WEBVTT 00:00:14.166 --> 00:00:15.250 ‫خنده‌دار نیست؟ 00:00:15.250 --> 00:00:17.375 ‫همه جای دنیا دارن از نیلفگارد فرار می‌کنن 00:00:17.375 --> 00:00:20.416 ‫بعد ما داریم خودمون رو ‫به آب و آتیش می‌زنیم برسیم اونجا 00:00:20.416 --> 00:00:22.666 ‫تنها راه رسیدن به کِید دو همینـه 00:00:22.666 --> 00:00:25.833 ‫- برای نجات سیری، هدف وسیله رو توجیه می‌کنه ‫- باید یه جوری رد شیم 00:00:25.833 --> 00:00:27.708 ‫- میلوا تموم راه‌مخفی‌ها رو بلد بود ‫- آره 00:00:27.708 --> 00:00:29.458 ‫کاشکی الان پیش‌مون بود 00:00:29.458 --> 00:00:31.333 ‫بابا، من خودم این مسیر رو فوتِ آبم 00:00:31.333 --> 00:00:32.708 ‫قدیم‌ها که به آبچلیک معروف بودم، 00:00:32.708 --> 00:00:37.416 ‫آوازه‌ی شجاعتم که هیچ، ‫ریزبینی‌ام هم زبون‌زدِ خاص و عام بود 00:00:37.416 --> 00:00:38.875 ‫چشم‌های عقابیم هم... 00:00:42.416 --> 00:00:43.541 ‫خوبی؟ 00:00:43.541 --> 00:00:44.666 ‫آره، فقط... 00:00:45.166 --> 00:00:47.208 ‫پام گیر کرد به ریشه 00:00:47.791 --> 00:00:50.083 ‫چشم‌های عقابیش طبیب‌لازمـه 00:00:50.083 --> 00:00:52.250 ‫هی، زمین‌خورده رو که مسخره نمی‌کنن 00:00:52.250 --> 00:00:54.500 ‫ریشه نیست که، طنابـه 00:00:54.500 --> 00:00:56.041 ‫خب پس، شاید... 00:01:00.625 --> 00:01:03.083 ‫خودشـه! گرالت، اینجا رو باش 00:01:03.083 --> 00:01:05.833 ‫احسنت، یسکیر. ‫یه قایق برامون پیدا کردی. 00:01:05.833 --> 00:01:07.166 ‫صاحب داره 00:01:09.541 --> 00:01:11.208 ‫این دوتا پشت بوته‌ها قایم شده بودن 00:01:14.083 --> 00:01:17.041 ‫- باید از رودخونه رد شیم ‫- که برید نیلفگارد؟ 00:01:17.041 --> 00:01:19.375 ‫شرمنده، ولی این چهارتا تیکه چوب ‫تا اون‌ورِ آب دووم نمیارن 00:01:19.375 --> 00:01:21.166 ‫به نظر که خیلی محکم میاد 00:01:21.166 --> 00:01:24.583 ‫آره، خب، ولی ما کار و کاسبی رو ‫به خاطر جنگ تخته کردیم 00:01:24.583 --> 00:01:26.750 ‫با حمله‌ی بابون‌ها 00:01:26.750 --> 00:01:30.083 ‫بابون‌؟ ‫تا حالا این طرف‌ها میمون ندیده بودم 00:01:30.083 --> 00:01:33.083 ‫مطمئنم اگه پول خوبی بگیرید، ‫هیچی مانع‌تون نمی‌شه 00:01:33.083 --> 00:01:34.291 ‫مگه شما 00:01:34.791 --> 00:01:36.250 ‫به‌اندازه پول دارید؟ 00:01:37.041 --> 00:01:39.375 ‫بله، حدس می‌زدم. ‫پس قایق بی قایق. 00:01:39.375 --> 00:01:42.958 ‫یا خودت ما رو ببر یا خودمون سوارش شیم بریم 00:01:51.750 --> 00:01:54.458 ‫بعد اون همه محنت و جنگ و قال‌ومقال، 00:01:54.458 --> 00:01:56.958 ‫تهش رسیدیم نیلفگارد، این‌چنین بی‌خیال؟ 00:01:56.958 --> 00:01:59.666 ‫مستراح ما بیشتر از اینجا داره شور و حال 00:02:01.291 --> 00:02:03.500 ‫ظاهراً آوازه‌خوان‌مون رقیب پیدا کرده 00:02:06.291 --> 00:02:09.750 ‫بعد از این همه سال، می‌بینم که ‫نیلفگارد هم یه تیکه زمینـه مثل بقیه‌ی جاها 00:02:09.750 --> 00:02:13.291 ‫آره، یه بهونه‌ی دیگه که ‫آدم‌ها سرش همدیگه رو تیکه‌پاره کنن 00:02:13.291 --> 00:02:14.541 ‫هیچ فرقی هم با بقیه جاها نداره 00:02:14.541 --> 00:02:16.666 ‫بعید می‌دونم همه باهات موافق باشن 00:02:17.791 --> 00:02:19.375 ‫عه، با... 00:02:19.375 --> 00:02:20.708 ‫با... بابون‌ها! 00:02:20.708 --> 00:02:23.083 ‫- با... بابون‌ها! ‫- آهای، وایسید! 00:02:24.958 --> 00:02:26.041 ‫شمالی‌ان 00:02:26.041 --> 00:02:28.916 ‫- قایق اونجاست! بجنبید! ‫- اینها تو نیلفگارد چیکار دارن؟ 00:02:28.916 --> 00:02:30.166 ‫بابون نیستن 00:02:30.666 --> 00:02:32.666 ‫پارتیزانن؛ جنگجوهای پشت جبهه‌ی دشمن! 00:02:32.666 --> 00:02:35.041 ‫اون قایق رو بیارید اینجا! 00:02:35.041 --> 00:02:38.083 ‫- گندش بزنن! نیلفگاردی‌ها! ‫- نیلفگارد! عقب‌ برونیدشون! 00:02:38.083 --> 00:02:40.166 ‫- مقاومت کنید! ‫- دووم بیارید! 00:02:40.166 --> 00:02:43.125 ‫- برای نیلفگارد! ‫- تو نیلفگارد خیلی دووم نمیارن 00:02:43.125 --> 00:02:45.041 ‫ما هم تنها راه فرارشون رو ازشون گرفتیم 00:02:45.041 --> 00:02:47.666 ‫این قایق تنها امید‌مونـه! 00:02:47.666 --> 00:02:49.875 ‫- چی... ‫- دارن ما رو می‌کشونن سمت خودشون! 00:02:49.875 --> 00:02:52.416 ‫- وسط جنگ و جدال‌شون ‫- چیکار داری... نه! 00:02:52.416 --> 00:02:55.541 ‫نه، نه، نه، نه! ‫واسه چی این کارو کردی، گوساله؟ 00:02:56.875 --> 00:02:58.625 ‫الان بدتر کُفرشون درمیاد! 00:02:58.625 --> 00:03:00.458 ‫- برگردید! ‫- شر... شرمنده! 00:03:00.458 --> 00:03:03.291 ‫اون قایق رو بگیرید! ‫اونها جاسوس‌های نیلفگاردن! 00:03:03.291 --> 00:03:05.333 ‫همین الان باید از رودخونه رد شیم! 00:03:05.333 --> 00:03:08.000 ‫- آتش! ‫- دارن می‌زنن! 00:03:08.500 --> 00:03:10.166 ‫- وای! ‫- لعنتی. دارن چیکار می‌کنن؟ 00:03:10.166 --> 00:03:12.041 ‫- یه پارو بردارید و پارو بزنید! ‫- کدوم‌وَری؟ 00:03:12.041 --> 00:03:13.250 ‫یالا! 00:03:13.250 --> 00:03:14.750 ‫پارو بزنید، پارو! 00:03:16.375 --> 00:03:17.750 ‫ما طرفِ شماییم! 00:03:42.875 --> 00:03:49.000 ‫« ویچر » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت هشتم/پایانی: غسل آتش » 00:03:51.250 --> 00:03:55.000 ‫ویچر قصه‌ی ما، روی رودخونه و ‫گیرافتاده میونِ آتیشِ دو لشکر، 00:03:55.000 --> 00:03:58.500 ‫فهمیده بود که سفرش در پیِ یافتن سیری، ‫حالا از همیشه خطرناک‌تره 00:03:59.000 --> 00:04:01.708 ‫اما این دفعه فرق داشت، چون به هم متکی بودن 00:04:01.708 --> 00:04:03.833 ‫دارودسته‌ی ناجورِ گرالت... 00:04:03.833 --> 00:04:05.375 ‫- هانزا ‫- با... 00:04:07.166 --> 00:04:09.750 ‫اسم‌شون رو گذاشتن «هانزا» 00:04:10.333 --> 00:04:12.333 ‫- آنگولم این اسم رو روشون گذاشت ‫- کی؟ 