WEBVTT 00:00:01.067 --> 00:00:03.603 چرا باید دوستا همچین کاری کنن؟ 00:00:03.603 --> 00:00:05.205 داری از حدت رد می‌شی. 00:00:10.977 --> 00:00:12.379 تو واقعاً یه دوستی. 00:00:13.747 --> 00:00:14.881 دوست من، 00:00:15.815 --> 00:00:17.851 مرسی برای هدیه. 00:00:17.851 --> 00:00:19.452 بیا یه چیزی بخوریم. 00:00:20.120 --> 00:00:22.822 - نوشیدنی؟ - برای جشن خونه باید بخوریم. 00:00:23.656 --> 00:00:25.525 نمیتونی نوشیدنی بخوری؟ 00:00:26.459 --> 00:00:27.894 منو چی فرض کردی؟ 00:00:27.894 --> 00:00:29.429 قد و هیکلم رو که ببینی، 00:00:29.429 --> 00:00:31.931 هرکی باهام خورده، نباخته. 00:00:31.931 --> 00:00:33.500 عالیه. 00:00:33.500 --> 00:00:35.268 بزن بریم امروز. 00:00:35.268 --> 00:00:36.269 تا آخرش بریم. 00:00:36.269 --> 00:00:37.570 - قبول! - قبول! 00:00:37.570 --> 00:00:38.571 سنگ، کاغذ، قیچی! 00:00:38.571 --> 00:00:40.373 سنگ، کاغذ، قیچی! کاغذ! 00:00:41.207 --> 00:00:42.242 بچینش. 00:01:17.877 --> 00:01:19.279 - آره، چیه؟ - کجایی؟ 00:01:20.113 --> 00:01:22.515 کجا باشم؟ سوپرمارکت. 00:01:22.515 --> 00:01:24.918 چه خوب، باید یه چیزی بخری. 00:01:24.918 --> 00:01:26.352 چی؟ 00:01:26.352 --> 00:01:30.123 بی‌خیال. خودم می‌خرم وقتی اومدی. بدون این شب... 00:01:30.123 --> 00:01:32.192 - خریدمش. - جدی؟ 00:01:34.727 --> 00:01:35.829 اینجاست؟ 00:01:38.598 --> 00:01:39.899 - چی؟ - چی؟ 00:01:40.767 --> 00:01:42.102 لامپ کجاست؟ 00:01:43.570 --> 00:01:45.705 - لامپ؟ - اون یکی سوخته. 00:01:45.705 --> 00:01:47.207 مگه قرار نبود بخری؟ 00:01:49.876 --> 00:01:52.579 چی داری میگی؟ چجوری با هم توافق داریم؟ 00:01:53.346 --> 00:01:54.781 نودل فوری! 00:01:54.781 --> 00:01:56.516 نودل فوری دوست داری، نه؟ 00:01:56.516 --> 00:01:58.318 گفتم اگه گشنمون شد بخوریمش. 00:01:58.318 --> 00:01:59.619 فقط با همین یکی؟ 00:02:01.554 --> 00:02:04.290 اشکال نداره. خودم الان می‌خرم. 00:02:04.290 --> 00:02:06.626 آه، بی‌خیال. لامپ رو بعدا عوض می‌کنیم. 00:02:06.626 --> 00:02:08.661 سریع می‌رم، بچینش. 00:02:11.197 --> 00:02:14.200 اگه لامپه، بگو. گیجم نکن. 00:02:15.502 --> 00:02:18.171 آه، این خرس بی‌خبر... 00:02:53.573 --> 00:02:56.309 بسه، کار دیگه‌ای هست کمک کنم؟ 00:02:57.277 --> 00:02:58.311 ها؟ 00:03:00.280 --> 00:03:01.414 نه. 00:03:09.155 --> 00:03:10.423 درسته، کانگ هی. 00:03:10.423 --> 00:03:13.226 یاد روزای قدیم، اینم خریدم. 00:03:15.328 --> 00:03:16.496 آه، این کار رو نکن! 00:03:16.496 --> 00:03:18.498 چرا؟ تو هم این کار رو با من کردی. 00:03:19.666 --> 00:03:21.834 داری ازم انتقام می‌گیری؟ 00:03:21.834 --> 00:03:23.670 می‌خوای همه کارای منو کنی؟ 00:03:24.504 --> 00:03:25.738 باید بکنم؟ 00:03:26.806 --> 00:03:28.174 خیلی بچه‌گانه‌ست. 00:03:32.445 --> 00:03:34.480 آه، چقدر گرمه. 00:03:37.116 --> 00:03:38.251 بیا اینجا. 00:03:38.918 --> 00:03:39.919 چی کار داری؟ 00:03:39.919 --> 00:03:41.087 بدو! 00:03:43.890 --> 00:03:45.124 اومدم. 00:03:46.859 --> 00:03:47.994 کانگ هی. 00:03:50.230 --> 00:03:51.564 با من قرار میذاری؟ 00:04:00.807 --> 00:04:02.242 بیا اینجا. 00:04:02.242 --> 00:04:03.409 یون سو. 00:04:05.011 --> 00:04:06.446 با من قرار میذاری؟ 00:04:07.213 --> 00:04:08.214 هی! 00:04:10.783 --> 00:04:13.519 چرا اینقدر تعجب کردی؟ شوخی بود. 00:04:14.587 --> 00:04:16.823 وای! چون یون سو! 00:04:30.036 --> 00:04:31.137 درد داره؟ 00:04:35.408 --> 00:04:37.010 زیاد سخت نگیریم. 00:04:39.712 --> 00:04:41.080 دوستیم. 00:04:42.682 --> 00:04:43.950 دوست. 00:04:47.754 --> 00:04:50.323 داشتی منو دید می‌زدی وقتی لامپ رو عوض می‌کردم. 00:04:50.323 --> 00:04:51.958 نه، نبودم. 00:04:51.958 --> 00:04:53.526 راستش رو بخوای، مستقیم نگاه می‌کردم. 00:04:55.028 --> 00:04:56.729 خیلی جسوری، جی کانگ هی. 00:04:57.463 --> 00:05:00.099 این کار یه ناظره. 00:05:00.099 --> 00:05:03.169 چک می‌کنه که لامپ خوب کار می‌کنه یا نه. 00:05:03.169 --> 00:05:05.705 حس حرفه‌ای. حرفه‌ای. 00:05:07.440 --> 00:05:11.377 آره، اگه بعداً لامپ عوض کنی فقط بهم بگو. 00:05:12.412 --> 00:05:15.281 اگه زنگ بزنم، میای؟ 00:05:15.882 --> 00:05:17.016 حتماً! 00:05:17.016 --> 00:05:19.218 اگه من نیام، یه نفر دیگه میاد و عوضش می‌کنه. 00:05:19.852 --> 00:05:20.953 خب که چی؟ 00:05:21.888 --> 00:05:25.758 هی، فکر می‌کنی اومدم لامپ عوض کنم و اینقدر بخورم؟ چی؟ 00:05:28.728 --> 00:05:32.298 تو این ده سال، بدون توجه به هم زندگی کردیم. 00:05:32.298 --> 00:05:34.734 چرا الان اینقدر فضولی؟ 00:05:41.474 --> 00:05:43.810 کی گفته بدون توجه زندگی کردیم؟ 00:05:45.478 --> 00:05:46.479 چی؟ 00:05:47.447 --> 00:05:48.981 تو اینطوری بودی. 00:05:49.615 --> 00:05:50.883 من… 00:05:51.751 --> 00:05:53.419 روتین روزانه من اینه که 00:05:55.988 --> 00:05:59.559 صبح که از خواب پا میشم، دعا میکنم جی کانگ هی خوشحال باشه. 00:06:03.162 --> 00:06:05.732 حتی وقتی شب تا صبح خسته میام خونه، 00:06:06.866 --> 00:06:09.869 بازم دعا میکنم جی کانگ هی خوشحال باشه. 00:06:12.338 --> 00:06:14.874 من به تنهایی خوب زندگی میکنم. 00:06:16.809 --> 00:06:18.211 تا این حد... 00:06:21.848 --> 00:06:22.949 تو چی؟ 00:06:27.754 --> 00:06:29.522 هیچوقت به من فکر نکردی؟ 00:06:32.658 --> 00:06:34.260 من اولین مرد تو بودم. 00:06:35.428 --> 00:06:37.463 هی، تو حال خودت نیستی. 00:06:37.463 --> 00:06:38.731 حواسم هست، باشه؟ 00:06:38.731 --> 00:06:40.466 تو زیاد نوشیدی. 00:06:44.537 --> 00:06:47.006 اَه، خوب! 00:06:47.006 --> 00:06:49.275 درسته! درسته! 00:06:50.209 --> 00:06:52.044 جی کانگ هی باید خوشحال باشه. 00:06:52.745 --> 00:06:55.615 هم نوشیدنیش قویه و هم دوستاش زیادن. 00:06:59.385 --> 00:07:01.387 چند تا دوست از سئول دیدی؟ 00:07:01.387 --> 00:07:02.655 چرا باید بشمرم؟ 00:07:02.655 --> 00:07:06.526 وای! انگار انقدر زیادن که نمیشه شمردشون. 00:07:06.526 --> 00:07:08.161 ها؟ چی میگی؟ 00:07:10.396 --> 00:07:12.865 هی، بس کن نوشیدنی خوردن رو. 00:07:12.865 --> 00:07:14.367 میرم آب سرد بیارم. 00:07:39.325 --> 00:07:42.495 زود بیا بیرون، جی کانگ هی. 00:07:43.129 --> 00:07:45.164 میخوام زودتر ببینمت. 