WEBVTT

00:00:01.710 --> 00:00:04.379
""

00:00:13.888 --> 00:00:18.017
♪ نمیدونم چرا اینطوری
رفتار میکنم ♪

00:00:20.895 --> 00:00:25.358
♪ انگار که چیزی برای از
دست دادن ندارم ♪

00:00:27.360 --> 00:00:31.864
♪ بعضی وقتها بدترین دشمن خودمم ♪

00:00:34.367 --> 00:00:38.788
♪ فکر کنم این فقط غریزه ی
گاوچرونی در منه ♪

00:00:41.290 --> 00:00:45.711
♪ من زندگی ای دارم که خیلی ها
آرزوش رو دارن ♪

00:00:48.130 --> 00:00:52.885
♪ اما گاهاً با حس عصبانیت
و سرخوردگی بیدار میشم ♪

00:00:55.346 --> 00:01:00.684
♪ در مسیری که معلوم نیست به
کجا ختم میشه ♪

00:01:02.394 --> 00:01:07.024
♪ فکر کنم این فقط غریزه ی
گاوچرونی در منه ♪

00:01:07.065 --> 00:01:11.153
♪ میل بی باکی در وجودم
رخنه کرده ♪

00:01:11.153 --> 00:01:14.448
♪ بعضی وقتها قلب سنگی ای
پیدا میکنم ♪

00:01:14.448 --> 00:01:17.826
♪ یک سری کارها رو
از سر غرور احمقانه ام انجام دادم ♪

00:01:17.868 --> 00:01:21.330
♪ اون نسخه از منی که هرگز
راضی نیست ♪

00:01:21.330 --> 00:01:27.794
♪ صورتی که توی آینه هست و از دیدنش
بیزارم♪

00:01:30.088 --> 00:01:34.050
♪ فکر کنم این فقط غریزه ی
گاوچرونی در منه ♪

00:01:49.065 --> 00:01:52.777
♪ میل بی باکی در وجودم
رخنه کرده ♪

00:01:52.819 --> 00:01:55.989
♪ بعضی وقتها قلب سنگی ای
پیدا میکنم ♪

00:01:56.072 --> 00:01:59.575
♪ یک سری کارها رو
از سر غرور احمقانه ام انجام دادم ♪

00:01:59.659 --> 00:02:02.996
♪ اون نسخه از منی که هرگز
راضی نیست ♪

00:02:03.079 --> 00:02:09.502
♪ صورتی که توی آینه هست و از دیدنش
بیزارم♪

00:02:11.921 --> 00:02:16.217
♪ فکر کنم این فقط غریزه ی
گاوچرونی در منه ♪

00:04:01.279 --> 00:04:04.573
بله قربان، خیلی خب
بهش میگم

00:04:04.740 --> 00:04:05.992
ممنون، خدافظ

00:04:06.742 --> 00:04:09.036
جیمی، دکتر میخواد بری مرکز

00:04:23.259 --> 00:04:25.886
ـ صبح بخیر قربان
ـ صبح بخیر

00:04:27.721 --> 00:04:29.640
در چه حاله؟

00:04:29.640 --> 00:04:32.142
کارش رو انجام میده و بیشترش دهنش
رو بسته نگه میداره

00:04:32.601 --> 00:04:33.727
آره

00:04:35.813 --> 00:04:37.773
اوضاعت رو با بث حل کردی؟

00:04:37.814 --> 00:04:40.567
متاسفانه اون کشتی ای هست که دیگه رفته
(منظورش اینه کاریه که شده .م)

00:04:40.609 --> 00:04:42.736
پس بهتره دنبالش شنا کنی

00:04:42.778 --> 00:04:44.404
اون دلیل اینجا بودنته مرد بزرگ

00:05:04.257 --> 00:05:05.383
تیت؟

00:05:11.097 --> 00:05:12.682
تیت؟

00:05:18.646 --> 00:05:19.189
تیت؟

00:05:19.522 --> 00:05:20.773
تیت

00:05:33.619 --> 00:05:36.038
داره رد آهوها رو بو میکشه

00:05:36.330 --> 00:05:37.331
آره، اینطور بنظر میرسه

00:05:39.792 --> 00:05:41.377
بیا یه چیزی نشونت بدم

00:05:43.379 --> 00:05:45.172
می بینی چطور ردپای این جلویی

00:05:45.590 --> 00:05:47.258
از عقبی گود تره؟

00:05:47.258 --> 00:05:48.342
آره

00:05:48.384 --> 00:05:51.512
یعنی داشته از سمت شانه ی چپش
عقب رو نگاه میکرده

00:05:54.181 --> 00:05:57.393
رد زدن رو خوشت میاد؟
ممکنه یه کاری برات داشته باشم

00:05:57.393 --> 00:06:01.188
احتمالاً باید قبل اینکه کاری بهش بدی
یه اسمی براش انتخاب کنی

00:06:01.188 --> 00:06:03.440
نمیدونم

00:06:03.482 --> 00:06:05.859
بنظر میرسه سگ اسم خوبیه

00:06:07.569 --> 00:06:09.071
امروز سرت شلوغه؟

00:06:09.113 --> 00:06:11.490
بستگی داره چقدر سریع بتونیم اون
اسب ها رو پیدا کنیم

00:06:11.699 --> 00:06:13.242
اگه اصلاً بتونیم پیداشون کنیم

00:06:13.242 --> 00:06:16.078
پس میخوای برای خانم خوشکله کار کنی

00:06:16.286 --> 00:06:18.413
من دارم برای ایالت مونتانا کار
میکنم عزیزم

00:06:18.789 --> 00:06:20.332
مثل باقی روز ها

00:06:22.042 --> 00:06:23.710
باشه

00:06:24.169 --> 00:06:26.713
از این به بعد دیگه فقط سر پرونده های
خانم های زشت کار میکنم

00:06:26.713 --> 00:06:29.299
اوه، پس فکر میکنی خوشکله؟

00:06:29.841 --> 00:06:31.760
افتادی تو دامش بابا

00:06:35.931 --> 00:06:37.682
باید یه اسم رو سگ بذاریم

00:06:37.682 --> 00:06:39.768
بابا میخواد همون اسم سگ
روش بمونه

00:06:39.851 --> 00:06:41.811
و فکر میکنم این اسم افتضاحه

00:06:41.853 --> 00:06:43.688
هی، سرمیز اینطور حرف نزن

00:06:43.730 --> 00:06:45.690
صرفاً جهت اطلاع هیچ جای
دیگه هم اینطور حرف نزن

00:06:45.690 --> 00:06:46.900
الحق که پسر خودته

00:06:46.983 --> 00:06:47.984
هنوز تموم نکردم

00:06:48.026 --> 00:06:49.486
بسه هر چی خوردی

00:06:51.071 --> 00:06:52.322
یکی بهم مدیونی

00:07:08.630 --> 00:07:10.006
تو هم یکی از اونهایی ها؟

00:07:10.882 --> 00:07:12.550
یکی از کدوما؟

00:07:13.217 --> 00:07:16.095
از اون مردهایی که برای عذرخواهی
گل میخرن

00:07:16.137 --> 00:07:19.307
چون جرات ندارن درست معذرتخواهی
کنن

00:07:19.348 --> 00:07:21.184
من اینها رو نمیخوام

00:07:33.404 --> 00:07:36.073
من باید یه سر برم شهر

00:07:36.532 --> 00:07:37.783
تو من رو میبری؟

00:07:38.868 --> 00:07:40.369
توی شهر چی نیاز داری؟

00:07:42.121 --> 00:07:44.164
این زندگی کردن نیست

00:07:44.623 --> 00:07:47.001
زیرپای اسب رو پاک کردن
تو طویله خوابیدن

00:07:47.960 --> 00:07:49.503
من هیچ دوستی ندارم

00:07:50.296 --> 00:07:51.297
حتی تو هم دوستم نیستی

00:07:53.841 --> 00:07:56.176
میرم شانسم رو توی
پرورشگاه امتحان کنم

00:07:58.470 --> 00:08:00.848
تو چهارده سالته بچه

00:08:01.473 --> 00:08:04.268
تا چهار سال دیگه مردی میشی

00:08:04.268 --> 00:08:06.562
اما مرد نیستی
این چیزیه که من فهمیدم

00:08:08.814 --> 00:08:10.107
اونوقت چی؟

00:08:10.274 --> 00:08:12.359
نمیدونم

00:08:12.609 --> 00:08:14.236
میخوای چیکاره بشی؟

00:08:15.904 --> 00:08:17.197
آرزوت چیه؟

00:08:19.407 --> 00:08:20.992
هیچ آرزویی ندارم

00:08:21.868 --> 00:08:22.953
نه؟

00:08:23.328 --> 00:08:25.080
همش دارم راجع به این فکر میکنم که

00:08:25.121 --> 00:08:26.831
چی میخوام بخورم و کجا قراره بخوابم

00:08:28.833 --> 00:08:30.126
آرزو تو سرم بخوره

00:08:33.046 --> 00:08:34.130
بیا اینجا

00:08:45.975 --> 00:08:50.438
کاری که من ازت میخوام طوری
که من میخوام رو انجام میدی

