WEBVTT 00:00:23.111 --> 00:00:26.948 All relationships change when you cross the line. 00:00:40.712 --> 00:00:41.880 Hey. 00:00:42.380 --> 00:00:44.466 Do you want to have breakfast with me tomorrow? 00:00:45.216 --> 00:00:46.593 I always skip breakfast. 00:00:47.761 --> 00:00:49.637 -Sorry. -I see. 00:00:53.933 --> 00:00:56.936 And some relationships don't change as much as you expect. 00:00:57.729 --> 00:00:59.606 But one thing for sure is that 00:00:59.689 --> 00:01:03.818 if you want change in a relationship, you need the courage to cross the line. 00:01:04.611 --> 00:01:05.487 MR. KANG 00:01:05.570 --> 00:01:08.698 I don't think I can do you favors anymore. I'm sorry. 00:01:13.578 --> 00:01:16.289 The courage to put an end to the current relationship. 00:01:16.873 --> 00:01:18.166 Okay. 00:01:18.249 --> 00:01:21.377 You don't seem to get it, so let me ask again. 00:01:22.879 --> 00:01:24.964 Why did you give me the strawberries? 00:01:25.048 --> 00:01:27.675 -Because you like them. -Exactly! 00:01:27.759 --> 00:01:29.719 Why would you care what I like? 00:01:29.803 --> 00:01:32.347 And you did it only for me, acting like you didn't care. 00:01:32.430 --> 00:01:33.807 Why did you do that? 00:01:37.060 --> 00:01:39.437 The courage to risk rejections. 00:01:41.940 --> 00:01:42.941 I like you. 00:01:47.695 --> 00:01:48.738 Tsss... 00:01:49.239 --> 00:01:51.032 See? I knew it. 00:01:51.116 --> 00:01:52.867 I had the feeling you did. 00:01:53.451 --> 00:01:55.203 I don't want to give you any pressure, though. 00:01:55.286 --> 00:01:58.915 I know it's one-sided, so don't worry about it. 00:01:59.499 --> 00:02:01.960 How can I not worry about it when it's so obvious? 00:02:04.337 --> 00:02:05.421 Was it obvious? 00:02:05.505 --> 00:02:06.798 Of course. 00:02:07.132 --> 00:02:09.509 I know you helped Hanna with the training to make me jealous. 00:02:09.592 --> 00:02:11.052 That's not true. 00:02:11.136 --> 00:02:13.096 At the time, my circumstances... 00:02:14.097 --> 00:02:17.350 Well, anyway, it had nothing to do with you. 00:02:17.433 --> 00:02:21.146 Whatever. You failed to make me jealous anyway. 00:02:21.729 --> 00:02:23.648 I'm sorry if I offended you. 00:02:24.524 --> 00:02:27.152 -You didn't hear anything from me today... -Stop. 00:02:32.282 --> 00:02:33.158 Give me some time. 00:02:34.075 --> 00:02:36.286 I mean, I need some time to think. 00:02:36.369 --> 00:02:39.581 I'm shocked because I didn't know you'd suddenly confess your feelings. 00:02:39.664 --> 00:02:41.875 I understand. So don't worry about it... 00:02:41.958 --> 00:02:43.334 I said, give me some time! 00:02:51.217 --> 00:02:53.386 I'll let you know when I'm ready to give you my answer. 00:03:29.631 --> 00:03:32.133 It wasn't easy, but I got it. 00:03:32.217 --> 00:03:37.055 Released eight months ago, it's been out of stock since. 00:03:37.138 --> 00:03:38.431 PC Four Pro. 00:03:38.514 --> 00:03:41.309 At last, it has come into my hands. 00:03:44.270 --> 00:03:47.440 It's a used one, but it's just as good as new. 00:03:47.523 --> 00:03:49.734 Now, let me tell you about this video game console... 00:03:51.402 --> 00:03:52.278 Hurry up. 00:03:52.862 --> 00:03:56.449 All right. Now, let me open 00:03:56.532 --> 00:03:59.369 this gorgeous PC Four Pro. 00:04:01.955 --> 00:04:03.248 Come closer. 00:04:03.331 --> 00:04:04.374 Here we go. 00:04:07.377 --> 00:04:08.544 -Hey, film it. -Okay. 00:04:09.045 --> 00:04:10.505 It's packed really nicely. 00:04:10.588 --> 00:04:12.048 -My gosh. It's here. -Wow. 00:04:12.131 --> 00:04:14.050 -Film it. -Do you see it? 00:04:14.133 --> 00:04:16.678 Make sure to film everything. What do you think? 00:04:23.726 --> 00:04:24.936 I got it. I got it. 00:04:27.105 --> 00:04:28.648 -I got it. -Ta-da... 00:04:29.899 --> 00:04:31.192 What's this? 00:04:31.276 --> 00:04:32.151 Huh? 00:04:36.364 --> 00:04:37.657 And? 00:04:37.740 --> 00:04:39.242 That's the end of the story. 00:04:39.325 --> 00:04:41.202 She spent her 450,000 won for nothing. 00:04:41.286 --> 00:04:43.454 Did she not check the fraud database beforehand? 00:04:43.538 --> 00:04:45.623 She did, but the number wasn't on the list then. 00:04:45.748 --> 00:04:48.084 She wired the money to someone named Lee Sehyun, 00:04:48.167 --> 00:04:50.378 but she couldn't reach the seller since. They just vanished. 00:04:50.461 --> 00:04:53.214 -Did she call the police? -She did, but I doubt they'll be caught. 00:04:53.548 --> 00:04:56.551 The police said it's a burner phone. Even if they find out whose phone it is, 00:04:56.634 --> 00:04:58.970 -it'll be hard to get the money back. -A burner phone? 00:04:59.887 --> 00:05:01.889 My. They sound like professional crooks. 00:05:01.973 --> 00:05:04.142 It was just a stroke of bad luck. 00:05:04.225 --> 00:05:06.352 You can never catch those meticulous frauds. 00:05:10.606 --> 00:05:11.482 Hey. 00:05:12.066 --> 00:05:13.735 Do you know you're the talk of the town now? 00:05:13.818 --> 00:05:15.361 So you're the princes of KNPU? 00:05:18.197 --> 00:05:21.492 47TH CHEONGRAM SPORTS FESTIVAL TALENT SHOW #1 00:05:23.119 --> 00:05:24.454 Wooyong, did you see this? 00:05:24.829 --> 00:05:28.207 So many people are watching the video I posted. 00:05:28.708 --> 00:05:31.836 "The princes of KNPU rocked the stage." 00:05:31.919 --> 00:05:35.340 "You guys are thieves. You stole my heart in broad daylight." 00:05:35.423 --> 00:05:38.051 "These guys should be national treasures." 00:05:42.388 --> 00:05:46.017 Hey, I told you to write about the festival, not the talent show. 00:05:46.684 --> 00:05:48.895 The talent show is also a part of the sports festival. 00:05:49.479 --> 00:05:53.024 Still. The winning team's games are supposed to be the main video. 00:05:54.108 --> 00:05:57.070 -And the dean's speech is too short. -Now, let's begin the 47th... 00:05:57.862 --> 00:06:00.323 -Anyway, change the main video. -Okay. 00:06:02.825 --> 00:06:05.328 Oh, right. Good luck with the field trip on the weekend. 00:06:06.329 --> 00:06:07.246 Thank you. 00:06:11.167 --> 00:06:12.668 But people love it. 00:06:24.722 --> 00:06:26.849 Why is he so cute? 00:06:27.642 --> 00:06:29.852 You handsome country boy. 00:06:30.395 --> 00:06:32.021 This is why you're getting so many comments. 00:06:36.401 --> 00:06:39.153 Anyway, I told him to wait. When should I call him? 00:06:41.864 --> 00:06:43.574 It's been three days, so... 00:06:44.409 --> 00:06:46.911 I should wait at least a week. 00:06:48.538 --> 00:06:49.705 Oh, my class. 