00:08:07.053 --> 00:08:08.087 یون سو. 00:08:08.821 --> 00:08:10.223 داری چیکار میکنی؟ 00:08:13.993 --> 00:08:15.228 چقدر رو اعصابی! 00:08:17.597 --> 00:08:18.865 بیداری؟ 00:08:22.034 --> 00:08:23.503 خوب‌ خوابیدی. 00:08:24.303 --> 00:08:26.606 چطور میتونی بخوابی؟ ها؟ 00:08:30.977 --> 00:08:32.278 اَه! 00:08:45.291 --> 00:08:47.126 اَه، واقعاً. فقط آروم باش. 00:08:58.905 --> 00:09:01.607 وای، چه حالت خفنی. 00:10:03.402 --> 00:10:04.837 بیدار شو. 00:10:11.944 --> 00:10:13.646 خوب‌ خوابیدی؟ 00:10:13.646 --> 00:10:14.914 خواب بود. 00:10:16.749 --> 00:10:18.618 کانگ هی داره می‌خنده. 00:10:19.418 --> 00:10:20.886 خواب نیست، میدونی؟ 00:10:20.886 --> 00:10:22.455 نمیخوام بیدار شم. 00:10:23.255 --> 00:10:25.157 حتی صدای اونو می‌شنوم. 00:10:27.460 --> 00:10:29.829 بیدار شو تا خوب دارم میگم. 00:10:30.997 --> 00:10:32.498 پاشو! پاشو! 00:10:34.033 --> 00:10:35.067 چی شده؟ 00:10:35.768 --> 00:10:37.403 ساعت چنده؟ چی شده؟ 00:10:37.403 --> 00:10:40.406 هی، من خواب بودم؟ باید بیدارم میکردی! 00:10:40.406 --> 00:10:42.742 بیدارت کنم؟ برای چی؟ 00:10:42.742 --> 00:10:44.243 با اینکه نمیتونی نوشیدنی تحمل کنی، 00:10:44.243 --> 00:10:46.278 نرو هر جا نوشیدنی بخور. 00:10:46.879 --> 00:10:48.714 به خاطر اینکه خواب بودم عصبانی‌ای؟ 00:10:48.714 --> 00:10:50.416 چرا باید عصبانی باشم؟ 00:10:51.083 --> 00:10:55.655 اون نوشیدنی قویه، پس زیاد خریدم. معده‌م از بس تنها خوردمش درد میکنه. 00:10:56.589 --> 00:10:59.625 زود باش پاشو. بریم یه سوپ واسه خماری بخوریم. 00:10:59.625 --> 00:11:00.626 باشه. 00:11:01.427 --> 00:11:02.662 یه لحظه. 00:11:11.103 --> 00:11:14.273 آه، دیوونه شدم. باید خودمو نگه میداشتم. 00:11:14.273 --> 00:11:15.808 آه! از اون نمیتونستم خودمو نگه دارم؟ 00:11:17.209 --> 00:11:18.878 آه، سرم درد می‌کنه. 00:11:26.852 --> 00:11:28.954 چرا از اونجا بیرون میای؟ 00:11:28.954 --> 00:11:31.857 چرا از اونجا بیرون میای، آقای گوم سوک کیونگ؟ 00:11:36.095 --> 00:11:37.697 شما دوتا با هم بودید؟ 00:11:38.297 --> 00:11:39.765 تو همسایه بغلی بودی؟ 00:11:40.866 --> 00:11:42.635 این یه خوابگاهه، پس ما همسایه‌ایم. 00:11:42.635 --> 00:11:45.705 ما دوستای قدیمی‌ایم از یه شهر. میتونستم بذارم یه شب بمونه. 00:11:47.106 --> 00:11:49.975 اول من پرسیدم... چرا اول به آقای یون سو جواب میدی؟ 00:11:49.975 --> 00:11:52.311 وای! واقعاً بچگانه‌ست، نه؟ 00:11:52.311 --> 00:11:54.213 دیروز تو شرکت همچین حرفی نبود. 00:11:54.213 --> 00:11:55.414 گفتی مستقیم میری هانا-اوپ. 00:11:55.414 --> 00:11:57.983 نگفتم که منتظرتم جلوی شرکت؟ 00:11:57.983 --> 00:11:59.452 بسه دیگه. 00:12:00.052 --> 00:12:01.287 بیا تمومش کنیم. 00:12:03.355 --> 00:12:04.990 نکنه شما دوتا 00:12:05.991 --> 00:12:07.193 اینجا خوابیدید؟ 00:12:08.561 --> 00:12:09.729 آره، خوابیدیم. 00:12:10.996 --> 00:12:13.666 شب دیگه چیکار باید کنیم اگه نه خواب؟ 00:12:13.666 --> 00:12:15.801 و آقای گوم سوک کیونگ، شما نخوابیدی؟ 00:12:16.669 --> 00:12:17.903 آه، چرا، منم خوابیدم. 00:12:17.903 --> 00:12:20.339 بس کن شوخی رو، چون یون سو. 00:12:20.973 --> 00:12:22.808 بین شما دوتا چیزی نشده، نه؟ 00:12:23.476 --> 00:12:25.111 بین دوستا چی می‌خواد بشه... 00:12:40.359 --> 00:12:41.861 تو شک داری. 00:12:41.861 --> 00:12:44.363 اگه اینو تموم کنم، باید اول من بلند شم؟ 00:12:44.363 --> 00:12:46.632 آه، خیلی دلم می‌خواد بگم، اما نمیتونم. 00:12:48.334 --> 00:12:50.469 چون ممکنه کوچولو بشنوه. 00:12:50.469 --> 00:12:52.905 مگه نباید فقط چیزای خوب تو بارداری شنیده بشه؟ 00:12:52.905 --> 00:12:55.107 کوچولو مثل خودم باحاله. 00:12:55.107 --> 00:12:56.876 خودش اتوماتیک چیزایی که می‌خواد رو انتخاب می‌کنه. 00:12:58.277 --> 00:12:59.378 چی شده؟ 00:13:01.647 --> 00:13:03.249 تا سه بشمر. 00:13:03.249 --> 00:13:05.017 یک، دو… 00:13:05.017 --> 00:13:06.185 من… 00:13:08.521 --> 00:13:09.822 حسودیم میشه. 00:13:09.822 --> 00:13:10.823 چی؟ 00:13:11.824 --> 00:13:14.727 خانم کانگ هی دیروز گفت که می‌خواد بره هانا-اوپ. 00:13:14.727 --> 00:13:15.961 امروز صبح، 00:13:16.595 --> 00:13:18.564 تنها نبود 00:13:18.564 --> 00:13:21.133 تنها نبود؟ اون مرد کی بود؟ 00:13:21.133 --> 00:13:22.134 چون یون سو. 00:13:22.134 --> 00:13:24.436 خب که چی؟ 00:13:24.436 --> 00:13:25.704 دلیلش همینه. 00:13:25.704 --> 00:13:28.240 ما هم چند بار توی کاندو خوابیدیم وقتی رفتیم IR. 00:13:30.009 --> 00:13:31.811 آره، ولی… 00:13:34.346 --> 00:13:37.216 پرسیدم که آیا اونا دیروز باهم بودن؟ 00:13:38.417 --> 00:13:39.718 واقعا؟ 00:13:39.718 --> 00:13:41.253 واقعا اینو پرسیدی؟ 00:13:41.253 --> 00:13:44.356 آره. چرا این کارو کردم؟ 00:13:44.356 --> 00:13:46.759 خیلی نگران بودی، سوک کیونگ. 00:13:48.661 --> 00:13:53.032 واقعا، چون یون سو خیلی باحاله. 00:13:53.032 --> 00:13:56.135 قد بلنده، خوش‌تیپه و مردونه. 00:13:56.135 --> 00:13:57.436 باحال؟ کی؟ 00:13:57.436 --> 00:13:59.572 نه، منظورم اینه که، بعد از همه اینا، فقط یه عشق اول بود. 00:13:59.572 --> 00:14:01.640 یه عشق اول معمولی که همه دارن. 00:14:01.640 --> 00:14:02.708 خب، 00:14:02.708 --> 00:14:06.879 چرا نمیتونی بری پیشش، با اینکه اینقدر مطمئنی؟ 00:14:07.713 --> 00:14:09.481 میرم. گفتم که میرم، 00:14:11.016 --> 00:14:12.151 بعد از اینکه اینو خوردم. 00:14:14.053 --> 00:14:16.021 اون مرد مهمه؟ 00:14:16.021 --> 00:14:17.389 چرا بهانه میاری؟ 00:14:18.390 --> 00:14:20.893 هر چی که اون مرد باشه، چرا برات مهمه؟ 00:14:20.893 --> 00:14:23.996 حتی اگه دوست باشید، صحبت در مورد این موضوع یه کم زیاده‌رویه. 00:14:25.764 --> 00:14:28.167 هیچی نشد. گفتیم هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:14:28.167 --> 00:14:29.201 چطور این بهونه‌س؟ 00:14:29.201 --> 00:14:31.403 هی، در مورد دیروز… 00:14:33.472 --> 00:14:36.842 هر سحر به خاطر زایمان سخت گاوها نمیتونم خوب بخوابم. 00:14:37.576 --> 00:14:40.079 این دفعه هم دوباره دو روز نتونستم بخوابم. 00:14:40.646 --> 00:14:43.048 به همین خاطر رانندگی نکردم و با اتوبوس اومدم. 