00:04:12.333 --> 00:04:14.541 ‫عجله نکنید، ‫به زودی باهاش آشنا می‌شید 00:04:14.541 --> 00:04:18.000 ‫نیموئه کوچولو! ‫نگاهش کن آخه 00:04:18.500 --> 00:04:23.291 ‫چه خانمی شدی. هنوز که هنوزه ‫دنبال مچ‌گیری از استریبوگ پیری 00:04:24.500 --> 00:04:26.041 ‫معمولاً این منم که عازم سفرم 00:04:26.041 --> 00:04:30.250 ‫گفته بودم یه روز نوبت من میشه ‫برم دنبال سرنوشتم 00:04:31.166 --> 00:04:33.750 ‫بریم واسه آخرین قصه؟ 00:04:33.750 --> 00:04:36.208 ‫آره، تو رو خدا، استریبوگ! ‫بعدش چیکار کردن؟ 00:04:36.208 --> 00:04:39.083 ‫- بگو دیگه ‫- باشه، باشه! 00:04:39.083 --> 00:04:41.291 ‫خب، چی می‌گفتم؟ 00:04:41.291 --> 00:04:43.166 ‫بابون‌ها قایق رو تیربارون کرده بودن 00:04:43.166 --> 00:04:44.333 ‫آها، آره 00:04:44.333 --> 00:04:47.500 ‫گروه هانزا تونست جون سالم به در ببره 00:04:47.500 --> 00:04:49.500 ‫البته موقتاً 00:04:49.500 --> 00:04:51.750 ‫به نظر می‌رسه خطر رفع شده، دوستان 00:04:51.750 --> 00:04:54.875 ‫حتماً! اونم وسط رودخونه‌ای که از همه طرف زیرِ حمله‌ایم 00:04:54.875 --> 00:04:57.166 ‫هیچ جا نمی‌شه پهلو گرفت 00:04:58.500 --> 00:05:00.250 ‫فعلاً با جریان آب ادامه میدیم 00:05:00.250 --> 00:05:03.250 ‫این زره‌سفید‌ها مال کجای شمال بودن؟ 00:05:03.250 --> 00:05:07.333 ‫پرچم‌شون ترکیبی بود. ‫یه جور ارتش ائتلافی‌ان. 00:05:07.333 --> 00:05:09.250 ‫لازم نکرده شجره‌نامه‌شون رو دربیاریم 00:05:09.250 --> 00:05:11.416 ‫همین که جون سالم به در بردیم کافیـه، ‫بریم پیِ کارمون 00:05:11.416 --> 00:05:13.291 ‫کمان‌دارها، سمت شمال! 00:05:13.291 --> 00:05:15.041 ‫خب، یالا! عجله کنید! 00:05:15.041 --> 00:05:16.333 ‫آتش! 00:05:17.041 --> 00:05:18.583 ‫حواس‌تون باشه! 00:05:18.583 --> 00:05:21.166 ‫- اونها نیلفگاردی‌ان؟ ‫- من نمی‌فهمم اینجا چه خبره 00:05:21.166 --> 00:05:24.083 ‫شمالی‌ها این‌ورِ آب، ‫نیلفگاردی‌ها اون‌ورِ آب 00:05:24.083 --> 00:05:26.708 ‫جنگ چه‌می‌دونه دلیل و منطق چیـه! 00:05:26.708 --> 00:05:27.833 ‫آتش! 00:05:28.291 --> 00:05:29.375 ‫پناه بگیرید! 00:05:29.375 --> 00:05:30.875 ‫اینجا لقمه‌ی آماده‌ایم براشون! 00:05:30.875 --> 00:05:32.083 ‫آخ! قایقم! 00:05:32.083 --> 00:05:35.708 ‫نمی‌خوام تو کارِت دخالت کنم، ‫ولی میشه بی‌زحمت... 00:05:35.708 --> 00:05:37.291 ‫نخیر. نه، مثل اینکه مُرد 00:05:37.791 --> 00:05:39.375 ‫مُرده. گندش بزنن! 00:05:39.375 --> 00:05:41.166 ‫وای! بالاخره کشتیدش 00:05:44.250 --> 00:05:45.625 ‫بسـه دیگه، اینقدر تیر نندازید! 00:05:45.625 --> 00:05:48.333 ‫والا، یکم خلاقیت به خرج بدید بابا 00:05:48.333 --> 00:05:51.375 ‫- یا خدا ‫- کمان‌دارها، دست نگه دارید! 00:05:51.375 --> 00:05:53.958 ‫- فکر کنم شنیدن چی گفتی ‫- مراقب باشید! 00:05:53.958 --> 00:05:55.250 ‫بیاریدش بالا! 00:05:56.333 --> 00:05:58.666 ‫- صبر کنید! ‫- اون دیگه چه زهرماریـه؟ 00:05:58.666 --> 00:05:59.625 ‫نشونه‌گیری 00:06:00.708 --> 00:06:01.541 ‫هدف‌گیری 00:06:01.541 --> 00:06:03.500 ‫- آماده‌ی شلیک! ‫- صبر کنید! 00:06:04.500 --> 00:06:05.666 ‫بیا این هم خلاقیت 00:06:05.666 --> 00:06:07.750 ‫- آتش! ‫- کار همه‌مون تمومـه! 00:06:10.500 --> 00:06:11.375 ‫بدویید! 00:06:11.375 --> 00:06:13.500 ‫- یالا، خاموشش کنید! ‫- خاموشش کنید! 00:06:13.500 --> 00:06:14.625 ‫چه خبر شده؟ 00:06:21.041 --> 00:06:22.750 ‫- میلوا! ‫- آهای! 00:06:24.208 --> 00:06:25.250 ‫- یوهو! ‫- بیا! 00:06:25.250 --> 00:06:25.833 ‫- یوهو! ‫- بیا! 00:06:30.500 --> 00:06:32.083 ‫سنجاب‌جان! 00:06:32.083 --> 00:06:34.875 ‫آره، بیا! شنا کن، یالا! 00:06:38.041 --> 00:06:38.916 ‫حالت خوبـه؟ 00:06:39.916 --> 00:06:41.208 ‫خوبم 00:06:41.208 --> 00:06:42.333 ‫جدی خوبم 00:06:43.041 --> 00:06:44.291 ‫- ریجس! ‫- اونجان! 00:06:50.666 --> 00:06:53.041 ‫عجب کمان‌داری 00:06:53.041 --> 00:06:54.666 ‫صاف زدن وسط قلبت 00:06:54.666 --> 00:06:55.708 ‫ای عزیزکم 00:06:56.208 --> 00:06:59.666 ‫مگه بهت نگفته بودم ‫این باورها همه بی پایه و اساسـه؟ 00:07:01.500 --> 00:07:03.000 ‫آخ 00:07:03.000 --> 00:07:06.458 ‫فکرشو بکن، ‫یه تیکه چوب بشه میخِ تابوتم 00:07:06.458 --> 00:07:09.958 ‫به همون اندازه مسخره‌ست که ‫یه بی‌شاخ‌ودُم کار تو رو تموم کنه 00:07:10.458 --> 00:07:12.750 ‫امیدوارم هیچکدوم به این زودی‌ها اتفاق نیفته 00:07:14.541 --> 00:07:18.416 ‫- خوش اومدی. جات خالی بود ‫- یادتـه می‌خواستی از شرمون خلاص بشی؟ 00:07:19.500 --> 00:07:20.416 ‫کدوم دفعه‌اش؟ 00:07:24.875 --> 00:07:26.708 ‫قرن‌ها نبوغ و درخشش 00:07:28.416 --> 00:07:29.500 ‫ایسترد 00:07:31.250 --> 00:07:32.166 ‫ریتا 00:07:33.375 --> 00:07:34.208 ‫وزمیر 00:07:36.000 --> 00:07:37.208 ‫نوآموزها 00:07:37.875 --> 00:07:40.125 ‫همه به خاطر یه نفر نابود شدن 00:07:41.833 --> 00:07:43.208 ‫می‌دونی چی از همه مسخره‌تره؟ 00:07:45.083 --> 00:07:47.083 ‫واقعاً باورم شده بود از پسش برمیایم 00:07:49.625 --> 00:07:52.333 ‫دیگه مطمئن شده بودم چون ‫خودمون رو به آب و آتیش ‌زدیم، 00:07:52.333 --> 00:07:55.083 ‫آخرش کارِ ویلگه‌فورتز رو تموم می‌کنیم 00:07:58.750 --> 00:07:59.666 ‫وایسا ببینم. سیری کو؟ 