00:06:50.915 --> 00:06:53.793 RESEARCH & LECTURE BUILDING 00:07:07.056 --> 00:07:09.016 Since there is only one beer glass, 00:07:09.517 --> 00:07:12.812 we can assume that the victim was sitting here, drinking alone. 00:07:15.148 --> 00:07:17.150 ICE CAPSULE 00:07:17.316 --> 00:07:19.402 I think there were more than two people here. 00:07:19.485 --> 00:07:21.904 There are two cigarette *s in the ashtray. 00:07:21.988 --> 00:07:23.489 And they're from different brands. 00:07:23.573 --> 00:07:25.992 Smokers usually stick to one brand they like. 00:07:26.075 --> 00:07:27.743 There's a chance one belongs to the culprit. 00:07:27.827 --> 00:07:29.328 Good. What else? 00:07:29.412 --> 00:07:30.955 There's no sign of forced entry. 00:07:31.622 --> 00:07:33.291 It's likely it was done by an acquaintance. 00:07:33.374 --> 00:07:35.126 Did the victim have company? 00:07:36.252 --> 00:07:39.255 She was with her boyfriend when she checked in. 00:07:39.338 --> 00:07:43.050 Then her boyfriend is the prime suspect. 00:07:43.676 --> 00:07:46.804 The case report says the boyfriend's semen was found in her body. 00:07:46.888 --> 00:07:48.723 Seeing the victim's belongings are on the floor, 00:07:48.806 --> 00:07:52.143 the man seems to have run away after raping her and killing her on impulse. 00:07:52.226 --> 00:07:53.769 At the beginning of the investigation, 00:07:54.228 --> 00:07:56.647 the detectives also considered her boyfriend the key suspect. 00:07:57.231 --> 00:08:00.651 Because the DNA samples from the semen and the cigarette * 00:08:00.735 --> 00:08:02.653 matched the boyfriend's. 00:08:02.737 --> 00:08:03.779 But there's a twist... 00:08:04.822 --> 00:08:05.907 in this case. 00:08:05.990 --> 00:08:08.576 Has anyone found anything else in this crime scene? 00:08:09.827 --> 00:08:12.747 There's a possibility that the victim wasn't murdered in this room. 00:08:13.247 --> 00:08:15.500 There's a bloodstain here. 00:08:16.918 --> 00:08:18.503 I think the victim was already bleeding 00:08:19.003 --> 00:08:20.087 when she entered the room. 00:08:20.671 --> 00:08:23.633 Maybe the victim had a scuffle with the culprit in here. 00:08:23.716 --> 00:08:24.717 That can't be the case 00:08:25.134 --> 00:08:28.095 because there are no other bloodstains on the walls or furniture, 00:08:28.596 --> 00:08:30.723 and the room is fairly clean. 00:08:31.182 --> 00:08:33.851 It's hard to imagine there was a scuffle here. 00:08:33.935 --> 00:08:37.271 I think it's more reasonable to assume that she was hurt outside, 00:08:37.688 --> 00:08:40.149 and died in this room after being moved here. 00:08:40.900 --> 00:08:42.485 And that's what happened in this case. 00:08:44.320 --> 00:08:46.405 6 HOURS BEFORE THE INCIDENT 00:08:55.456 --> 00:08:56.624 The lead detective of the case 00:08:57.458 --> 00:08:59.794 also found the bloodstain in front of the door suspicious. 00:09:02.255 --> 00:09:04.924 So he went out of the room and searched the entire corridor. 00:09:19.021 --> 00:09:20.773 And there he found another bloodstain of the victim, 00:09:20.856 --> 00:09:23.025 which was made while the victim was being moved. 00:09:24.068 --> 00:09:26.654 He kept following the clues and eventually, 00:09:26.737 --> 00:09:30.533 he caught the culprit who murdered two more women in the same way. 00:09:30.616 --> 00:09:31.951 What about her boyfriend then? 00:09:32.034 --> 00:09:33.411 Did he have nothing to do with it? 00:09:33.995 --> 00:09:35.663 Six hours before the incident... 00:09:36.914 --> 00:09:38.666 So her innocent boyfriend 00:09:38.749 --> 00:09:41.294 had to live in prison for three years. 00:09:41.377 --> 00:09:42.837 How did they catch the culprit then? 00:09:42.920 --> 00:09:44.422 Let me ask you a question first. 00:09:44.505 --> 00:09:46.924 What are the three principles of criminal investigation? 00:09:47.383 --> 00:09:48.634 May I? 00:09:48.718 --> 00:09:50.970 Quick start, preservation of evidence, 00:09:51.053 --> 00:09:53.139 -and cooperation. -Good. 00:09:53.723 --> 00:09:56.684 Correct. However, that's not the answer I wanted. 00:09:56.767 --> 00:09:58.519 The three principles of criminal investigation 00:09:59.270 --> 00:10:01.856 are blood, sweat, and tears. 00:10:02.898 --> 00:10:04.567 Never overlook even a single drop of blood. 00:10:04.650 --> 00:10:06.777 Keep running until your feet get all sweaty. 00:10:06.861 --> 00:10:09.322 And eventually, wipe the victim and their family's tears. 00:10:09.405 --> 00:10:11.490 These are the three principles of criminal investigation. 00:10:12.742 --> 00:10:15.411 Now, let me tell you how they caught the real culprit. 00:10:15.494 --> 00:10:19.165 The wrongly imprisoned man filed a petition, 00:10:19.248 --> 00:10:22.293 and the detective who got the petition reopened the case. 00:10:22.376 --> 00:10:24.337 If the detective had given up in the middle... 00:10:30.843 --> 00:10:32.345 ...this case would have remained a mystery, 00:10:33.054 --> 00:10:34.764 and they wouldn't have been able to catch the real culprit. 00:10:35.806 --> 00:10:37.433 In reality, 00:10:37.516 --> 00:10:40.436 crime scenes are nothing like those from novels and TV shows. 00:10:41.520 --> 00:10:44.398 Track down the criminal at all costs. 00:10:45.399 --> 00:10:46.567 If you don't give up, 00:10:47.360 --> 00:10:50.237 eventually you're bound to find the real culprit. Understood? 00:10:50.321 --> 00:10:51.614 Yes, sir. 00:11:01.874 --> 00:11:02.958 Was it fun? 00:11:03.459 --> 00:11:05.461 -Hey, wait. -Blood, sweat, and tears. 00:11:05.544 --> 00:11:07.713 Guys. Are you free tomorrow? 00:11:08.839 --> 00:11:09.840 Why? 00:11:10.341 --> 00:11:12.802 I'm going to catch that punk myself. 00:11:13.886 --> 00:11:15.221 What? 00:11:15.304 --> 00:11:16.555 Look. 00:11:16.639 --> 00:11:20.226 This is the invoice of the package that fraud, Lee Sehyun sent me. 00:11:20.309 --> 00:11:23.813 I tracked the shipment, and look. 00:11:23.896 --> 00:11:26.148 The package was first picked up 00:11:26.232 --> 00:11:28.442 at West Warehouse in Cheongu, Gyeonggi Province. 00:11:29.360 --> 00:11:33.823 This means that punk sent the package to Cheongu. 00:11:34.407 --> 00:11:37.952 If we go there and search the tracking number, 00:11:38.035 --> 00:11:40.871 we'll find out which convenience store that punk sent it from. 00:11:41.163 --> 00:11:42.540 -I see. -Right. 00:11:43.124 --> 00:11:45.710 Then I'll go to the convenience store and... 00:11:45.793 --> 00:11:48.087 When was it sent? What does the invoice say? 00:11:48.170 --> 00:11:49.296 It's 3:34 p.m. 00:11:49.380 --> 00:11:51.674 If I check the footage of the security camera in the store, 00:11:51.757 --> 00:11:54.301 I can see this fraudster's face. 00:11:55.594 --> 00:11:57.805 Oh, my gosh. That's so logical. 