00:08:51.814 --> 00:08:54.567
وقتی نمیفهمی ازم سوال میپرسی

00:08:54.692 --> 00:08:56.903
وقتی که میفهمی بازم سوال میپرسی

00:08:58.237 --> 00:09:00.239
هیچوقت بهم دروغ نمیگی

00:09:03.618 --> 00:09:05.578
میتونی این قول رو بهم بدی و
زیرش نزنی؟

00:09:08.831 --> 00:09:10.082
زیرش نمیرنم

00:09:15.171 --> 00:09:16.422
دست بده

00:09:25.139 --> 00:09:27.141
اگه وقتی متاسفم بهت گل ندم

00:09:27.141 --> 00:09:29.101
پس کی بدم؟

00:09:29.768 --> 00:09:31.729
بدون هیچ دلیلی هم میشه
گل داد رفیق

00:09:32.438 --> 00:09:34.565
بدون هیچ دلیلی

00:10:21.903 --> 00:10:23.154
تو جیمی هستی؟

00:10:23.154 --> 00:10:24.239
بله خانم

00:10:24.280 --> 00:10:25.448
اون رو برام باز کن

00:10:38.336 --> 00:10:40.254
این یه طور اتاق تمرینه؟

00:10:40.421 --> 00:10:42.048
یه طورایی

00:10:47.053 --> 00:10:49.180
عجب وقاحتی بود

00:10:49.388 --> 00:10:51.515
بهش عادت کن، پونزده تا اسب دیگه
هم داریم

00:10:53.017 --> 00:10:55.269
خیلی خب، اون رو ببر آزمایشگاه
اون در اونجایی

00:10:57.396 --> 00:10:59.190
نمیدونی چه وقاحتی تحمل کردم

00:11:16.498 --> 00:11:18.042
از این خوشت میاد؟

00:11:18.917 --> 00:11:20.961
معنیش چیه؟

00:11:38.437 --> 00:11:40.063
پدر خوبی میشه

00:11:42.524 --> 00:11:44.234
قابل بحثه

00:11:44.943 --> 00:11:47.320
با توجه به اینکه پدرانگی
رو کی یادش داده

00:11:47.362 --> 00:11:48.613
من الآن یادش میدم

00:11:51.366 --> 00:11:54.536
میدونی، بیشتر آدمها در نهایت همون
اشتباهات همیشگی رو میکنن

00:11:54.536 --> 00:11:55.954
اشتباهاتی که والدینشون کردن

00:11:55.996 --> 00:11:58.248
چون وقتی بچه دار شدن خودشون هنوز
بچه بودن

00:11:59.165 --> 00:12:00.959
میدونم من

00:12:03.920 --> 00:12:08.550
جیمی چهل سال تموم تحمل کرده

00:12:08.591 --> 00:12:11.344
تا چطور پدر نباشه، چطور
رهبری نکنه

00:12:13.304 --> 00:12:15.598
هر دو درسهای سختی هستن
اما اون یادشون گرفته

00:12:16.307 --> 00:12:18.935
متفاوت بنظر میرسه

00:12:19.560 --> 00:12:21.354
بیشتر شبیه مردی شده که
میخواستم باشه

00:12:22.855 --> 00:12:24.232
ازت میخوام لطفی کنی

00:12:25.650 --> 00:12:27.819
ببین، من اینجام

00:12:28.152 --> 00:12:30.154
من فقط

00:12:30.279 --> 00:12:33.699
قبل اینکه بهش دوباره اعتماد کنم به
زمان نیاز دارم

00:12:36.035 --> 00:12:38.496
بنظرت سیاستمدار خوبیه؟

00:12:39.914 --> 00:12:43.626
من هرگز درباره ی سیاستمدار خوبی بودنش
شکی نداشتم

00:12:43.876 --> 00:12:45.169
فرماندار چی؟

00:12:47.421 --> 00:12:50.174
تا انتخابات زمان زیادی هست اما

00:12:50.549 --> 00:12:52.635
اینطور مسائل نیاز به برنامه ریزی دارن
نه؟

00:12:54.511 --> 00:12:59.308
باید ارتباطات گسترده تری داشته باشی نه
فقط با چند تا وکیل و دامدار سروکله بزنی

00:12:59.308 --> 00:13:01.352
تو چطور رابطه ای داری؟

00:13:04.897 --> 00:13:06.815
به هر حال، این لطفی بود که خواستم

00:13:12.237 --> 00:13:13.697
تو چی می بینی؟

00:13:13.739 --> 00:13:15.282
خب، اون شبیه فرماندار ها هست

00:13:16.408 --> 00:13:17.951
آره، هست

00:13:21.288 --> 00:13:23.332
سلام، اومدین ملاقات چه کسی؟

00:13:23.373 --> 00:13:26.001
نیومدم کسی رو ببینم اومدم
چیزی رو ببینم

00:13:26.585 --> 00:13:27.627
چه چیزی؟

00:13:27.919 --> 00:13:29.796
دفترم رو

00:13:30.046 --> 00:13:31.673
خانم داتن

00:13:31.715 --> 00:13:34.009
آفرین بهت

00:13:34.176 --> 00:13:35.427
اینطرف

00:13:45.562 --> 00:13:47.772
دفتر اون گوشه است
درست اونجا

00:13:49.274 --> 00:13:51.943
ایشون خانم داتن هستن

00:13:51.943 --> 00:13:53.444
باعث افتخاره که بالاخره

00:14:07.750 --> 00:14:10.378
تموم این بساط رو باید بندازین
بیرون

00:14:10.420 --> 00:14:11.629
خانم؟

00:14:11.629 --> 00:14:14.257
حس میکنم اینجا دفتر متخصص زنانه

00:14:14.966 --> 00:14:16.926
به تیم طراحی خبر میدم

00:14:16.926 --> 00:14:18.594
نه، خودم انجامش میدم

00:14:21.055 --> 00:14:22.098
اسمت چیه؟

00:14:22.098 --> 00:14:23.182
کال

00:14:23.224 --> 00:14:24.809
از کجائی کال؟

00:14:24.809 --> 00:14:27.395
بذار حدس بزنم، پارک منلو

00:14:27.937 --> 00:14:30.940
پائولو آلتو، دقیقاً کنارش
چطور حدس زدین؟

00:14:30.940 --> 00:14:32.942
فرض کن فال گرفتم رفیق

00:14:32.942 --> 00:14:37.446
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه

00:14:39.740 --> 00:14:41.617
احتمالاً اشکالی نداره

00:14:41.784 --> 00:14:44.244
چند وقته با منشی رابطه داری؟

00:14:44.828 --> 00:14:46.246
خانم؟

00:14:46.246 --> 00:14:48.707
میدونی که بالاخره تموم میشه
نمیدونی؟

00:14:49.083 --> 00:14:54.254
خب، قضیه اینه میخوام دستیار هام
تموم سعی شون رو بکنن