00:08:01.750 --> 00:08:03.583 ‫امهیر پیداش نکرده، فلیپا 00:08:05.250 --> 00:08:06.208 ‫یه گوشه‌ی دنیاست 00:08:06.916 --> 00:08:09.166 ‫منتها فقط خدا می‌دونه کجا 00:08:09.666 --> 00:08:11.208 ‫متأسفم 00:08:11.208 --> 00:08:13.416 ‫نه، من متأسفم 00:08:14.625 --> 00:08:16.375 ‫می‌دونم دختر توئـه 00:08:19.041 --> 00:08:20.916 ‫اما چشم امیدِ ما همه به اون بود 00:08:22.958 --> 00:08:25.666 ‫حالا دیگه انگار... واقعاً تموم شده 00:08:26.625 --> 00:08:27.458 ‫هم این ماجرا 00:08:28.833 --> 00:08:29.875 ‫هم خودِ ما 00:08:31.541 --> 00:08:32.875 ‫پیدات که کردم... 00:08:35.250 --> 00:08:36.541 ‫ازت پرسیدم: 00:08:37.583 --> 00:08:39.375 ‫«چطوری دوباره متولد میشی؟» 00:08:39.375 --> 00:08:41.416 ‫- یادت میاد؟ ‫- اوهوم 00:08:41.916 --> 00:08:44.833 ‫اون موقع، نفهمیدم چی گفتم 00:08:45.333 --> 00:08:46.958 ‫داشتم یه ارتش جمع می‌کردم 00:08:46.958 --> 00:08:49.291 ‫فکر می‌کردم برای اینکه زنده بمونیم، 00:08:49.291 --> 00:08:51.291 ‫ما جادوگرها 00:08:52.375 --> 00:08:53.416 ‫باید سرباز بشیم 00:08:54.125 --> 00:08:55.708 ‫چقدر اشتباه می‌کردم 00:08:57.125 --> 00:08:58.250 ‫منظورت چیـه؟ 00:08:58.250 --> 00:09:02.500 ‫این همه مدت، چیزی که ‫درست جلو چشمم بود رو ندیدم 00:09:04.083 --> 00:09:07.791 ‫قوی‌ترین سلاح ما از امروز به بعد، 00:09:11.750 --> 00:09:12.833 ‫خواهری‌مونـه 00:09:14.500 --> 00:09:15.708 ‫بقیه رو جمع کن 00:09:17.833 --> 00:09:20.041 ‫همه عین سگ از لئو بونهارت می‌ترسن 00:09:20.041 --> 00:09:22.916 ‫دل تو دلم نیست قیافه‌اش رو ‫وقتی غافلگیرش می‌کنیم، ببینم 00:09:22.916 --> 00:09:24.708 ‫کله‌پا کردنش کارِ آسونی نیست 00:09:25.208 --> 00:09:26.750 ‫آره، کاش فالکا پیش‌مون بود 00:09:26.750 --> 00:09:29.833 ‫- کاش حداقل می‌فهمیدم چرا گذاشت رفت ‫- تو حال خودش نبود 00:09:29.833 --> 00:09:32.416 ‫یه حسی بهم میگه برمی‌گرده 00:09:32.416 --> 00:09:34.500 ‫- شاید ‫- خودت هم تهِ دلت امیدواری 00:09:34.500 --> 00:09:37.833 ‫دیگه قید امید رو زدم. ‫تمرکزم رو چیزیـه که می‌دونم واقعیـه. 00:09:37.833 --> 00:09:39.333 ‫مثل لئو بونهارت 00:09:39.333 --> 00:09:43.041 ‫میسل راست میگه. فالکا انتخابش رو کرد. ‫انتخاب ما بهتر بود. 00:09:43.041 --> 00:09:45.916 ‫بذار بیاد. واسه اینکه اسم در کنیم، ‫باید بریم سراغ یه کله‌گنده 00:09:45.916 --> 00:09:47.583 ‫آره 00:09:57.875 --> 00:10:02.333 ‫« تحت تعقیب - زنده » ‫« موبلوند، چشم‌سبز، بسیار خطرناک » ‫« پاداشِ ارزنده » 00:10:26.791 --> 00:10:29.083 ‫یالا، کلپی، بجنب 00:10:31.333 --> 00:10:32.500 ‫انگار اینجا امنـه 00:10:32.500 --> 00:10:35.708 ‫امن‌تره که باقیِ راه رو ‫تا پیش دروئیدها پیاده بریم 00:10:37.125 --> 00:10:38.541 ‫باز اومدن؟ 00:10:38.541 --> 00:10:40.083 ‫ای لعنتی 00:10:40.083 --> 00:10:42.875 ‫- افتادن دنبال‌مون؟ ‫- انگار خودشون دارن از یکی دیگه در میرن 00:10:42.875 --> 00:10:44.500 ‫خودتون رو به قایق برسونید! 00:10:44.500 --> 00:10:48.291 ‫- گویا بین دوتا مهلکه گیر افتادیم ‫- رسماً کابوسـه 00:10:48.291 --> 00:10:49.666 ‫گمشو، حرومزاده! 00:10:49.666 --> 00:10:50.750 ‫چی میگن؟ 00:10:50.750 --> 00:10:54.250 ‫خب، بین اون همه فحش، ‫فهمیدنش سختـه 00:10:54.250 --> 00:10:57.208 ‫بهتون دستور میدم بایستید! ‫اون قایق رو برگردونید! 00:10:57.208 --> 00:10:59.250 ‫نیلفگاردی‌ها دارن میان! 00:10:59.250 --> 00:11:00.166 ‫اون... 00:11:00.166 --> 00:11:01.750 ‫اون قایق کوفتی رو بیارید اینجا! 00:11:01.750 --> 00:11:03.083 ‫...ملکه مِوه 00:11:03.083 --> 00:11:05.666 ‫عجب کله‌خریـه که ‫داره تو خاک نیلفگارد جولون میده 00:11:05.666 --> 00:11:06.916 ‫ما هم آواره‌اش کردیم 00:11:09.000 --> 00:11:10.875 ‫جاسوس‌های نیلفگاردی، 00:11:10.875 --> 00:11:13.833 ‫به فرمانِ علیاحضرت ملکه، ‫موظف هستید 00:11:13.833 --> 00:11:16.208 ‫فوراً اون قایق رو به ساحل برگردونید! 00:11:16.208 --> 00:11:19.875 ‫مجازات سرپیچی از این فرمان، اعدامـه! 00:11:19.875 --> 00:11:22.250 ‫شرمنده، قصدم ایرادگرفتن نیست، 00:11:22.250 --> 00:11:24.333 ‫ولی ما اهل نیلفگارد نیستیم! 00:11:24.333 --> 00:11:25.625 ‫طرفِ خودتونیم اصلاً 00:11:26.500 --> 00:11:28.000 ‫فکر کنم بهتره پارو بزنیم بریم 00:11:28.000 --> 00:11:29.541 ‫فایده‌ای نداره 00:11:29.541 --> 00:11:31.916 ‫یکم دیگه می‌رسیم به دریای آزاد 00:11:31.916 --> 00:11:33.333 ‫دریای آب شور؟ 00:11:33.333 --> 00:11:35.291 ‫چطور مگه؟ ‫این هم از باورهای بی ‌پایه و اساسـه؟ 00:11:35.291 --> 00:11:37.291 ‫نه، پوستم رو می‌سوزونه 00:11:37.291 --> 00:11:39.333 ‫به فرمان ملکه! 00:11:39.333 --> 00:11:40.416 ‫من خون‌آشامم 00:11:41.000 --> 00:11:42.000 ‫آها 00:11:47.916 --> 00:11:49.125 ‫خداحافظ! 00:11:49.125 --> 00:11:50.291 ‫بهتون دستور میدم... 00:11:50.291 --> 00:11:53.708 ‫کی می‌دونه چطوری قراره از ‫این رودخونه‌گردی جون سالم به در ببریم؟ 00:11:53.708 --> 00:11:55.000 ‫باید تمومش کنیم 00:11:55.000 --> 00:11:56.833 ‫از آب می‌زنیم بیرون 00:12:08.250 --> 00:12:10.083 ‫انجمن برادری، 00:12:11.250 --> 00:12:14.125 ‫از همون روز ازل با خودش سرِ جنگ داشت 00:12:14.666 --> 00:12:18.000 ‫موهبت خدادادی‌مون رو ‫کرد سلاحی برای هوس‌های خودش 00:12:18.500 --> 00:12:20.166 ‫تو دلِ هر کسی که 00:12:20.916 --> 00:12:23.541 ‫با خودشون توفیر داشت، ‫پایه‌ی نفرت و بی‌اعتمادی رو کاشت 00:12:25.833 --> 00:12:27.958 ‫ما رو کرد ملعبه‌ی دستِ پادشاهان و 00:12:28.458 --> 00:12:30.000 ‫آخرش هم، ما رو انداخت به جونِ هم 00:12:31.166 --> 00:12:32.875 ‫اما ظرف چند هفته، 00:12:33.750 --> 00:12:37.125 ‫ما، زن‌هایی که اینجاییم، 00:12:37.125 --> 00:12:38.333 ‫جادو و دانش‌مون رو در هم آمیختیم و 00:12:38.833 --> 00:12:40.916 ‫با دشمنان دیروزمون هم‌پیمان شدیم؛ 00:12:40.916 --> 00:12:42.958 ‫چرا که یک هدف مشترک داشتیم 00:12:42.958 --> 00:12:46.416 ‫اینکه نذاریم جادو بیفته دستِ ویلگه‌فورتز 00:12:46.416 --> 00:12:48.625 ‫فرینجیلا، تو از همه‌ی ما قوی‌تری 00:12:49.625 --> 00:12:52.208 ‫چون تونستی با تموم بلاهایی که ‫ویله‌گفورتز سرت آورد، دووم بیاری 00:12:54.791 --> 00:12:58.583 ‫انگار کل زندگیم، فقط یه غریزه داشتم 00:13:00.000 --> 00:13:02.500 ‫اینکه بچسبم به آدم‌های قدرتمند 00:13:05.458 --> 00:13:08.500 ‫- تا روزی که تو درِ خونه‌ام رو زدی ‫- درِ لونه‌ی خرگوشیت 00:13:13.375 --> 00:13:16.375 ‫اونجا بود که فهمیدم قدرتِ ما... 00:13:18.041 --> 00:13:19.583 ‫قدرت همه‌ی ما... 00:13:21.250 --> 00:13:22.083 ‫از درون خودمون می‌جوشه 00:13:22.083 --> 00:13:23.291 ‫پشت هم که باشیم، 00:13:24.250 --> 00:13:25.125 ‫چند برابر هم میشه 00:13:25.125 --> 00:13:26.916 ‫با هم، می‌تونیم این گندی که ‫زده شده رو پاک کنیم 00:13:26.916 --> 00:13:28.208 ‫اون هنوز آزاده 00:13:28.708 --> 00:13:30.041 ‫پس نبردِ ما ادامه داره 00:13:30.541 --> 00:13:32.416 ‫آینده‌ی جادو در خطره 00:13:32.416 --> 00:13:34.541 ‫سیری در خطره 00:13:34.541 --> 00:13:35.916 ‫پیداش می‌کنیم 00:13:35.916 --> 00:13:37.458 ‫تا اون روز هم، 00:13:37.458 --> 00:13:40.458 ‫برای برگشتنش، سرپناهی بنا می‌کنیم 00:13:40.958 --> 00:13:43.333 ‫اسایر، آیدا، زایمر، 00:13:43.333 --> 00:13:46.041 ‫الینا و نوآموزها رو برمی‌گردونیم و 00:13:46.041 --> 00:13:49.333 ‫یه کلبه مختص جادوگران پایه‌ریزی می‌کنیم 00:13:50.291 --> 00:13:51.833 ‫اون هم به روش خودمون 00:14:04.083 --> 00:14:06.041 ‫وای، بالاخره پیداش شد 00:14:06.041 --> 00:14:09.541 ‫- اولین گذرگاه تو این ناکجاآباد ‫- احتمالاً هم آخریشـه 00:14:09.541 --> 00:14:12.333 ‫بی‌دلیل نیست که این همه سرباز اینجاست 00:14:12.333 --> 00:14:14.125 ‫این پل دستِ هر کی بیفته... 00:14:14.125 --> 00:14:15.833 ‫کل منطقه مال اون میشه 00:14:16.333 --> 00:14:19.833 ‫از پل رد می‌شیم، به خشکی می‌رسیم و ‫ردمون رو پاک می‌کنیم 00:14:20.541 --> 00:14:23.500 ‫برمی‌گردیم سرِ مأموریت اصلی‌مون، ‫یعنی پیدا کردن دروئیدها 00:14:24.208 --> 00:14:26.750 ‫آفرین. انگار نه انگار 00:14:27.250 --> 00:14:29.958 ‫ما فقط یه عده آدم خوشحال و خندانیم که 00:14:29.958 --> 00:14:32.833 ‫اومدیم یه شاهدخت رو ‫از سرنوشت شومش نجات بدیم 00:14:32.833 --> 00:14:36.000 ‫فقط... نگاه... 00:14:36.000 --> 00:14:38.625 ‫- صف ببندید. پل رو حفظ کنید... ‫- نکنید 00:14:38.625 --> 00:14:40.625 ‫- اون پایین! ‫- یه قایق! 00:14:42.208 --> 00:14:43.666 ‫- بخوابید! ‫- دوباره نه! 00:14:43.666 --> 00:14:45.000 ‫دوباره پر کنید! 00:14:45.000 --> 00:14:47.041 ‫- نذارید رد شن! ‫- یه قایق اون پایینـه! 00:14:47.041 --> 00:14:49.125 ‫- به گِل نشستیم! هلش بدید! بجنبید! ‫- یالا! 00:14:50.833 --> 00:14:51.791 ‫رها کن! 00:14:52.375 --> 00:14:53.291 ‫برو کنار! 00:14:54.541 --> 00:14:56.166 ‫آره، بریم! 00:14:58.833 --> 00:14:59.375 ‫تیر خوردی 00:14:59.458 --> 00:15:00.708 ‫نه، تیر نیست 00:15:00.708 --> 00:15:02.458 ‫بیاریدش اینجا، سریع 00:15:02.458 --> 00:15:04.458 ‫آروم. آروم! یالا 00:15:04.458 --> 00:15:07.250 ‫- قشنگ معلومـه یه چیزیت هست ‫- علائمش واضحـه که 00:15:07.250 --> 00:15:08.958 ‫داره سقط می‌کنه 00:15:08.958 --> 00:15:10.833 ‫ممنون که جار زدی 00:15:11.333 --> 00:15:14.500 ‫- میلوا، چه کاری از دستم برمیاد؟ ‫- تنهام بذار 00:15:15.041 --> 00:15:16.375 ‫بهمون حمله کردن! 00:15:16.375 --> 00:15:18.333 ‫- مقاومت کنید! ‫- نیلفگارده! 00:15:18.333 --> 00:15:20.041 ‫- پل رو حفظ کنید! ‫- برو، یالا! 00:15:20.041 --> 00:15:22.083 ‫تا خونریزیت بند نیومده، نباید تکون بخوری 00:15:22.083 --> 00:15:23.208 ‫می‌دونم 00:15:23.208 --> 00:15:25.166 ‫- کاهیر، چه خبره؟ ‫- بجنبید! 00:15:25.166 --> 00:15:26.416 ‫یالا، زود باش! 00:15:26.416 --> 00:15:28.708 ‫نیلفگاردی‌ها از سمت شمالِ پل ریختن! 00:15:32.208 --> 00:15:34.666 ‫اگه پل بیفته دست نیلفگاردی‌ها، ‫وجب به وجبش رو می‌گردن و 00:15:34.666 --> 00:15:36.875 ‫همه رو قلع و قمع می‌کنن 00:15:36.875 --> 00:15:38.916 ‫- این جنگِ ما نیست ‫- نه، ولی به خاطر میلوا! 00:15:38.916 --> 00:15:41.208 ‫مگه کَرید؟ گفتم ولم کنید برید! 00:15:41.208 --> 00:15:43.500 ‫تنهات میذاریم، ولی محالـه ولت کنیم بریم 00:15:43.500 --> 00:15:44.833 ‫من می‌تونم کمکش کنم، 00:15:44.833 --> 00:15:47.166 ‫ولی شما باید امنیت‌مون رو تأمین کنید 00:15:47.750 --> 00:15:50.000 ‫سنجاب، تو جون ما رو خریدی 00:15:50.000 --> 00:15:52.375 ‫یه دورف هم هیچوقت ‫زیر دِینِ کسی نمی‌مونه 00:15:52.375 --> 00:15:53.875 ‫از اینجا می‌بریمت بیرون، 00:15:53.875 --> 00:15:57.416 ‫حتی اگه ندونم چطور باید از ‫این جهنم‌دره خلاص شیم 00:15:57.416 --> 00:15:59.666 ‫درجه‌ات تو ارتش نیلفگارد چی بود؟ 00:15:59.666 --> 00:16:00.750 ‫افسر 00:16:00.750 --> 00:16:02.916 ‫حاضری به چیزی شلیک کنی که ‫یه روزی خودت بودی؟ 00:16:03.833 --> 00:16:06.000 ‫بالاخره می‌فهمی که من دیگه اون آدم نیستم 00:16:06.000 --> 00:16:07.791 ‫نقشه‌ات چیـه؟ 00:16:08.291 --> 00:16:09.333 ‫سعی کن جا نمونی 00:16:10.208 --> 00:16:11.750 ‫گرالت! 00:16:12.875 --> 00:16:14.250 ‫همه چی درست می‌شه، ماریا 00:16:19.333 --> 00:16:21.083 ‫یالا! حمله! 00:16:22.000 --> 00:16:23.208 ‫حمله! 00:16:23.208 --> 00:16:27.166 ‫غلط نکنم مغز جفت‌شون تو بچگی تکون خورده 00:16:27.166 --> 00:16:30.958 ‫حتی یه افسر و یه ویچر هم ‫حریفِ لشکر کله‌پوک‌ها نمی‌شن! 00:16:30.958 --> 00:16:32.833 ‫یسکیر. برو 00:16:34.375 --> 00:16:36.041 ‫ما برمی‌گردیم 00:16:36.041 --> 00:16:37.291 ‫قول میدم 00:16:38.000 --> 00:16:40.041 ‫مگه من میذارم کل کِیفش به اونها برسه؟ 