00:11:57.888 --> 00:12:01.183 Cheongu isn't that far from here. It's like an hour away. 00:12:01.767 --> 00:12:03.269 Are you going there? 00:12:03.853 --> 00:12:07.440 -Of course! -Wow. You're even going to the scene. 00:12:09.400 --> 00:12:13.404 You see, he even used a burner phone. It means he does this all the time. 00:12:13.487 --> 00:12:14.739 Let's go. 00:12:14.822 --> 00:12:17.158 If I don't do anything about this, there will be another victim. 00:12:17.241 --> 00:12:18.993 I need to go there and crush him. 00:12:21.537 --> 00:12:22.788 Good luck, my friend. 00:12:24.540 --> 00:12:26.250 What? You want me to go there alone? 00:12:26.834 --> 00:12:30.045 What a shame. I have so many things to do tomorrow. 00:12:30.129 --> 00:12:32.256 Oh, no. I also have so much homework to do. 00:12:34.341 --> 00:12:36.177 Oh, come on. 00:12:36.260 --> 00:12:39.138 As squadmates, you can't do this to me. 00:12:39.221 --> 00:12:40.931 If you keep acting like this, 00:12:41.015 --> 00:12:43.601 I won't let you play my consoles again. 00:12:44.769 --> 00:12:46.103 I need your cooperation. 00:12:49.440 --> 00:12:50.566 Sit. 00:12:51.108 --> 00:12:52.526 -Did you say it was Cheongu? -Yes. 00:12:52.610 --> 00:12:54.487 -It's only an hour away from here. -Cheongu... 00:13:01.494 --> 00:13:02.787 Aren't you going home? 00:13:02.870 --> 00:13:03.788 What? 00:13:04.330 --> 00:13:05.164 Uh... 00:13:05.915 --> 00:13:07.833 I'm staying at school this weekend. 00:13:07.917 --> 00:13:08.793 I see. 00:13:09.794 --> 00:13:11.962 I'm going to stop by the cleaner's on my way out. 00:13:12.546 --> 00:13:15.257 We can wear casual outside this week, so I'm getting my uniforms cleaned. 00:13:15.841 --> 00:13:17.510 I can drop off yours too if you want. 00:13:18.260 --> 00:13:19.428 No, I'm good. 00:13:20.012 --> 00:13:21.180 -Okay. -Leave it here. 00:13:21.931 --> 00:13:24.058 I'll drop yours off later on my way to lunch. 00:13:25.184 --> 00:13:28.395 Really? That's so nice of you. 00:13:32.024 --> 00:13:33.150 Thank you. 00:13:34.026 --> 00:13:35.110 Have a good weekend. 00:13:35.194 --> 00:13:37.279 -Okay. Have fun. -Thanks. 00:14:34.503 --> 00:14:35.754 What? Really? 00:14:35.838 --> 00:14:37.798 Yes. Sunyu is going abroad 00:14:37.882 --> 00:14:40.384 because Juchan dumped her. 00:14:40.467 --> 00:14:42.177 They were going out? 00:14:42.261 --> 00:14:44.346 You didn't know? They were together for two years. 00:14:44.430 --> 00:14:46.015 That's a long time. 00:14:47.099 --> 00:14:50.394 They've probably gotten to home base already then. 00:14:50.978 --> 00:14:51.979 Of course. 00:14:52.563 --> 00:14:53.814 Unbelievable. 00:14:53.898 --> 00:14:55.149 I know, right? 00:15:02.615 --> 00:15:07.202 YANGJAE STATION EXIT 8 00:15:07.286 --> 00:15:11.290 YANGJAE STATION 00:15:16.795 --> 00:15:18.088 How about tteokbokki for dinner? 00:15:18.172 --> 00:15:19.465 That sounds awesome. 00:15:25.679 --> 00:15:27.014 -Hey, Seunghyun. -Yes? 00:15:27.389 --> 00:15:30.142 Are... you free today? 00:15:30.225 --> 00:15:31.852 What, today? 00:15:31.936 --> 00:15:33.395 Well, it's Myunghoon's birthday today. 00:15:33.479 --> 00:15:36.565 We're going to grab a drink around here. Do you want to join us? 00:15:37.066 --> 00:15:38.233 But I... 00:15:38.317 --> 00:15:40.069 -Do you have plans? -Yes. 00:15:40.736 --> 00:15:42.655 Actually, Myunghoon said 00:15:43.614 --> 00:15:46.325 he'd like to make up with you. That's why I asked. 00:15:46.408 --> 00:15:47.576 Oh, well. 00:15:48.077 --> 00:15:49.161 All right, then. 00:15:52.539 --> 00:15:55.918 -I think Myunghoon wants to talk to you. -We can talk later. 00:15:56.001 --> 00:15:58.879 -I think you should just join them. -But what about tteokbokki? 00:15:58.963 --> 00:15:59.922 We can have it tomorrow. 00:16:00.506 --> 00:16:03.258 -But I don't want to go. -You know how Myunghoon can be petty. 00:16:03.342 --> 00:16:05.678 Just go. Otherwise he'll talk behind your back today. 00:16:05.761 --> 00:16:07.680 Then could you wait for me in a café nearby? 00:16:07.763 --> 00:16:08.681 I'll be right back. 00:16:09.431 --> 00:16:10.808 -See you later. -Okay. 00:16:11.517 --> 00:16:12.685 Wooyong! 00:16:13.268 --> 00:16:14.311 Wooyoung. 00:16:33.163 --> 00:16:35.874 Do what you want to do. 00:16:35.958 --> 00:16:39.294 Then I will buy 00:16:39.378 --> 00:16:40.796 your dream. 00:16:40.879 --> 00:16:43.882 The future and the company you dream of. 00:16:43.966 --> 00:16:46.010 We will make that together. 00:16:48.804 --> 00:16:50.597 INVESTING IN YOUNG ADULTS' DREAMS 00:16:50.681 --> 00:16:54.226 I was like you once. 00:16:54.309 --> 00:16:55.894 When I was studying in the US, 00:16:57.396 --> 00:17:00.607 I stayed up all night, writing a business plan with my colleagues 00:17:00.691 --> 00:17:03.402 and I worked my * off to find investors. 00:17:03.485 --> 00:17:06.739 I had scholarships in an Ivy League school, 00:17:06.822 --> 00:17:08.490 so I was pretty confident. 00:17:08.991 --> 00:17:11.869 But my hopes were brutally crushed. 00:17:13.203 --> 00:17:17.583 I knocked on numerous doors and got rejected countless times. 00:17:18.625 --> 00:17:20.544 Do you know what I learned from that? 00:17:21.211 --> 00:17:24.173 "It is not the strongest of the species that survives, 00:17:24.256 --> 00:17:26.592 nor the most intelligent. 00:17:26.675 --> 00:17:29.428 It is the one most adaptable to change." 00:17:29.511 --> 00:17:32.056 So I want you to keep 00:17:32.139 --> 00:17:35.059 these two things in mind 00:17:35.726 --> 00:17:39.146 if you want to sell your dreams. 00:17:39.605 --> 00:17:40.981 Thank you. 00:17:52.659 --> 00:17:54.078 What's next? 00:17:54.161 --> 00:17:55.329 You have an appointment in Migeun-dong. 00:17:59.750 --> 00:18:00.959 MIGEUN FORTUNE RESTAURANT 00:18:01.043 --> 00:18:02.628 This really hits the spot. 00:18:02.795 --> 00:18:04.046 SINYU CLUB'S REGULAR GATHERING 00:18:04.129 --> 00:18:05.422 Hey, Mr. Commissioner. 00:18:06.215 --> 00:18:09.426 About Senior Superintendent Park from Class 20... 00:18:09.510 --> 00:18:11.887 Why did Superintendent General turn down his promotion? 00:18:11.970 --> 00:18:13.806 He's a smart kid. 00:18:13.889 --> 00:18:16.058 Apparently, he had a hand in stock manipulation 00:18:16.642 --> 00:18:18.852 when working at the Financial Supervisory Service. 00:18:18.936 --> 00:18:21.647 You should have stood up for him as his senior. 