00:14:43.048 --> 00:14:44.683 چیزی گفتم؟ 00:14:44.683 --> 00:14:47.586 چون تو اتوبوس دیدمت، نتونستم بخوابم. 00:14:48.420 --> 00:14:50.656 ای بابا. ببخشید. 00:14:50.656 --> 00:14:53.292 خواب با ارزشت رو خراب کردم. 00:14:54.126 --> 00:14:56.228 نه، منظورم اینه، نخوابیدم چون نمی‌خواستم. 00:14:56.228 --> 00:14:58.697 خونم اونقدر هم ناراحت نبود. 00:14:58.697 --> 00:15:00.966 حتی بلند بلند خرناس می‌کشیدی وقتی خوابیدی. 00:15:01.634 --> 00:15:04.236 - کی من خرناس کشیدم؟ - من نتونستم بخوابم چون سروصدا می‌کردی. 00:15:04.837 --> 00:15:06.605 چی؟ مدرک داری؟ 00:15:23.122 --> 00:15:25.824 گفتی کار داری. من برمی‌گردم پایین. 00:15:25.824 --> 00:15:27.192 میرسونمت. 00:15:27.192 --> 00:15:28.327 لازم نیست. 00:15:29.194 --> 00:15:30.195 دارم میرم. 00:15:38.871 --> 00:15:39.872 کانگ هی. 00:15:39.872 --> 00:15:42.341 هی، جی کانگ هی! پیاده شو. 00:15:42.341 --> 00:15:43.842 چی؟ 00:15:43.842 --> 00:15:45.444 بیا بیرون. این طرف. 00:15:48.681 --> 00:15:49.682 ببخشید. 00:15:54.219 --> 00:15:55.254 زود بیا. 00:15:56.989 --> 00:15:59.124 - نمیری؟ - نه، آقا، ببخشید. 00:15:59.124 --> 00:16:00.459 بله. 00:16:00.459 --> 00:16:01.794 - لطفا با احتیاط رانندگی کنید. - بله. 00:16:04.830 --> 00:16:05.831 چرا؟ 00:16:08.767 --> 00:16:10.336 بیاید یه روز دیگه هم با هم بگذرونیم. 00:16:11.503 --> 00:16:14.373 اگه باهات میومدم سئول، 00:16:15.441 --> 00:16:17.076 کنجکاوم بدونم چی می‌شد. 00:16:20.646 --> 00:16:21.847 امتحان کنیم. 00:16:26.485 --> 00:16:29.722 بله، ببینیم میتونیم 00:16:31.824 --> 00:16:32.925 دوباره شروع کنیم. 00:16:35.561 --> 00:16:37.162 مطمئن شو صدا کم نشه. 00:16:37.162 --> 00:16:38.964 آه، خیالت راحت. 00:16:40.632 --> 00:16:41.667 این چیه؟ 00:16:43.168 --> 00:16:46.205 مامان، یه کار فوری پیش اومد. نمیتونم امروز بیام اجرا. 00:16:46.205 --> 00:16:47.272 ببخشید. 00:16:47.272 --> 00:16:48.407 این چیه؟ 00:16:49.541 --> 00:16:51.510 نمیتونم برم اجرا… 00:16:54.013 --> 00:16:55.214 چیکار میکنه؟ 00:16:55.214 --> 00:16:56.415 چی، یون سو؟ 00:16:57.483 --> 00:17:00.152 این درباره نخواستن پیشنهاد دادن نیست؟ 00:17:00.152 --> 00:17:03.455 خیلی مردد به نظر می‌رسید. 00:17:03.455 --> 00:17:04.957 اگه پیشنهاد ازدواج نده… 00:17:05.758 --> 00:17:07.559 تکلیف ازدواج چی میشه؟ 00:17:08.293 --> 00:17:10.462 این پسر چی تو سرشه؟ 00:17:14.767 --> 00:17:17.736 این بچه! قطعاً یه چیزی شده. 00:17:18.804 --> 00:17:21.206 هی، کجا میری بدون اینکه موهات رو درست کنی؟ 00:17:21.206 --> 00:17:22.408 الان موهام مهمه؟ 00:17:22.408 --> 00:17:23.475 ای وای، تو! 00:17:23.475 --> 00:17:27.246 خانم یون، یه کار فوری پیش اومد. فکر نکنم بتونم امروز بیام. 00:17:27.246 --> 00:17:28.313 ببخشید. 00:17:33.018 --> 00:17:35.320 - خانم. - خانم یون. 00:17:36.155 --> 00:17:38.390 درباره اجرای امروز میدونی، درسته؟ 00:17:39.425 --> 00:17:40.659 کی میری؟ 00:17:41.427 --> 00:17:42.494 بله، خانم. 00:17:43.195 --> 00:17:44.897 درباره اون اجرا، 00:17:45.497 --> 00:17:47.833 فکر نکنم امروز بتونم بیام به خاطر یه کار فوری. 00:17:48.834 --> 00:17:52.171 انتظار زیادی داشتی. خیلی ببخشید. 00:17:53.372 --> 00:17:55.674 یون سو کجاست الان؟ 00:17:56.341 --> 00:17:58.510 مدیر دیروز رفت سئول. 00:17:59.778 --> 00:18:02.481 دیروز؟ دیروز؟ چرا؟ 00:18:06.018 --> 00:18:07.052 لطفاً برید خانم. 00:18:07.052 --> 00:18:08.954 - کانگ هی کجاست؟ - نمی‌تونی بیای اینجا. 00:18:08.954 --> 00:18:10.656 کانگ هی کجاست؟ 00:18:10.656 --> 00:18:12.558 آه، اومدی مدیر رو ببینی؟ 00:18:13.192 --> 00:18:14.760 اون دیروز رفت سئول. 00:18:15.694 --> 00:18:16.728 چی؟ 00:18:21.166 --> 00:18:22.234 هی، اینو بخور. 00:18:23.402 --> 00:18:26.371 رفتم کارگاه ساختمانی، گفتن جی کانگ هی هم رفته سئول. 00:18:27.573 --> 00:18:29.741 چرا دوباره اینطوری می‌کنی؟ 00:18:30.709 --> 00:18:33.112 ساکت بشین و موهات رو درست کن. 00:18:33.112 --> 00:18:34.146 نه. 00:18:34.880 --> 00:18:36.648 احساس من همیشه درسته. 00:18:37.983 --> 00:18:40.619 هی، اینو سریع بفهم. 00:18:40.619 --> 00:18:43.422 حین صحبت کردن در مورد این، انگار که سرنوشت خودمو خشک می‌کنم. 00:18:43.422 --> 00:18:45.991 چی تو رو الان اینقدر مضطرب کرده؟ 00:18:45.991 --> 00:18:49.561 قطعا با هم هستن. 00:18:50.429 --> 00:18:52.097 دارم بهت میگم، احساس من درسته. 00:19:29.201 --> 00:19:30.269 تو. 00:19:31.136 --> 00:19:33.005 چطور از اینجا باخبر شدی؟ 00:19:33.005 --> 00:19:35.574 صادق باش. اینجا بودی، مگه نه؟ 00:19:36.475 --> 00:19:37.543 با یه دختر. 00:19:42.714 --> 00:19:45.317 نمی‌خوای حرف بزنی؟ داری عجیب رفتار می‌کنی. 00:19:46.451 --> 00:19:48.754 خوردن با همدیگه یاد خاطرات قدیمی رو زنده می‌کنه. 00:19:50.556 --> 00:19:52.324 بعد از مدتی نخورده، خوشمزه‌ست. 00:19:54.326 --> 00:19:55.460 مدتی؟ 00:20:05.771 --> 00:20:07.306 اون نامزدته؟ 00:20:08.340 --> 00:20:11.109 یه دوست بچگی از شهرمونه. 00:20:11.109 --> 00:20:12.311 این منطقیه؟ 00:20:12.311 --> 00:20:14.980 فقط با کسی که این شکلیه دوستید؟ 00:20:14.980 --> 00:20:19.551 می‌تونم اتاقی که توش زندگی می‌کردم رو بهش نشون بدم؟ 00:20:19.551 --> 00:20:21.353 حتی نمی‌خوای بری، پس نه. 00:20:22.487 --> 00:20:24.523 اوه، لطفاً اینطوری نباش. 00:20:25.624 --> 00:20:28.160 نمیشه یه نگاهی بندازم و بعد برم؟ 00:20:28.760 --> 00:20:30.195 آروم میشم و بعد می‌رم. 00:20:30.195 --> 00:20:34.132 بله، وقت بگیر و راحت بگرد. 00:20:34.766 --> 00:20:35.801 ممنون. 00:20:36.602 --> 00:20:37.903 ممنون. 00:20:50.048 --> 00:20:51.650 این اولین بارته که به گوشی‌وون اومدی، مگه نه؟ 00:20:53.785 --> 00:20:55.454 خیلی دنج‌ه. 00:20:57.556 --> 00:20:59.391 با این حال، بعد از یه مدت عادت می‌کنی توش زندگی کنی. 00:21:00.158 --> 00:21:03.462 اینجا یه پشت‌بوم هم داره. خیلی خوبه. 00:21:10.202 --> 00:21:11.470 کی بود؟ 00:21:12.537 --> 00:21:14.840 وقتی بود که از شرکت اخراج شدم. 00:21:16.808 --> 00:21:21.113 همون موقع، دیگ بخار ترکید، و آب قطع شد. 00:21:21.780 --> 00:21:24.383 ولی بعد، یه تماس از آه رئوم گرفتم. 