00:14:54.296 --> 00:14:57.216
تا ترسو نباشن، باشه؟

00:14:57.257 --> 00:14:59.384
نمیخوام بیفتن دنبال این و اون

00:14:59.426 --> 00:15:01.094
میخواین باهاش بهم بزنم؟

00:15:01.303 --> 00:15:03.347
میخوام شغل دیگه ای پیدا کنی

00:15:03.680 --> 00:15:05.974
سه تا دستیار از سرمم زیادیه

00:15:06.016 --> 00:15:08.518
مشخص شد کار کردن برای من
خیلی خطریه

00:15:08.852 --> 00:15:11.104
من، من

00:15:11.146 --> 00:15:12.606
مطمئن نیستم فهمیده باشم چی
میخواین

00:15:12.647 --> 00:15:14.483
من چیزی نمیخوام، کال

00:15:14.483 --> 00:15:17.027
دارم اخراجت میکنم
گورت رو از دفترم گم کن

00:15:17.027 --> 00:15:18.612
خودم میتونم برای خودم قهوه بگیرم

00:15:20.780 --> 00:15:22.657
هی، کال؟

00:15:22.699 --> 00:15:24.784
ـ بله
ـ در وامونده رو هم ببند

00:15:24.826 --> 00:15:25.869
باشه

00:15:36.963 --> 00:15:37.964
خیلی خب

00:15:41.593 --> 00:15:44.429
فاز دوم سبزه

00:15:44.429 --> 00:15:47.348
فاز سوم آبیه

00:15:48.099 --> 00:15:49.892
حالا اگه دقت کنین در فاز اول

00:15:49.892 --> 00:15:53.104
زیرساخت فاز های بعدی رو فراهم
میکنیم

00:15:53.146 --> 00:15:56.899
پس، میخوای مسیر، برق کشی، فاضلاب
تموم فاز ها رو

00:15:56.899 --> 00:15:59.068
تو فاز یک انجام بدی؟

00:15:59.110 --> 00:16:01.821
در بلند مدت مشخص میشه
چقدر به صرفه تره

00:16:01.862 --> 00:16:04.657
ایجاد زیرساخت ها تو هر فاز، هزینه
رو سه برابر میکنه

00:16:04.657 --> 00:16:06.367
کایل، یه سری فرضیات راجع به
صاحب زمین هست

00:16:06.409 --> 00:16:07.535
که ما نمیدونیم

00:16:07.535 --> 00:16:10.746
زمان و جاش اینجا نیست
این جلسه ی طراحیه

00:16:11.205 --> 00:16:13.749
میشه نقشه ی مالکیت این رو ببینم؟

00:16:14.208 --> 00:16:15.876
مربوط به این زمان نیست

00:16:15.918 --> 00:16:19.171
خب، اگه داری مسیرها و فاضلاب ها رو

00:16:19.213 --> 00:16:23.175
روی زمینی که از تو نیست میسازی
میگم که خیلی اهمیت داره

00:16:23.175 --> 00:16:26.470
خب، فکر میکنم قراره متوجه شیم
که تو وفادار به کی هستی بث

00:16:27.221 --> 00:16:29.723
هیچکس این رو به من نگفته

00:16:29.765 --> 00:16:31.809
بث، دو تا ترمینال هست

00:16:31.809 --> 00:16:34.019
که میشن پنچاه و دو تا گیت
خودت که طراحی فرودگاه رو دیدی

00:16:34.061 --> 00:16:35.187
بله

00:16:35.437 --> 00:16:37.606
پس فکر کردی اون گیت ها
برای چی بودن؟

00:16:38.941 --> 00:16:42.236
تو خودت گفتی تبدیلش میکنی
به پارک سیتی

00:16:42.236 --> 00:16:45.906
خب، اینم پارک سیتی

00:16:59.461 --> 00:17:01.504
هل بده، هل

00:17:03.298 --> 00:17:05.508
هدایتش کن، هدایتش کن، هدایتش کن

00:17:05.717 --> 00:17:08.678
نشونشون بده چطوری باید
انجام شه، باشه پیشتاز؟

00:17:08.720 --> 00:17:11.431
دو تا دارن میان، هر دو ماده هستن

00:17:11.473 --> 00:17:13.516
هی هی هی هی

00:17:13.600 --> 00:17:15.268
گوساله ماده، گوساله ماده

00:17:21.065 --> 00:17:22.775
مامان رو تماشا کن

00:17:24.903 --> 00:17:26.779
ـ بریم انجامش بدیم
ـ ادامه بده

00:17:26.779 --> 00:17:29.198
رئیس هدایت میکنه، فقط تماشا کن

00:17:38.541 --> 00:17:40.168
بریم اون سه تا رو بگیریم ها؟

00:17:40.209 --> 00:17:42.670
هی هی هی هی

00:17:42.670 --> 00:17:44.046
هی هی هی

00:17:46.924 --> 00:17:48.759
من هشتاد و یکی شمردم

00:17:48.759 --> 00:17:49.885
منم همون اندازه قربان

00:17:51.929 --> 00:17:53.472
من شمردم هشتاد و یکی بودن

00:17:53.472 --> 00:17:56.600
آره، هشتاد و یکی

00:17:56.851 --> 00:17:58.936
ـ ببرشون برای حراج ریپ
ـ خیلی خب

00:17:58.978 --> 00:18:01.021
منم یه نگاه به باقی گوساله ها
میندازم

00:18:01.063 --> 00:18:02.314
مرسی جک

00:18:02.648 --> 00:18:03.774
پسرها چطورن؟

00:18:03.816 --> 00:18:06.485
مثل چی بی جونن

00:18:06.485 --> 00:18:08.654
چند روز مرخصی میدم استراحت کنن

00:18:09.029 --> 00:18:11.824
فکر کنم به اندازه کافی خوابیده

00:18:11.865 --> 00:18:12.866
اهم

00:18:13.784 --> 00:18:14.952
کجا به من نیاز دارین؟

00:18:15.244 --> 00:18:16.412
گوساله ها رو مرتب کن

00:18:23.085 --> 00:18:24.419
میشه گپی بزنیم قربان؟

00:18:29.049 --> 00:18:30.425
داره با من حرف میزنه؟

00:18:30.425 --> 00:18:34.179
فکر کنم گفت میخواد گپی بزنه

00:18:34.221 --> 00:18:36.681
یه کلمه از حرفهایی که میزنه رو
هم نمیفهمم

00:18:42.354 --> 00:18:43.855
بله؟

00:18:46.233 --> 00:18:47.400
قربان

00:18:49.402 --> 00:18:53.656
هر قضیه ای که بین واکر و لوید پیش اومده
ربطی به من نداره اصلاً