00:18:21.730 --> 00:18:24.858 I can't really defend him because the article is already published. 00:18:24.942 --> 00:18:26.735 It seemed like he had to fix the whole thing 00:18:26.819 --> 00:18:28.153 and was about to be investigated. 00:18:28.737 --> 00:18:30.656 Gosh, that punk... 00:18:30.739 --> 00:18:32.366 Anyway, 00:18:32.449 --> 00:18:35.619 this is the first time that all our KNPU graduates 00:18:35.702 --> 00:18:37.454 failed to get promoted. 00:18:37.538 --> 00:18:39.873 It's so embarrassing. I can't even look at my seniors! 00:18:39.957 --> 00:18:42.167 Get it together, okay? 00:18:46.630 --> 00:18:48.132 Hey. You. 00:18:48.215 --> 00:18:49.133 JANG DUKJIN 00:18:49.216 --> 00:18:50.050 Yes? 00:18:50.134 --> 00:18:53.095 You're close to Secretary Hong at the Office of Civil Affairs, right? 00:18:53.720 --> 00:18:57.432 You once worked with him in the Blue House. 00:18:57.516 --> 00:18:58.767 Right. I did. 00:18:58.851 --> 00:19:01.103 -Arrange a dinner together. -Well... 00:19:02.229 --> 00:19:05.023 Well, it may seem suspicious, so... 00:19:05.732 --> 00:19:09.319 -Goodness. Hey, take his badge away. -Yes, sir. 00:19:10.988 --> 00:19:14.324 Come on. Don't be like that. 00:19:15.367 --> 00:19:16.493 Let me fill your glass. 00:19:17.828 --> 00:19:19.454 Don't forget, 00:19:19.538 --> 00:19:23.375 you got that badge all thanks to our alumni's hard work. 00:19:23.709 --> 00:19:25.836 Okay. I won't. 00:19:26.336 --> 00:19:27.504 Salute! 00:19:30.132 --> 00:19:31.341 Why aren't you drinking? 00:19:31.425 --> 00:19:33.552 I have a meeting tomorrow morning. 00:19:34.136 --> 00:19:35.721 I'm meeting the Commissioner. 00:19:35.804 --> 00:19:37.556 Staying dry since you're still on the force? 00:19:37.639 --> 00:19:39.558 -That's not it. -Hey, Giyong. 00:19:40.350 --> 00:19:45.022 Soon, you'll be the one leading this club. 00:19:45.230 --> 00:19:49.401 You should be the leader, so don't act like a guest. 00:19:49.484 --> 00:19:50.736 Sorry, sir. 00:19:53.864 --> 00:19:56.158 He's my junior, but he's so unfriendly to me. 00:19:56.241 --> 00:19:58.994 Well, that's just how he is. He's always cold. 00:19:59.161 --> 00:20:02.748 He's very loyal to the agency, though. 00:20:03.332 --> 00:20:07.127 Being loyal to this group is being loyal to the agency. 00:20:11.840 --> 00:20:13.926 -Here you go. -Thank you. 00:20:14.051 --> 00:20:15.302 Thank you. 00:20:18.972 --> 00:20:20.766 It's like you're the president of this club. 00:20:21.516 --> 00:20:23.977 You show up every time I try to pay the bill. 00:20:24.061 --> 00:20:27.522 Well, I didn't want to ruin the long-awaited KNPU reunion. 00:20:27.606 --> 00:20:29.566 Come on. Don't be like that. 00:20:29.650 --> 00:20:31.443 We're family. 00:20:31.526 --> 00:20:32.527 Right? 00:20:32.611 --> 00:20:33.862 You disappointed me, Mr. Jo. 00:20:33.946 --> 00:20:35.989 I promise to join you next time. 00:20:37.241 --> 00:20:38.575 It's a promise. 00:20:40.494 --> 00:20:41.870 Hello, Commissioner Wi. 00:20:43.205 --> 00:20:45.791 Now that Mr. Jo is here, 00:20:45.874 --> 00:20:48.335 why don't we go to somewhere nice for another round? 00:20:48.418 --> 00:20:50.337 I'll get going now, sir. 00:20:51.213 --> 00:20:52.547 Oh, will you? 00:20:53.048 --> 00:20:56.635 All right. We will meet another time then. 00:20:57.719 --> 00:21:00.013 I'll see you guys at the next get-together then. 00:21:02.683 --> 00:21:04.226 Good night, sir. 00:21:05.018 --> 00:21:07.562 Oh, well. Who's gone is gone. 00:21:07.646 --> 00:21:09.606 Let's go have another round. 00:21:09.690 --> 00:21:12.150 I know a good place. Follow me. 00:21:12.234 --> 00:21:13.318 That sounds great. 00:21:18.615 --> 00:21:20.242 -Seunghyun. -Yes? 00:21:20.325 --> 00:21:22.577 You know we went to the same high school, right? 00:21:22.661 --> 00:21:23.495 Yes, I do. 00:21:24.454 --> 00:21:26.999 Now, I want your honest answer. Okay? 00:21:27.332 --> 00:21:29.876 Who do you like better? Insik? 00:21:29.960 --> 00:21:32.754 Or me, who you spent such a long time with? 00:21:37.634 --> 00:21:38.510 This is like 00:21:39.553 --> 00:21:43.807 asking which of my parents I like better. I don't know what to say. 00:21:43.890 --> 00:21:46.184 Why can't you just say it's Mom? 00:21:46.268 --> 00:21:49.730 You see, seniors are supposed to love and care 00:21:49.813 --> 00:21:50.981 about their juniors. I know that. 00:21:51.064 --> 00:21:53.483 Are you saying I wasn't like that to you? Then I'm sorry! 00:21:53.567 --> 00:21:56.528 If I have to choose one, I guess it's Mom. 00:22:01.408 --> 00:22:03.452 I was a little upset today. 00:22:03.535 --> 00:22:04.911 And I'm sure you were upset too. 00:22:16.006 --> 00:22:17.424 You're still there, right? 00:22:17.507 --> 00:22:20.427 I'm leaving soon. So please wait a little longer. 00:22:20.510 --> 00:22:21.386 I'm sorry. 00:22:22.179 --> 00:22:23.388 Hey! 00:22:23.930 --> 00:22:25.515 -Yes? -To be honest, 00:22:25.599 --> 00:22:27.684 when I was a freshman, 00:22:27.768 --> 00:22:28.769 I couldn't even 00:22:29.519 --> 00:22:32.564 look at Hyuk's eyes. Right? Agreed? 00:22:32.647 --> 00:22:34.274 -Agreed. -Of course. 00:22:34.358 --> 00:22:36.026 You freshmen... 00:22:36.401 --> 00:22:40.030 ...should know how lucky you are. Okay? 00:22:41.031 --> 00:22:44.493 You see, now that we don't really discipline the freshmen, 00:22:45.243 --> 00:22:48.121 I feel like the bond between us is gone. 00:22:48.705 --> 00:22:50.165 -Tell me about it. -Right? 00:22:50.248 --> 00:22:52.751 This is why we need to discipline our juniors. 00:22:52.834 --> 00:22:54.419 Tell me about it. 00:22:54.503 --> 00:22:58.382 It really upsets me, Seunghyun. 00:22:59.257 --> 00:23:00.509 I'm sorry, sir. 00:23:01.051 --> 00:23:02.552 Let me fill your glass. 00:23:07.808 --> 00:23:08.725 That's a lot. 00:23:09.476 --> 00:23:10.394 Drink up. 00:23:10.811 --> 00:23:17.275 Honestly, we couldn't even look at Hyuk's eyes. Okay? 00:23:17.359 --> 00:23:18.568 Right? Agreed? 00:23:18.652 --> 00:23:19.486 Of course. 00:23:19.569 --> 00:23:21.196 You know, you freshmen... 00:23:21.279 --> 00:23:23.698 You should know how lucky you are. 00:23:23.782 --> 00:23:26.910 But really, now that we don't really discipline the freshmen, 00:23:27.244 --> 00:23:29.871 I feel like the bond 00:23:30.497 --> 00:23:31.873 between us is gone. 00:23:31.957 --> 00:23:33.750 -Tell me about it. -We need discipline. 00:23:33.834 --> 00:23:36.336 I'm so upset. Seunghyun! 00:23:36.420 --> 00:23:39.089 -Yes? -You're so cool. Let me fill your glass. 