00:21:24.383 --> 00:21:28.420 آه رئوم پرسیدمی‌تونه فقط یه شب بمونه. 00:21:28.987 --> 00:21:30.856 چطور می‌تونستم بذارم بمونه؟ 00:21:32.190 --> 00:21:34.726 بهتر نبود باهم کنار میومدین؟ 00:21:35.527 --> 00:21:38.196 چطور دو نفر می‌تونن با هم کنار بیان وقتی نمی‌تونستن حتی دراز بکشن؟ 00:21:42.534 --> 00:21:44.102 چی؟ هنوز نرفتی؟ 00:21:44.102 --> 00:21:47.039 خانم، دارم برمی‌گردم سئول. 00:21:47.606 --> 00:21:48.607 چرا یهو؟ 00:21:49.341 --> 00:21:50.809 چون نمی‌خوام برم هانا‌ئوپ. 00:21:51.443 --> 00:21:54.179 دیگه نمی‌تونم زندگی روستایی رو تحمل کنم. 00:21:54.179 --> 00:21:57.015 گفتی به پروژه هانا‌ئوپ دست نزنم و بذارم به عهده تو. 00:21:57.683 --> 00:21:59.217 چرا؟ چی شد؟ 00:21:59.851 --> 00:22:02.020 یه دلایلی هست. 00:22:02.020 --> 00:22:03.422 نه، فقط برو. 00:22:03.422 --> 00:22:05.791 چرا؟ اینجا به اندازه کافی موندم. 00:22:07.326 --> 00:22:09.695 - قشنگ نیست. - چی؟ 00:22:09.695 --> 00:22:11.897 به نظرت نهایت زیبایی چیه؟ 00:22:12.564 --> 00:22:14.433 زیبایی یک پایان خوب. 00:22:14.433 --> 00:22:18.470 از چیزی که شروع کردی دست نکشی و تا آخر ادامه بدی. 00:22:19.671 --> 00:22:21.006 چقدر زیباست. 00:22:21.606 --> 00:22:24.042 به همین خاطر می‌خوام تا آخرش ادامه بدم. 00:22:24.810 --> 00:22:25.844 کجا؟ 00:22:26.411 --> 00:22:28.547 تا جایی که احساسم منو ببره. 00:22:31.183 --> 00:22:32.984 منظورتون آقای جی چون پیل هست؟ 00:22:34.252 --> 00:22:37.322 زیبایی یک پایان خوب! همین الان برو پایین. 00:22:49.234 --> 00:22:50.402 داری خوب کار می‌کنی. 00:23:00.479 --> 00:23:01.580 من بردم. 00:23:03.849 --> 00:23:05.417 - خوشحالی؟ - آره. 00:23:06.318 --> 00:23:07.786 - دنبال من بیا. - ۱ به ۰ شد؟ 00:23:22.000 --> 00:23:24.035 واقعاً خیره‌کننده‌ست! خیلی خیره‌کننده‌ست! 00:23:25.537 --> 00:23:26.671 این یکی هم. 00:23:28.740 --> 00:23:29.808 دوتا واسه هر کدوم؟ 00:23:31.042 --> 00:23:32.043 آخرینش. 00:23:34.713 --> 00:23:36.281 دیدیش، نه؟ 00:23:37.182 --> 00:23:38.850 شرایطت باید خوب باشه، 00:23:38.850 --> 00:23:40.819 چون خیلی راحت خوابیدی. 00:23:42.254 --> 00:23:44.022 گفتم که معذرت می‌خوام. 00:23:44.022 --> 00:23:45.190 اینو بگیر و نگه دار، باشه؟ 00:23:46.224 --> 00:23:47.959 - مال منه؟ - آره، بگیرش. 00:23:47.959 --> 00:23:50.996 خرس عروسکی توی اتاق من مال منه، پس این یکی رو توی اتاق خودت بذار. 00:23:52.464 --> 00:23:54.633 چون این یکی رو تو انتخاب کردی، ماله توئه. 00:23:54.633 --> 00:23:58.570 اون خرس احمق مال منه. بده به من. 00:23:58.570 --> 00:24:00.038 نه، مال منه، باشه؟ 00:24:01.006 --> 00:24:02.874 مال منه، همیشه مال من بوده. 00:24:02.874 --> 00:24:03.975 تو ولش کردی. 00:24:03.975 --> 00:24:05.811 کی ولش کردم؟ مال منه! 00:24:05.811 --> 00:24:08.013 من خیلی بیشتر از تو داشتمش. 00:24:09.481 --> 00:24:10.649 ۳ به ۰. 00:24:14.186 --> 00:24:15.687 قلب. قلب! 00:24:15.687 --> 00:24:16.721 ها… 00:24:18.757 --> 00:24:20.192 یه خرس عروسکی هست! 00:24:20.859 --> 00:24:22.828 اتفاقا، من اون رو به پدرت پیشنهاد دادم. 00:24:22.828 --> 00:24:24.429 بهش گفتم که تو خرس عروسکی دوست داری. 00:24:24.429 --> 00:24:25.530 چی؟ 00:24:26.264 --> 00:24:28.333 اون چیزی که بهت دادم یادت میاد؟ 00:24:29.000 --> 00:24:31.203 ممکنه واقعا یه آیتم تبلیغاتی هتل بوده باشه؟ 00:24:33.872 --> 00:24:34.906 خب… 00:24:37.309 --> 00:24:40.445 آه، واقعا! هیچکدوم درست در نیومد. 00:24:40.445 --> 00:24:43.114 - چرا؟ خوب در اومده، قشنگه. - نمیتونی یه قلب درست و حسابی درست کنی؟ 00:24:43.114 --> 00:24:46.418 نه، فقط جهتش برای تو و من فرق می‌کنه، همین. 00:24:46.418 --> 00:24:47.619 این نمیشه. 00:24:47.619 --> 00:24:49.788 دفعه بعد پنج تایی با هم میایم و عکس می‌گیریم. 00:24:49.788 --> 00:24:50.989 می‌تونیم همه‌مون تو عکس جا بشیم؟ 00:24:50.989 --> 00:24:54.092 فقط وقتی من میگم عکس بگیر. چرا گوش نمی‌دی؟ 00:24:54.092 --> 00:24:55.527 من همیشه گوش می‌دادم. 00:24:57.429 --> 00:24:59.898 آه رئوم، کار من نبود. ما یه عکس برای… 00:25:01.500 --> 00:25:04.870 کانگ هی، واقعا داری خوش می‌گذرونی، نه؟ 00:25:06.104 --> 00:25:09.007 درباره کی حرف می‌زنی؟ 00:25:09.741 --> 00:25:12.477 با یئون سو ما هستی؟ 00:25:12.477 --> 00:25:14.279 الان بده به یئون سو! 00:25:14.279 --> 00:25:16.481 نباید اینجا این کار رو بکنی. لطفا گوشی رو بده به من. 00:25:16.481 --> 00:25:18.517 - ول کن! - لطفا، سریع بده به من! 00:25:27.759 --> 00:25:28.827 بریم. 00:25:33.431 --> 00:25:35.767 اونا با همن. مطمئنم! 00:25:35.767 --> 00:25:39.271 با هم بودن چه اشکالی داره؟ خوبه که اینجوری زندگی کنی، 00:25:39.271 --> 00:25:41.239 به همدیگه تکیه کنی. 00:25:41.239 --> 00:25:43.074 اگر عاشق بشن چی؟ 00:25:43.074 --> 00:25:44.175 چی میگی؟ 00:25:44.175 --> 00:25:46.411 من بی‌دلیل این کار رو نمی‌کنم. 00:25:47.312 --> 00:25:50.048 چون پیل، این برات منطقیه؟ 00:25:50.048 --> 00:25:52.884 نیمه‌ی دنیا مرده و نیمه دیگه زن. 00:25:52.884 --> 00:25:55.587 چرا باید این دوتا باشن؟ 00:25:55.587 --> 00:25:59.124 هنوز هیچ ارتباطی هم با هم ندارن. 00:25:59.791 --> 00:26:01.826 نمیشه فقط ببینی چی میشه؟ 00:26:03.929 --> 00:26:05.897 چون پیل، تو همیشه همینجوری هستی. 00:26:06.598 --> 00:26:09.000 اون موقع هم بهت هشدار دادم. 00:26:09.000 --> 00:26:12.604 مطمئن شو که مادر کانگ هی و پدر یئون سو هیچ وقت با هم ملاقات نکنن. 00:26:14.673 --> 00:26:18.376 توجه نکردی، گفتی اونا تو اونجور ارتباطی نیستن. 00:26:19.744 --> 00:26:21.279 ولی بعد چی شد؟ 00:26:22.414 --> 00:26:24.916 اونا فرار کردن چون عاشق هم شدن. 00:26:31.122 --> 00:26:32.157 این رو میدونستی؟ 00:26:33.992 --> 00:26:35.660 ده سال پیش، 00:26:36.595 --> 00:26:41.633 اگه اون موقع با من به سئول اومده بودی، شاید کارمون خیلی وقت پیش تموم شده بود. 00:26:44.169 --> 00:26:45.470 ممکن بود اینجوری باشه؟ 00:26:48.406 --> 00:26:50.442 اون موقع ما جوون بودیم، 00:26:53.812 --> 00:26:55.146 ولی الان اوضاع فرق کرده. 00:26:55.747 --> 00:26:58.650 شایعاتی که دنبال‌مون هستن، 00:26:59.384 --> 00:27:02.887 نگاه‌ها، انگشت نشون دادن‌ها، 00:27:04.689 --> 00:27:07.792 میتونیم همه رو نادیده بگیریم. 