00:18:54.949 --> 00:18:56.743
هیچ ربطی هم به لارامی نداره

00:18:56.785 --> 00:18:59.871
فقط بهونه شون بود

00:18:59.913 --> 00:19:05.043
من هر روز اولی بیدار میشدم و آخری
میخوابیدم

00:19:05.043 --> 00:19:07.128
ازش بپرس

00:19:07.170 --> 00:19:09.547
بپرس ببین کی سخت تر از من کار میکنه

00:19:09.547 --> 00:19:11.090
دروغ نمیگه، قربان

00:19:14.635 --> 00:19:16.554
پس دعوا سر تو نبود ها؟

00:19:16.971 --> 00:19:18.598
نه قربان

00:19:18.639 --> 00:19:20.641
تو فقط کارت رو انجام دادی

00:19:20.641 --> 00:19:22.059
هر روز

00:19:22.101 --> 00:19:24.187
هیچوقتم تو خوابگاه با کسی کاری
نداشتی؟

00:19:26.439 --> 00:19:28.399
هیچکس نمیگه کاری داشتم

00:19:28.524 --> 00:19:30.109
خب، عقل سلیم میگه نبایدم
کاری داشته باشی

00:19:30.151 --> 00:19:32.486
چون دعوای بعدی سر تو خواهد بود

00:19:32.528 --> 00:19:35.406
پس همه ی اون اینجا
برای همیشه خونه ی منه حرفه؟

00:19:38.492 --> 00:19:39.994
یه دقیقه ای اونجا بمون

00:19:45.082 --> 00:19:46.292
این کی اتفاق افتاد؟

00:19:47.960 --> 00:19:51.380
شبی که به اون قضیه ی تو جنگل
رسیدگی کردیم قربان

00:19:51.839 --> 00:19:53.966
پس همه این رو دارن

00:19:53.966 --> 00:19:54.967
بله قربان

00:19:57.010 --> 00:19:59.430
و به ذهنت نرسید به من هم خبر بدی؟

00:20:00.264 --> 00:20:01.807
شب قبل از حمله به شما بود

00:20:01.807 --> 00:20:03.100
قبل حمله به همه البته

00:20:04.643 --> 00:20:06.103
کیسی از این خبر داره؟

00:20:06.144 --> 00:20:07.312
قربان، تقصیر اون نیست

00:20:07.312 --> 00:20:08.647
من باید میومدم باهات صحبت میکردم

00:20:08.647 --> 00:20:10.482
اون میدونه؟

00:20:10.524 --> 00:20:11.858
بله قربان میدونه

00:20:17.781 --> 00:20:19.241
خدا

00:20:27.958 --> 00:20:29.125
تیتر؟

00:20:31.920 --> 00:20:34.047
بساطت کجاست؟

00:20:34.047 --> 00:20:36.716
تموم دارایی ام روی صندلی عقب
ماشینمه

00:20:37.217 --> 00:20:39.969
برو بیار بذارش تو خوابگاه

00:20:43.264 --> 00:20:46.518
ـ ممنون
ـ خیلی خب باشه

00:20:48.895 --> 00:20:51.564
ببخشید، اما ممنون

00:20:53.608 --> 00:20:56.569
نمیدونم، میخوای برات زیر پای اسب تمیز کنم؟

00:20:56.819 --> 00:20:58.488
تیتر، فقط برو وسایلت رو بیار

00:21:01.657 --> 00:21:03.743
و هی

00:21:03.910 --> 00:21:05.578
این یه معنی ای میده

00:21:06.913 --> 00:21:08.456
بله، قربان

00:21:36.150 --> 00:21:38.360
خب، تعریف تو از بازنشستگی عجیبه

00:21:38.402 --> 00:21:40.738
آره، خب من هیچوقت از این کار بازنشسته نمیشم

00:21:43.282 --> 00:21:45.284
وقتی فرماندار ها بدون اعلام قبلی بیان

00:21:45.325 --> 00:21:48.370
یا موضوع خیلی خوبه یا خیلی بد

00:21:49.872 --> 00:21:51.373
میشه با هم قدم بزنیم؟

00:21:51.790 --> 00:21:53.458
اوه، پسر

00:21:53.709 --> 00:21:55.711
قبل از اعلام قبلی اومدی و
میگی باهام قدم بزن

00:21:55.752 --> 00:21:57.295
گیر انداختی من رو، نه؟

00:22:06.012 --> 00:22:07.305
مشکلی نداری؟

00:22:07.347 --> 00:22:09.599
میدونی به پریدن از رو اینها عادت کردم

00:22:13.812 --> 00:22:15.063
خیلی خب

00:22:15.146 --> 00:22:16.481
ـ آفرین
ـ خیلی عالی

00:22:19.859 --> 00:22:20.985
خبر رو بده

00:22:23.113 --> 00:22:25.031
میخوام کاندید سنا شم

00:22:30.912 --> 00:22:33.873
نمیدونم لینل

00:22:33.915 --> 00:22:36.542
واشنگتن جای متفاوتیه

00:22:36.584 --> 00:22:38.878
خب، من یه سیاستمدارم جان

00:22:38.878 --> 00:22:41.923
باید برم جایی که معتقدم میتونم تفاوتی
ایجاد کنم

00:22:42.507 --> 00:22:45.093
هیچکس توی واشنگتن به فکر
تفاوتی ایجاد کردن نیست

00:22:46.594 --> 00:22:49.597
اونها هنر سازش کردن رو
از دست دادن

00:22:49.597 --> 00:22:51.057
هنر مذاکره کردن رو

00:22:52.016 --> 00:22:53.726
اینها بهترین مهارت های منن

00:22:54.101 --> 00:22:56.812
خب، البته یه سری مهارت های دیگه ای
هم که توشون استادی به ذهنم میرسه

00:23:00.149 --> 00:23:01.859
پس استورات میخواد فرماندار شه؟

00:23:01.901 --> 00:23:02.985
استوارت

00:23:03.027 --> 00:23:05.154
استورات تا ظهر میخوابه و بعدش
گلف بازی میکنه

00:23:05.154 --> 00:23:06.405
نه، استورات کارش تمومه

00:23:06.906 --> 00:23:10.576
فکر کنم دفتر فرمانداری برای رهبری از نسل
جدید آماده باشه

00:23:10.659 --> 00:23:12.620
فکر کنم جیمی میتونه مسئولیت رو

00:23:12.661 --> 00:23:14.163
حرفش رو نزن
حرفش رو نزن

00:23:14.204 --> 00:23:17.082
اسم و رسم داره که میدونیم مهمترینه

00:23:17.207 --> 00:23:19.501
و قضیه ی مارکت ایکویتیز رو

00:23:19.501 --> 00:23:21.086
طوری خاتمه داد که حتی من هم

00:23:21.086 --> 00:23:23.255
مهارت نقطه ضعفش نیست

00:23:23.422 --> 00:23:25.966
زیادی قدرت داشتن نقطه ضعفشه

00:23:26.008 --> 00:23:27.634
و اسم و رسمش از خودش نیست
بخاطر منه

00:23:29.303 --> 00:23:31.221
گزینه های دیگه ای هم هستن
یکیشون رو انتخاب کن

00:23:31.430 --> 00:23:34.182
بقیه ی گزینه ها مونتانا رو اونطور
که ما میخوایم نمیخوان

00:23:37.561 --> 00:23:40.314
لینل مسائلی هستن

00:23:40.314 --> 00:23:42.524
مسائلی راجع به پسرم هستن
که تو خبری ازشون نداری

00:23:42.566 --> 00:23:45.193
مسائلی که باعث میشن پسرم برای
دفترت مناسب نباشه

00:23:45.235 --> 00:23:47.737
اون همون شیطانیه که ما میشناسیم، جان

00:23:48.071 --> 00:23:49.906
من ریسکش رو میپذیرم

00:23:49.948 --> 00:23:51.992
یعنی مگر اینکه خودت بخوای
کاندید برای فرمانداری شی

00:23:51.992 --> 00:23:53.410
در اونصورت با خوشحالی حامیت میشم

00:23:53.451 --> 00:23:55.787
گوش کن، من فقط میخواستم اینها رو بهت بگم

00:23:55.829 --> 00:23:58.665
تا از طریق روزنامه ها با خبر نشی، خیلی خب؟

00:24:02.127 --> 00:24:03.128
لینل

00:24:06.423 --> 00:24:08.341
من قبولش میکنم

00:24:08.425 --> 00:24:10.552
قبول میکنی؟
چی رو قبول میکنی؟

00:24:10.677 --> 00:24:13.388
حمایتت رو، قبولش میکنم

00:24:13.555 --> 00:24:16.766
تو میخوای کاندید شی تا پسرت
به اون منصب نرسه؟

00:24:16.849 --> 00:24:19.686
اونقدر گزینه ی بدیه هرچیزی که
من و تو ازش محافظت کردیم

00:24:19.769 --> 00:24:22.438
رو نابود میکنه

00:24:23.981 --> 00:24:28.402
پس اگه شیطان واقعی
رو میخوای ایناهاشش

00:24:28.444 --> 00:24:30.029
مطبوعات راحتت نمیذارن جان

00:24:30.071 --> 00:24:31.697
فکر کردی خودم نمیدونم

00:24:31.697 --> 00:24:34.784
نه، یعنی کل سوال راجع به کارهایی
که کردی میپرسن

00:24:34.784 --> 00:24:37.078
و تو باید برای دفاع از کارهات
راهی پیدا کنی

00:24:37.119 --> 00:24:38.913
از چیزی دفاع نمیکنم

00:24:40.873 --> 00:24:43.501
آره، انجامش دادم
این میشه شعار کمپینم

00:24:45.419 --> 00:24:48.255
وای خدا، آره اون میشه شعارت

00:24:48.339 --> 00:24:49.673
آره

00:24:53.594 --> 00:24:56.347
توقع این رو نداشتم جان

00:24:56.388 --> 00:24:58.682
آره، من

00:24:58.933 --> 00:25:00.267
من پر از شگفتی ام

00:25:00.934 --> 00:25:02.353
لعنتی

00:25:03.687 --> 00:25:05.981
حالا باید کاندیدای فرمانداری شم

00:25:19.161 --> 00:25:21.079
ـ چطوری
ـ چطوری

00:25:24.708 --> 00:25:26.585
میخوای بخری یا بفروشی؟

00:25:31.882 --> 00:25:33.133
معامله

00:25:33.175 --> 00:25:34.551
معامله ی چی؟

00:25:38.763 --> 00:25:42.309
ـ لنگه نداره
ـ واو

00:25:42.350 --> 00:25:43.852
مطمئنی؟

00:25:45.353 --> 00:25:46.688
آره

00:26:05.123 --> 00:26:08.167
راستی من امیلی ام

00:26:08.209 --> 00:26:10.002
جیمی

00:26:10.002 --> 00:26:12.046
احتمالاً باید خودم رو زودتر
معرفی میکردم

00:26:12.088 --> 00:26:15.049
چون همکاریم باید همدیگه رو
با اسم کوچیک صدا بزنیم

00:26:16.425 --> 00:26:17.802
این دیگه پایین ترین درجشه

00:26:18.844 --> 00:26:20.680
خب، نامزد داری؟

00:26:23.140 --> 00:26:26.560
لعنت، توی این شهرستون تو یکی از
شش پسر مجرد زیر سی سالی