00:23:39.965 --> 00:23:43.093 Myunghoon, you seem pretty drunk. 00:23:43.176 --> 00:23:44.678 Me? Not at all. 00:23:45.971 --> 00:23:47.848 Water. This is water. 00:23:47.931 --> 00:23:50.684 Hey, you're drunk. How about this? 00:23:52.144 --> 00:23:53.478 Let's go when we finish this. 00:23:57.357 --> 00:23:59.776 Honestly, when I was a freshman, 00:23:59.860 --> 00:24:03.029 I couldn't even look at Hyuk's eyes. 00:24:03.113 --> 00:24:05.949 Gosh! You freshmen should know how lucky you are. 00:24:06.032 --> 00:24:08.160 -You were born at a great time. -Tell me about it. 00:24:08.243 --> 00:24:10.787 Honestly, now we don't discipline the freshmen... 00:24:10.871 --> 00:24:13.540 -We need discipline! We do! -How many times did I tell you? 00:24:13.623 --> 00:24:15.250 -Discipline! -What do you say? 00:24:15.333 --> 00:24:16.793 -We need it! -Don't you agree? 00:24:16.877 --> 00:24:19.004 -Hey, Seunghyun. Thanks. -I'll get going then. 00:24:19.087 --> 00:24:21.506 -Okay. Good night then. -Hey. That's not important. 00:24:21.590 --> 00:24:24.050 -You're drunk. -This is the heaviest. 00:24:25.343 --> 00:24:26.511 -Heaviest... -Let's go. 00:24:28.054 --> 00:24:30.807 -Seunghyun! -Have a good night! 00:24:32.267 --> 00:24:33.685 Salute. 00:24:54.331 --> 00:24:56.583 It's getting late, so I'll go home. 00:24:56.666 --> 00:24:59.628 We're practicing driving tomorrow, so don't drink too much. 00:24:59.711 --> 00:25:01.671 Right. Here's my address. 00:25:11.389 --> 00:25:13.642 Hey. You said you'd have dinner outside. 00:25:13.725 --> 00:25:15.352 I wasn't able to. 00:25:15.435 --> 00:25:16.853 Hmm. 00:25:16.937 --> 00:25:18.355 We don't have any noodles? 00:25:18.438 --> 00:25:20.899 We don't? If it isn't in there, we don't have any. 00:25:20.982 --> 00:25:22.067 Mm. 00:25:22.150 --> 00:25:24.778 -I can make you some noodle soup. -What? No, I'm good. 00:25:25.904 --> 00:25:27.614 I can just go to the convenience store. 00:25:27.697 --> 00:25:29.199 Go to bed. I'll go grab something there. 00:25:29.282 --> 00:25:30.283 Okay, then. 00:25:37.832 --> 00:25:39.501 I'm here... 00:25:43.255 --> 00:25:45.882 Jeez, what's this guy doing here? 00:25:47.509 --> 00:25:49.553 Gosh... 00:25:56.351 --> 00:25:57.185 Huh? 00:26:00.730 --> 00:26:04.276 -Hey! It's Eunkang. -What are you doing here? 00:26:05.902 --> 00:26:07.654 Tteokbokki. 00:26:11.324 --> 00:26:13.493 You came all the way here to give me this? 00:26:13.577 --> 00:26:15.078 You said you wanted some. 00:26:27.382 --> 00:26:28.967 Come on. Eat up. 00:26:29.634 --> 00:26:31.011 Yes, ma'am. 00:26:37.142 --> 00:26:38.059 So you're 00:26:38.935 --> 00:26:40.854 -Eunkang's classmate? -Yes. 00:26:40.937 --> 00:26:42.480 He's one year older than her. 00:26:43.064 --> 00:26:43.982 We've met before, right? 00:26:45.025 --> 00:26:46.192 -Yes. -How? 00:26:46.276 --> 00:26:47.861 He's my ex's friend. 00:26:48.445 --> 00:26:52.365 He's going to help me practice driving today. 00:26:52.449 --> 00:26:54.826 You know, I need to get a driver's license to graduate. 00:26:54.909 --> 00:26:57.787 And apparently, he already got one in high school. 00:26:57.871 --> 00:26:59.080 So I asked him to help me. 00:26:59.164 --> 00:27:01.833 -I can save money this way. -So... 00:27:02.667 --> 00:27:04.878 -he came this morning? -Yes. 00:27:04.961 --> 00:27:07.547 But he smells like alcohol. Is he going to drive drunk? 00:27:09.507 --> 00:27:10.967 What are you talking about? 00:27:14.137 --> 00:27:14.971 Seunghyun. 00:27:16.514 --> 00:27:18.058 Where's your other sock? 00:27:26.441 --> 00:27:30.945 Is it in Eunkang's room? Do you want me to go look for it? 00:27:31.529 --> 00:27:33.239 Gosh! Please! 00:27:41.039 --> 00:27:44.250 Fine! He did sleep here. He slept in my room last night. Happy? 00:27:44.334 --> 00:27:46.586 Not together though. I slept on the bed and Eunkang slept on the floor. 00:27:47.128 --> 00:27:48.171 Why did my daughter sleep on the floor? 00:27:48.755 --> 00:27:51.508 Well, I couldn't move him. He was so drunk. 00:27:52.175 --> 00:27:55.887 He came here so late, and I didn't know where he lived, 00:27:55.970 --> 00:27:58.723 so I just brought him in and let him sleep here. 00:27:58.807 --> 00:28:00.392 My gosh. 00:28:02.560 --> 00:28:05.063 Call me old-fashioned, 00:28:05.480 --> 00:28:07.148 What you did was not right. 00:28:07.232 --> 00:28:08.650 But nothing happened... 00:28:08.733 --> 00:28:09.859 Then why was he sneaking out? 00:28:10.443 --> 00:28:12.320 If he didn't do anything wrong, he should have greeted us. 00:28:12.404 --> 00:28:14.197 -He's right. -I'm sorry. 00:28:14.280 --> 00:28:17.867 Dad, you don't need to worry. They almost hate each other. 00:28:18.618 --> 00:28:21.496 Eunkang once even called him a bastard. 00:28:21.579 --> 00:28:24.416 And Seunghyun also said to her that if he ever sees her again 00:28:24.499 --> 00:28:25.792 he'd kill her. 00:28:25.875 --> 00:28:26.876 Well, that's... 00:28:26.960 --> 00:28:29.170 That was all because of you. 00:28:30.672 --> 00:28:32.006 Was it? 00:28:32.465 --> 00:28:35.427 Anyway, they'll never ever date each other. 00:28:36.010 --> 00:28:37.804 Right? 00:28:37.887 --> 00:28:40.348 You never know. Anything can happen. 00:28:40.432 --> 00:28:44.853 You see, your dad and I used to be sworn enemies. 00:28:46.938 --> 00:28:50.525 He was the volleyball coach when I was in high school. 00:28:50.608 --> 00:28:54.112 He was such a nagger, and he had such a bad temper too. 00:28:54.195 --> 00:28:55.530 He would cuss all the time. 00:28:55.613 --> 00:28:58.491 Gosh, he was so horrible. 00:28:58.575 --> 00:29:00.952 In the end, I quit volleyball because I hated him so much. 00:29:01.035 --> 00:29:04.706 Gosh, your mom is just being shy. 00:29:04.789 --> 00:29:09.085 If you hated me so much, why did you do that on graduation day? 00:29:09.169 --> 00:29:11.254 What did I do? 00:29:11.337 --> 00:29:13.214 Don't you remember what you did to my car? 00:29:16.593 --> 00:29:17.844 -You knew it was me? -Of course. 00:29:17.927 --> 00:29:20.138 You're the only one who would do something like that. 00:29:20.221 --> 00:29:22.974 Your mom put a rose... 00:29:23.057 --> 00:29:27.729 ...on the hood of my car with a card. 00:29:27.812 --> 00:29:28.980 So I read the card. 00:29:29.063 --> 00:29:33.485 "Coach Ko, I will never forget you. I love you." 00:29:34.110 --> 00:29:36.070 "From H." 00:29:36.154 --> 00:29:37.781 And there was a heart next to it. 00:29:37.864 --> 00:29:39.449 She was practically proposing to me! 00:29:39.532 --> 00:29:41.701 And it made me weak. 00:29:41.785 --> 00:29:43.036 Gosh. Seriously. 