WEBVTT 00:01:05.148 --> 00:01:08.568 (شرط بندی بزرگ) 00:01:10.153 --> 00:01:12.989 (رولینگ) 00:01:13.865 --> 00:01:16.326 (گردهمایی همگانی انجمن نمایندگان دانشجویی) 00:01:16.409 --> 00:01:21.581 (برای وحدت شبه جزیره کره) 00:01:38.890 --> 00:01:41.142 اجازه بدین به همه‌‌ی شماهایی که امروز اینجا جمع شدین 00:01:41.351 --> 00:01:42.519 تمام یک میلیون نفر 00:01:42.602 --> 00:01:44.562 از انجمن نمایندگان دانشجویی، خوش‌آمد بگم 00:01:44.687 --> 00:01:46.356 من اولین رئیس انجمن همگانی دانشجویی هستم 00:01:46.439 --> 00:01:49.818 مفتخرم که امروز براتون سخنرانی کنم 00:01:51.611 --> 00:01:53.530 آینده‌ای که در اون شکست میخوریم) (رو نمیتونیم قبول کنیم 00:01:55.365 --> 00:01:56.699 (تقریبا به پیروزی رسیدیم!) 00:02:00.203 --> 00:02:01.454 در این روز پرشور 00:02:02.580 --> 00:02:05.458 ...ما اینجا گرد آمده‌ایم- بهم سپرده‌ن که بادیگارد باشم- 00:02:05.542 --> 00:02:08.044 برای رئیس انجمن همگانی دانشویی جمع شدیم- تا اشتیاقمون رو جمع کنیم- 00:02:08.086 --> 00:02:09.754 تا به اتحاد دموکراتیک کشورمون 00:02:11.339 --> 00:02:13.550 دست پیدا کنیم 00:02:14.259 --> 00:02:15.343 یاران دانشجوی من 00:02:15.677 --> 00:02:19.305 بیاین با تموم وجود بجنگیم 00:02:19.389 --> 00:02:20.598 تا بتونیم 00:02:20.682 --> 00:02:22.809 !طلوع جدید کشورمون رو ببینیم 00:02:22.892 --> 00:02:24.310 !اصلاح قانون اساسی 00:02:25.311 --> 00:02:28.481 !سرنگونی دیکتاتور 00:02:28.565 --> 00:02:35.488 !اصلاح قانون اساسی !سرنگونی دیکتاتور 00:02:35.572 --> 00:02:42.579 !اصلاح قانون اساسی !سرنگونی دیکتاتور 00:02:42.704 --> 00:02:47.542 !اصلاح قانون اساسی !سرنگونی دیکتاتور 00:02:47.625 --> 00:02:49.586 همه جا کارآگاه هست باید فرار کنی، یالا 00:02:49.627 --> 00:02:52.380 نه، باهام بیا- چی داری میگی؟ نمیتونم برم- 00:02:52.463 --> 00:02:53.506 پس منم نمیرم 00:02:55.300 --> 00:02:56.801 چرا انقدر لجبازی میکنی؟ یالا، برو دیگه 00:02:56.801 --> 00:02:59.137 اگه باهم نریم پس منم نمیرم 00:02:59.429 --> 00:03:00.805 داری شوخی میکنی 00:03:00.889 --> 00:03:02.807 اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:02.891 --> 00:03:03.975 چی؟ 00:03:04.058 --> 00:03:06.227 !تو حتی فعال اجتماعی هم نیستی پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:09.355 --> 00:03:11.232 حق با اون بود 00:03:11.316 --> 00:03:13.610 اونجا چیکار میکردم؟ 00:03:14.777 --> 00:03:18.156 برای فرار کردن از دست فعالای اجتماعی باید عضو ارتش میشدم 00:03:18.239 --> 00:03:19.949 (سازمان مشمولین نظام سربازی ده جون) 00:03:23.494 --> 00:03:24.871 (اولین اقدام پر افتخار!) (بنیاد دفاع از کشور) 00:03:24.913 --> 00:03:25.997 پایین 00:03:26.581 --> 00:03:27.540 این طرف 00:03:27.624 --> 00:03:28.708 هشتاد و هفت 00:03:30.501 --> 00:03:31.586 بعدی لطفا 00:03:35.798 --> 00:03:38.593 اوه، مدارک شناساییم رو اونجا جا گذاشتم، ببخشید 00:03:39.427 --> 00:03:40.428 بعدی 00:03:40.511 --> 00:03:41.554 ظاهرش خیلی غلط اندازه 00:03:41.596 --> 00:03:43.056 تو درجه ی یکی، نظام وظیفه 00:03:43.640 --> 00:03:45.350 تبریک میگم 00:03:45.683 --> 00:03:46.726 بسیار خب، بعدی 00:03:47.769 --> 00:03:48.978 ببخشید‌، سلام، قربان 00:03:49.062 --> 00:03:51.356 من واقعا دوست دارم عضو ارتش بشم 00:03:51.439 --> 00:03:53.191 باشه، حتما، ابلاغیه‌ت رو بده 00:03:53.274 --> 00:03:54.359 ...ابلاغیه‌م 00:03:57.612 --> 00:03:58.655 ...من...امم 00:03:59.572 --> 00:04:00.865 یه مدت کوتاهی زندان بودم 00:04:00.949 --> 00:04:02.283 چون قانون تجمع و تظاهرات رو نقض کردم 00:04:02.325 --> 00:04:03.201 برای همین ابلاغیه ندارم 00:04:03.284 --> 00:04:04.577 ولی دوست دارم عضو ارتش بشم 00:04:04.619 --> 00:04:05.870 لطفا بزارین برم 00:04:07.580 --> 00:04:10.124 میدونی، بقیه همه ی تلاششون رو میکنن که از خدمت سربازی طفره برن 00:04:10.166 --> 00:04:11.084 پس تو چته؟ 00:04:11.167 --> 00:04:12.877 همه ی کره‌ای ها باید عضو بشن 00:04:12.961 --> 00:04:14.879 آدم باید وظیفه‌ش رو انجام بده و از کشورش دفاع کنه 00:04:14.921 --> 00:04:16.214 دوست دارم به سخت ترین برنامه فرستاده بشم، لطفا 00:04:16.256 --> 00:04:17.465 کجا؟ 00:04:17.548 --> 00:04:18.800 نیروی دریایی 00:04:18.883 --> 00:04:21.511 چون سوء سابقه داری نمیتونی بری اونجا 00:04:21.886 --> 00:04:24.430 درک میکنم چه احساسی داری !ولی این قانونه، قانون 00:04:24.514 --> 00:04:25.807 بعدی- قربان- 00:04:25.890 --> 00:04:28.017 میدونم که میتونم کارمو درست انجام بدم لطفا فقط بزارین برم، لطفا 00:04:28.059 --> 00:04:29.102 پس برام یه ابلاغیه بیار 00:04:29.143 --> 00:04:30.895 هی، هی، اینو از اینجا ببرین 00:04:30.979 --> 00:04:33.189 !وایسا، نه قربان من واقعا میخوام عضو ارتش بشم، قربان 00:04:33.273 --> 00:04:34.190 حتما، حتما‌، فقط ابلاغیه‌ت رو برام بیار 00:04:34.274 --> 00:04:35.400 ابلاغیه‌ت رو برام بیار- !قربان، وایسا، وایسا، قربان، قربان- 00:04:35.441 --> 00:04:36.317 هی شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:04:36.401 --> 00:04:37.402 قربان، لطفا بزارین 00:04:37.485 --> 00:04:39.237 عضو ارتش بشم، قربان- هوف- 00:04:43.616 --> 00:04:44.575 آهای 00:04:45.368 --> 00:04:46.327 تو 00:04:48.204 --> 00:04:50.039 میخوای عضو ارتش بشی؟ 00:04:50.123 --> 00:04:51.165 چرا؟ 00:04:51.249 --> 00:04:53.251 چون یه من یه مَردم مردای واقعی عضو ارتش میشن 00:04:53.334 --> 00:04:54.544 چرا؟ 00:04:54.627 --> 00:04:55.962 چون سرسختن 00:04:56.045 --> 00:04:57.672 یه واحد دیگه هست که حتی از اونا هم سرسخت ترن 00:04:58.172 --> 00:04:59.549 واقعا؟ 00:05:00.925 --> 00:05:02.635 این مرد، آقای کیمه 00:05:03.094 --> 00:05:04.721 یه دفترکار توی نامسان داشت 00:05:04.804 --> 00:05:07.265 و شغلش استخدام کارآموزها بود 00:05:11.269 --> 00:05:12.520 میخوای دست بزنی؟ 00:05:19.193 --> 00:05:21.195 این یه اسلحه ی واقعیه؟- البته که واقعیه- 00:05:22.071 --> 00:05:23.948 هی، ماشه رو نکش شلیک میکنه 00:05:25.199 --> 00:05:26.409 اوه، فهمیدم 00:05:30.246 --> 00:05:32.206 میخوای عضو واحد اطلاعات بشی؟ 00:05:32.290 --> 00:05:33.750 واحد اطلاعات؟ 00:05:33.833 --> 00:05:38.004 بهمون پول میدن، ما حتی رتبه هم نداریم 00:05:39.047 --> 00:05:41.591 اون ارتش از نیروی دریایی سخت تره؟ 