00:16:41.708 --> 00:16:44.958 ‫- زود برمی‌گردم ‫- بریم چندتا حرومزاده‌ی نیلفی سلاخی کنیم! 00:16:44.958 --> 00:16:47.333 ‫وای! 00:16:48.625 --> 00:16:52.166 ‫- یالا، پیرمرد ‫- لازم نکرده بهم انگیزه بدی! 00:16:52.166 --> 00:16:54.625 ‫- عقب‌نشینی! ‫- هر کی می‌تونه فرار کنه! 00:16:54.625 --> 00:16:57.666 ‫یه قدم دیگه بردارید، ‫خودم کارتون رو تموم می‌کنم! 00:16:57.666 --> 00:16:59.791 ‫تعدادشون خیلی زیاده! پل از دست رفت! 00:16:59.791 --> 00:17:02.416 ‫- وقتی از دست میره که من بگم از دست رفته! ‫- حرکت کن. تو، بجنب! 00:17:02.416 --> 00:17:05.958 ‫پس تن‌لش‌تون رو برگردونید و بجنگید! 00:17:05.958 --> 00:17:08.541 ‫- چه دستوری بهت دادن؟ ‫- حفظ پل برای ملکه 00:17:08.541 --> 00:17:11.916 ‫پس پل وامونده رو حفظ کنید تا ‫ملکه‌تون از دست نرفته! 00:17:11.916 --> 00:17:12.875 ‫نیلفگارد! 00:17:12.875 --> 00:17:15.666 ‫امیدوارم از مزه‌ی چرم خوشتون بیاد، رفقا 00:17:15.666 --> 00:17:20.791 ‫چون الان قراره چکمه‌های ایشون رو بکنیم تو دهنتون و 00:17:20.791 --> 00:17:23.708 ‫شما هم خفه خون بگیرید! 00:17:23.791 --> 00:17:25.458 ‫به حرفش گوش بدید 00:17:25.958 --> 00:17:27.583 ‫و مقاومت کنید! 00:17:28.833 --> 00:17:30.041 ‫حرفی نکته‌ای چیزی مونده… 00:17:31.375 --> 00:17:32.833 ‫بزنید بریم! 00:17:32.916 --> 00:17:35.041 ‫یالا! 00:17:46.500 --> 00:17:48.416 ‫همینـه! یالا! 00:18:01.333 --> 00:18:02.458 ‫برای نیلفگارد! 00:18:04.166 --> 00:18:05.375 ‫دست بردار! 00:18:10.000 --> 00:18:11.375 ‫- یالا! ‫- گرالت! 00:18:13.708 --> 00:18:16.083 ‫شل‌بازی درنیارید. ‫بیاید کارو تموم کنیم! 00:18:16.166 --> 00:18:17.083 ‫مقاومت کنید! 00:18:20.666 --> 00:18:23.041 ‫به‌نظرم اومد این پایین ‫بیشتر به دردت می‌خورم 00:18:23.125 --> 00:18:24.875 ‫چه خبره؟ تعریف کن 00:18:25.375 --> 00:18:28.083 قر و قاطیه، ولی دارن می‌جنگن 00:18:28.958 --> 00:18:31.666 ‫میلوا، شمالی‌ها دارن مقاومت می‌کنن 00:18:32.166 --> 00:18:36.125 ‫آخرش یه نیلفگاردی و یه ویچر ‫و یه دورف رهبریشون کردن 00:18:36.208 --> 00:18:38.250 ‫ولی راه کِید دو رو باز می‌کنن 00:18:40.166 --> 00:18:41.208 ‫به یه خبر خوب 00:18:42.541 --> 00:18:43.541 ‫احتیاج داشتم 00:18:44.916 --> 00:18:47.500 ‫- دفاع کنید! ‫- مقاومت کنید! 00:18:53.875 --> 00:18:55.250 ‫بریم! 00:18:55.958 --> 00:18:57.750 ‫فکر می‌کردم دست به حماقت زدی 00:18:57.833 --> 00:19:00.875 ‫با این حال اومدی. ‫حالا خوشحالی که اون روز خلاصم نکردی، نه؟ 00:19:02.166 --> 00:19:03.666 ‫بعداً بهت میگم 00:19:03.750 --> 00:19:05.458 ‫برونیدشون عقب! 00:19:07.750 --> 00:19:08.750 ‫از این‌ور! 00:19:08.833 --> 00:19:10.916 ‫- مقاومت کنید! ‫- پاشو! 00:19:17.791 --> 00:19:19.791 ‫بگیر که اومد! 00:19:29.458 --> 00:19:32.041 ‫- برای نیلفگارد! ‫- نیلفگارد! 00:19:33.541 --> 00:19:35.208 ‫سواره‌نظام! 00:19:35.291 --> 00:19:36.958 ‫نشونه بگیرید. بزنید! 00:19:38.250 --> 00:19:39.500 ‫پناه بگیرید! 00:19:42.791 --> 00:19:44.041 ‫عقب‌نشینی کنید! 00:19:44.125 --> 00:19:45.916 ‫پناه بگیرید، سربازها! 00:19:49.583 --> 00:19:50.833 ‫عقب‌نشینی کنید! 00:19:50.916 --> 00:19:53.708 ‫عقب‌نشینی! بجنبید! یالا! 00:19:54.333 --> 00:19:56.666 ‫اون مال منـه! 00:20:06.250 --> 00:20:07.750 ‫بجنبید! یالا! 00:20:07.833 --> 00:20:10.458 ‫بجنبید! یالا! 00:20:33.166 --> 00:20:34.500 ‫یالا، جلوشون رو بگیرید! 00:20:35.250 --> 00:20:36.583 ‫نذارید یه نفرشون هم رد شه! 00:20:59.000 --> 00:21:01.041 ‫ادامه بدید! برونیدشون عقب! 00:21:01.541 --> 00:21:03.500 ‫نیلفگارد! 00:21:06.708 --> 00:21:08.666 ‫بیاید! 00:21:22.083 --> 00:21:22.916 ‫جمع بشید! 00:21:23.000 --> 00:21:24.208 ‫جمع… 00:21:24.291 --> 00:21:25.750 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 00:21:27.333 --> 00:21:29.875 ‫- دارن عقب‌نشینی می‌کنن! ‫- آره! 00:21:29.958 --> 00:21:31.375 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 00:21:31.458 --> 00:21:32.791 ‫همینـه! 00:21:35.708 --> 00:21:38.208 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن! 00:21:38.291 --> 00:21:40.750 ‫بیاید کارو تموم کنیم! یالا! 00:21:41.958 --> 00:21:45.333 ‫- یالا، بیاید دخلشونو بیاریم! ‫- یالا! برید! 00:21:47.583 --> 00:21:48.875 ‫ملکه! 00:21:51.333 --> 00:21:53.375 ‫- داره میاد! ‫- برای ملکه! 00:21:53.458 --> 00:21:55.375 ‫- از ملکه محافظت کنید! ‫- بجنبید! 00:21:55.458 --> 00:21:56.708 ‫پشت سر من بیاید! 00:22:09.208 --> 00:22:10.625 ‫برگردید نیلفگارد! 00:22:10.708 --> 00:22:13.166 ‫- نه! ‫- پاشو! پاشو! 00:22:13.250 --> 00:22:14.666 ‫اون دیگه چه کوفتیـه؟ 00:22:15.250 --> 00:22:17.333 ‫اینها دیگه افسر لازم ندارن 00:22:17.416 --> 00:22:18.416 ‫نه! وایسا! 00:22:18.500 --> 00:22:19.958 ‫یه ویچر لازم دارن 00:22:25.291 --> 00:22:27.166 ‫- عقب‌نشینی! ‫- اون چیـه؟ 00:22:40.708 --> 00:22:42.000 ‫از سر راه برید کنار! 00:22:42.083 --> 00:22:43.333 ‫عقب‌نشینی! 00:24:37.291 --> 00:24:38.666 ‫همراه من بیاید! 00:25:16.083 --> 00:25:17.416 ‫آخ! 00:25:17.500 --> 00:25:19.958 ‫به به، می‌بینم که هنوز کله‌تون سرِ جاشه 00:25:20.041 --> 00:25:21.333 ‫البته داشت کباب میشد 00:25:23.791 --> 00:25:24.708 ‫ممنونم 00:25:24.791 --> 00:25:28.916 ‫دیدی؟ دست‌کم گرفته‌شدن ‫اون‌قدرها هم بی‌فایده نیست 00:25:32.125 --> 00:25:33.041 ‫نذاشتیم پل سقوط کنه 00:25:34.583 --> 00:25:35.458 ‫آره 00:25:37.166 --> 00:25:39.125 ‫- بریم پیش میلوا ‫- آره 00:25:48.041 --> 00:25:50.125 ‫تریس؟ به کمکت احتیاج دارم 00:25:51.041 --> 00:25:53.125 ‫یعنی به جز جاروکشیدن؟ 00:25:55.708 --> 00:25:56.708 ‫این چیـه؟ 00:25:56.791 --> 00:25:59.125 ‫خنجریـه که وزمیر باهاش ‫ویلگه‌فورتز رو زخمی کرد 00:25:59.208 --> 00:26:00.208 ‫اون‌وقت دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:26:00.291 --> 00:26:03.041 ‫می‌خوام باهاش رد ویلگه‌فورتز رو ‫تا استیگا بزنی 00:26:03.750 --> 00:26:05.291 ‫- ین، نه ‫- ضعیف شده 00:26:05.375 --> 00:26:08.666 ‫- اگه الان پیداش کنم، می‌تونم بکشمش ‫- پس کلبه‌ی جادوگران چی؟ 00:26:08.750 --> 00:26:10.166 ‫اون جرقه رو تو زدی 00:26:11.166 --> 00:26:12.666 ‫من فقط یه ایده بهتون دادم 00:26:13.708 --> 00:26:15.666 ‫دیگه خودتون باید به سرانجام برسونیدش 00:26:15.750 --> 00:26:17.000 ‫نمی‌فهمم 00:26:18.208 --> 00:26:21.958 ‫من باید از سیری محافظت کنم. ‫نمی‌ذارم کس دیگه‌ای سر این قضیه آسیب ببینه. 00:26:22.041 --> 00:26:23.666 ‫- داری مثل گرالت حرف می‌زنی ‫- ممنون 00:26:23.750 --> 00:26:25.375 ‫تعریف نکردم‌ ها 00:26:25.458 --> 00:26:27.208 ‫حداقل تو این موقعیت 00:26:27.750 --> 00:26:29.916 ‫حتی اگه بتونی از شبکه‌ی پورتال‌هاش رد بشی، 00:26:30.000 --> 00:26:32.458 ‫آخرش سر از جایی درمیاری که ‫اون مثل کف دستش بلده و تو نه 00:26:32.541 --> 00:26:35.916 ‫می‌دونم. قول دادم جلوش رو بگیرم، ‫سر قولم هم هستم 00:26:36.666 --> 00:26:39.083 ‫به‌خاطر ایسترد. به‌خاطر گرالت. به‌خاطر جادو 00:26:40.125 --> 00:26:41.000 ‫به‌خاطر خودم 00:27:03.583 --> 00:27:04.833 ‫اگه برنگشتم… 00:27:04.916 --> 00:27:06.083 ‫زبونت رو گاز بگیر 00:27:06.166 --> 00:27:08.083 ‫چه با من، چه بدون من، 00:27:09.541 --> 00:27:10.833 ‫آرتوزا رو دوباره بسازید 00:27:12.791 --> 00:27:13.875 ‫قول میدی؟ 00:27:18.500 --> 00:27:19.625 ‫قول میدم 00:28:01.083 --> 00:28:04.208 ‫تنها بازماندگان نبرد مونته‌کالوو 00:28:05.791 --> 00:28:06.666 ‫به خونه خوش اومدید 00:28:16.250 --> 00:28:19.416 ‫فقط از یه راه می‌تونستید ‫جون سالم به در ببرید 00:28:22.375 --> 00:28:23.250 ‫با بزدلی 00:28:24.541 --> 00:28:25.750 ‫یه معتقد واقعی 00:28:26.333 --> 00:28:29.125 ‫از جونش می‌گذشت ‫تا جادوگرها رو به درک واصل کنه 00:28:30.375 --> 00:28:31.291 ‫با این وجود… 00:28:34.041 --> 00:28:35.500 ‫یه فرصت دیگه بهتون میدم 00:28:36.458 --> 00:28:39.625 ‫تا مرگتون پربارتر از زندگیتون باشه 00:28:56.666 --> 00:28:58.875 تو ‫همیشه چیره‌دست بودی 00:28:59.958 --> 00:29:01.166 ‫یادمـه 00:29:10.125 --> 00:29:12.166 تو ‫همیشه زبونت نیش داشت 00:29:22.750 --> 00:29:24.125 ‫تو رو نمی‌شناسم 00:29:25.708 --> 00:29:29.708 ‫به عمرم چشمانی زیباتر از ‫چشم‌های تو ندیده‌م 00:29:30.791 --> 00:29:33.916 ‫چشم‌هات قراره شاهد پیروزی نهایی من باشن 00:29:38.666 --> 00:29:41.458 ‫ویلگه‌فورتز می‌دونست ینیفر سراغش میاد 00:29:41.541 --> 00:29:43.041 ‫اما این قصه‌ش فرق داره 00:29:43.125 --> 00:29:45.125 ‫برید دیگه. یالا 00:29:45.208 --> 00:29:46.916 ‫برید 00:29:48.833 --> 00:29:51.458 ‫- بریم لبِ رودخونه؟ ‫- بیاید اونجا بازی کنیم! 00:29:51.541 --> 00:29:54.500 ‫من می‌خوام برم آرتوزا درس بخونم 00:29:55.208 --> 00:29:56.791 ‫گفتی آرتوزا؟ 00:29:57.916 --> 00:30:01.458 ‫بعد این همه سال؟ ‫باورم نمی‌شه دوباره باز شده 00:30:01.541 --> 00:30:05.833 ‫باورم نمی‌شه که می‌تونم ‫جا پای بانو ینیفر بذارم 00:30:05.916 --> 00:30:08.458 ‫و هر چی که میشه ‫درمورد همه‌شون یاد بگیرم 00:30:08.958 --> 00:30:10.666 ‫- مخصوصاً… ‫- سیری 00:30:11.625 --> 00:30:12.500 ‫یادمـه 00:30:13.875 --> 00:30:16.041 ‫هنوز هم پیوندی بینمون حس می‌کنم 00:30:16.125 --> 00:30:17.833 ‫انگار به‌هم گره خوردیم توسط… 00:30:17.916 --> 00:30:19.583 ‫سرنوشت 00:30:23.333 --> 00:30:25.125 ‫قصه‌ها خیلی قدرتمندن 00:30:26.208 --> 00:30:27.416 ‫ما رو تغییر میدن 00:30:28.708 --> 00:30:29.791 ‫و ما هم، 00:30:30.416 --> 00:30:31.750 ‫با این وجود، 00:30:32.458 --> 00:30:34.958 ‫قصه‌ها رو تغییر میدیم 00:30:46.375 --> 00:30:47.666 ‫برای درس و مشقت 00:30:48.625 --> 00:30:52.041 ‫این بار دیگه نمی‌خواد کِش بری ‫« نیم قرن شاعری به قلم ویکنت لتن‌هوف » 00:30:53.583 --> 00:30:55.375 ‫- نمی‌تونم قبول کنم ‫- حرف بی‌خود نزن 00:30:55.458 --> 00:30:58.083 ‫چشم‌هام دیگه سو نداره. ‫باید برسه دست اهلش 00:30:58.583 --> 00:31:01.000 ‫تازه، کی می‌دونه کدومش راستـه کدوم دروغ؟ 00:31:01.958 --> 00:31:04.166 ‫ولی خودت گفتی 00:31:05.375 --> 00:31:08.416 ‫شاید آخرِ این قصه به تو بستگی داره 00:31:08.500 --> 00:31:10.333 ‫ولی چطوری؟ 00:31:12.333 --> 00:31:13.583 ‫چی سرش اومد؟ 00:31:15.250 --> 00:31:16.208 ‫سرِ سیری؟ 00:31:18.000 --> 00:31:20.583 ‫گرالت ملکه مِو رو نجات داد. ‫ین هم دنبال ویلگه‌فورتز بود 00:31:20.666 --> 00:31:22.875 ‫ولی هیچ‌وقت قصه‌ی سیری رو تموم نکردی 00:31:26.541 --> 00:31:28.791 ‫داری از آدم اشتباهی می‌پرسی 00:31:30.791 --> 00:31:33.000 ‫در تعقیب سرنوشتت موفق باشی 00:31:44.916 --> 00:31:46.166 ‫ایسکرا راست می‌گفت 00:31:46.750 --> 00:31:50.125 ‫سیری برای نجاتشون برمی‌گشت. ‫ولی بعدش چی شد؟ 