00:29:43.119 --> 00:29:45.622 If she hadn't done that, you wouldn't even exist right now. 00:29:45.705 --> 00:29:47.665 -Okay? Geez. -Wait. 00:29:47.749 --> 00:29:50.084 What do you mean? 00:29:50.585 --> 00:29:52.003 What do you mean, a rose and a card? 00:29:59.344 --> 00:30:01.679 I thought you put them. 00:30:01.763 --> 00:30:03.056 Why would I do that? 00:30:03.139 --> 00:30:07.101 I hated you so much I even scratched your car! 00:30:10.855 --> 00:30:14.317 It was you. You're the one who scratched my car. 00:30:14.984 --> 00:30:20.198 That was... my first car! 00:30:20.281 --> 00:30:24.869 I know! I scratched it because it was your precious first car! 00:30:24.869 --> 00:30:28.164 We're about to find out what happened 25 years ago. 00:30:28.665 --> 00:30:30.583 So anyone who is not our family must leave now. 00:30:32.252 --> 00:30:33.920 Yes, that sounds fair. 00:30:34.003 --> 00:30:36.548 We'll go now. Good luck with the fight. 00:30:36.631 --> 00:30:37.632 Thanks. 00:30:39.050 --> 00:30:39.968 Good luck. 00:30:41.010 --> 00:30:42.846 -Goodbye. -You can do it. 00:30:42.929 --> 00:30:43.805 Keep it up. 00:30:45.306 --> 00:30:48.184 So what about the rose and card? Explain that first. 00:30:48.268 --> 00:30:49.561 That's not the problem. 00:30:49.644 --> 00:30:51.521 I bet they don't like me. 00:30:52.730 --> 00:30:55.650 No way. This is actually the best thing about my family. 00:30:55.733 --> 00:30:58.778 -They're so forgiving. -It didn't seem so. At least Mikang isn't. 00:30:59.362 --> 00:31:00.405 Ahh... 00:31:01.239 --> 00:31:02.407 Right. 00:31:04.909 --> 00:31:06.411 The bus is here. 00:31:08.246 --> 00:31:09.455 Get home safely. 00:31:09.539 --> 00:31:11.499 -Rest up. See you tomorrow. -Okay. 00:31:13.293 --> 00:31:14.127 Seunghyun. 00:31:15.670 --> 00:31:16.754 Thanks for the tteokbokki. 00:31:35.523 --> 00:31:38.359 CHEONGU STATION 00:31:40.987 --> 00:31:42.864 Hey. Hurry up, will you? 00:31:42.947 --> 00:31:45.575 I am coming. 00:31:45.658 --> 00:31:46.993 Could you smile a bit? 00:31:47.410 --> 00:31:48.912 Don't be so cranky. 00:31:49.996 --> 00:31:51.164 What? 00:31:51.247 --> 00:31:52.874 We don't work today. 00:31:52.957 --> 00:31:54.709 Don't you know about the five-day workweek? 00:31:54.792 --> 00:31:57.337 All staff went home this afternoon. 00:31:57.420 --> 00:32:00.256 I mean, look. It's all closed. 00:32:02.091 --> 00:32:03.509 NO ENTRY 00:32:03.593 --> 00:32:05.553 What do we do now? 00:32:06.512 --> 00:32:07.889 What else do we do? 00:32:07.972 --> 00:32:09.891 We should come back on a weekday. 00:32:09.974 --> 00:32:12.769 But we came all the way here. No way. 00:32:12.852 --> 00:32:13.895 Gosh. 00:32:15.063 --> 00:32:16.898 -The code. -What? 00:32:17.941 --> 00:32:20.526 I heard every convenience store has a store code. 00:32:20.985 --> 00:32:23.947 If the invoice has the code on it, we can find out which store it is. 00:32:28.368 --> 00:32:31.079 -But the invoice doesn't... -Hey! 00:32:31.162 --> 00:32:32.372 Isn't this it? 00:32:34.791 --> 00:32:36.876 Let's call the head office of this convenience chain. 00:32:36.960 --> 00:32:39.963 They'll tell us which store's code this is. 00:32:40.046 --> 00:32:42.799 -Gosh. I got goosebumps. -Wait. 00:32:48.388 --> 00:32:49.847 Hello? 00:32:49.931 --> 00:32:51.766 We're sorry to inform you 00:32:51.849 --> 00:32:53.393 that our offices are currently closed. 00:32:53.476 --> 00:32:56.187 Our regular business hours are weekdays from 10 a.m. to... 00:33:00.483 --> 00:33:02.110 I guess we have only one option now. 00:33:03.194 --> 00:33:04.445 Let's go. 00:33:05.238 --> 00:33:08.658 -Go where? -All the Hi Convenience Stores in Cheongu. 00:33:09.534 --> 00:33:12.036 We barely just started. And we can't give up here. 00:33:12.120 --> 00:33:13.246 What has gotten into him? 00:33:13.788 --> 00:33:16.958 You know, you sometimes get all excited about totally random things. 00:33:17.041 --> 00:33:19.335 I mean, this store has so many branches. 00:33:19.919 --> 00:33:22.171 What's the three principles of criminal investigation? 00:33:22.672 --> 00:33:24.882 Blood, sweat, and tears? 00:33:25.466 --> 00:33:26.467 That's right. 00:33:26.551 --> 00:33:28.928 Let's run around until our feet get all sweaty. 00:33:29.971 --> 00:33:32.890 I'm with you. If I get a new console, you'll be the first to play. 00:33:33.641 --> 00:33:35.101 -Let's go. -Let's go. 00:33:36.769 --> 00:33:37.854 Wait up. 00:33:41.858 --> 00:33:43.067 You've been wondering 00:33:43.860 --> 00:33:46.029 why I was sent to the countryside 00:33:46.904 --> 00:33:49.240 when I was a successful detective in Seoul. 00:33:49.323 --> 00:33:51.576 It's because the police are corrupt. 00:33:54.203 --> 00:33:55.788 And KNPU is the main cause. 00:33:57.206 --> 00:34:00.043 Frontline officers like me do all the hard work 00:34:00.501 --> 00:34:03.504 just so that the higher-ups can get promotions. 00:34:03.588 --> 00:34:05.673 Then when they're caught, they turn a blind eye to it. 00:34:06.924 --> 00:34:08.009 Do you know what happened 00:34:08.676 --> 00:34:10.470 -ten years ago? -No. 00:34:11.596 --> 00:34:12.889 And I don't want to hear it. 00:34:13.931 --> 00:34:15.767 You can tell me how unfair everything is, 00:34:16.309 --> 00:34:17.769 but I can't help you anymore. 00:34:19.562 --> 00:34:23.066 After all, I'm also a student of the school you hate so much. 00:34:26.402 --> 00:34:27.904 You've changed a lot. 00:34:29.113 --> 00:34:31.407 I had no idea you had this ambition to succeed 00:34:31.491 --> 00:34:35.495 -using the fancy KNPU connection you have. -Mr. Kang. Don't judge me. 00:34:35.578 --> 00:34:37.455 I don't even know myself what I will become. 00:34:39.373 --> 00:34:42.960 The reason I helped you was because I owed you. 00:34:43.795 --> 00:34:47.131 You were the only grown-up who cared about me. 00:34:49.634 --> 00:34:51.094 But I can't help you anymore. 00:34:52.011 --> 00:34:53.721 Thank you for everything. 00:35:16.828 --> 00:35:19.413 I thought I could do some reading here on the weekend. 00:35:19.497 --> 00:35:22.458 Then I heard a familiar voice. May I sit? 00:35:27.380 --> 00:35:28.881 This café is so quiet, 00:35:29.465 --> 00:35:31.175 I couldn't help but overhear you. 00:35:32.969 --> 00:35:34.846 I thought you said you didn't know Ms. Gi Hanna. 00:35:35.346 --> 00:35:38.766 Well, I'm not obligated to tell you all about my relationship with others. 00:35:38.850 --> 00:35:40.017 Right. 