00:05:41.674 --> 00:05:42.633 احمق 00:05:43.259 --> 00:05:45.553 من یکی از سربازامون رو با صدتا نیروی دریایی عوض نمیکنم 00:05:46.721 --> 00:05:48.931 باشه، تا وقتی که جایی که میرم سخت باشه برام مهم نیست 00:05:49.682 --> 00:05:50.641 جدی؟ 00:05:52.268 --> 00:05:54.979 میدونی، آمادگی جسمانی خیلی برامون مهمه 00:05:55.063 --> 00:05:56.856 ولی مطمئن نیستم با معیارامون همخونی داشته باشی 00:05:58.566 --> 00:06:01.235 واحدمون پر از با استعدادترین مردها از سراسر کشورن 00:06:01.486 --> 00:06:04.030 خب، داری به یکی از اونا نگاه میکنی 00:06:04.614 --> 00:06:06.824 پس، میخوای آزمون بدی؟ 00:06:07.950 --> 00:06:09.118 ...اوه 00:06:13.206 --> 00:06:14.874 سی و دو 00:06:14.957 --> 00:06:15.917 سی و سه 00:06:16.959 --> 00:06:17.919 سی و چهار 00:06:18.336 --> 00:06:19.295 سی و پنج 00:06:20.213 --> 00:06:21.172 سی و شش 00:06:21.547 --> 00:06:22.548 سی و هفت 00:06:23.549 --> 00:06:24.509 سی و هشت 00:06:25.259 --> 00:06:26.219 سی و نه 00:06:26.844 --> 00:06:28.596 (چا موشیک) 00:06:29.680 --> 00:06:34.060 102, 103, 104, 105... 00:06:34.143 --> 00:06:37.146 106, 107, 108... 00:06:43.736 --> 00:06:45.071 !سریعتر، با همتونم 00:06:50.701 --> 00:06:52.078 !هی 00:06:52.161 --> 00:06:53.746 !جایگاه اول 00:07:02.380 --> 00:07:03.631 زود میام بیرون 00:07:11.139 --> 00:07:13.224 هوف، این عوضی هارو ببین 00:07:13.307 --> 00:07:16.477 از 76 داوطلب، چهارتا انتخاب شدن 00:07:16.561 --> 00:07:19.272 ما توی یه مهمونخانه توی ده جون منتظر بودیم 00:07:19.355 --> 00:07:20.314 !بلندشین 00:07:21.190 --> 00:07:22.108 چه غلطا؟ 00:07:22.191 --> 00:07:23.734 !سریع بلندشین لعنتیا 00:07:24.485 --> 00:07:25.945 سه دقیقه بهتون وقت میدم 00:07:26.028 --> 00:07:28.739 در عرض سه دقیقه وسایلتون رو جمع کنین و من رو جلوی مهمونخونه ببینین 00:07:31.576 --> 00:07:33.369 !لعنت بهش 00:07:35.246 --> 00:07:36.205 هی 00:07:36.289 --> 00:07:39.667 (مهمانخانه هیوندای) 00:07:44.130 --> 00:07:47.091 عوضیای کثافت شوخی میکنین؟ 00:07:51.220 --> 00:07:53.723 باشه. فقط برین خونه، همتون 00:07:53.806 --> 00:07:55.016 !ببخشید، قربان دفعه ی بعد بهتر انجام میدم 00:07:55.057 --> 00:07:56.726 ببخشید، قربان- ببخشید، قربان، دفعه‌ی بعد بهتر انجام میدم- 00:07:56.767 --> 00:07:58.102 منظورم اینه 00:07:58.644 --> 00:08:00.062 فقط نمیخوام سرم داد بزنن 00:08:00.688 --> 00:08:02.565 من شما چهارتا رو انتخاب کردم چون ورزشکار بودین 00:08:02.607 --> 00:08:03.774 ولی این اوضاع دیگه خیلی مزخرفه 00:08:03.858 --> 00:08:05.401 !تمام تلاشمون رو میکنیم، قربان- !تمام تلاشمون رو میکنیم، قربان- 00:08:05.443 --> 00:08:07.778 لعنت بهش! تمام تلاشتون کافی نیست 00:08:08.905 --> 00:08:10.990 من واقعا فکر نمی‌کنم اون بیرون دووم بیارین 00:08:11.073 --> 00:08:12.158 برو- !متاسفم قربان- 00:08:12.241 --> 00:08:14.243 !منم میخوام باشم قربان- !منم میخوام باشم قربان- 00:08:14.327 --> 00:08:16.287 !من همه چیزم رو پاش میذارم قربان !حاضرم براش بمیرم 00:08:22.502 --> 00:08:23.836 ...پس 00:08:24.420 --> 00:08:26.631 میخواین برین ببینین اونا توی اون واحد چی کار میکنن؟ 00:08:26.714 --> 00:08:28.132 !بله، قربان 00:08:28.216 --> 00:08:29.300 سوارشین پس 00:08:31.052 --> 00:08:32.136 سوار شو 00:08:36.724 --> 00:08:39.644 من نفهمیدم که اون یه بزرگراه به جهنم بود 00:08:40.728 --> 00:08:44.106 اون موقع واحد ما نزدیک ۳۸ امین واحد موازی بود 00:08:44.607 --> 00:08:47.860 کار ما این بود که بریم داخل کره شمالی و برگردیم و اطلاعات بگیریم 00:08:47.985 --> 00:08:48.945 !بس کن، این چه کوفتی بود 00:08:49.237 --> 00:08:52.990 بیرون ارتش باهامون از واحد ضد جاسوسی کره شمالی تماس گرفتن 00:08:53.074 --> 00:08:54.242 باورم نمیشه بالا آوردی 00:08:54.867 --> 00:08:57.036 !پاکش کن- !من خوبم قربان- 00:08:57.119 --> 00:08:58.246 چی خوبه؟ 00:08:58.829 --> 00:09:00.039 خدای من 00:09:02.708 --> 00:09:03.960 !لعنتی! خودتو نگه دار 00:09:04.043 --> 00:09:05.670 !ببخشید، قربان 00:09:05.753 --> 00:09:07.046 بس کن، عوضی 00:09:07.713 --> 00:09:08.631 قربان 00:09:08.714 --> 00:09:09.924 چیه؟ 00:09:10.758 --> 00:09:13.261 ببخشید، قربان ولی ما کجا هستیم؟ 00:09:14.303 --> 00:09:17.473 اوه به نظر جاده ی ماشین رو نمیاد 00:09:18.766 --> 00:09:21.060 چطور باید واسه تعطیلات برسیم اینجا؟ 00:09:22.853 --> 00:09:25.147 توی ترمینال اتوبوس پیاده شو و بگو که میخوای بری کوهستان 00:09:25.189 --> 00:09:26.023 کوهستان، قربان؟ 00:09:26.107 --> 00:09:28.359 آره، لازم نیست پول تاکسی بدی 00:09:30.695 --> 00:09:33.573 با این بوی گند چیکار میخوای بکنی؟ 00:09:33.990 --> 00:09:34.991 ببخشید قربان 00:09:40.037 --> 00:09:42.623 (مانیلا، فیلیپین، ۲۰۰۱) 00:09:46.794 --> 00:09:50.798 میبینی؟ من این مرد و بقیه شونو پیش اون گنگستر فرستادم 00:09:52.883 --> 00:09:55.094 فکر نکنم تا حالا کسی رو ملاقات کرده باشم که بیشتر از این لیاقت احترامم رو داشته باشه 00:09:55.136 --> 00:09:56.429 این پسر یه لول دیگه داره 00:09:57.555 --> 00:09:59.015 اون کیه؟ 00:09:59.098 --> 00:10:00.558 اسمش چا موشیکه 00:10:01.267 --> 00:10:03.185 اون یه چی دیگس باور کن 00:10:03.853 --> 00:10:06.564 بعد جمع کردن اون اوراق قرضه ی لعنتی که نمیتونست جمعشون کنه 00:10:06.647 --> 00:10:07.732 آقای مین دربارم لاف میزد 00:10:07.815 --> 00:10:09.692 هرجایی اون بره- اون واقعا یه چی دیگس- 00:10:10.651 --> 00:10:12.194 هی، جونگ پال 00:10:15.740 --> 00:10:18.242 این مامور جدیدمونه مطمئن شو که همه چی رو بهش یاد بدی 00:10:18.659 --> 00:10:19.619 حتما 00:10:21.912 --> 00:10:23.539 اسم من لی سانگ گوئه، خوشوقتم 00:10:23.873 --> 00:10:24.874 چند سالته؟ 00:10:25.750 --> 00:10:26.709 ۲۴ 00:10:26.792 --> 00:10:29.295 شوخی میکنی 00:10:31.172 --> 00:10:32.298 من، عه...۲۲ 00:10:33.257 --> 00:10:34.550 بیست و دو؟- آره- 00:10:35.801 --> 00:10:36.927 چی؟ 00:10:42.308 --> 00:10:44.602 هی سانگ چول چه خبرا؟- هی موشیک - 00:10:44.685 --> 00:10:46.437 چطوری؟ 00:10:46.520 --> 00:10:48.898 خب، اوه، یکی از دوستام 00:10:48.981 --> 00:10:51.067 الان توی مانیلاس 00:10:51.651 --> 00:10:52.735 اوکی اسمش چیه؟ 