00:31:53.416 --> 00:31:54.708 ‫چیزی آغاز میشه 00:31:56.541 --> 00:31:58.333 ‫اما چیزی هم به پایان می‌رسه 00:31:58.958 --> 00:32:00.208 ‫موش‌ها! 00:32:00.291 --> 00:32:01.166 ‫برید تو! 00:32:01.250 --> 00:32:03.625 ‫نگاه کنید! موش‌ها! یالا! 00:32:03.708 --> 00:32:05.958 ‫- بیا، عروسکم ایسکرا رو ببین ‫- برو تو! 00:32:06.458 --> 00:32:08.250 ‫همین‌الان برید تو! 00:32:08.750 --> 00:32:10.250 ‫- لایلا! ‫- بیا تو! 00:32:10.333 --> 00:32:12.250 ‫زود باش بیا اینجا! 00:32:13.000 --> 00:32:14.875 ‫شری از جانب ما دامنتون رو نمی‌گیره 00:32:14.958 --> 00:32:17.583 ‫البته به‌شرطی که تا وقتی اینجاییم، ‫جیکتون درنیاد 00:32:17.666 --> 00:32:19.125 ‫مهمون‌خونه‌ی کله‌اژدها کجاست؟ 00:32:20.916 --> 00:32:22.958 ‫هوی! صدات درنیاد 00:32:24.791 --> 00:32:27.166 ‫موش‌ها اومدن. ‫یالا برید تو! 00:32:30.333 --> 00:32:31.375 ‫بونهارت؟ 00:32:31.958 --> 00:32:34.458 ‫- لئو! ‫- لئو بونهارت، بیا بیرون! 00:32:34.541 --> 00:32:36.625 ‫- بونهارت! ‫- ما اومدیم! 00:32:36.708 --> 00:32:38.708 ‫- می‌دونیم اون تویی ‫- بیا بیرون دیگه! 00:32:39.125 --> 00:32:40.500 ‫ما رو یادت میاد، سگ پیر؟ 00:32:40.583 --> 00:32:42.500 ‫- هه! ‫- نترس. بیا 00:32:45.208 --> 00:32:46.125 ‫چه عجب 00:32:47.041 --> 00:32:48.125 ‫یالا، لئو 00:32:48.708 --> 00:32:49.916 ‫یالا، بجنب دیگه 00:32:52.333 --> 00:32:53.500 ‫آه! 00:32:53.583 --> 00:32:55.291 ‫صبح به‌خیر، موش‌کوچولوهای من 00:32:55.375 --> 00:32:56.833 ‫من… تو الان… 00:32:58.291 --> 00:32:59.541 ‫بس کن! 00:33:00.125 --> 00:33:02.166 ‫اگه بنا به جنگولک‌بازیه، من هم پایه‌ام 00:33:02.250 --> 00:33:04.166 ‫ولی حداقل بذارید ‫اول پیشنهادم رو بدم 00:33:04.250 --> 00:33:06.416 ‫چطوره راحت بمیری؟ 00:33:10.125 --> 00:33:11.708 ‫تا وقتی دارم سبک‌سنگینش می‌کنم، 00:33:12.833 --> 00:33:14.125 ‫شما به پیشنهاد من گوش کنید 00:33:14.541 --> 00:33:16.833 ‫برای سرتون جایزه‌ی خوبی گذاشتن 00:33:16.916 --> 00:33:20.125 ‫ولی وظیفمـه بهتون بگم 00:33:20.625 --> 00:33:23.083 ‫که برای زنده‌تون 00:33:23.666 --> 00:33:24.583 ‫جایزه‌ی تپل‌تری گذاشتن 00:33:24.666 --> 00:33:26.041 ‫حالا کدومش؟ 00:33:26.125 --> 00:33:29.375 ‫راهِ سخت یا راهِ آسون؟ ‫راه آسون دردش خیلی کمتره 00:33:29.458 --> 00:33:32.250 ‫این‌قدر ور نزن، بیا پایین، ‫لاغرمردنیِ عوضی! 00:33:32.333 --> 00:33:34.833 ‫ایول! پس راه سخت! 00:33:35.333 --> 00:33:37.000 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج… 00:33:39.250 --> 00:33:40.291 ‫فالکا کو؟ 00:33:41.125 --> 00:33:43.500 ‫فالکا، همون کاربلدتون، کجاست؟ 00:33:44.375 --> 00:33:45.333 ‫نیستش؟ 00:33:46.666 --> 00:33:47.708 ‫قایم شده؟ 00:33:50.291 --> 00:33:51.500 ‫الان میام پایین 00:33:54.458 --> 00:33:56.250 ‫بیاید این هیولای بی‌شاخ‌ودم رو بکُشیم 00:33:57.250 --> 00:33:59.083 ‫دیگه چیزی نمونده، کلپی 00:33:59.166 --> 00:34:00.125 ‫ادامه بده! 00:34:16.708 --> 00:34:19.125 ‫سازِ مرگ رو… بنوازید 00:34:30.708 --> 00:34:32.291 ‫ریف! 00:34:32.791 --> 00:34:33.625 ‫یالا 00:34:33.708 --> 00:34:36.291 ‫اول باید از رو نعش من رد شی 00:34:36.375 --> 00:34:37.750 ‫از رو این همه گوشت و دنبه؟ 00:34:49.958 --> 00:34:51.166 ‫ریف! 00:34:51.250 --> 00:34:53.291 ‫ایسا! نه 00:34:53.375 --> 00:34:55.208 ‫یالا، موش‌کوچولوها 00:34:55.916 --> 00:34:58.458 ‫به برهن فکر کنید. خب؟ 00:34:59.500 --> 00:35:01.791 ‫اگر بود می‌خواست ‫بهتر از این حرف‌ها بجنگید، نه؟ 00:35:01.958 --> 00:35:03.833 ‫نه اینکه مثل سگ بمیرید! 00:35:16.250 --> 00:35:17.458 ‫گیز! 00:35:22.958 --> 00:35:24.666 ‫گیز! 00:35:31.791 --> 00:35:32.958 ‫چیزی نیست 00:35:34.750 --> 00:35:36.833 ‫چیزی نیست. تموم شد 00:35:40.458 --> 00:35:41.458 ‫خیلی‌خب 00:35:41.958 --> 00:35:43.375 ‫فالکا کجاست؟ 00:35:45.208 --> 00:35:47.833 ‫بگو کجاست تا از جونت بگذرم 00:35:47.916 --> 00:35:51.000 ‫♪ ما موش‌های مردابیم ♪ 00:35:51.791 --> 00:35:53.458 ‫- یالا ‫- ♪ ما… ♪ 00:35:53.541 --> 00:35:57.333 ‫- ♪ موش‌های مردابیم، ما… ♪ ‫- همه‌شون مردن. کسی نمی‌فهمه 00:35:59.875 --> 00:36:00.750 ‫چی؟ 00:36:12.000 --> 00:36:14.166 ‫گندش بزنن! 00:36:16.750 --> 00:36:17.958 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:36:18.041 --> 00:36:19.458 ‫هان؟ 00:36:19.541 --> 00:36:20.958 ‫فالکا کجاست؟ 00:36:21.458 --> 00:36:22.916 ‫هان؟ 00:36:25.833 --> 00:36:27.000 ‫دوست… 00:36:28.500 --> 00:36:30.333 ‫…کوچولوی خاصت کجاست؟ 00:36:36.625 --> 00:36:38.166 ‫داری می‌میری، در جریانی دیگه؟ 00:36:38.666 --> 00:36:40.916 ‫میاد به دادت برسه؟ 00:36:42.666 --> 00:36:44.958 ‫عه، خودشـه. کلکسیونم کامل شد 00:36:47.500 --> 00:36:48.333 ‫فالکا 00:36:49.041 --> 00:36:50.708 ‫بالاخره چشمم به جمالت روشن شد 00:36:55.416 --> 00:36:56.333 ‫خب، بیا جلو دیگه 00:37:06.125 --> 00:37:07.166 ‫اوه 00:37:08.333 --> 00:37:09.166 ‫نزدیک بود ها 00:37:10.500 --> 00:37:14.291 ‫اگه رفقات هم مثل تو می‌جنگیدن، ‫شاید هنوز زنده بودن 00:37:14.375 --> 00:37:15.791 ‫آره! 00:37:18.625 --> 00:37:20.083 ‫کارت همین‌جا تمومـه، 00:37:20.916 --> 00:37:22.875 ‫ولی از مرگ نمی‌ترسی، مگه نه؟ 00:37:23.875 --> 00:37:26.375 ‫این فالکا کیـه 00:37:26.458 --> 00:37:28.125 ‫که از مرگ نمی‌ترسه؟ 