00:35:40.101 --> 00:35:42.311 But as a teacher, it is my duty to protect my students 00:35:42.979 --> 00:35:45.273 from anyone who harasses them. 00:35:47.441 --> 00:35:48.901 I won't let you do this. 00:35:48.985 --> 00:35:49.986 Interesting. 00:35:51.362 --> 00:35:54.699 You said before that you'd protect your students. 00:35:55.658 --> 00:35:58.494 But the question is, can you really protect others? 00:35:59.287 --> 00:36:02.415 You ran away when Hyunsoo died in vain. 00:36:02.498 --> 00:36:04.834 How do you intend on protecting them now? 00:36:08.296 --> 00:36:09.589 You're right. 00:36:09.672 --> 00:36:11.257 I was a coward then. 00:36:13.092 --> 00:36:14.218 And I'm regretting it. 00:36:15.219 --> 00:36:17.889 So I don't want to make that same mistake. 00:36:18.472 --> 00:36:19.390 Whatever. 00:36:22.977 --> 00:36:25.229 You're not so different from Commissioner Wi. 00:36:25.980 --> 00:36:29.233 You were going to use her for your own motives and abandon her. 00:36:30.193 --> 00:36:31.194 What? 00:36:32.153 --> 00:36:34.739 You don't know even one-tenth of what Commissioner Wi did. 00:36:34.822 --> 00:36:37.658 -What do you mean? -Why don't you go ask him yourself? 00:36:38.159 --> 00:36:40.036 Ask him what he sold off to join Sinyu Club. 00:36:40.119 --> 00:36:41.204 Sinyu Club? 00:36:43.581 --> 00:36:44.999 Is that the reason... 00:36:45.833 --> 00:36:49.503 you used a student to try to abolish KNPU? 00:36:55.009 --> 00:36:57.803 Even if KNPU gets abolished, Sinyu Club won't be disbanded. 00:36:59.138 --> 00:37:01.265 The club will always exist in the police 00:37:01.933 --> 00:37:04.227 in different forms, under different names. 00:37:04.310 --> 00:37:06.479 Looks like being in the school made you a dogmatist. 00:37:12.526 --> 00:37:13.694 You'll see. 00:37:15.279 --> 00:37:16.822 The ones who'll disband Sinyu Club 00:37:17.531 --> 00:37:19.200 won't be you or me, 00:37:20.451 --> 00:37:21.994 but those kids. 00:37:30.461 --> 00:37:32.797 Hey, if you have a criminal history on your school record, 00:37:32.880 --> 00:37:34.340 you won't be able to go to a good college. 00:37:34.924 --> 00:37:37.260 It was reckless of you. Go home now. 00:37:37.760 --> 00:37:40.888 Stop cutting class and focus on your studies. 00:37:46.852 --> 00:37:48.062 Hello, sir. 00:37:48.896 --> 00:37:50.731 -Are you going to school now? -Yes. 00:37:50.815 --> 00:37:53.526 -I was just taking some fresh air. -I'm on my way to school too. 00:37:53.609 --> 00:37:57.113 -I can give you a ride. -No, sir. It's okay. I'd like to walk. 00:37:57.822 --> 00:37:59.407 -Okay, then. -Thank you. 00:38:00.241 --> 00:38:01.284 Hanna. 00:38:01.993 --> 00:38:02.827 Remember? 00:38:03.661 --> 00:38:05.997 You can't fix what's already happened, 00:38:06.080 --> 00:38:08.374 but what you do in the future is up to you. 00:38:09.125 --> 00:38:11.711 -Yes, sir. -Good. Don't get lost 00:38:12.044 --> 00:38:13.004 and see you at school. 00:38:13.963 --> 00:38:14.964 Thank you, sir. 00:38:17.967 --> 00:38:18.968 Store code? 00:38:19.427 --> 00:38:21.512 All convenience stores have store codes. 00:38:21.595 --> 00:38:24.765 Could you tell me what yours is? I need that code... Whoa! 00:38:25.266 --> 00:38:26.934 What? 00:38:28.602 --> 00:38:29.687 PACKAGE SHIPPING FOR NON-MEMBERS 00:38:29.770 --> 00:38:31.105 HI CONVENIENCE STORE 00:38:31.188 --> 00:38:34.525 Please attach the printed invoice on your package 00:38:34.608 --> 00:38:36.610 and give it to the staff at the counter. 00:38:38.946 --> 00:38:40.072 Not here. 00:38:40.448 --> 00:38:43.284 This is going to take a while. Let's split up and look for the store. 00:38:43.951 --> 00:38:46.704 HI CONVENIENCE STORE 00:39:02.762 --> 00:39:03.804 Have a good day. 00:39:04.680 --> 00:39:07.475 HI CONVENIENCE STORE CHEONGU BEST BRANCH 00:39:14.065 --> 00:39:16.233 That was a hell of a lot of work. 00:39:18.444 --> 00:39:21.322 Hey. We checked like 50 stores today, right? 00:39:22.323 --> 00:39:23.157 Mm-mm. 00:39:23.491 --> 00:39:24.700 Just 47. 00:39:26.494 --> 00:39:29.997 We only have 73 to check tomorrow. 00:39:34.460 --> 00:39:35.378 Hey. 00:39:36.253 --> 00:39:37.588 Am I the only one feeling like... 00:39:38.422 --> 00:39:42.176 we're working more than we should because we're stupid? 00:39:43.177 --> 00:39:44.762 But there's no other way. 00:39:44.845 --> 00:39:46.972 It might not be the smartest way, but it's the best way. 00:39:49.141 --> 00:39:51.352 That damn blood, sweat, and tears... 00:39:51.894 --> 00:39:53.354 It's making me tear up. 00:39:54.897 --> 00:39:56.107 Let's go. 00:39:57.024 --> 00:40:00.736 We've got to go to bed early so we can wake up early. 00:40:05.658 --> 00:40:06.659 Seunghyun. 00:40:07.910 --> 00:40:10.371 I'm going to the temple today. Could you drive me... 00:40:12.456 --> 00:40:13.666 Are you going somewhere? 00:40:13.749 --> 00:40:15.334 Yes. I'm meeting a friend. 00:40:16.168 --> 00:40:17.086 Is that so? 00:40:19.880 --> 00:40:22.049 -Who's the friend? -A friend from school. 00:40:22.842 --> 00:40:24.301 We're going to practice driving. 00:40:24.385 --> 00:40:25.302 Is it a girl? 00:40:25.386 --> 00:40:26.929 Yes, she's a classmate. 00:40:27.930 --> 00:40:28.764 Mm... 00:40:29.181 --> 00:40:33.519 Hey. Were you with that friend yesterday 00:40:33.602 --> 00:40:35.146 -and not at school? -What? 00:40:35.229 --> 00:40:37.273 -Were you? -No. 00:40:37.356 --> 00:40:38.983 I've got to go. I'm late. 00:40:39.066 --> 00:40:40.943 Wait. I want to talk to you. 00:40:41.026 --> 00:40:42.361 Hey. Let's talk... 00:40:44.155 --> 00:40:46.323 There's something fishy going on. 00:40:48.617 --> 00:40:51.996 -Did you tell her? -If I did, I wouldn't be here right now. 00:40:52.079 --> 00:40:54.582 Because my mom would have asked me so many questions. 00:40:55.124 --> 00:40:56.417 Good. 00:40:56.500 --> 00:40:58.252 We should be really careful now. 00:40:58.335 --> 00:41:00.337 Don't even tell Tak about this. 00:41:00.754 --> 00:41:03.174 He is good at keeping secrets. 00:41:03.257 --> 00:41:06.260 He might be able to keep a secret, but it shows on his face. 00:41:06.343 --> 00:41:09.263 -He can't hide his feelings. -Okay. I'll be careful. 00:41:10.514 --> 00:41:14.101 By the way, you're qualified to teach me driving, right? 00:41:14.185 --> 00:41:16.562 I got my driver's license when I was a high school senior, 00:41:16.645 --> 00:41:18.022 which was two years ago. 00:41:18.647 --> 00:41:21.192 All right. Now, shall we? 00:41:23.152 --> 00:41:25.279 Wait, what's wrong with this? 00:41:27.031 --> 00:41:29.200 Relax and try again slowly. 