00:26:26.602 --> 00:26:29.313
من با دوتاشون قرار گذاشتم و اون
سه تای دیگه یه پول سیاهم نمی ارزیدن

00:26:29.355 --> 00:26:31.232
خب، فکر کردم باید حرکتی بزنم

00:26:31.232 --> 00:26:33.317
قبل اینکه تو هم بری
و با یکی دیگه نامزد کنی

00:26:33.609 --> 00:26:35.277
خب

00:26:35.319 --> 00:26:37.196
جدای از اون گاوچرونی که باهاش
هم تیمی هستم

00:26:37.196 --> 00:26:40.157
تو اولین آدمی هستی که می بینم

00:26:40.157 --> 00:26:41.784
واقعاً نمیدونم چند وقته اینجام

00:26:41.825 --> 00:26:44.912
پس فکر میکنم شانسم در نامزد کردن
واقعاً کمه

00:26:45.704 --> 00:26:47.498
بذار شام دعوتت کنم

00:26:48.248 --> 00:26:50.125
نه، نمیتونم بذارم تو شام دعوتم کنی

00:26:50.125 --> 00:26:52.920
نامزد داری؟

00:26:52.961 --> 00:26:54.379
نمیدونم

00:26:54.755 --> 00:26:56.173
بذار شام مهمونت کنم

00:26:57.633 --> 00:26:59.843
نه نمیتونم

00:27:00.052 --> 00:27:01.345
خیلی خب

00:27:03.096 --> 00:27:04.389
ولی

00:27:05.140 --> 00:27:07.100
تو شام مهمون من باش

00:27:08.477 --> 00:27:09.561
خیلی خب

00:27:27.662 --> 00:27:30.540
خز درست کردن قتله
خز درست کردن قتله

00:28:00.361 --> 00:28:02.238
البته که تو اینجا خرید میکنی

00:28:02.280 --> 00:28:05.199
ایده ی من از خرید اینطوریه که زنگ میزنم
مدیر گوچی و میگمش

00:28:05.199 --> 00:28:08.911
یه جعبه اندازه ی یخچال پر کنه از
لباس و بفرسته

00:28:09.286 --> 00:28:13.624
فکر میکنی داری تفاوتی ایجاد میکنی؟

00:28:13.666 --> 00:28:15.960
با این کار یه زن جراح پلاستیک شرم میکنه

00:28:16.001 --> 00:28:18.754
و امروز نمیاد کت خز سمور بگیره؟

00:28:18.796 --> 00:28:20.381
این قراره کی رو نجات بده؟
قطعاً نه سمور

00:28:20.422 --> 00:28:21.715
سمور همین الآنشم مرده

00:28:21.757 --> 00:28:24.218
ـ نه سمور بعدی رو نجات میده
ـ آره، اون هم الآن مرده

00:28:24.677 --> 00:28:27.388
پونزده تا از شما، وایسادین در مغازه

00:28:27.429 --> 00:28:30.307
سر خریدار ها داد میزنین؟
این تفاوتی ایجاد نمیکنه

00:28:30.349 --> 00:28:34.603
میدونی، این مغازه واگن آخر مشکله

00:28:35.354 --> 00:28:39.066
موتور مشکل حتی نمیدونه
شماها وجود دارین

00:28:39.066 --> 00:28:41.610
این محیط زیست رو نجات نمیده دلبندم

00:28:41.777 --> 00:28:45.489
این فقط غرورتون رو مثل آب
خوردن به باد میده

00:28:45.781 --> 00:28:49.826
و وقتی مامان بابا از وثیقه گذاشتن
و حمایت از این وضع که هدر دادن وقته

00:28:49.826 --> 00:28:51.912
خسته شدن، شماها کلکتون کنده میشه

00:28:51.953 --> 00:28:55.832
در عین حال، دنیا در جهت به قهقرا رفتن
پیش میره

00:28:55.832 --> 00:28:59.294
تو چه کوفتی راجع به محافظت
از محیط زیست میدونی؟

00:29:01.671 --> 00:29:06.134
میدونم که دارن در فاصله ی پونزده مایلی از
پارک ملی یه فرودگاه بین المللی میسازن

00:29:06.635 --> 00:29:08.887
و پیست اسکی ای به وسعت کرستد بیوت

00:29:09.095 --> 00:29:10.889
و آپارتمان و هتل

00:29:10.930 --> 00:29:12.766
و مرکز خرید و رستوران

00:29:12.766 --> 00:29:15.935
در شکننده ترین اکوسیستم آمریکای شمالی

00:29:15.977 --> 00:29:19.189
ولی میدونی، آره شما هم به اعتراض
ادامه بدین تا وقت عیش و نوشتون برسه

00:29:19.856 --> 00:29:22.233
بعد میتونین نوشیدنی های مزخرفتون
رو بخورین

00:29:22.233 --> 00:29:25.904
و پاچه خواری همدیگه رو بکنین
تا اونقدر سرحال بشین

00:29:25.945 --> 00:29:29.532
که بوی گند اون هیپی ای که غذای مکزیکی
میخوره رو نفهمین و

00:29:29.574 --> 00:29:30.825
امشب هم تحملش کنین

00:29:30.992 --> 00:29:32.869
اون قضیه فرودگاه رو از خودت در آوردی؟

00:29:35.455 --> 00:29:36.789
تلفنت رو بهم بده

00:29:45.548 --> 00:29:49.927
این یکی لقمه ی بزرگتر از دهنته

00:29:53.431 --> 00:29:54.849
واسه این یکی باید تلاش کنی

00:29:56.475 --> 00:29:59.061
استراتژی نیاز داری

00:29:59.103 --> 00:30:01.730
فداکاری نیازه

00:30:01.772 --> 00:30:04.358
باید خطر کنی
خطر واقعی

00:30:04.400 --> 00:30:06.485
نه اون مسخره بازی ای که به سر برادرم آوردی

00:30:06.527 --> 00:30:08.404
چرا به فرودگاه دیگه ای نیاز دارن؟

00:30:08.487 --> 00:30:10.531
بحث نیاز داشتن نیست عزیزم

00:30:10.572 --> 00:30:11.782
بحث خواستنه

00:30:11.824 --> 00:30:14.868
و میخوانش چون کلی پول براشون در میاره
و براشون مهم نیست