00:10:52.818 --> 00:10:54.487 اسمش سو ته سوکه 00:10:54.570 --> 00:10:55.488 اوه اون 00:10:55.571 --> 00:10:57.073 یکم خاصه 00:10:57.156 --> 00:10:58.199 سو ته سوک؟ 00:10:58.824 --> 00:10:59.825 چیکار میکنه؟ 00:10:59.909 --> 00:11:02.536 خب، اون توی یه باند توی ماسانه 00:11:03.287 --> 00:11:08.250 قربان، خیلی ممنون میشم که حواستون بهش باشه 00:11:08.376 --> 00:11:09.543 اوکی، اون کجاست؟ 00:11:09.627 --> 00:11:12.296 توی هتل پرویو، همون هتلی که شما توش اقامت دارین 00:11:12.380 --> 00:11:14.465 جدی؟ شمارشو بده- چشم- 00:11:14.548 --> 00:11:16.550 فکر کنم بلافاصله بشناسینش 00:11:16.634 --> 00:11:19.136 همه ی موهاشو داده عقب چسبونده به سرش مشخصه کاملا 00:11:19.220 --> 00:11:20.638 خب، پس 00:11:20.721 --> 00:11:22.973 بگو بهم زنگ بزنه و دنبالم بگرده 00:11:23.057 --> 00:11:24.266 چشم 00:11:32.942 --> 00:11:33.901 ببخشید 00:11:35.653 --> 00:11:36.612 بله؟ 00:11:37.530 --> 00:11:41.158 شنیدم یکم قبل گفتین سو ته سوک 00:11:43.244 --> 00:11:44.245 اوه 00:11:45.538 --> 00:11:46.997 تو ته سوکی؟ 00:11:49.959 --> 00:11:51.127 هی 00:11:51.961 --> 00:11:53.879 اگه اون نباشم چی؟ 00:11:53.963 --> 00:11:55.965 من یکی از رفیقات نیستم پس خودتو جمع کن 00:11:56.841 --> 00:11:58.926 اوه، ببخشید 00:11:59.385 --> 00:12:01.679 سانگ چول از ده جون بهم گفت 00:12:02.263 --> 00:12:05.975 که دوستش اینجاست و ازم خواست که خوب مراقبش باشم 00:12:06.058 --> 00:12:07.435 ولی فکر کنم تو نباشی نه؟ 00:12:08.644 --> 00:12:09.645 کی از ده جون؟ 00:12:09.729 --> 00:12:10.938 لی سانگ چول 00:12:11.731 --> 00:12:13.232 یکی از دوستای خوبم 00:12:24.577 --> 00:12:29.790 متاسفم، من فردا میام پیشتون و درست خودمو معرفی میکنم 00:12:33.586 --> 00:12:34.545 اوکی 00:12:50.352 --> 00:12:51.854 هی، سانگ چول- بله موشیک- 00:12:51.937 --> 00:12:54.023 من دوستت رو ملاقات کردم همونی که موهاشو داده بود عقب 00:12:54.315 --> 00:12:56.150 شبیه شیرآبه 00:12:57.610 --> 00:12:59.695 آره، یه اردک عجیبه 00:13:00.821 --> 00:13:02.823 هی، جدای از اینا، اون دقیقا کارش چیه؟ 00:13:02.907 --> 00:13:05.159 توی ماسان یه فاحشه خونه داره 00:13:05.451 --> 00:13:08.954 ولی یه اتفاقی افتاد که اون مجبور شد بره مانیلا 00:13:09.580 --> 00:13:10.539 اوه، جدی؟ 00:13:10.623 --> 00:13:14.126 آره،آره لطفا حسابی حواست بهش باشه 00:13:14.210 --> 00:13:15.169 باشه 00:13:23.552 --> 00:13:25.346 دیدم فروش خیلی بالا رفته 00:13:26.347 --> 00:13:29.016 آره، مامورای جدیدمون خیلی خوب دارن کار میکنن 00:13:29.266 --> 00:13:30.226 ممنونم 00:13:31.435 --> 00:13:33.437 خیلی زیاد بهشون نمیدی؟ حق کمیسیون زیاد نیست؟ 00:13:33.479 --> 00:13:34.688 یکم کافیه 00:13:35.356 --> 00:13:36.941 خب، اونا زندگی هم باید بکنن 00:13:39.068 --> 00:13:41.445 نیازی نیست اونقد با مامورا خوب باشی 00:13:42.029 --> 00:13:43.239 اونا فقط پول براشون مهمه 00:13:44.198 --> 00:13:45.449 به هر حال آقای مین 00:13:46.450 --> 00:13:49.119 کسی که باهات وقت میگذروند کی بود؟ 00:13:49.203 --> 00:13:50.246 اوه 00:13:51.997 --> 00:13:54.375 اون پسر صاحب یه کمپانی ساخت و ساز توی کره س 00:13:54.416 --> 00:13:56.126 اون کار خاصی انجام نمیده عاشق بازی کردنه 00:13:56.210 --> 00:13:57.920 آقای وو تورو هم معرفی کرده بود درسته؟ 00:13:58.003 --> 00:13:58.963 بله 00:13:59.922 --> 00:14:01.382 رو مخته؟ 00:14:03.843 --> 00:14:06.095 فقط هر دفعه شروع میکنه درباره ی پول حرف بزنه نادیدش میگیرم 00:14:06.178 --> 00:14:08.222 نذار ازت پول قرض کنه 00:14:08.931 --> 00:14:11.058 اگه بذاری مردم ازت پول بگیرن منو بد جلوه میدی 00:14:11.100 --> 00:14:12.309 با همه ی اینا من واسه تو کار میکنم 00:14:13.602 --> 00:14:15.437 اوکی، بهش نمیدم 00:14:15.521 --> 00:14:18.065 اگه واضح بهش نگی همین جوری ادامه میده 00:14:18.148 --> 00:14:19.608 باید باهاش محکم برخورد کنی 00:14:19.692 --> 00:14:21.235 اوکی، باشه 00:14:33.372 --> 00:14:35.541 بذارید خودمو درست معرفی کنم من سو ته سوکم 00:14:36.125 --> 00:14:37.585 هی، بیا اینجا بشین 00:14:49.805 --> 00:14:51.223 شنیدم اهل ماسانی 00:14:51.932 --> 00:14:53.142 پس اینجا چی میکنی؟ 00:14:53.934 --> 00:14:57.104 اوه، اون، اوه، یکم شخصیه 00:14:57.855 --> 00:14:59.231 زندگیت چطور میگذره؟ 00:15:00.107 --> 00:15:01.400 یکم بد 00:15:03.611 --> 00:15:05.029 بوک نام- بله؟- 00:15:05.112 --> 00:15:06.822 از گاوصندوق ده هزار دلار در بیار 00:15:07.489 --> 00:15:08.574 ده هزار دلار؟ 00:15:08.657 --> 00:15:09.617 آره 00:15:10.200 --> 00:15:11.493 باشه 00:15:25.507 --> 00:15:26.592 بیا 00:15:27.217 --> 00:15:30.220 هی این پولو بزن به زخم زندگیت کم آوردی بهم بگو 00:15:31.555 --> 00:15:32.598 ممنون هیونگ 00:15:37.144 --> 00:15:38.312 ...اوه، و 00:15:38.896 --> 00:15:41.815 من میتونم توی کازینو هم کار کنم؟ 00:15:42.733 --> 00:15:44.360 کدوم کازینو؟ کازینوی ما؟ 00:15:44.443 --> 00:15:47.237 منظورم اینه، میخوام یه کاری بکنم 00:15:48.489 --> 00:15:50.532 فقط بگین چی میخواین من همه ی تلاشمو میکنم 00:15:54.995 --> 00:15:55.955 هی، تو 00:15:56.497 --> 00:15:57.456 بله؟ 00:15:57.915 --> 00:16:00.584 احیانا فکر نمی‌کنی از خط گذشتیم؟ 00:16:02.628 --> 00:16:04.254 خودتو خوشبخت بدون که یه دوستی مثل سانگ چول داری 00:16:04.755 --> 00:16:07.132 اگه به خاطر اون نبود که من الان با تو حتی حرفم نمی‌زدم 00:16:07.174 --> 00:16:09.802 به هرحال درموردش فکر می‌کنم 00:16:13.055 --> 00:16:14.682 اوکی، ممنون 00:16:15.432 --> 00:16:16.850 آقای مین ات...اتفاقی افتاده؟ 00:16:27.027 --> 00:16:29.822 هی، جونگ پال 00:16:32.825 --> 00:16:33.826 هیونگ، آقای مین دوباره توی رستوران چینی به فنا رفت 00:16:33.909 --> 00:16:38.038 چی؟ 00:16:38.122 --> 00:16:38.998 آقای وو ازش ۵۰ هزار دلار خواسته 00:16:39.081 --> 00:16:40.958 و آقای مین هم بهش گفته که‌ پول نداره 00:16:41.041 --> 00:16:42.376 بعد نوکرش تهدیدش کرده که رونشو پاره می‌کنه 00:16:42.418 --> 00:16:45.087 گویا آقای مین مجبور شده جلوش زانو بزنه چه فاجعه‌ای به بار اومده 00:16:46.380 --> 00:16:48.549 چیکار باید بکنیم؟ 00:16:48.590 --> 00:16:49.967 اوکی 00:16:50.050 --> 00:16:51.093 ها؟ موشیک 00:17:14.324 --> 00:17:16.660 چه خبر؟ 00:17:17.161 --> 00:17:18.120 ای...اینجا چیکار می‌کنی سونگیل؟ 