00:27:11.062 --> 00:27:12.530 ولی، یئون سو، 00:27:16.301 --> 00:27:18.336 نمیتونیم والدین‌مون رو تغییر بدیم. 00:27:20.305 --> 00:27:22.674 نه من نه تو. 00:27:38.923 --> 00:27:43.294 اگه اون موقع با مادر کانگ هی خوب زندگی کرده بودی، 00:27:44.329 --> 00:27:46.331 من با پدر یئون سو خوشحال می‌شدم. 00:27:47.365 --> 00:27:49.801 کی می‌دونه شاید پایان خوشی داشتیم؟ 00:27:54.639 --> 00:27:57.676 ببخشید، همش تقصیر منه. 00:27:57.676 --> 00:28:00.245 الان تو رو سرزنش نمی‌کنم. 00:28:00.245 --> 00:28:03.048 ولی رابطه کانگ هی و یئون سو اصلا ممکن نیست. 00:28:04.115 --> 00:28:05.550 فقط این رو در نظر بگیر. 00:28:21.332 --> 00:28:23.068 به مادرت چی می‌خوای بگی؟ 00:28:26.371 --> 00:28:27.839 خوب توضیح میدم. 00:28:29.507 --> 00:28:31.076 همه چی درست میشه. 00:28:31.076 --> 00:28:32.510 فکر می‌کنی مادرت رو نمی‌شناسم؟ 00:28:35.580 --> 00:28:37.115 درست نمیشه. 00:28:39.818 --> 00:28:41.753 ما باید خوب باشیم. 00:28:44.622 --> 00:28:47.625 ما بالاخره دوستیم. 00:29:23.361 --> 00:29:24.362 مامان. 00:29:26.097 --> 00:29:29.667 می‌دونستم اینجوری میشه. 00:29:30.769 --> 00:29:33.471 مامان، ما تو اتوبوس تصادفی همدیگه رو دیدیم. مگه این یه تصادف نیست؟ 00:29:34.072 --> 00:29:35.273 دروغ! 00:29:37.075 --> 00:29:38.309 تو بهم بگو. 00:29:38.943 --> 00:29:42.280 اگه بهت بگم باور می‌کنی؟ 00:29:43.948 --> 00:29:45.250 چی؟ 00:29:45.250 --> 00:29:47.318 هی، اون… 00:29:47.318 --> 00:29:48.386 هی! 00:29:48.386 --> 00:29:49.587 - مامان! - هی! 00:29:49.587 --> 00:29:51.856 - چیکار می‌کنی؟ - دروغ، دروغ! 00:29:51.856 --> 00:29:53.158 - فقط گوش کن به حرفم. - هی، تو! 00:29:54.626 --> 00:29:56.561 برق رفته... 00:29:56.561 --> 00:29:58.696 گوشی خاموشه. 00:29:58.696 --> 00:29:59.964 گوشی کانگ هی هم خاموشه؟ 00:30:00.532 --> 00:30:03.701 یعنی واقعا ممکنه با هم باشن؟ 00:30:03.701 --> 00:30:05.203 یه چیزی قطعا مشکوکه. 00:30:05.837 --> 00:30:07.972 وقتی خانم سو جی زنگ زد، 00:30:07.972 --> 00:30:10.108 گفت کانگ هی داشت می‌گفت با یکی هست. 00:30:11.776 --> 00:30:13.044 میشه واقعا یئون سو باشه؟ 00:30:13.678 --> 00:30:16.481 چون بهترین دوستشی، حتما درباره‌ش حرف زدی. 00:30:17.081 --> 00:30:19.517 وای! همیشه طرف کانگ هی رو می‌گیری، نه؟ 00:30:19.517 --> 00:30:21.519 هی، بیا بگیم جی کانگ هی این کار رو کرده. 00:30:21.519 --> 00:30:24.689 ولی یئون سو چی، به یئون سو اعتماد داری؟ 00:30:24.689 --> 00:30:27.392 اگه الان دوتاشون تو سئول باشن، فکر می‌کنی 00:30:27.392 --> 00:30:31.462 یون سو داره می‌گه آ، این آبه! اون سنگه! این جی کانگهیه! 00:30:31.462 --> 00:30:34.232 وقتی عشق عمرش که همیشه منتظرش بوده جلوی چشماش باشه؟ 00:30:34.232 --> 00:30:36.401 بیا، راستشو بگو. از دیدگاه مردونه. 00:30:39.604 --> 00:30:41.506 ببین، کانگ هی تنها میاد. 00:30:41.506 --> 00:30:44.576 کانگ هی، ببخشید. قبلاً خیلی ترسیدی، نه؟ 00:30:45.143 --> 00:30:47.445 می‌دونی که چجوریه. 00:30:47.445 --> 00:30:49.781 هی! سوءتفاهم بود، درسته؟ 00:30:49.781 --> 00:30:52.550 تو با یون سو نبودی. 00:30:53.751 --> 00:30:56.921 یون سو تو خونه من مهمون شد. 00:31:01.559 --> 00:31:04.729 هی، کانگ هی! واقعاً با یون سو بودی؟ 00:31:06.064 --> 00:31:08.499 نه، هی! 00:31:11.169 --> 00:31:12.770 هی، جی کانگ هی! 00:31:12.770 --> 00:31:15.506 واقعاً با یون سو رفتی سئول؟ 00:31:19.177 --> 00:31:21.312 می‌دونی که می‌تونی بهم بگی. 00:31:21.980 --> 00:31:23.948 می‌دونی که من همیشه طرف توام. 00:31:23.948 --> 00:31:26.451 اگه بهت بگم، همه می‌فهمن. 00:31:27.185 --> 00:31:29.454 بعد همه تو هانا-اوپ هم می‌فهمن. 00:31:30.054 --> 00:31:31.055 خب، 00:31:32.490 --> 00:31:34.592 داری دوباره یون سو رو می‌بینی، احیاناً؟ 00:31:35.793 --> 00:31:37.595 تو هم تو خونه من مهمون شدی. 00:31:38.396 --> 00:31:39.764 چه فرقی با یون سو داره؟ 00:31:41.432 --> 00:31:42.467 فهمیدم. 00:31:43.301 --> 00:31:47.538 اگه بعداً چیزی خواستی بگی، بهم بگو. 00:31:47.538 --> 00:31:48.573 فهمیدی؟ 00:31:49.173 --> 00:31:51.743 - آره. - من می‌رم. خوب استراحت کن. 00:32:05.857 --> 00:32:07.859 ها؟ مدیر، امروز زود رفتید. 00:32:08.526 --> 00:32:09.560 اوه؟ 00:32:10.295 --> 00:32:11.896 این کوچولوی حسابی غذا می‌خوره. 00:32:12.964 --> 00:32:16.401 شاید چون خیلی بی‌خیاله، خوب می‌خوابه و زود بهبود پیدا می‌کنه. 00:32:16.401 --> 00:32:18.436 باید یه جا براش پیدا کنم برای فرزندخواندگی. 00:32:23.141 --> 00:32:25.109 مدیر، درباره اجرا... 00:32:25.810 --> 00:32:27.845 قصد نداشتم تماشاش کنم. 00:32:28.446 --> 00:32:30.281 اگه تو هم قصد نداشتی بری، 00:32:30.281 --> 00:32:32.150 چرا بلیط‌ها رو فرستادی؟ 00:32:32.750 --> 00:32:33.952 گیج‌کننده‌ست. 00:32:34.552 --> 00:32:36.020 اوه، اون... 00:32:37.121 --> 00:32:40.358 فکر کنم مادرم این کار رو کرد چون می‌خواد زودتر با هم باشیم. 00:32:40.358 --> 00:32:42.593 پس مادرت فرستاده بود؟ 00:32:44.796 --> 00:32:45.797 گل‌ها هم؟ 00:32:47.365 --> 00:32:48.866 ببخشید، خانم یون. 00:33:07.652 --> 00:33:08.686 مدیر، 00:33:11.089 --> 00:33:14.692 باید زودتر کارها رو جمع کنیم. 00:33:15.727 --> 00:33:16.761 اون چیزی که من آماده کردم رو انجامش بدم؟ 00:33:16.761 --> 00:33:18.830 یا با اون چیزی که تو آماده کردی؟ 00:33:20.431 --> 00:33:21.899 گوش کن، خانم یون. 00:33:23.201 --> 00:33:25.303 می‌دونی که این درخواست واقعاً غیرمنطقیه، درسته؟ 00:33:26.270 --> 00:33:29.240 ولی، می‌شه یه کم توضیح رو به تأخیر بندازیم؟ 00:33:30.308 --> 00:33:31.476 چرا؟ 00:33:31.476 --> 00:33:33.411 الان به نظر نمیاد زمان مناسبی باشه. 00:33:33.411 --> 00:33:34.445 چرا زمانش مناسب نیست؟ 00:33:35.046 --> 00:33:36.948 به نظرم الان دقیقاً زمان مناسبیه. 00:33:36.948 --> 00:33:38.950 اگه الان بگیم که از هم جدا شدیم، 00:33:39.717 --> 00:33:42.053 تمام سرزنش‌ها روی کانگ هی می‌ریزه. 00:33:47.558 --> 00:33:51.429 به نظر میاد فقط به اون اهمیت می‌دی. 00:33:52.230 --> 00:33:53.664 من واقعاً متأسفم. 