00:30:14.910 --> 00:30:17.830
جایی که میسازنش چند تا حیوون رو میکشه

00:30:33.512 --> 00:30:35.222
سگ خوبیه

00:30:35.222 --> 00:30:37.224
از کجا گرفتیش؟

00:30:37.224 --> 00:30:39.976
یه جورایی روی خونه گرفتمش

00:30:40.310 --> 00:30:41.645
اسمش چیه؟

00:30:43.313 --> 00:30:44.314
فقط سگ صداش میکنیم

00:30:46.775 --> 00:30:48.193
منم سگم رو همین صدا میکنم

00:30:48.193 --> 00:30:49.653
اما به لاکوتایی

00:30:50.946 --> 00:30:52.697
به زبون لاکوتایی سگ چی میشه؟

00:30:52.739 --> 00:30:54.074
شونکا

00:30:54.282 --> 00:30:56.284
خوشم اومد

00:30:56.284 --> 00:30:58.161
اشکالی نداره منم شونکا صداش کنم؟

00:30:58.203 --> 00:31:00.330
سگ تو هست، میتونی هر چی
دلت میخواد صداش کنی

00:31:01.831 --> 00:31:02.999
شونکا

00:31:05.084 --> 00:31:06.794
بنظر میرسه همین الآن هم میدونه این اسمشه

00:31:06.836 --> 00:31:09.631
وقتی به زبونشون میگی میفهمن

00:31:45.416 --> 00:31:47.042
نباید اینجا باشی

00:31:47.042 --> 00:31:50.713
من رئیس دامداریم
ایشون هم پلیس قبیله ای هست

00:31:50.754 --> 00:31:52.256
این اسب ها جزو اموال

00:31:52.298 --> 00:31:54.174
قبایل متحده بروکن راک هستن

00:31:54.341 --> 00:31:57.428
اینها ماستنگن
خودمون دیروز جمعشون کردیم

00:31:57.469 --> 00:31:59.888
ماستنگ ها نعل و برند ندارن

00:32:03.725 --> 00:32:06.645
ـ عوضی
ـ آره

00:32:06.895 --> 00:32:08.856
با هلیکوپتر جمعشون کردیم

00:32:08.939 --> 00:32:11.358
تا زمانی که نذاشتیم تو تریلی درست
چکشون نمیکنیم

00:32:11.358 --> 00:32:13.485
میذارین توی تریلی ببرین کجا؟

00:32:13.527 --> 00:32:15.529
فکر کنم مزایده

00:32:15.696 --> 00:32:16.905
بعضی ها هم میرن زندون

00:32:16.947 --> 00:32:19.408
اینها نمیرن، با ما میان

00:32:19.408 --> 00:32:21.118
مدرکی دارین نشون بده از شمان؟

00:32:29.876 --> 00:32:31.378
میگی دزدینشون؟

00:32:31.419 --> 00:32:33.296
آره، یکی فنس رو سوراخ کرده

00:32:33.338 --> 00:32:35.173
سعی کرده با موتور جمعشون کنه

00:32:35.173 --> 00:32:36.633
فکر کنم نمیخواستن جمع شن

00:32:36.675 --> 00:32:39.219
شک نکن درسته

00:32:39.552 --> 00:32:41.096
پدرمون در اومد تا جمعشون کردیم

00:32:41.137 --> 00:32:44.140
دو تا هلیکوپتر و نصف روز کار کشید

00:32:44.182 --> 00:32:46.768
ببین، میدونی که دولت فدرال چطور
کار میکنه

00:32:46.976 --> 00:32:49.687
وقتی فرآیندی شروع میشه دیگه نمیشه
جلوش رو گرفت

00:32:49.729 --> 00:32:51.522
ما قراره جمعه ببریمشون

00:32:51.564 --> 00:32:54.567
اما اگه قبل اون شما بتونین گله
رو جمع کنین خب باشه

00:32:54.609 --> 00:32:56.277
اما نمیدونم چطور میخواین
این کار رو بکنین

00:32:56.319 --> 00:32:57.820
نمیتونین کامیون بیارین اینجا

00:32:57.820 --> 00:32:59.822
و مطمئن هم هستین نمیشه با اسبهای
دیگه انجامش داد

00:33:00.073 --> 00:33:02.575
ببینیم چه راهی پیدا میکنیم

00:33:02.617 --> 00:33:04.118
تا جمعه چاره ای میکنیم

00:33:05.703 --> 00:33:08.039
ـ راه حلی داری؟
ـ من یه راه حل دارم

00:33:08.289 --> 00:33:10.583
میخوای بهم بگی؟

00:33:10.666 --> 00:33:12.668
توضیح دادنش سخته

00:33:13.210 --> 00:33:15.087
باید ببینیش

00:33:24.513 --> 00:33:27.391
نه نه نه نه نه نه
نباید اینطور انجامش بدی

00:33:27.433 --> 00:33:28.476
بذار نشونت بدم

00:33:31.520 --> 00:33:34.189
فقط داری گره عادی میزنی

00:33:34.231 --> 00:33:36.317
خب، اینکاریه که باید انجام بدی

00:33:36.317 --> 00:33:38.027
اول درست تنظیمش میکنیم

00:33:38.068 --> 00:33:41.113
خب بعد باید درست بخوابونیش
باشه؟

00:33:42.322 --> 00:33:44.950
و کار بعدی ای که باید انجام بدی
اینه، این تیکه رو

00:33:44.992 --> 00:33:47.619
صاف میذاری اینجا، خب؟

00:33:47.703 --> 00:33:49.663
بعد اینها رو دوبار رد میکنی

00:33:50.289 --> 00:33:55.544
بعد یه بار میری بعد دوباره

00:33:55.544 --> 00:33:57.713
و بعد از اینجا میکشیش

00:33:58.130 --> 00:33:59.923
و محکم هم باید بکشی

00:33:59.923 --> 00:34:02.259
اینطوری، باشه؟

00:34:02.259 --> 00:34:05.679
نمیخوام مثل اینهایی که تو تیم
طناب دار هستن گره بزنی

00:34:05.720 --> 00:34:07.305
خب، حالا تموم تکه های ابزارت

00:34:07.347 --> 00:34:12.435
زینت، رکابت، افسارت، کمربندت

00:34:12.561 --> 00:34:14.229
این چیزیه که یا به کشتنت میده

00:34:14.271 --> 00:34:15.730
یا نجاتت میده

00:34:15.772 --> 00:34:18.358
برای مثال اگه وسط گاوبازی بودی

00:34:18.358 --> 00:34:21.069
و یهویی افسارت پاره شد

00:34:21.319 --> 00:34:24.906
معمولاً بخاطر اینه که یا چرم پوسیده

00:34:25.031 --> 00:34:27.951
یا گره رو صخره ای زدی
فهمیدی؟

00:34:29.285 --> 00:34:30.662
بیار، شلش میکنم

00:34:31.037 --> 00:34:32.121
سلام

00:34:33.706 --> 00:34:36.542
میدونی، فقط داشتم فیلمی که حس
خوبی میده تو تلویزیون میدیدم

00:34:38.503 --> 00:34:39.754
باشه

00:34:39.796 --> 00:34:42.840
یادت باشه این تیکه رو صاف بخوابونی
باشه؟

00:34:43.007 --> 00:34:45.009
باید برم کلبه

00:34:45.051 --> 00:34:47.804
رانندگی کن، نمیخوام خرس بخورت

00:34:47.887 --> 00:34:50.097
خرس میدونه نباید با من در بیفته

00:34:50.890 --> 00:34:52.433
به هر حال با ماشین برو

00:34:53.559 --> 00:34:54.644
بله قربان

00:34:58.981 --> 00:35:01.067
قشنگه

00:35:18.250 --> 00:35:19.627
نوشیدنی میخوای؟

00:35:34.850 --> 00:35:35.893
ناراحت بنظر میرسی

00:35:35.893 --> 00:35:38.979
نه، تنها بنظر میرسم

00:35:39.104 --> 00:35:40.105
یه تفاوتی بینشونه

00:35:47.446 --> 00:35:50.949
میدونی، پدر پدربزرگم اینجا رو
با این هدف نساخت

00:35:50.949 --> 00:35:53.118
تا کسی رو تحت تاثیر قرار بده

00:35:54.744 --> 00:35:56.413
هدف این بود که

00:35:57.038 --> 00:36:01.584
هدف این بود که اینجا رو اونقدر بزرگ بسازه
تا بچه ها مجبور به رفتن نشن