00:37:44.750 --> 00:37:47.333 ‫سیریلا… 00:37:49.291 --> 00:37:50.750 ‫متأسفم 00:37:53.000 --> 00:37:54.208 ‫خیلی متأسفم 00:37:54.708 --> 00:37:57.541 ‫هوی، ننه‌من‌غریبم‌بازی موقوف 00:37:59.416 --> 00:38:02.916 ‫هنرش رو داری، ‫ولی جیگر جنگیدن نداری 00:38:04.208 --> 00:38:06.625 ‫مرگتون این‌طوری رقم می‌خوره 00:38:06.708 --> 00:38:09.500 ‫غرق در کثافت 00:38:09.583 --> 00:38:11.625 ‫و خونِ دل و روده‌ی خودتون 00:38:19.791 --> 00:38:21.708 ‫استراحت مال آدم‌های شروره! 00:38:24.208 --> 00:38:25.250 ‫چطوره؟ 00:38:25.958 --> 00:38:27.333 بچه سقط کرده 00:38:29.291 --> 00:38:30.333 ‫خودش چطوره؟ 00:38:30.416 --> 00:38:31.666 ‫خوب میشه 00:38:31.750 --> 00:38:32.708 ‫کامل 00:38:33.458 --> 00:38:34.833 ‫با شما سفر می‌کنه؟ 00:38:34.916 --> 00:38:37.166 ‫تا هر وقت که بخواد همسفرش باشیم 00:38:38.000 --> 00:38:39.000 ‫ممنونم 00:38:39.083 --> 00:38:40.666 ‫ما باید از تو تشکر کنیم 00:38:41.291 --> 00:38:44.083 ‫اگه شما و دوست‌هات نبودید، ‫همه‌مون مرده بودیم 00:38:44.416 --> 00:38:46.208 ‫یا امروز لباس سیاه و طلایی تنمون بود 00:38:47.791 --> 00:38:50.458 ‫نه تنها من، ‫بلکه ملکه‌مون رو هم نجات دادید 00:38:53.625 --> 00:38:55.375 ‫ملکه مِو از کجا؟ 00:38:56.500 --> 00:38:58.625 ‫قلمروی لیریا و ریویا 00:39:00.125 --> 00:39:03.250 ‫آخه کی بدون اینکه بدونه واسه کی می‌جنگه ‫جونش رو می‌ذاره کف دستش؟ 00:39:10.291 --> 00:39:12.375 ‫امشب جشن و سور به پاست! 00:39:30.250 --> 00:39:32.125 ‫- خودشـه؟ ‫- بله، علیاحضرت 00:39:32.916 --> 00:39:35.583 ‫به احترام ملکه مِو برخیزید 00:39:40.416 --> 00:39:41.291 ‫نه 00:39:42.708 --> 00:39:45.625 ‫هر اتفاقی بیفته، ‫اینها کنار من می‌مونن 00:39:52.333 --> 00:39:54.625 ‫تو حمله‌ی دفاع از پل رو رهبری کردی؟ 00:39:55.250 --> 00:39:56.375 ‫بله، ما از پل دفاع کردیم 00:39:56.458 --> 00:40:00.125 ‫من نتونستم سربازهای خودم رو راضی کنم، ‫تو چطور موفق شدی؟ 00:40:00.416 --> 00:40:02.000 ‫یهویی شد 00:40:03.500 --> 00:40:04.791 ‫یهویی شد؟ 00:40:07.333 --> 00:40:09.750 ‫می‌فهمم چی میگی. ‫یه حرومزاده‌ای خوابوند تو گوشم 00:40:09.833 --> 00:40:11.416 ‫اون هم یهویی شد 00:40:12.875 --> 00:40:14.041 ‫اسمت چیه؟ 00:40:14.125 --> 00:40:15.166 ‫گرالت 00:40:15.916 --> 00:40:17.125 ‫گرالتِ از کجا؟ 00:40:18.416 --> 00:40:19.541 ‫راستش، هیچ جا 00:40:20.708 --> 00:40:22.083 ‫خب، این‌طوری که نمی‌شه 00:40:24.625 --> 00:40:26.916 ‫تو سوگند رو بخون. ‫من دندون ندارم 00:40:32.041 --> 00:40:32.916 ‫زانو بزن 00:40:36.250 --> 00:40:37.125 ‫چشم 00:40:40.250 --> 00:40:44.291 ‫به پاس دلاوریِ مثال‌زدنی ‫در نبردی به حق، من… 00:40:45.750 --> 00:40:46.666 ‫مِو، 00:40:47.625 --> 00:40:50.583 ‫به لطف خدایان، ملکه‌ی لیریا و ریویا، 00:40:50.666 --> 00:40:54.125 ‫با قدرت، حق و اختیاراتم، ‫تو را به مقام شوالیه مفتخر می‌گردانم 00:40:55.291 --> 00:40:56.166 ‫این ضربه را پذیرا باش 00:40:56.250 --> 00:40:58.833 ‫- منو نگاه نکن، اونو نگاه کن ‫- و از درد روی برنگردان 00:40:58.916 --> 00:41:01.166 ‫- همان‌طور که از شرافت روی برنمی‌گردانی ‫- بیخیال. خودم می‌زنم 00:41:01.250 --> 00:41:02.375 ‫بهترین بخش کارمـه 00:41:02.875 --> 00:41:04.125 ‫بهش نگید من گفتم، 00:41:04.208 --> 00:41:06.375 ‫ولی از همون روز اول که دیدمش ‫آرزو داشت شوالیه بشه 00:41:06.458 --> 00:41:09.000 ‫- یه شوالیه‌ی سفید، که الان شده ‫- به‌نظرم همیشه بود 00:41:09.083 --> 00:41:10.208 ‫هیس! 00:41:10.291 --> 00:41:11.958 ‫گند نزنید تو این لحظه، کله‌پوک‌ها 00:41:12.041 --> 00:41:14.791 ‫باشد که هیچ‌گاه آرمانی که برای آن می‌جنگی 00:41:15.833 --> 00:41:18.375 ‫و آنان که به پاس‌داریشان ‫سوگند خورده‌ای را از یاد نبری 00:41:18.458 --> 00:41:22.291 ‫صادقانه به ما خدمت کن، سِر گرالت از ریویا، 00:41:22.875 --> 00:41:24.875 ‫با شجاعت و دلاوری، 00:41:24.958 --> 00:41:26.958 ‫با وفاداری به من، 00:41:27.625 --> 00:41:29.125 ‫و فقط به من 00:41:30.791 --> 00:41:32.208 ‫در روزهای پیش رو… 00:41:34.833 --> 00:41:36.500 ‫و تا ابد 00:41:43.791 --> 00:41:44.875 ‫گندش بزنن 00:42:04.375 --> 00:42:05.416 ‫میسل؟ 00:42:06.333 --> 00:42:07.333 ‫میسل؟ 00:42:09.666 --> 00:42:10.708 ‫ترشی موش! 00:42:13.541 --> 00:42:16.416 ‫هی، سرش رو بگیر سمت من 00:42:17.250 --> 00:42:19.125 ‫وگرنه کله‌ی تو میره تو بشکه 00:42:22.708 --> 00:42:24.208 ‫نه! 00:42:32.791 --> 00:42:34.416 ‫آخریش 00:42:40.625 --> 00:42:42.166 ‫نه! 00:42:50.166 --> 00:42:51.708 ‫سرورم، راهی هست، 00:42:51.791 --> 00:42:54.916 ‫تا به روند تحقق پیشگویی ایثلین سرعت ببخشیم 00:42:55.000 --> 00:42:56.541 ‫اما خطرناک هست 00:42:56.625 --> 00:42:59.416 ‫از این نمایش‌هات خسته شده‌م، زارتیسیوس 00:42:59.500 --> 00:43:00.583 ‫نشونم بده 00:43:02.916 --> 00:43:05.708 ‫یک نمونه‌ی باشکوه برایتان آورده‌م 00:43:07.208 --> 00:43:11.041 ‫بزرگ‌ترین و وحشی‌ترین موجودی ‫که در عمرم دیده‌م 00:43:13.750 --> 00:43:14.750 ‫اوه، بله 00:43:15.875 --> 00:43:17.291 ‫کارت رو خیلی خوب انجام میدی 00:43:19.416 --> 00:43:21.625 ‫باید یک نفر رو برام پیدا کنی 00:43:22.791 --> 00:43:25.833 ‫کسی که بین من و سرنوشتم ایستاده 00:43:26.916 --> 00:43:28.083 ‫سرنوشت من 00:43:29.291 --> 00:43:31.291 ‫کسی که اراده‌ش با اراده‌ی من برابری می‌کنه 00:43:32.875 --> 00:43:35.500 ‫بگذار یک نمونه از بوی گندش رو بهت بدم 00:43:35.583 --> 00:43:36.583 ‫بدش به من 00:43:39.666 --> 00:43:40.916 ‫بیا 00:43:43.125 --> 00:43:44.291 ‫بیا 00:43:47.458 --> 00:43:50.333 ‫گرالت ریویایی رو پیدا کن