00:41:30.367 --> 00:41:32.620 I've never driven on the actual road, so... Hold on. 00:41:32.703 --> 00:41:34.079 -It's okay. Take your time. -Okay. 00:41:34.163 --> 00:41:36.248 -Oh, it worked. -Good. 00:41:37.082 --> 00:41:37.958 Excellent. 00:41:39.251 --> 00:41:40.794 That's right. 00:41:41.504 --> 00:41:42.630 -Slowly. -Here we go. 00:41:42.713 --> 00:41:44.673 Very good, Ms. Ko. 00:41:45.341 --> 00:41:47.927 STUDENT DRIVER 00:41:48.010 --> 00:41:49.428 Slowly. 00:41:51.180 --> 00:41:52.181 HI CONVENIENCE STORE 00:41:57.561 --> 00:42:00.773 Can you believe how unlucky we are? 00:42:01.232 --> 00:42:03.817 Maybe we'll end up checking all 120 branches. 00:42:03.901 --> 00:42:04.944 I know. 00:42:05.444 --> 00:42:08.697 We should be really close though. We have to find it today. 00:42:08.781 --> 00:42:10.115 Oh, well. 00:42:11.325 --> 00:42:13.285 -Let's ask for backup. -What? 00:42:15.496 --> 00:42:17.498 We can ask the guys who are at school this weekend. 00:42:19.291 --> 00:42:20.584 What's Ari doing? 00:42:21.252 --> 00:42:23.921 This is the Tower of Justice, the symbol of our school. 00:42:24.004 --> 00:42:27.049 It was donated by the first graduates. 00:42:27.132 --> 00:42:30.302 As you can see, it's a scale with a pillar that looks like a pen. 00:42:30.386 --> 00:42:33.973 It means we will make justice by learning. 00:42:34.056 --> 00:42:35.891 Now, I'll give you some time to take photos here. 00:42:36.976 --> 00:42:39.395 -Excuse me. -Yes? 00:42:39.478 --> 00:42:41.355 Where are the KNPU princes? 00:42:41.438 --> 00:42:43.524 -Pardon? -Are they not in school today? 00:42:45.025 --> 00:42:47.695 Ahh... it's the weekend, so I'm not sure. 00:42:48.529 --> 00:42:51.740 Does this guy have a girlfriend? 00:42:53.200 --> 00:42:54.952 -Does he? -Or doesn't he? 00:42:55.035 --> 00:42:56.287 I think he does. 00:43:01.041 --> 00:43:02.126 I told you! 00:43:02.501 --> 00:43:06.589 This is devastating. This is so annoying! 00:43:09.300 --> 00:43:11.677 No. You have to make a wider turn. 00:43:11.760 --> 00:43:14.471 If you turn it so close, you'll step on the line and lose a point. 00:43:14.555 --> 00:43:16.849 I'm doing it. 00:43:22.354 --> 00:43:24.523 Why is this stalling again? 00:43:27.359 --> 00:43:29.069 Why did it turn off again? 00:43:30.696 --> 00:43:31.572 Why... 00:43:32.489 --> 00:43:36.410 LITTLE JUYOUNG 00:43:41.957 --> 00:43:42.958 She's not picking up. 00:43:43.334 --> 00:43:44.960 Let's just get it over with ourselves. 00:43:45.753 --> 00:43:48.589 -All right. Call me if you find it. -Okay. 00:43:56.055 --> 00:43:58.140 UNPROTECTED LEFT TURN 00:44:00.267 --> 00:44:01.310 Oh... 00:44:05.981 --> 00:44:07.399 Step on the clutch. 00:44:07.483 --> 00:44:08.734 Right. 00:44:23.248 --> 00:44:26.502 Please attach the printed invoice on your package 00:44:26.585 --> 00:44:28.796 and give it to the staff at the counter. 00:44:29.421 --> 00:44:31.507 One, two, nine, zero, 00:44:33.509 --> 00:44:35.469 two, three, zero, zero. 00:44:36.178 --> 00:44:37.346 Four, five, three? 00:44:37.429 --> 00:44:38.972 Four... Four, five, three? 00:44:39.848 --> 00:44:41.183 Yes! I found it! 00:44:44.353 --> 00:44:48.857 HI CONVENIENCE STORE 00:44:48.941 --> 00:44:51.068 Hey, look. It's him. 00:44:51.860 --> 00:44:54.738 He's wearing slippers. He must live in this neighborhood. 00:44:57.366 --> 00:44:59.326 -Excuse me, ma'am. -Yes. 00:44:59.410 --> 00:45:02.538 Does this guy come here often? 00:45:05.791 --> 00:45:07.167 Ah... 00:45:07.251 --> 00:45:09.795 He comes often these days to send packages. 00:45:10.754 --> 00:45:11.964 Nice. 00:45:12.381 --> 00:45:14.091 Now, it's only a matter of time before we catch him. 00:45:14.216 --> 00:45:15.551 -All right. -One. 00:45:15.634 --> 00:45:17.094 -One. -One. 00:45:17.177 --> 00:45:18.262 One, two, three. 00:45:18.345 --> 00:45:20.347 -Gosh. we're such a horrible team. -Take this. 00:45:20.431 --> 00:45:21.724 Let's go. 00:45:28.313 --> 00:45:29.815 Seunghyun. 00:45:32.359 --> 00:45:34.153 Hey. Wake up. 00:45:40.576 --> 00:45:42.369 Hey! You think you own this road or what? 00:45:42.953 --> 00:45:43.954 Hey! 00:45:44.538 --> 00:45:46.290 Learn how to drive, you idiot! 00:45:47.332 --> 00:45:48.500 How did you even get a license? 00:45:51.795 --> 00:45:53.714 -Where are we? -I don't know. 00:45:54.923 --> 00:45:57.926 -Are we on the highway? -I don't know. I just drove straight. 00:45:58.343 --> 00:46:00.220 You've really got no fear. 00:46:01.472 --> 00:46:02.890 Hey. Take that road. 00:46:02.973 --> 00:46:05.392 What if the power goes off again? 00:46:05.476 --> 00:46:07.311 It's okay. I'll help you. 00:46:07.394 --> 00:46:09.313 Slowly. Put your turn signal on. 00:46:11.690 --> 00:46:12.733 STUDENT DRIVER 00:46:12.816 --> 00:46:16.612 CHEONGU TERMINAL, CHEONGU 00:46:19.448 --> 00:46:21.742 Maybe he's not coming today. 00:46:21.825 --> 00:46:24.328 Be patient. Crime scene rule number one, 00:46:24.411 --> 00:46:26.538 criminals always return to the crime scene. 00:46:29.041 --> 00:46:30.334 Why isn't he coming, though? 00:46:36.256 --> 00:46:37.090 Hmm? 00:46:45.140 --> 00:46:47.434 I get that you're frustrated, 00:46:47.851 --> 00:46:51.021 but I wouldn't be learning from you if I was a good driver. 00:46:51.104 --> 00:46:53.148 I'm practicing because I'm not good. 00:46:53.607 --> 00:46:56.360 But you keep yelling at me like that... 00:46:58.320 --> 00:47:01.073 I can't do anything then. 00:47:01.156 --> 00:47:03.325 I can't do it anymore. 00:47:06.453 --> 00:47:07.287 I'm sorry. 00:47:08.121 --> 00:47:10.249 I thought I'd teach you properly since it's your first time. 00:47:16.004 --> 00:47:17.130 Don't cry. 00:47:19.007 --> 00:47:20.467 Eunkang, I'm sorry. 00:47:23.971 --> 00:47:24.888 Hmm? 00:47:26.056 --> 00:47:28.016 She won't pick up the phone. Did something happen to her? 00:47:28.308 --> 00:47:30.477 -I wonder if she found the fraudster. -What? 00:47:31.061 --> 00:47:32.938 I talked to Daeil on the phone yesterday, 00:47:33.021 --> 00:47:36.400 and he said he's going to Cheongu to find the guy who scammed Juyoung. 00:47:36.483 --> 00:47:39.111 She asked Daeil and Bumju to go with her. 00:47:39.194 --> 00:47:40.612 He sounded so exhausted. 00:47:40.696 --> 00:47:44.241 Ahh... I see. I should call her after having lunch. 00:47:46.326 --> 00:47:48.704 Wait. We're in Cheongu now. 00:47:48.787 --> 00:47:50.747 Do you think we might run into them here? 00:47:50.831 --> 00:47:52.708 Come on. It's not like we're on a sitcom. 00:47:52.791 --> 00:47:54.459 Right? 00:47:54.918 --> 00:47:55.919 Eunkang.