00:36:04.212 --> 00:36:06.214
اما شما در هر صورت رفتین

00:36:07.882 --> 00:36:09.509
همتون رفتین

00:36:12.804 --> 00:36:14.013
بابا من

00:36:14.889 --> 00:36:17.642
اون قراره شوهرم بشه

00:36:17.642 --> 00:36:19.727
و من باید پیشش باشم

00:36:19.852 --> 00:36:22.105
منم مخالفتی ندارم عزیزم

00:36:22.355 --> 00:36:23.731
فقط من

00:36:25.149 --> 00:36:27.318
میخوام درست مثل خانواده ام زیر این سقف

00:36:27.318 --> 00:36:30.488
و اون هم قراره عضوی از
خانواده ام باشه

00:36:33.991 --> 00:36:35.451
میخوای ما بیایم اینجا؟

00:36:42.041 --> 00:36:43.417
ازش بخواه

00:36:43.459 --> 00:36:45.086
من

00:36:45.127 --> 00:36:46.545
امیدوار بودم ازش بخوای

00:36:48.506 --> 00:36:50.299
مردها

00:36:50.633 --> 00:36:55.971
نه بابا، باید ریسک احساساتی شدن با مرد
دیگه رو به جون بخری

00:36:56.388 --> 00:36:57.848
و من منظورم اینه خودت بخوای ازش

00:36:59.099 --> 00:37:01.018
اگه تو بهش بگی از صخره بپر

00:37:01.018 --> 00:37:02.728
از صخره برات میپره، خیلی خب؟

00:37:02.770 --> 00:37:04.146
پس خودت باید ازش بخوای

00:37:04.146 --> 00:37:06.106
ازش بپرس چی میخواد

00:37:07.107 --> 00:37:09.151
و بعد به جوابی که میده احترام بذار

00:37:11.945 --> 00:37:14.531
انگار اومدم مشاوره ی زناشویی

00:37:16.617 --> 00:37:19.995
از قرار معلوم اینطوریه

00:37:20.662 --> 00:37:21.913
آره

00:37:24.958 --> 00:37:25.959
شب بخیر بابا

00:37:29.796 --> 00:37:31.631
فرماندار پری نامزد مجلس سنا شده

00:37:35.010 --> 00:37:36.803
به جیمی پیشنهاد داده حمایتش کنه

00:37:40.140 --> 00:37:43.101
چطور سیاتمداری به این زیرکی
میتونه اینقدر کور باشه؟

00:37:43.935 --> 00:37:46.271
مهم نیست

00:37:46.271 --> 00:37:48.732
متقاعدش کردم حمایتش رو پس بگیره

00:37:51.735 --> 00:37:54.070
چون قراره حامی من باشه

00:37:54.946 --> 00:37:57.115
من

00:37:57.490 --> 00:38:00.159
من فکر دیگه ای به ذهنم نرسید پس

00:38:00.368 --> 00:38:02.161
عزیزم حالا

00:38:02.161 --> 00:38:05.748
بابا، حالا دیگه کنترل داستان دست ماست

00:38:06.666 --> 00:38:08.668
خیلی خب، اولین کاری که باید بکنی

00:38:08.710 --> 00:38:10.378
ـ عزیزم
ـ نه اون کار دومه

00:38:10.420 --> 00:38:14.465
اول باید یکی از پنجاه گندی که جیمی
بالا آورده رو انتخاب کنی و

00:38:14.507 --> 00:38:17.134
برای دفتر دولتی فاقد صلاحیت جلوه اش بدی

00:38:17.176 --> 00:38:19.428
و بعد از کنگره حذفش کنی

00:38:19.470 --> 00:38:21.264
باشه؟ مورد دوم اینه

00:38:21.264 --> 00:38:23.474
عزیزم، نذاشتی جمله ام رو تمومش کنم

00:38:23.516 --> 00:38:26.519
چیزی که میخوام بگم اینه که تو حالا
باید کمک کنی راهی پیدا کنیم

00:38:26.560 --> 00:38:29.563
که این دزد و پلیس ها تموم شه

00:38:29.563 --> 00:38:30.981
امکان نداره

00:38:31.023 --> 00:38:32.400
نه، بث بهم گوش کن

00:38:32.441 --> 00:38:35.736
نمیتونم چهار سال بعدی عمرم رو
تو هلنا بگذرونم

00:38:35.778 --> 00:38:38.489
مزرعه چهار سال دیگه اینجا
نخواهد بود بابا

00:38:38.572 --> 00:38:42.326
بهم گوش کن، بعنوان فرماندار این قدرت رو
داری تا جلوی سرمایه گزاری ها رو بگیری

00:38:42.368 --> 00:38:45.162
قدرت این رو داری زمین های دولتی رو
پس بدی

00:38:45.204 --> 00:38:47.456
قدرت این رو داری تا در اون فرودگاه لعنتی
رو گل بزنی

00:38:47.498 --> 00:38:51.502
قدرت این رو داری تا جواز ساخت و معافیت
مالیاتی صادر نکنی

00:38:51.543 --> 00:38:54.296
قدرت این رو داری که جلوی قمار رو بگیری

00:38:54.296 --> 00:38:57.007
قدرت این رو داری تا این عوضی
ها رو از دره بیرون کنی

00:38:57.049 --> 00:39:00.135
و بعد یه قانون تصویب کنی که
نتونن برگردن

00:39:03.305 --> 00:39:05.474
همیشه بهم میگی یه راهی هست

00:39:05.515 --> 00:39:09.102
راهی برای نجات مزرعه بدون فروختنش
وجود داره

00:39:09.144 --> 00:39:11.605
خب این راهشه، اگه راه
دیگه ای هست بهم بگو

00:39:13.815 --> 00:39:15.150
این راهشه

00:39:18.236 --> 00:39:19.321
خودتم این رو میدونی، نه؟

00:39:23.283 --> 00:39:25.285
آره، عزیزم من فقط

00:39:25.577 --> 00:39:26.870
فقط آرزو میکنم کاش این راهش نبود

00:39:28.580 --> 00:39:30.081
بابا؟

00:39:35.128 --> 00:39:36.713
من بهت کمک میکنم

00:39:54.814 --> 00:39:57.191
ـ یالا
ـ یالا یالا یالا

00:39:57.233 --> 00:39:58.776
ـ بجنب، بجنب
ـ یالا

00:39:58.860 --> 00:40:01.320
آره، عوضی

00:40:12.331 --> 00:40:14.917
من هیچی ازشون نمیدونم

00:40:16.919 --> 00:40:19.255
اون مردک توی مغازه گفت از بهترین هاست

00:40:53.789 --> 00:40:58.126
خب، این از اونی که خاکشیر کردی
خیلی بهتره

00:40:58.251 --> 00:40:59.628
مطمئنم

00:40:59.669 --> 00:41:00.879
همونطور که باید باشه

00:41:16.311 --> 00:41:17.812
صدای خوبی هم داره

00:41:22.650 --> 00:41:24.360
آهنگ درخواستی نداری؟

00:41:25.737 --> 00:41:27.655
نبابا، نمیدونم

00:41:29.824 --> 00:41:31.576
فقط برام یه چیزی بزن

00:41:33.202 --> 00:41:35.580
هی، رئیس یه نوشیدنی میخوای

00:41:35.621 --> 00:41:37.248
مرسی جیک

00:41:40.793 --> 00:41:42.211
این یکی ممکنه برات مناسب باشه

00:41:54.348 --> 00:41:59.687
♪ و همینطوری که میرم بیرون
جایی که باد میوزه ♪

00:41:59.728 --> 00:42:03.149
♪ آسمون کویر جایی که
اون چند مایلی پرواز میکنه ♪

00:42:07.236 --> 00:42:12.074
♪ خب، همینطور که من راه میرم
آدمهای زیادی حرف میزنن ♪