00:17:18.454 --> 00:17:20.497 اون کیه دیگه؟ 00:17:21.540 --> 00:17:22.666 اوه، اون دوست منه، موشیک 00:17:22.750 --> 00:17:24.877 هی، بیا توام بخور 00:17:24.960 --> 00:17:26.253 بیا تو 00:17:26.670 --> 00:17:28.255 بشین 00:17:38.891 --> 00:17:39.850 داریم خماریمونو خوب میکنیم 00:17:40.642 --> 00:17:42.311 نوشیدنی میخوای؟ 00:17:42.394 --> 00:17:43.729 آقای وو 00:17:44.146 --> 00:17:45.230 می‌خوام درمورد یچیزی باهات صحبت کنم 00:17:45.314 --> 00:17:47.649 دلم می‌خواد بحث کردن با رئیسم آقای مین رو بس کنی 00:17:48.650 --> 00:17:52.404 مرد تو خیلی بامزه‌ای 00:17:55.032 --> 00:17:56.867 تمام راهو تا اینجا اومدی که فقط همینو بگی؟ 00:17:58.660 --> 00:18:00.370 اگه توهم جای من بودی همینکارو می‌کردی، مگه نه؟ 00:18:01.121 --> 00:18:04.625 خب، آره می‌کردم 00:18:05.084 --> 00:18:06.502 ،خب پس 00:18:06.585 --> 00:18:07.628 همین الان بس کن دیگه 00:18:08.670 --> 00:18:10.255 !هی 00:18:10.339 --> 00:18:11.548 هی فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:18:11.632 --> 00:18:12.966 سونگیل، اگه یه نفر با رئیست بحث می‌کرد 00:18:13.008 --> 00:18:15.177 عقب وایسمیتادی تا اونا کارشونو بکنن؟ 00:18:15.260 --> 00:18:17.262 فکر کردی همینکارو میکردم؟ 00:18:17.346 --> 00:18:19.223 و حالا اون اینطوری باهام رفتار میکنه "چون من یه گنگسترم" 00:18:19.306 --> 00:18:24.520 خب دیگه 00:18:24.603 --> 00:18:25.562 من اینو بعدا با روش فیلیپینی انجام می‌دم 00:18:26.855 --> 00:18:29.316 هی 00:18:29.399 --> 00:18:30.400 توی عوضی هنوز دلیلی نداره که با آقای وو اینطوری حرف بزنی 00:18:30.484 --> 00:18:33.195 سونگیل 00:18:33.278 --> 00:18:34.113 این درست نیست 00:18:34.196 --> 00:18:36.532 کدوم سگی به اون یکی آسیب زده؟ 00:18:37.074 --> 00:18:38.826 فقط چون پولی که می‌خواسته رو بهش نداده؟ 00:18:38.909 --> 00:18:40.619 این کاریه که آدمای عوضی و گشاد می‌کنن 00:18:40.661 --> 00:18:42.704 هی، تو 00:18:42.788 --> 00:18:44.123 این دلیل اصلی‌ایه که تو اینجایی؟ 00:18:44.706 --> 00:18:46.208 آره 00:18:46.250 --> 00:18:47.209 اون منو آورد اینجا 00:18:48.085 --> 00:18:49.628 اگه من ده‌تا زندگی داشتم، هر ده تاشو می‌دادم بهش 00:18:50.254 --> 00:18:51.880 واووو، تو واقعا یچیز دیگه‌ای 00:18:53.632 --> 00:18:55.717 هی، تو 00:18:57.427 --> 00:18:58.387 اینو یه ضرب سر بکش و من رئیستو ول میکنم 00:18:59.888 --> 00:19:04.977 هی، من ازت خوشم میاد 00:19:42.097 --> 00:19:44.141 اوکی، بیایین یه نوشیدنی خاص بزنیم بر بدن 00:19:49.897 --> 00:19:52.649 سلام آقای وو 00:19:57.988 --> 00:19:59.114 هی 00:19:59.198 --> 00:20:00.157 تو به آقای مین آسیب زدی؟ 00:20:07.247 --> 00:20:11.460 دوباره اینکارو بکن 00:20:12.044 --> 00:20:13.795 بعد تا آخر عمرت لنگ بزن 00:20:14.630 --> 00:20:16.506 بکش کنار 00:20:22.596 --> 00:20:23.555 نمیشنوی چی میگم؟ 00:20:26.391 --> 00:20:27.434 هی، موشیک 00:20:35.192 --> 00:20:37.319 واو، باورم نمیشه هنوز آدمایی مثل اون هست 00:20:40.447 --> 00:20:42.991 قربان، حالتون خوبه؟ قربان 00:20:55.712 --> 00:20:59.007 حتی منم توی یه رول بودم 00:20:59.341 --> 00:21:02.719 (مانیلا، فیلیپین، ۲۰۱۰) 00:21:05.722 --> 00:21:09.726 واو 00:21:16.775 --> 00:21:17.943 انگار خود رئیس جمهور اینجاست 00:21:18.360 --> 00:21:20.362 رئیس کارکنان هم امروز میاد؟ 00:21:22.906 --> 00:21:24.491 نه فقط کمسیر و وزیر دادگستری میان 00:21:24.908 --> 00:21:28.161 هومممم 00:21:28.245 --> 00:21:29.246 بنظرم قدرت سیاسی واقعا جذابه 00:21:29.329 --> 00:21:30.872 نمیشه فقط با پول انجامش داد 00:21:30.956 --> 00:21:32.624 خسته نباشی 00:21:49.516 --> 00:21:50.517 سلام 00:21:51.435 --> 00:21:52.686 کمیسر منتظر شما هستند 00:21:53.645 --> 00:21:55.731 داری پارتی‌ای چیزی میری؟ 00:21:55.814 --> 00:21:57.316 آخه، اون وزیره، می‌دونین؟ 00:21:57.816 --> 00:21:59.359 باورم نمیشه 00:21:59.443 --> 00:22:01.403 بعد تو- آره- 00:22:01.486 --> 00:22:02.779 ما ۷۰ میلیارد وون فقط توی یه دهه دراوردیم 00:22:06.158 --> 00:22:08.535 ما حتی شونه‌هامون 00:22:09.119 --> 00:22:10.579 با چهره‌های سیاسی فیلیپین خم شد 00:22:10.662 --> 00:22:12.414 میخوای بدونی چطوری انجامش دادیم؟ 00:22:13.081 --> 00:22:14.750 "با "رولینگ 00:22:15.751 --> 00:22:17.627 پنج میلیون پزو 00:22:18.086 --> 00:22:19.713 نشون میده که چقدر بیزینس خوبه 00:22:19.796 --> 00:22:21.131 اینجا یه اتاق با یه ویوی خوب داریم 00:22:21.214 --> 00:22:23.383 هرروزه تن تن مشتری میگیریم 00:22:24.509 --> 00:22:26.762 عالیه مگه نه؟ 00:22:26.845 --> 00:22:28.805 بفرمایین- روز خوبی داشته باشین- 00:22:28.889 --> 00:22:30.891 ممنون- خدافظ- 00:22:30.974 --> 00:22:32.100 و تمام اونو با ارز دیجیتال پرداختن 00:22:32.726 --> 00:22:34.936 خب پس چقدر باقی مونده؟ 00:22:35.020 --> 00:22:36.396 چهل درصد نقد 00:22:36.480 --> 00:22:38.857 چهل درصدش حتی مالیات هم نگرفتن 00:22:38.940 --> 00:22:41.568 ممنون- قربان، روز خوبی داشته باشید- 00:22:41.651 --> 00:22:43.236 مسئله اینجاست که حتی اگه من اونکار رو بکنم هنوز کلی کوپن رایگان باقی میمونه 00:22:43.320 --> 00:22:46.490 حتی فکرشم نکنین که یه روز بشه کامل ازشون استفاده کرد 00:22:46.573 --> 00:22:48.325 اینایی که من میبینم، به نظر میاد خیلی وقته داغون و پوسیده شدن 00:22:48.658 --> 00:22:51.203 !عهه 00:22:51.286 --> 00:22:52.454 این یکی هم که همین امروز و فردا تاریخ انقضاش میگذره 00:22:52.537 --> 00:22:53.830 جدی؟ 00:22:53.914 --> 00:22:54.790 فکر میکنم خیلی اینطوری هست 00:22:54.873 --> 00:22:57.042 آره، درست میگی 00:22:57.125 --> 00:22:58.210 چه میشه کرد؟ 00:23:00.629 --> 00:23:02.339 بیایین فقط به خوبی ازشون استفاده کنیم 00:23:02.422 --> 00:23:04.216 حتما 00:23:04.299 --> 00:23:05.384 بیخیال، همینجا بشینین بخورین 00:23:05.717 --> 00:23:07.010 !آقای چا 00:23:08.512 --> 00:23:09.513 ممنونم، قربان 00:23:10.764 --> 00:23:11.765 این روزا، کسب و کارت چطور میگذره؟ 00:23:14.476 --> 00:23:15.769 ،به لطف شما 00:23:16.645 --> 00:23:17.729 از این بهتر امکان نداره، قربان 00:23:17.813 --> 00:23:19.439 این آقا، رییس دفتر ریاست جمهوریه 00:23:19.523 --> 00:23:21.441 چون اکثر اوقات میاد هتلمون، به خوبی میشناسمش 00:23:21.983 --> 00:23:24.194 هرسال، دارم بهش کلی بودجه ی سیاسی میدم 00:23:24.945 --> 00:23:27.072 همسر و پسرت چی؟ 