00:33:54.265 --> 00:33:57.769 بزار بعد از رفتن کانگ هی انجامش بدیم. 00:33:57.769 --> 00:33:59.637 اگه هر سرزنشی بود، همه‌شو من می‌گیرم. 00:33:59.637 --> 00:34:01.706 و اگه چیزی برای مسئولیت بود، همه مسئولیتشو می‌گیرم، پس... 00:34:01.706 --> 00:34:04.075 نمی‌فهمم چرا باید این کار رو بکنم. 00:34:04.709 --> 00:34:08.346 آیا بهتر نیست الان سرزنش‌ها و مسئولیت‌ها رو بپذیریم؟ 00:34:10.648 --> 00:34:14.352 هر چی بیشتر طول بکشه، برای تو هم سخت‌تر می‌شه، درسته؟ 00:34:22.160 --> 00:34:24.729 سلام! حالت چطوره؟ 00:34:29.567 --> 00:34:31.269 مدیر گئوم باهات نیومد؟ 00:34:31.269 --> 00:34:32.303 نه. 00:34:34.072 --> 00:34:36.441 مدیر گئوم هم شایعات رو شنیده. 00:34:45.349 --> 00:34:47.385 فکر نکنم حلقه باشه. 00:34:48.352 --> 00:34:49.587 واقعاً؟ 00:34:49.587 --> 00:34:51.622 یه چیزی معمولی بگیر. 00:34:52.757 --> 00:34:54.225 هی! این گوشواره‌ها چطورن؟ 00:34:56.761 --> 00:34:58.896 چرا؟ اینا برای استفاده روزمره خوبن. 00:35:01.265 --> 00:35:03.601 - این. - هی، زیادیه. 00:35:03.601 --> 00:35:04.969 این از یه حلقه هم بیشتره. 00:35:04.969 --> 00:35:08.739 اگه بخوام هدیه بخرم، باید یه چیزی باشه که یه دامپزشک دهاتی نتونه بخره. 00:35:08.739 --> 00:35:10.341 فکر کردم داریم منصفانه بازی می‌کنیم. 00:35:10.341 --> 00:35:12.076 الان این برای تو بازی منصفانه‌ست؟ 00:35:12.076 --> 00:35:15.012 می‌تونم بدون این برنده بشم. 00:35:16.147 --> 00:35:17.181 این فقط... 00:35:18.182 --> 00:35:20.118 مثل نوشیدنی پیروزیه. 00:35:20.818 --> 00:35:22.053 این یکی رو می‌گیرم، لطفاً. 00:35:23.654 --> 00:35:26.691 دوتاشون از یه اتوبوس پیاده شدن. 00:35:28.559 --> 00:35:31.896 چون پیل، نتونستم بخوابم. 00:35:31.896 --> 00:35:37.468 بزار بچه‌ها کار خودشون رو بکنن، و ما هم به زندگی خودمون برسیم. 00:35:37.468 --> 00:35:38.769 اَه، جدی! 00:35:40.705 --> 00:35:42.340 نه بابا! 00:35:42.340 --> 00:35:45.276 تا حداقل یکی از اونا ازدواج نکنه نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:35:46.477 --> 00:35:48.946 چرا ما مراسم اجدادیمون یکیه؟ 00:35:48.980 --> 00:35:51.449 چرا یون سو ما باید اینو تحمل کنه؟ 00:35:52.183 --> 00:35:55.153 از کی تا حالا نگرانه یون سو شدی؟ 00:35:58.256 --> 00:36:00.625 از کی؟ 00:36:00.625 --> 00:36:02.393 مگه من مادرش نیستم؟ 00:36:02.393 --> 00:36:05.329 خب، کسی که اینقدر نگرانه یون سوئه 00:36:05.329 --> 00:36:10.401 کل تربیت یون سو رو به پدربزرگش می‌سپره؟ هان؟ 00:36:10.401 --> 00:36:14.005 می‌دونی چند بار یون سو به خاطر طلاق‌های تو مرخصی گرفت؟ 00:36:14.005 --> 00:36:16.007 و چون داشت از پدربزرگش مراقبت می‌کرد؟ 00:36:19.277 --> 00:36:20.945 داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:22.113 --> 00:36:24.515 - چی؟ - وقتی پدر یون سو مرد، 00:36:24.515 --> 00:36:26.551 قول دادی 00:36:26.551 --> 00:36:29.120 که از پدرمون مراقبت کنی، 00:36:29.120 --> 00:36:31.923 به من گفت نگران نباشم و زندگیمو بکنم. 00:36:33.824 --> 00:36:35.126 پشیمون شدی؟ 00:36:36.160 --> 00:36:40.298 چرا با یه زنی که وفادار نیست ازدواج کردی؟ 00:36:41.199 --> 00:36:43.034 اون اینجور زنی نیست، باشه؟ 00:36:43.034 --> 00:36:45.269 - گفتم اون اینجور نیست. - نیست؟ 00:36:45.269 --> 00:36:48.406 همه میدونن، ولی تو تنها کسی هستی که انکارش میکنی. چرا؟ 00:36:49.507 --> 00:36:52.743 کانگ هی هم مثل مادرشه. 00:36:53.544 --> 00:36:56.180 از سئول با یه مرد اومدن، 00:36:56.180 --> 00:36:58.216 بعدش جرات میکنه به یئون سو نگاه کنه؟ 00:36:58.216 --> 00:36:59.951 ای وای! 00:37:00.851 --> 00:37:03.521 هی! پارک سون جا! 00:37:03.521 --> 00:37:05.223 به خودت بیا! 00:37:05.223 --> 00:37:10.494 میخوای با تغییر اسمت زندگیتو عوض کنی. 00:37:10.494 --> 00:37:14.565 چی تغییر کرده بعد از اینکه اسمتو تغییر دادی؟ 00:37:14.565 --> 00:37:16.067 چیه؟ 00:37:16.067 --> 00:37:20.371 اگه همینطوری ادامه بدی، صدات میکنم پارک سون جا! 00:37:20.371 --> 00:37:23.774 وقتی مردم درباره بچه‌ها پچ پچ میکنن، 00:37:23.774 --> 00:37:27.411 باید سعی کنیم درک کنیم و ولش کنیم، 00:37:27.411 --> 00:37:31.048 به جای انگشت اشاره کردن و تلاش برای تقسیمشون. 00:37:31.048 --> 00:37:34.118 پس چی میگی؟ 00:37:34.118 --> 00:37:37.555 راستش، وقتی اینقدر نگرانی، 00:37:37.555 --> 00:37:42.026 تا حالا فکر کردی یئون سو یا کانگ هی چقدر ممکنه نگران باشن؟ 00:37:42.026 --> 00:37:45.930 جی چون پیل! چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:37:45.930 --> 00:37:47.565 انگار تو کار درستی کردی! 00:37:47.565 --> 00:37:49.433 تا کی میخوای اینطوری ادامه بدی؟ 00:37:51.302 --> 00:37:54.739 چون پیل، فقط نگاه کن! 00:37:58.376 --> 00:37:59.644 هی! 00:37:59.644 --> 00:38:02.346 چیزی گفتم که اشتباه بود؟ 00:38:05.049 --> 00:38:07.718 سلام! میخوام یه بیمار رو ببینم. 00:38:07.718 --> 00:38:11.589 پارک سون جا… نه، پارک سو جی. 00:38:11.589 --> 00:38:13.858 - میتونی از اون طرف بری. - ممنون. 00:38:29.507 --> 00:38:30.708 یئون سو، 00:38:31.575 --> 00:38:32.977 تو… 00:38:33.911 --> 00:38:37.982 الان از هتل برو بیرون. 00:38:38.749 --> 00:38:41.185 باشه، میرم خونه. 00:38:44.955 --> 00:38:47.325 خب، یه کم… 00:38:48.759 --> 00:38:53.364 من به حریم خصوصی نیاز دارم، یه جای دیگه رو پیدا کن. 00:38:55.800 --> 00:38:58.169 هتل دیگه‌ای نیست؟ 00:38:58.169 --> 00:39:01.339 یا کانگ هی رو بیرون کن. 00:39:02.139 --> 00:39:03.774 اون خونه‌ی کانگ هیه، مامان. 00:39:03.774 --> 00:39:08.179 وقتی اولین بار اومد، با اون به یه جای دیگه رفت. 00:39:10.748 --> 00:39:12.183 مامان، نکنه، 00:39:13.851 --> 00:39:18.122 شکایت علیه سایت ساخت و ساز رو تو ثبت کردی؟ 00:39:20.825 --> 00:39:22.159 فکر میکنی فقط من بودم؟ 00:39:22.159 --> 00:39:24.762 مردم هانا-اوپ همه موافقت کردن. 00:39:24.762 --> 00:39:27.865 کانگ هی چی کار کرده که تو اینقدر پیش میری؟ 00:39:27.865 --> 00:39:30.634 اون دختر همون زنه. 00:39:32.236 --> 00:39:36.374 زنی که پدرت رو گول زد و به مرگش کشوند. 00:39:37.141 --> 00:39:39.243 اگه اینجوری بگی، اول تو بودی. 00:39:41.212 --> 00:39:43.247 روز مرگ برادر کوچیک کانگ هی. 00:39:45.015 --> 00:39:47.785 پدرش رو صدا کردی، درسته؟ 