00:42:12.116 --> 00:42:16.120
♪ راجع به چیزایی که نه دیدن
نه انجام دادن ♪

00:42:22.876 --> 00:42:25.128
♪ مهتاب میتابه ♪

00:42:25.128 --> 00:42:27.297
♪ و پولدار ها غذا میخورن ♪

00:42:27.339 --> 00:42:31.009
♪ و چقدر که من نور بزرگراه رو دوست دارم ♪

00:42:34.888 --> 00:42:37.599
♪ ستاره ها سقوط میکنن ♪

00:42:37.641 --> 00:42:39.976
♪ و کایوت ها فریاد میزنن ♪

00:42:40.018 --> 00:42:43.939
♪ اما مادرت، این اطراف نخواهد بود ♪

00:42:47.442 --> 00:42:49.611
♪ اون پشت ♪

00:42:49.653 --> 00:42:53.448
♪ شاعر با خونش شعر مینویسه ♪

00:42:57.202 --> 00:42:59.788
♪ جایی که جوک باکس پارس میکنه ♪

00:42:59.788 --> 00:43:02.081
♪ اما این تازه اول راهمه ♪

00:43:02.123 --> 00:43:05.960
♪ من میتونم روشنایی روز رو ببینم ♪

00:43:10.006 --> 00:43:14.510
♪ خانم ها با موسیقی ماریاچی به
حرکت میان ♪

00:43:14.510 --> 00:43:18.473
♪ چون شهر نیویورک زیادی دوره ♪

00:43:22.226 --> 00:43:24.770
♪ اون پشت ♪

00:43:24.770 --> 00:43:28.274
♪ شاعر با خونش شعر مینویسه ♪

00:43:33.571 --> 00:43:36.615
قربان، بعد ناهار جایگزین گوساله
ماده ها رو میاریم

00:43:36.615 --> 00:43:38.659
دامپزشک فردا قبلش میخواد چکشون کنه

00:43:39.660 --> 00:43:41.203
آره، تو برو

00:43:47.251 --> 00:43:49.211
میدونی، کلبه متعلق به خانوادمه

00:43:54.633 --> 00:43:56.719
شبیه یه سوال که نبود، بود؟

00:43:58.554 --> 00:43:59.805
یه سواله

00:44:01.014 --> 00:44:02.391
صحیح

00:44:02.933 --> 00:44:04.393
امم

00:44:04.435 --> 00:44:05.894
یعنی از ما میخوای که

00:44:05.936 --> 00:44:07.771
ـ که بیایم باهات زندگی کنیم؟
ـ آره همین رو میخوام

00:44:07.813 --> 00:44:10.148
پسرک ولگرد پیشمونه
تو که خوشت نمیاد

00:44:10.190 --> 00:44:12.067
پسرک ولگرد مشکلی نداره

00:44:12.609 --> 00:44:13.986
سگ ولگرد مجاز نیست

00:44:14.027 --> 00:44:15.821
لعنتی میدونی که من از سگ خوشم نمیاد

00:44:17.698 --> 00:44:19.366
خب، پس حله

00:44:47.352 --> 00:44:48.937
حاضری؟

00:44:49.896 --> 00:44:51.564
از این آماده تر نمیشه شد

00:45:10.958 --> 00:45:12.960
اوه لعنتی

00:46:53.768 --> 00:46:55.519
برای خودت دوربین بگیر

00:46:55.519 --> 00:46:56.896
بذار جایی کسی نتونه ببینه

00:46:56.896 --> 00:46:58.105
و سمت دروازه متمرکزشون کن

00:46:58.147 --> 00:47:00.691
کسی باز خرابکاری در بیاره
میفهمیم کی بوده

00:47:00.816 --> 00:47:02.234
ممنون

00:47:02.276 --> 00:47:03.694
خواهش

00:47:17.082 --> 00:47:19.335
حالا میریم میگردیم ببینیم کی
آزادشون کرده

00:47:20.085 --> 00:47:22.463
آره، نقشه همینه

00:47:22.713 --> 00:47:25.424
این پیروزی های کوچیک در نقشه ی زندگی

00:47:25.758 --> 00:47:28.719
شگفت زده میشی وقتی بفهمی
چقدر مهمن

00:47:28.802 --> 00:47:31.054
چیزهای بزرگ بر چیزهای کوچیک
بنا میشن

00:47:32.306 --> 00:47:34.016
ممنون

00:47:34.308 --> 00:47:35.767
خوشحالم کمک کردم

00:47:37.811 --> 00:47:39.938
حواست به اون یکی باشه

00:47:42.441 --> 00:47:43.984
چرا؟ دردسره؟

00:47:45.944 --> 00:47:48.655
کسی اینطور بهت نگاه کنه قطعاً دردسره

00:48:04.796 --> 00:48:06.089
داری چیکار میکنی؟

00:48:10.093 --> 00:48:12.095
نمیدونم

00:48:13.596 --> 00:48:14.806
من متاهلم

00:48:16.140 --> 00:48:17.600
متوجه شدم

00:48:34.283 --> 00:48:36.953
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

00:48:38.037 --> 00:48:41.666
آره، وقتی برای اولین بار همسرم رو دیدم
همین رو حس کردم

00:48:44.377 --> 00:48:46.796
منم وقتی برای اولین بار تو رو
دیدم این رو حس کردم

00:48:48.089 --> 00:48:49.965
اینم شانس منه

00:48:52.468 --> 00:48:55.387
خب، نمیتونه عشق باشه

00:48:56.680 --> 00:48:59.350
خدا نمیذاره درگیر عشق یک طرفه بشی

00:49:02.561 --> 00:49:04.188
بله که میذاره

00:49:28.003 --> 00:49:30.464
فرماندار میخواد توی اتاق
مطبوعات ملاقاتش کنی

00:49:30.797 --> 00:49:33.008
امروز کنفرانس مطبوعاتی داریم؟

00:49:33.049 --> 00:49:34.217
نه نداریم

00:49:36.178 --> 00:49:38.096
الآن داریم انجامش میدیم؟

00:49:54.737 --> 00:49:56.197
به ما بپیوند جیمی

00:50:08.543 --> 00:50:11.671
بابت گلها مچکرم
خیلی ارزشمند بودن

00:50:11.671 --> 00:50:14.298
من من، از دیدنتون اینجا
سوپرایز شدم

00:50:14.590 --> 00:50:17.927
ما، ما این رو به دنیا نمیدیم

00:50:22.181 --> 00:50:24.475
فرماندار بعدی مونتانا باید قویاً

00:50:24.517 --> 00:50:27.061
پیشرفتی که در مونتانا بوجود آوردیم
رو ادامه بده

00:50:27.103 --> 00:50:33.484
و در عین حال نگذاره این پیشرفت ها
معنی مونتانیایی بودن رو تغییر بدن

00:50:33.609 --> 00:50:40.115
باعث افتخاره که انتخابم رو بعنوان فرماندار
بعدی مونتانا بهتون معرفی کنم

00:50:42.618 --> 00:50:43.744
جان داتن

00:51:02.763 --> 00:51:04.640
شما در مسیر رفتن به سرکار

00:51:04.640 --> 00:51:07.851
یا در مزارع و کوهسار نمی بینینش

00:51:08.101 --> 00:51:10.896
اما جنگی در برابر شیوه ی زندگی ما
شروع شده

00:51:11.229 --> 00:51:13.982
اونها کلی دلیل میارن که چرا زندگی ما

00:51:14.024 --> 00:51:16.193
این فقط شروعشه

00:51:16.234 --> 00:51:18.487
برای کشور مضره

00:51:18.778 --> 00:51:20.155
برای آینده مون مضره

00:51:20.947 --> 00:51:23.491
چقدر غیراخلاقیه که اینجا
زندگی میکنیم

00:51:23.533 --> 00:51:26.661
کار میکنیم و همین جا غذامون رو
پرورش میدیم

00:51:26.703 --> 00:51:30.373
اونها اینقدر در گوشتون زمزمه اش میکنن تا
شما خودتون هم باورتون میشه

00:51:31.124 --> 00:51:34.044
کاری که انجام میدین و کسی که هستین
رو زیر سوال میبرن

00:51:34.627 --> 00:51:38.131
بهتون میگن تنها امید سرزمین تون

00:51:38.173 --> 00:51:41.009
اینه که خودشون صاحبشون بشن

00:51:41.259 --> 00:51:44.095
حقیقت تلخ اینه که اونها
میخوان صاحب زمین ها بشن

00:51:44.220 --> 00:51:46.264
و اگه بگیرنش

00:51:46.264 --> 00:51:49.142
دیگه هرگز شبیه زمین های ما
نخواهند بود

00:51:49.267 --> 00:51:51.728
امروزه بهش میگن پیشرفت

00:51:51.769 --> 00:51:56.107
پس اگه پیشرفت از نظر شما هم
همینه، به من رای ندین

00:51:56.441 --> 00:51:59.902
من مخالف همچین پیشرفتیم

00:51:59.986 --> 00:52:02.155
من اون دیواری ام که جلوش
قد علم میکنه

00:52:02.196 --> 00:52:03.906
و کسی نیستم که کم میاره

00:52:09.287 --> 00:52:11.956
""