00:23:27.197 --> 00:23:28.240 خوب، تو سیدنی خوب بهشون خوش میگذره 00:23:28.323 --> 00:23:30.409 ممنونم، قربان 00:23:30.492 --> 00:23:31.368 احساس تنهایی نمیکنی؟ 00:23:31.451 --> 00:23:33.036 ،حقیقتش 00:23:34.413 --> 00:23:35.789 حتی وقت برای احساس تنهایی کردن هم ندارم 00:23:35.872 --> 00:23:37.249 ...خوب 00:23:37.332 --> 00:23:38.542 تو فرصت یک زندگی کوتاه رو داری 00:23:39.584 --> 00:23:41.461 این زندگی توعه، آقای چا 00:23:41.545 --> 00:23:42.921 من که با خودم حال میکنم 00:23:43.004 --> 00:23:44.506 نگران نباشید 00:23:44.589 --> 00:23:45.549 هوممم 00:23:45.632 --> 00:23:46.591 اوم، قربان 00:23:48.009 --> 00:23:49.052 ،راستی 00:23:49.136 --> 00:23:50.303 داشتم فکر میکردم 00:23:50.387 --> 00:23:51.596 اوم، درجریانین که معمولا چطوری مهموناتون رو میارین اینجا؟ 00:23:52.806 --> 00:23:55.350 اوهوم 00:23:55.434 --> 00:23:56.518 چرا به جاش جلسات معمولتون رو اینجا نمی‌گیرین؟ 00:23:57.269 --> 00:24:01.857 معمول؟ اینجا؟ 00:24:02.441 --> 00:24:03.775 هزینه ی زیادی رو دستتون میذاره 00:24:06.278 --> 00:24:07.279 من اسپانسر جلسات میشم 00:24:07.362 --> 00:24:09.197 واقعا؟ از حرفی که میزنی مطمعنی؟- بله- 00:24:09.281 --> 00:24:11.241 قربان 00:24:12.784 --> 00:24:13.785 تا به حال شده زیر قولی که با شما بستم، بزنم؟ 00:24:14.786 --> 00:24:16.830 نه 00:24:19.749 --> 00:24:20.709 اما این یه معامله اس 00:24:21.626 --> 00:24:22.586 ،هر دوشنبه، اینجا 00:24:23.503 --> 00:24:26.673 مهمان های مهم رو دعوت میکنیم 00:24:26.756 --> 00:24:28.717 احساس میکنم اتفاقات خوب زیادی قراره بیوفته 00:24:29.843 --> 00:24:33.472 باشه، خوبه 00:24:39.060 --> 00:24:40.687 ممنون از همگی 00:24:42.522 --> 00:24:43.565 اینطور شد که مهمانی های دوشنبه شب ها دوباره از سرگرفته شد 00:24:43.648 --> 00:24:45.567 ...مفتخرم که شمارو به ایشون معرفی 00:24:46.026 --> 00:24:46.860 اون اولا، فقط هشت نفر اینجا بودن 00:24:46.943 --> 00:24:49.112 ...که شامل شهردار،فرماندار 00:24:49.196 --> 00:24:52.115 کمیسر کل، و چندتا ژنرال میشد 00:24:52.199 --> 00:24:54.201 و تنها بعد از سه ماه، توی کل رستوران دیگه جای سوزن انداختن هم نبود 00:24:54.284 --> 00:24:56.828 !توجه! لطفا توجه! لطفاً 00:24:57.245 --> 00:25:00.916 ،ایشون آقای چا هستن 00:25:00.999 --> 00:25:02.876 که با حمایتی که هرهفته نسبت به ما داشتن 00:25:02.959 --> 00:25:06.338 بخش جدایی ناپذیرِ سمینارهای دوشنبه شب ما، محسوب میشن 00:25:07.631 --> 00:25:10.467 لطفا ایشونو، یک تشویق خیلی خیلی بزرگ بکنین 00:25:11.301 --> 00:25:12.969 مردم کم کم درمورد این دورهمی های پنهان و قدرتمند چیزهایی شنیدن 00:25:13.470 --> 00:25:15.805 و بعد برای پیدا کردن پارتی و آشنا شروع به اومدن به این مهمونی ها کردن 00:25:15.889 --> 00:25:18.558 ممنون، ممنونم همگی 00:25:19.643 --> 00:25:21.353 دیدنِ اینکه همگی دارین از این اتفاق لذت می‌برین، باعث خوشحالیه منه 00:25:22.354 --> 00:25:25.690 ،و البته بذارین براتون یادآور بشم که 00:25:26.733 --> 00:25:28.568 ،این مهمونی باشکوه بدون حضور رییس دفتر، کارلوس 00:25:28.652 --> 00:25:30.737 امکان پذیر نبود 00:25:30.820 --> 00:25:33.657 خانم ها و آقایون 00:25:35.075 --> 00:25:36.409 لطفا جام هاتون رو به افتخار کارلوس، بیارین بالا 00:25:37.577 --> 00:25:40.413 به سلامتی 00:25:40.497 --> 00:25:41.414 به سلامتی 00:25:42.165 --> 00:25:45.210 دوبار در هفته، آقای چا؟ 00:25:46.628 --> 00:25:48.255 چرا که نه 00:25:48.338 --> 00:25:49.297 ممنون 00:25:52.342 --> 00:25:53.343 پس از اون، سمینارها خیلی موفق شدن 00:25:57.514 --> 00:25:59.266 به نحوی که حتی خود پسر رییس جمهور هم شروع به شرکت در اون جلسات کرد 00:25:59.349 --> 00:26:01.685 این سمینارها تبدیل شد به بزرگترین جلساتی که تو کشور برگزار میشد 00:26:02.519 --> 00:26:05.522 همه ی فعالان سیاسی و چهره های ،تجاری پیشرو در فلیپین 00:26:06.106 --> 00:26:09.526 در اون مهمونی های حضور داشتن 00:26:09.609 --> 00:26:11.111 یکی هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی 00:26:23.582 --> 00:26:26.626 کی هستن ایشون؟ 00:26:28.878 --> 00:26:29.921 از این طرف، قربان 00:26:31.172 --> 00:26:32.549 !صبحتون بخیر 00:26:33.925 --> 00:26:35.010 !هی 00:26:35.468 --> 00:26:36.803 کارلوس! میبینم که هنوز و زنده ای- !و جفتک میپرونی !هی- 00:26:36.886 --> 00:26:39.556 میبینم که تو هم دقیقا همینطوری "به نظر میایی "رییس بزرگ 00:26:39.639 --> 00:26:41.516 !او! این اقای چاعه 00:26:42.892 --> 00:26:44.561 اون موقع داشتم به ایشون اشاره میکردم 00:26:44.644 --> 00:26:45.979 دیدن شما، افتخار بزرگیه، قربان 00:26:46.062 --> 00:26:47.981 لطف داری، بشین 00:26:49.983 --> 00:26:51.109 ممنونم، قربان 00:26:51.192 --> 00:26:52.235 شنیدم که تو اسپانسر این مهمانی ها شدی 00:26:55.447 --> 00:26:57.699 مسئله ی مهمی نیست 00:26:57.782 --> 00:26:59.242 چند وقته داری با کازینوها، کار می‌کنی؟ 00:26:59.326 --> 00:27:01.786 هشت سال 00:27:01.870 --> 00:27:02.954 هوم 00:27:03.038 --> 00:27:04.205 خبر جدیدی از پیشرفت پروژه ی "کالیز" نداری؟ 00:27:04.831 --> 00:27:08.293 رائول تو کارشه 00:27:09.210 --> 00:27:10.629 رائول، خرید یه مجتمع تفریحی رو نهایی کرده 00:27:10.712 --> 00:27:13.632 اون گفت احتمالا با کمیسیون این، بتونیم دوتا کازینوی دیگه هم به کار بندازیم 00:27:14.215 --> 00:27:17.677 بولتون چی پس؟ 00:27:17.761 --> 00:27:19.304 تمومش کردم 00:27:19.387 --> 00:27:20.930 با "کالیز" بیشتر حال میکنم 00:27:21.931 --> 00:27:23.725 جدی؟- آره- 00:27:23.808 --> 00:27:25.477 با چندتا کازینو کار کردم 00:27:25.560 --> 00:27:28.355 هومم 00:27:28.438 --> 00:27:29.522 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:27:32.192 --> 00:27:33.318 باشه 00:27:33.401 --> 00:27:34.361 رییس 00:27:34.944 --> 00:27:35.904 سرمایه گذاری خوبیه- شما هم باید دنبالش کنین- 00:27:35.987 --> 00:27:38.031 رییس بزرگ دنیل 00:27:38.073 --> 00:27:39.699 غول بزرگی که رییس جمهورهای بعدی رو انتخاب میکرد 00:27:39.824 --> 00:27:42.118 اون، به قدری افسانه ای بود که کافی بود اسمشو بیاری تا متوجه بشی،هرکسی اونو میشناسه 00:27:42.202 --> 00:27:45.205 اگه "اد چاپو" فرمانروای مواد شناخته میشد، دنیل خدای قمار بود 00:27:45.789 --> 00:27:49.250 اون قدرت و مهارت عجیبی توی تک تک کازینوهای فیلیپین داشت 00:27:50.043 --> 00:27:53.171 و اونجا بود که حس کردم خدای شانس منو در آغوش کشیده 00:27:53.630 --> 00:27:57.258 (کالیز، فیلیپین، ۲۰۱۰) 00:27:59.844 --> 00:28:04.516 ♪ با ریتم و جریان، پیچ بخور ♪ 00:28:05.350 --> 00:28:08.311 ♪ بذار فشرده و پرتاب بشن ♪ 00:28:08.395 --> 00:28:11.314 ♪ با ریتم، پیچ بخور ♪ 00:28:11.898 --> 00:28:14.859 ♪ بذار فشرده و پرتاب بشن♪ 00:28:15.443 --> 00:28:18.196 ♪ زندگی دقیقا همینه♪ 00:28:18.780 --> 00:28:23.284 ♪ و اینجا بود که طمع من اهسته آهسته سبز شد♪ 00:28:25.203 --> 00:28:28.206 ♪ با وجود اینکه بسیارها کار برای انجام دادن وجود داشت ♪ 00:28:28.707 --> 00:28:31.501 ♪ و طمع من شروع کرد به سر از خاک درآوردن♪ 00:28:32.001 --> 00:28:34.879 ♪ با وجود اینکه کارهای زیادی برای انجام دادن بود♪ 00:28:35.004 --> 00:28:38.049 ♪ و من مثل ابری که از خستگی سر بر شونه ی کوه میذاره، استراحت خواهم کرد ♪ 00:28:38.550 --> 00:28:43.054 ♪ بیا از گذشته رها بشیم ♪ 00:28:45.348 --> 00:28:48.685 !رها بشیم! رها بشیم 00:28:49.185 --> 00:28:51.646 ♪ و به آینده سرازیر بشیم ♪ 00:28:51.730 --> 00:28:55.442 !به آینده سرازیر بشیم 00:28:55.817 --> 00:28:56.901 ♪ یه نفس بگیر و دوباره شروع کن ♪ 00:28:58.778 --> 00:29:02.490 ♪ چه کسی رو توی مسیر خواهیم دید؟ ♪ 00:29:04.993 --> 00:29:08.163 ♪ نسیم میوزه، هیچکس نمیدونه ♪ 00:29:08.246 --> 00:29:11.124 ♪ چه کسی رو توی راه خواهیم دید؟ ♪ 00:29:11.791 --> 00:29:14.627 ♪ نسیم میوزه، هیچکس نمیدونه ♪ 00:29:15.211 --> 00:29:18.131 ♪ زندگی همینه دیگه ♪ 00:29:18.882 --> 00:29:22.761 ببخشید، شما کره‌ای هستین؟ 00:29:22.761 --> 00:29:24.596 بله 00:29:24.679 --> 00:29:25.638 توی این هتل اقامت دارین؟ 00:29:26.431 --> 00:29:27.682 نه، اومدیم اینجا برای کازینو 00:29:27.766 --> 00:29:29.601 پس امیدوارم بهتون خوش بگذره 00:29:29.684 --> 00:29:31.603 هیونگ 00:29:34.939 --> 00:29:36.024 فکر کنم الان زنی که میخوام بچه‌هام رو به دنیا بیاره، پیدا کردم 00:29:36.733 --> 00:29:38.985 قشنگ استایل خودمه 00:29:39.486 --> 00:29:41.905 رسماً خالیه 00:29:41.988 --> 00:29:43.448 آره، ولی مکانش عالیه 00:29:44.699 --> 00:29:47.118 سلام 00:29:47.702 --> 00:29:49.746 حتما 00:29:49.829 --> 00:29:50.789 سلام، من فیلیپم 00:29:51.289 --> 00:29:52.415 سلام 00:29:52.499 --> 00:29:53.708 من یکی از دوستای سانگ گو هستم 00:29:53.792 --> 00:29:55.001 واقعا؟ 00:29:55.084 --> 00:29:56.252 غذا خوردی؟ 00:29:57.212 --> 00:29:58.213 نه، هنوز نه 00:29:58.296 --> 00:29:59.255 پس حتما گرسنه‌ای، بریم 00:29:59.339 --> 00:30:01.174 به سلامت 00:30:03.635 --> 00:30:04.594 اوهوم 00:30:04.677 --> 00:30:05.637 !هی 00:30:06.262 --> 00:30:07.222 بله؟ 00:30:07.305 --> 00:30:08.223 سانگ گو رو میشناسی؟ 00:30:08.306 --> 00:30:09.349 آره 00:30:09.432 --> 00:30:10.391 ...این چیه 00:30:14.521 --> 00:30:15.522 ...اولش همه چیز خوب بود، ولی حالا 00:30:28.743 --> 00:30:31.746 مشکل چیه؟ 00:30:33.331 --> 00:30:35.834 یه چینی، توی کونتانا یه کازینو درست کرده و همه‌ی مشتری‌هام رو گرفته 00:30:36.918 --> 00:30:41.422 خیلی از مامورهام هم فراری شدن 00:30:41.506 --> 00:30:43.299 آقای وو 00:30:44.676 --> 00:30:45.718 به هر حال، سودهای جمع شده‌ت از هفت میلیون پزو بالاتر رفته 00:30:45.802 --> 00:30:50.723 میشه تا آخر امسال صبر کنی؟ 00:30:56.312 --> 00:30:58.731 میتونم فقط یک ماه دیگه بهت فرصت بدم، اما نه بیشتر 00:30:58.815 --> 00:31:01.818 خودت که میدونی 00:31:02.861 --> 00:31:03.820 من اجازه دادم بدون وثیقه‌ پول بگیری 00:31:04.863 --> 00:31:06.906 موشیک، نمیتونی دو ماه دیگه بهم وقت بدی؟ 00:31:09.200 --> 00:31:14.247 نه 00:31:15.290 --> 00:31:16.374 اگه تا آخر ماه بعد پولم رو ندی 00:31:17.125 --> 00:31:20.003 اون موقع چاره‌ای جز گرفتن اینجا ندارم 00:31:21.170 --> 00:31:24.799 لعنتی، فکر کردم وقتی اینجا رو راه بندازم، خودش میچرخه 00:31:33.391 --> 00:31:36.436 سلام- من برگشتم- 00:31:42.692 --> 00:31:43.943 چی گفت؟ 00:31:44.027 --> 00:31:45.069 بهش گفتم اگه تا آخر ماه بعدی 00:31:45.945 --> 00:31:47.405 سود رو پرداخت نکنه، اونجا رو میگیریم 00:31:47.488 --> 00:31:48.907 آفرین- خواهش میکنم- 00:31:48.948 --> 00:31:50.325 وای خدا، خیلی وقته موی دماغم شده 00:31:50.408 --> 00:31:52.911 لعنتی 00:31:52.994 --> 00:31:54.120 هیونگ 00:31:55.747 --> 00:31:56.789 گفتم خودم حلش میکنم 00:31:56.873 --> 00:31:58.917 هی 00:31:59.208 --> 00:32:00.293 تا وقتی یکی حلش کنه، دیگه چه فرقی میکنه 00:32:00.376 --> 00:32:02.879 باور کردنی نیست 00:32:03.463 --> 00:32:05.632 چی گفتی؟ 00:32:07.216 --> 00:32:08.384 !هی 00:32:09.469 --> 00:32:10.428 چشه؟ 00:32:10.887 --> 00:32:11.971 آقای مین؟ 00:32:12.055 --> 00:32:13.014 میشه فقط بندازیدش بیرون؟ اون همیشه دردسر درست میکنه 00:32:13.598 --> 00:32:17.018 چه دردسری؟ 00:32:17.101 --> 00:32:17.977 دیوونه‌ی روانیه همیشه واسه کارمندا قلدری میکنه 00:32:18.061 --> 00:32:20.605 من همش سکوت میکردم ولی دیگه داره میره رو مخم 00:32:20.688 --> 00:32:23.858 خب، دنبالت میاد واسه اینکه خودش میخواد 00:32:32.992 --> 00:32:35.244 مراقبش باش، خب؟ 00:32:36.412 --> 00:32:37.872 آخه چطوری باید مراقب همچین !عوضی‌ای باشم؟ لعنتی 00:32:47.340 --> 00:32:49.842 حرومزاده 00:32:49.926 --> 00:32:52.095 شب گذشته، جسد یک مرد کره ای 00:32:56.099 --> 00:32:58.434 در مانیلا، منطقه‌ی کره‌تاون پیدا شد 00:32:58.518 --> 00:33:00.353 توریست ها و ساکنان کره ای پول نقد زیادی 00:33:00.937 --> 00:33:02.939 با خودشون حمل می کنند 00:33:03.022 --> 00:33:04.649 به همین دلیل به آسانی موردِ هدف مجرمان قرار میگیرند 00:33:04.732 --> 00:33:07.944 قربانی کره ای، زمانی که اکسسوری های گران‌قیمت 00:33:08.027 --> 00:33:11.656 پوشیده بود، در ماشین لوکس خود پیدا شد 00:33:11.739 --> 00:33:16.119 سلام 00:33:55.992 --> 00:33:57.326 سلام 00:33:57.410 --> 00:33:58.411 سلام- صبح بخیر- 00:33:58.494 --> 00:33:59.871 آقای جو- بله؟- 00:34:08.796 --> 00:34:10.214 این فکس، از آژانس پلیس ملی جمهوری کره اومده 00:34:10.298 --> 00:34:12.383 اون تحت تعقیبه و فعلا توی فیلیپینه 00:34:12.425 --> 00:34:14.510 واسه‌ی چی؟ 00:34:14.719 --> 00:34:16.012 حمله‌ی خشونت آمیز 00:34:16.095 --> 00:34:17.305 هان؟ 00:34:17.388 --> 00:34:18.347 ...لعنتی 00:34:21.934 --> 00:34:23.019 رفیق 00:34:27.440 --> 00:34:29.317 چرا انقدر سایه‌ت سنگین شده؟ 00:34:29.400 --> 00:34:31.736 تو هم همینطور 00:34:31.819 --> 00:34:33.654 سرت گرم کاره؟ 00:34:33.738 --> 00:34:34.906 همیشه، ولی میتونست بدتر از اینم باشه 00:34:34.989 --> 00:34:38.284 این کیف رو میشناسی؟ 00:34:44.499 --> 00:34:46.334 جلوی دفترت پیداش کردم 00:34:46.417 --> 00:34:48.419 واقعا؟ 00:34:49.712 --> 00:34:50.922 پس حتما برش میگردونم به صاحبش 00:34:57.303 --> 00:34:59.722 لطفا 00:35:00.348 --> 00:35:01.474 شام؟ 00:35:03.518 --> 00:35:04.519 میخوای بخری؟ 00:35:04.602 --> 00:35:05.812 راستش، دوستم میخواد بخره 00:35:07.480 --> 00:35:10.024 دوست؟ کی؟ 00:35:10.858 --> 00:35:12.777 کره‌ایه، خودت میبینی 00:35:12.860 --> 00:35:14.904 ممنون که امروز اومدی منو ببینی 00:35:28.292 --> 00:35:30.002 آقای جو، حالتون چطوره؟ 00:35:30.086 --> 00:35:31.879 خوب 00:35:31.963 --> 00:35:32.839 یکی از دوستای خیلی خوبم رو با خودم آوردم 00:35:32.922 --> 00:35:34.924 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:35:35.007 --> 00:35:36.634 حتما 00:35:37.802 --> 00:35:38.761 سلام 00:35:39.137 --> 00:35:40.096 کره‌ای هستی، درسته؟ 00:35:40.721 --> 00:35:41.973 بله 00:35:42.265 --> 00:35:43.474 اسمم جو یونگیه 00:35:43.558 --> 00:35:45.726 اینجا توی سفارت کره کار میکنم 00:35:45.810 --> 00:35:47.145 من خیلی گشنمه 00:35:50.189 --> 00:35:52.316 بریم داخل- باشه، بریم داخل- 00:35:52.400 --> 00:35:53.901 به نظر میاد این روزا، سفیر سرشون خیلی شلوغه 00:35:55.361 --> 00:35:59.157 نماینده‌های کنگره‌ی کره اومدن واسه‌ی همین نتونست بیاد 00:35:59.574 --> 00:36:03.828 ببخشید 00:36:03.911 --> 00:36:04.871 اشکال نداره، مطمئنم دفعه‌ی بعدی ایشون هم بهمون ملحق میشن 00:36:05.288 --> 00:36:08.082 اسمتون چیه؟ 00:36:09.250 --> 00:36:11.669 لی هوچول 00:36:12.128 --> 00:36:13.546 که اینطور 00:36:13.629 --> 00:36:14.589 اینجا چیکار میکنید؟ 00:36:14.672 --> 00:36:16.424 یه رستوران کره‌ای دارم 00:36:16.799 --> 00:36:18.759 آهان، بله 00:36:19.051 --> 00:36:20.261 شنیدم سفارت کره 00:36:21.304 --> 00:36:23.681 یه درخواستی داره 00:36:23.764 --> 00:36:24.765 یه چیزی که میخوان امشب درباره‌ش صحبت کنن 00:36:24.849 --> 00:36:27.602 آهان، بله 00:36:27.685 --> 00:36:28.644 ...اممم 00:36:29.437 --> 00:36:30.479 میتونی این آدم رو پیدا کنی؟ 00:36:33.983 --> 00:36:36.027 اون توی کره تحت تعقیبه 00:36:36.110 --> 00:36:38.738 احضارش کردن 00:36:39.739 --> 00:36:41.574 واسم تاکسی بگیر 00:36:44.118 --> 00:36:45.536 الو؟ 00:36:50.124 --> 00:36:51.250 اوه، بله، سلام، هوچول 00:36:51.334 --> 00:36:52.835 نماینده جو یونگی هستم، الان همدیگه رو دیدیم 00:36:53.753 --> 00:36:56.255 شماره‌ی منو از کجا آوردین؟ 00:36:56.339 --> 00:36:59.300 از رئیس پلیس پرسیدم 00:36:59.383 --> 00:37:01.469 ببخشید که اینو میپرسم 00:37:01.552 --> 00:37:03.262 ولی اسم واقعی‌تون چیه؟ 00:37:03.346 --> 00:37:05.306 گفتم که، لی هوچول 00:37:05.389 --> 00:37:07.058 پس، اجدادتون اهل کجان؟ 00:37:07.141 --> 00:37:08.601 جینجو 00:37:08.684 --> 00:37:09.685 تاریخ تولدتون چیه؟ 00:37:09.769 --> 00:37:10.811 بیست و هشت دسامبر 1968 عه 00:37:12.396 --> 00:37:14.023 تو چا موشیکی، آره؟ 00:37:16.317 --> 00:37:17.610 !الو؟ صداتونو نمیشنوم این تلفن چشه؟ 00:37:17.693 --> 00:37:20.363 خراب شده اه، عجیبه 00:37:20.446 --> 00:37:21.530 الو؟- الو؟- 00:37:21.572 --> 00:37:22.823 هتل پورویو 00:37:34.001 --> 00:37:35.002 چیز مهمی نبود 00:37:36.629 --> 00:37:38.130 !چی؟ هی، آشغال کدوم خراب شده ای هستی؟ 00:37:39.382 --> 00:37:42.218 لس آنجلس، حرومزاده 00:37:42.301 --> 00:37:44.470 ،وقتی داشتم باند مزخرف آقای مین و جمع میکردم 00:37:45.680 --> 00:37:47.932 با یه رئیس باند درگیر شدم 00:37:48.015 --> 00:37:49.225 اگه منصف باشیم، تقریبا یه ضرب و شتم یه طرفه بود 00:37:49.267 --> 00:37:51.227 ظاهرا به اتهام تجاوز و اخاذی گزارش مو داده 00:37:51.269 --> 00:37:53.688 ،کنسولگری نمیتونست دستگیرم کنه 00:37:55.648 --> 00:37:57.650 ولی راجع بهش حس بدی داشتم فرار کردم 00:37:57.733 --> 00:37:59.568 بعد اون، یسری تغییرات اساسی پیش اومد 00:38:01.529 --> 00:38:03.698 ،دولتی که ازش حمایت مالی میکردم تغییر کرد 00:38:04.282 --> 00:38:06.784 یعنی یه موج جدیدی از آدما اومدن 00:38:06.867 --> 00:38:08.703 دیگه نیاز به انجام سمینارای دوشنبه و چهارشنبه نبود 00:38:09.328 --> 00:38:12.456 آقای مین تونست پسر مالک شرکت ساختمانی رو ملاقات کنه 00:38:18.212 --> 00:38:20.881 واسه ساخت هتل تو کالیز 00:38:20.923 --> 00:38:23.217 از اونجایی که آقای وو ،بلاخره سود قرضشو پرداخت نکرد 00:38:23.843 --> 00:38:27.305 ما کارمونو تو مانیلا تموم کردیمو رفتیم سمت کالیز 00:38:27.388 --> 00:38:31.309 (کالیز، 2015) 00:38:47.074 --> 00:38:50.244 سانگ گو تو اون زمانا عجب چیزی بود 00:38:50.328 --> 00:38:52.121 بارها اونجا بود 00:38:53.748 --> 00:38:55.249 هنوز میری؟- آره- 00:38:55.333 --> 00:38:56.917 همه راه به آفریقا- درسته، درسته- 00:38:57.001 --> 00:39:02.214 خب، آقای چا درسته که شما بیست میلیاد وون تو باکارات باختین؟ 00:39:02.298 --> 00:39:03.257 آره، البته 00:39:03.549 --> 00:39:05.426 به نظر درست میرسه، آره 00:39:06.761 --> 00:39:09.555 ما اساسا تو فیلمیم، درسته؟ نیستیم؟ 00:39:09.889 --> 00:39:11.557 این فقط نوک کوه یخه 00:39:11.640 --> 00:39:13.309 منم حدود پنج میلیاد وون از دست دادم 00:39:13.392 --> 00:39:14.685 اوه، مرد، واقعا؟ 00:39:14.769 --> 00:39:15.728 معلومه 00:39:16.062 --> 00:39:18.981 هیونگ، میدونی چجوری پنج میلیاد وون از دست دادم؟ تو که میدونی 00:39:19.523 --> 00:39:21.984 راجع به چه کوفتی داره حرف میزنه؟ من که قبلا نشنیدم اینو 00:39:22.026 --> 00:39:25.279 خدایا، تموم پولایی که تاحالا از دست دادمو باهم حساب کنی بیشتر از پنج میلیارد میشه 00:39:25.363 --> 00:39:26.781 سانگ گو بیا اینجا غذا بخور 00:39:26.864 --> 00:39:28.616 چی هست؟ بوش که خوبه 00:39:28.699 --> 00:39:31.035 همیشه چیزا رو میجوشونی، اوه 00:39:31.786 --> 00:39:33.704 یوکجه جانگه بیا سانگ گو 00:39:34.205 --> 00:39:36.040 همه کاراش انجام شده، فقط باید گرمش کنه 00:39:36.123 --> 00:39:37.833 همیشه داری یچیز درست میکنی 00:39:38.709 --> 00:39:39.835 تنده 00:39:41.003 --> 00:39:43.756 هیونگ، واسه بعد تویه رستوران جا رزرو کردم 00:39:43.839 --> 00:39:44.799 باید باهام بیای 00:39:45.800 --> 00:39:47.218 نه. چرا باید برم اونجا؟ 00:39:47.301 --> 00:39:49.720 بیخیال، من سفارشاتمونو از قبل قرار دادم تو باید باما بیای 00:39:49.762 --> 00:39:51.555 نه ممنون، بجایش یکم از اون میخوام 00:39:51.639 --> 00:39:52.473 بجنب 00:39:52.556 --> 00:39:53.891 سوجونگ، سوجونگ 00:39:53.974 --> 00:39:55.184 باید بیای 00:39:55.810 --> 00:39:58.854 هی، عا، غذا خوبه؟ 00:40:04.985 --> 00:40:07.071 !هی، موشیک 00:40:07.154 --> 00:40:08.823 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:40:08.906 --> 00:40:09.949 سلام 00:40:10.032 --> 00:40:11.492 سلام 00:40:12.660 --> 00:40:14.203 این سوجونگه، یه مدیر تو کاسبه 00:40:14.286 --> 00:40:16.914 و اینم موشیکه، همیشه راجع بهش حرف میزدم 00:40:17.957 --> 00:40:20.751 داشتم میمردم که ببینمتون از حرف زدن راجع بهتون ساکت نمیشد 00:40:20.835 --> 00:40:21.919 خوشوقتم 00:40:22.795 --> 00:40:24.964 میتونی اینجا بشینی- حتما- 00:40:26.048 --> 00:40:29.552 بهرحال، اینجا چیکار میکنی؟ اینجا باید یه دست و یه پاتو بدی بس که گرونه 00:40:29.635 --> 00:40:30.845 اوه، بیخیال، هیونگ 00:40:30.928 --> 00:40:33.013 دیگه انقدرام بد نیست 00:40:33.097 --> 00:40:34.306 اوه، آره؟ 00:40:34.974 --> 00:40:36.934 باشه، پس بیا جشن بگیریم 00:40:37.017 --> 00:40:38.144 صبر کن، هیونگ، هیونگ، هیونگ 00:40:38.227 --> 00:40:39.728 من سفارش دادم قبلا خیلی زود غذا رو میارن 00:40:39.770 --> 00:40:41.230 آره، آره، من قبلا سفارش دادم سفارش دادم 00:40:41.272 --> 00:40:43.399 هی، بذار یه نگاه به لیست نوشیدنیا بندازم 00:40:43.482 --> 00:40:45.985 واس خودمون نوشیدنی گرونم گرفتم 00:40:48.779 --> 00:40:49.947 هیونگ 00:40:50.030 --> 00:40:52.241 سوجونگ خوشگله، نیست؟ 00:40:52.324 --> 00:40:54.034 اوه، بس کن- هی- 00:40:54.118 --> 00:40:55.161 آب دهنتو پاک کن 00:40:55.244 --> 00:40:56.120 داشتم آب دهن میریختم؟- ...انقدر پوزخند میزنی- 00:40:56.203 --> 00:40:57.455 ،که لبات آویزون شده 00:40:57.538 --> 00:40:59.623 رو شونه هات 00:40:59.707 --> 00:41:01.542 ازش مراقبت کن، باشه؟ 00:41:01.792 --> 00:41:02.668 باشه 00:41:02.751 --> 00:41:03.961 هووف 00:41:04.044 --> 00:41:05.838 گفتی اسمت سوجونگه؟ 00:41:05.921 --> 00:41:07.506 اوه، درسته- باشه- 00:41:08.174 --> 00:41:10.259 چند وقته تو کازابی کار میکنی؟ 00:41:10.342 --> 00:41:12.094 اوه، دو سال 00:41:12.178 --> 00:41:14.805 اولین بار بود که تو هتل کار میکردم قبلا مهماندار هواپیما بودم 00:41:14.847 --> 00:41:15.931 اوه، واقعا؟ 00:41:16.015 --> 00:41:16.849 کدوم شرکت هواپیمایی؟ 00:41:16.932 --> 00:41:18.309 شرکت هواپیمایی پرایم 00:41:18.392 --> 00:41:19.226 هومم 00:41:19.310 --> 00:41:21.103 در عرض دو سال مدیر شد 00:41:21.187 --> 00:41:22.354 خیلی چشمگیره، نه؟ 00:41:22.396 --> 00:41:24.273 معلومه، خیلی چشمگیره 00:41:27.443 --> 00:41:28.319 بفرمایین، بذار براتون بریزم 00:41:28.402 --> 00:41:29.695 چرا، ممنون 00:41:31.739 --> 00:41:34.950 میشه بپرسم، یکم ناراحت نیستین 00:41:35.034 --> 00:41:38.037 بعد زندگی تو مانیلا اینطوری برین؟ 00:41:38.120 --> 00:41:39.622 اصلا مشکلی ندارم 00:41:39.705 --> 00:41:43.083 راستش وقتی تو مانیلا بودم حس میکردم تو قفسم یکم 00:41:43.876 --> 00:41:45.419 اینجا رو بیشتر دوست دارم 00:41:45.503 --> 00:41:46.504 هومم 00:41:46.587 --> 00:41:49.006 یه لحظه 00:41:53.177 --> 00:41:54.136 سلام، جناب مین 00:41:54.637 --> 00:41:56.597 کجایی؟- دارم با جونگپال غذا میخورم- 00:41:56.680 --> 00:41:58.015 همین الان 00:41:58.098 --> 00:41:59.934 واسه بولتون پیشنهاد دادی؟ 00:42:00.017 --> 00:42:00.976 اوه 00:42:01.310 --> 00:42:03.354 فکر میکردم هنوز یکم واسه اون وقت داریم 00:42:03.437 --> 00:42:04.897 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:42:04.980 --> 00:42:07.191 افتتاحیه ماه دیگست، و تو هنوز کاری نکردی؟ 00:42:07.233 --> 00:42:08.943 جناب مین 00:42:09.026 --> 00:42:11.153 میتونم مراقب اون باشم 00:42:11.237 --> 00:42:13.489 ...پس نگران نباشین، همچنین 00:42:13.572 --> 00:42:16.575 چرا اجازه میدین فقط میلیاردها وون اونجا بخوابه؟ 00:42:16.659 --> 00:42:17.785 منظورم اینه، فقط به سود فکر کنین 00:42:17.826 --> 00:42:18.786 !هی 00:42:19.036 --> 00:42:21.038 همه دارن میجنگن تا یه موقعیتی واسه خودشون تضمین کنن 00:42:21.080 --> 00:42:22.122 پس چرا انقدر بی پروا بازی میکنی؟ 00:42:22.164 --> 00:42:23.082 یه دفعه ای تمومش کن 00:42:23.165 --> 00:42:24.917 اگه نفهمیدی، من پشیمونت میکنم 00:42:25.960 --> 00:42:26.877 جناب مین 00:42:26.961 --> 00:42:27.878 ...خانوم کو مایلن 00:42:27.962 --> 00:42:28.921 اوه، حتما 00:42:39.557 --> 00:42:40.766 خانوم کو 00:42:41.350 --> 00:42:42.935 اوه، جناب مین 00:42:43.018 --> 00:42:44.979 اینروزا دیدنتون خیلی سخته 00:42:45.062 --> 00:42:46.939 هتلتون چطور پیش میره؟ 00:42:47.022 --> 00:42:48.816 ساخت و ساز خیلی خوب پیش میره- متوجهم- 00:42:48.899 --> 00:42:51.443 افتتاحیه ماه آینده برگزار میشه میتونم انتظار داشته باشم که شما رو اونجا ببینم؟ 00:42:51.527 --> 00:42:52.861 به برنامه ام یه نگاهی میندازم 00:42:52.945 --> 00:42:54.488 کی کازینو رو باز میکنین؟ 00:42:54.572 --> 00:42:56.323 ،دارم رو گرفتن تاییدیه کار میکنم 00:42:56.407 --> 00:42:57.449 ولی یکم زمان میبره 00:42:57.533 --> 00:43:00.160 چرا؟ فقط از موشیک بخواه که یکاری راجع بهش بکنه 00:43:00.244 --> 00:43:01.996 ،منم از اینور و اونور پرسیدم 00:43:02.079 --> 00:43:03.330 و فکر میکنم این بهتره 00:43:03.414 --> 00:43:05.374 فعلا فقط رو هتل و زمین گلف تمرکز کنین 00:43:05.416 --> 00:43:07.334 من یه اتاق میگیرم، درسته؟ 00:43:07.418 --> 00:43:09.837 ماه دیگه قراره دوستای من از کره بیان اینجا 00:43:09.920 --> 00:43:11.088 بهتون یه سوئیت میدم 00:43:12.172 --> 00:43:13.132 ممنون 00:43:14.925 --> 00:43:16.051 امم 00:43:17.595 --> 00:43:18.596 ،پس 00:43:19.388 --> 00:43:21.348 ... به مناسبت افتتاح هتل