00:39:50.488 --> 00:39:52.723 آیا این همون چیزه؟ 00:39:52.723 --> 00:39:56.660 من و چون پیل تقریبا مثل خواهر و برادریم. 00:39:56.660 --> 00:39:58.429 - اون دو تا… - ما هم. 00:39:59.163 --> 00:40:01.632 من فقط با کانگ هی دوست هستم. فقط دوست. 00:40:03.033 --> 00:40:04.502 ما حتی نمیتونیم دوست باشیم؟ 00:40:04.502 --> 00:40:06.904 نمیشه. اجازه نیست. 00:40:07.638 --> 00:40:09.807 اگه همینطوری دور کانگ هی بچرخی، 00:40:09.807 --> 00:40:12.276 این بخش بیمارستان میشه اتاق من، برای همیشه. 00:40:21.952 --> 00:40:23.888 دوک گو، تو هم پیوستی؟ 00:40:23.888 --> 00:40:25.623 چون پیل، 00:40:25.623 --> 00:40:29.427 چه فایده‌ای داره اگه مردم دوباره گذشته رو یادآوری کنن؟ 00:40:29.427 --> 00:40:31.395 نه. 00:40:31.395 --> 00:40:35.332 چطور باید بگم؟ 00:40:35.332 --> 00:40:39.437 فکر کن. اونا فقط یه بار با هم سوار اتوبوس شدن، همین. 00:40:39.437 --> 00:40:42.573 یعنی، رک بگم، بچه‌ها با هم قرار گذاشتن؟ 00:40:42.573 --> 00:40:43.774 یا ازدواج کردن یا چیزی؟ 00:40:43.774 --> 00:40:46.277 چرا؟ چرا همه شما اینجوری رفتار میکنید؟ 00:40:46.277 --> 00:40:49.346 نکته اینه که قبل از اینکه به اونجا برسه متوقفش کنیم، درسته؟ 00:40:49.346 --> 00:40:51.549 حرف زدن رو قطع کن و کانگ هی رو بفرست سئول. 00:40:52.116 --> 00:40:53.484 یا اینکه، خوب… 00:40:54.084 --> 00:40:56.353 یا سو جی رو یه جایی شوهر بدیم. 00:40:57.021 --> 00:40:58.289 تو، واقعا… 00:40:59.223 --> 00:41:00.724 هی، برگشتی؟ 00:41:16.040 --> 00:41:17.274 گفتی یه چیزی میخوای بگی. 00:41:17.274 --> 00:41:18.776 هوم؟ 00:41:18.776 --> 00:41:21.078 آه، خوبه. 00:41:22.379 --> 00:41:24.448 هر وقت به تو فکر میکنم، 00:41:25.950 --> 00:41:27.751 اینجا میام. 00:41:30.254 --> 00:41:32.890 ببین، اونجا… نگاه کن. 00:41:32.890 --> 00:41:35.092 پرنده‌های مهاجر که دارن میرن. 00:41:35.092 --> 00:41:38.929 بعضی وقتا اونا رو میبینم و یاد تو میفتم، به همین خاطر. 00:41:39.997 --> 00:41:42.600 - میگی من مثل اون پرنده‌ها هستم؟ - اینجوری بود. 00:41:42.600 --> 00:41:46.070 اون کوچولوها از روسیه تا اینجا پرواز میکنن. 00:41:46.070 --> 00:41:50.241 هزاران مایل رو طی میکنن، بال میزنن. 00:41:50.241 --> 00:41:51.842 برای زنده موندن. 00:41:51.842 --> 00:41:55.246 پس، این همه پشت سرت گذاشتی و رفتی. 00:41:55.246 --> 00:41:58.148 فقط فکر کردم، این قانون طبیعته. 00:41:58.148 --> 00:42:01.185 اینجوری آرامش پیدا کردم، میدونی. 00:42:02.987 --> 00:42:07.658 چون پیل، واقعاً به همه چی فکر کردی تا ذهنتو آروم کنی. 00:42:07.658 --> 00:42:11.295 ولی بعد، وقتی زمانش میرسه، 00:42:12.496 --> 00:42:15.933 این کوچولوها دوباره برمیگردن، به وطنشون. 00:42:20.838 --> 00:42:22.606 ولی من برنمیگردم. 00:42:23.207 --> 00:42:26.777 آه، خب. این شخصی که جلوی منه کیه؟ 00:42:27.578 --> 00:42:29.480 میدونی، من فقط اومدم یه مدت کار کنم. 00:42:29.480 --> 00:42:30.748 فهمیدم. 00:42:32.082 --> 00:42:33.984 حتی اگه بعد از یه مدت بری، 00:42:33.984 --> 00:42:38.122 فقط میخوام راحت باشی، همین. 00:42:38.889 --> 00:42:41.926 لازم نیست نگران حرف مردم باشی. 00:42:41.926 --> 00:42:45.362 لا لازم نیست فکر کنی که دارن می‌ندازنت بیرون. 00:42:45.362 --> 00:42:47.264 فقط… 00:42:47.998 --> 00:42:49.934 هر وقت برات راحت بود برو. 00:42:49.934 --> 00:42:51.268 حتماً. 00:42:52.469 --> 00:42:56.140 من اومدم اینجا کار کنم و تا کارم تموم نشه برنمی‌گردم. 00:42:56.140 --> 00:42:58.876 باشه، پس خوبه. 00:43:00.678 --> 00:43:01.745 آه، ضمناً 00:43:02.346 --> 00:43:04.982 باید یه مدت برم یه جایی. 00:43:04.982 --> 00:43:07.918 پس باید مودب باشی و خودت مراقب خودت باشی. 00:43:09.420 --> 00:43:10.421 کجا میری؟ 00:43:10.421 --> 00:43:12.523 سفر! 00:43:13.157 --> 00:43:15.392 خیلی هیجان‌زده! 00:43:17.194 --> 00:43:19.229 شانس آوردی. 00:43:19.863 --> 00:43:22.833 اسم من چون پیله، نه؟ 00:43:22.833 --> 00:43:25.536 زندگی من همیشه مثل یه روز بهاریه! 00:43:28.472 --> 00:43:30.574 اون فقط فکر خودته. 00:43:30.574 --> 00:43:32.776 کجا می‌تونی همچین بهار افسرده‌ای پیدا کنی؟ 00:43:32.776 --> 00:43:34.912 یاهو! 00:43:39.450 --> 00:43:41.352 یاهو! 00:43:48.959 --> 00:43:50.194 کارت تموم شده؟ 00:43:50.894 --> 00:43:54.064 وای! بالاخره رسیدی. 00:43:54.064 --> 00:43:55.566 ولی بقیه کجا رفتن؟ 00:43:56.200 --> 00:43:58.669 یه دستور تعلیق گرفتیم. 00:43:58.669 --> 00:43:59.803 چی؟ 00:44:00.638 --> 00:44:03.774 - چرا؟ - خب، یه چیزی درباره سر و صدا و گرد و خاک. 00:44:03.774 --> 00:44:06.710 حصار رفته تو جاده، این و اون. 00:44:06.710 --> 00:44:08.178 چی؟ چرا الان؟ 00:44:08.779 --> 00:44:10.080 مدیر کجاست؟ 00:44:11.215 --> 00:44:15.185 به نظر میاد همه اینا تقصیر اونه. 00:44:18.389 --> 00:44:20.991 بدون ساخت و ساز چقدر آرومه. 00:44:20.991 --> 00:44:22.159 تو بودی که این کارو کردی؟ 00:44:22.159 --> 00:44:23.193 فقط من بودم؟ 00:44:23.761 --> 00:44:25.729 این بچه تو این زمینه استعداد داره. 00:44:25.729 --> 00:44:28.065 اونا تعداد زیادی شکایت با جزئیات زیاد کردن. 00:44:28.065 --> 00:44:31.635 هی، حتی اگه یه ساختمون هم بسازی، نمی‌تونی این همه شکایت ثبت کنی. 00:44:31.635 --> 00:44:36.040 ولی اگه ساخت و ساز طول بکشه، به این معنی نیست که جی کانگ هی بیشتر می‌مونه؟ 00:44:36.040 --> 00:44:37.307 هی. عجب! 00:44:37.307 --> 00:44:39.276 آدمای محلی ساکت می‌مونن؟ 00:44:39.276 --> 00:44:41.945 الان، اونا به خاطر آقای چون پیل ساکت موندن. 00:44:41.945 --> 00:44:43.881 فکر می‌کنی خانم سو جی ساکت می‌مونه؟ 00:44:43.881 --> 00:44:46.350 - هنوز تو بیمارستانه، میگن… - خوش اومدی. 00:44:54.792 --> 00:44:56.627 - هنوزم؟ - همون دو رو. 00:45:00.164 --> 00:45:02.332 کار تعلیق شده، ولی چرا گزارشش نکردی؟ 00:45:04.401 --> 00:45:06.370 به مدیرعامل گزارش دادم. 00:45:06.370 --> 00:45:07.838 از من رد شدی؟ 00:45:08.505 --> 00:45:09.873 چرا؟ 00:45:09.873 --> 00:45:11.275 می‌خوام برم سئول. 00:45:11.275 --> 00:45:13.077 این چه حرفیه… 00:45:13.077 --> 00:45:15.279 یه پایان زیبا، می‌دونی؟ یه پایان زیبا. 00:45:15.279 --> 00:45:17.214 اگه چیزی رو شروع کنی، باید تمومش کنی. 00:45:17.214 --> 00:45:19.116 شکایت‌ها ادامه پیدا می‌کنن. 00:45:19.817 --> 00:45:20.951 وقتی من اینجام… 00:45:20.951 --> 00:45:23.954 نه، مثل این نیست که داری تو محل ساخت و ساز سر و صدا می‌کنی، 00:45:23.954 --> 00:45:26.390 یا با یه فن گرد و خاک بلند می‌کنی. پس دقیقاً چرا؟ 00:45:27.725 --> 00:45:29.293 هی تو! 00:45:29.293 --> 00:45:30.994 چیزی داری بهمون بگی؟ 00:45:34.698 --> 00:45:38.102 به نظر میاد حرفات تموم شده. من دیگه می‌رم. 00:45:59.189 --> 00:46:00.224 باشه. 00:46:01.291 --> 00:46:03.026 چی رو باید بدونم؟ 00:46:10.801 --> 00:46:11.935 سلام! 00:46:12.970 --> 00:46:14.104 من… 00:46:15.339 --> 00:46:17.941 شنیدی که تو بیمارستان بستری شدم؟ 00:46:19.209 --> 00:46:22.346 - نه. - حس می‌کنم به خاطر تو دارم می‌میرم. 00:46:24.882 --> 00:46:28.051 بیاین صادقانه و صریح حرف بزنیم. 00:46:29.086 --> 00:46:32.289 تو دیگه بزرگ شدی، پس باور دارم که می‌فهمی. 00:46:39.329 --> 00:46:41.031 این برای تو بدبختیه، نه؟ 00:46:42.166 --> 00:46:44.334 دختر همچین زنی بودن. 00:46:49.940 --> 00:46:52.409 چی کار می‌تونی بکنی با خونی که تو رگ‌هاته؟ 00:46:53.177 --> 00:46:54.244 دیگه نمی‌شنوم. 00:46:54.244 --> 00:46:55.445 تو… 00:46:55.445 --> 00:46:58.015 دقیقا شبیه مادرتی. 00:46:59.616 --> 00:47:02.085 یه شوهر خوب مثل چون پیلو ول کردن، 00:47:02.085 --> 00:47:05.122 مادرت شوهرو منو گول زد و باهاش فرار کرد. 00:47:05.856 --> 00:47:07.391 دقیقا همونه. 00:47:07.391 --> 00:47:10.027 یه مرد از سئول که وارث یه هتله رو ول کردن، 00:47:10.027 --> 00:47:13.363 چرا دور و بر یئون سو می‌پلکی و بهش می‌گی دوست و این حرفا؟ 00:47:14.131 --> 00:47:16.300 و کی می‌خوای رنگ واقعی خودتو نشون بدی؟ 00:47:17.100 --> 00:47:18.569 الان نشون بدم؟ 00:47:21.672 --> 00:47:24.808 - چی؟ - از وقتی مادرم شوهرتو گرفت، 00:47:25.442 --> 00:47:28.579 فکر کنم اشکالی نداره منم پسرتو بگیرم. 00:47:30.781 --> 00:47:33.183 ببین… اونجا رو نگاه کن! 00:47:33.183 --> 00:47:35.018 می‌دونستم اینجوری میشه. 00:47:35.719 --> 00:47:39.923 حتی اگه بمیرم، نمی‌ذارم اونو ازم بگیرن. 00:47:41.358 --> 00:47:44.228 یئون سوی ما، هیچوقت نمی‌ذارم بره. 00:47:49.766 --> 00:47:51.101 - مامان. - یئون سو. 00:47:51.902 --> 00:47:53.837 اینجا رو روشن کن. 00:47:54.438 --> 00:47:56.073 منم یا کانگ هی؟ 00:47:56.874 --> 00:47:59.042 من یا کانگ هی؟ 00:47:59.042 --> 00:48:00.377 مامان. 00:48:00.377 --> 00:48:03.881 چرا از بیمارستان بیرون اومدی؟ حالت خوب نیست. 00:48:03.881 --> 00:48:05.749 مامان، وقتی این کارو می‌کنی ناراحت میشم. 00:48:05.749 --> 00:48:07.951 نه، اینجوری رنگ اصلیتو نشون دادن… 00:48:07.951 --> 00:48:11.321 - اگه مریض بشی چی؟ - داره رنگ واقعی خودشو نشون می‌ده. 00:48:11.321 --> 00:48:12.723 - مامان. - درسته. 00:49:13.317 --> 00:49:14.584 من… 00:49:15.652 --> 00:49:17.888 من مردی شدم که تو دوست نداری. 00:49:19.723 --> 00:49:21.258 یه مردی که گذشته تو رو می‌دونه. 00:49:26.296 --> 00:49:27.931 چقدر شنیدی؟ 00:49:28.832 --> 00:49:30.300 بیاین منصفانه پیش بریم. 00:49:31.201 --> 00:49:34.271 بهت درباره گذشته تاریکم که حتی استر هم نمی‌دونه می‌گم. 00:49:35.172 --> 00:49:36.807 نیازی نیست داستان ببافی. 00:49:39.242 --> 00:49:43.413 فرار کردم و گفتم نمیخوام باهاش ازدواج کنم، و شایعه شد 00:49:46.083 --> 00:49:47.684 که من به خوشگذرونی علاقه دارم. 00:49:49.219 --> 00:49:51.054 استر اومد دنبالم. 00:49:51.054 --> 00:49:54.091 گریه کرد و گفت فهمیده و براش مهم نیست. 00:49:54.725 --> 00:49:58.328 این تا جاییه که استر داستان رو میدونه. 00:50:00.397 --> 00:50:02.699 اون موقع با یه زنی آشنا شدم. 00:50:02.699 --> 00:50:04.801 زنی که سرگرمیش جمع کردن آدما بود. 00:50:07.270 --> 00:50:10.741 استر فکر کرد من به خاطر اون زن آسیب دیدم. 00:50:11.675 --> 00:50:16.113 فقط می‌خواستم یه شایعه به خاطر اون زن پخش بشه. 00:50:18.215 --> 00:50:19.750 چه شایعه‌ای؟ 00:50:19.750 --> 00:50:21.385 در مورد علایقم؟ 00:50:22.052 --> 00:50:25.589 ممکنه چون ازم بدت میاد خیلی ازم متنفر باشی، درسته؟ الان؟ 00:50:25.589 --> 00:50:28.759 فقط میگم شاید تو هم به یه شایعه نیاز داشته باشی. 00:50:33.530 --> 00:50:37.100 من مزخرفاتی که آزارت میده رو با شایعات خودم می‌پوشونم. 00:50:38.702 --> 00:50:41.438 من هنوز نامزد رسمی‌اتم. 00:51:12.636 --> 00:51:14.104 اما، یون سو، 00:51:14.971 --> 00:51:17.174 ما نمی‌تونیم پدر و مادرمون رو عوض کنیم، 00:51:17.808 --> 00:51:20.310 نه تو و نه من. 00:51:37.294 --> 00:51:38.462 یون سو! 00:51:42.065 --> 00:51:43.266 یون سو! 00:51:43.266 --> 00:51:45.268 سعی کن چشاتو باز کنی! 00:51:45.268 --> 00:51:48.672 کانگ هی، چشاتو باز کن! 00:52:26.209 --> 00:52:28.812 همیشه می‌خواستم فقط یه بار بیام اینجا. 00:52:29.513 --> 00:52:32.015 چطور فهمیدی چی می‌خوام؟ 00:52:34.117 --> 00:52:36.019 هی، خیلی خوبه. 00:52:37.521 --> 00:52:41.691 اونجا، قدیما همش زمین کشاورزی بود. 00:52:45.328 --> 00:52:46.496 درسته. 00:52:48.331 --> 00:52:49.699 این‌جا بود. 00:52:54.171 --> 00:52:56.173 - الان گرمه؟ - آره. 00:53:32.609 --> 00:53:35.612 اوه، بچه‌ها. 00:53:35.612 --> 00:53:37.013 خوابشون برده. 00:53:38.415 --> 00:53:39.749 حتما خسته بودن. 00:53:39.749 --> 00:53:41.117 من خوبم. 00:53:42.619 --> 00:53:46.790 هیچ وقت پدرم رو ندیدی که بخنده، مگه نه؟ 00:53:48.091 --> 00:53:49.626 وقتی بچه بودم، 00:53:50.527 --> 00:53:53.697 آرزو داشتم که مادر کانگ هی، مادر من بود. 00:53:58.301 --> 00:54:00.403 خیلی دروغ بهت گفتم. 00:54:01.538 --> 00:54:02.606 متاسفم. 00:54:03.640 --> 00:54:05.242 بیا بریم تو، یون سو. 00:54:08.144 --> 00:54:11.081 کجا بودی که اینقدر دیر کردی؟ 00:54:12.849 --> 00:54:13.883 مطب دکتر. 00:54:15.652 --> 00:54:16.920 تو هم رفتی؟ 00:54:21.791 --> 00:54:24.995 شما دوتا با هم بودین؟ 00:54:24.995 --> 00:54:28.565 یون سو، تو هم؟ 00:54:29.833 --> 00:54:31.635 چاره‌ای نداشتم. 00:54:32.969 --> 00:54:36.606 اون موقع، واقعا اون رو به تو ترجیح می‌دادم. 00:54:41.711 --> 00:54:44.848 به همین خاطر از روی عذاب وجدان با تو کشیده شدم. 00:54:47.083 --> 00:54:49.352 به خاطر تو، کانگ هی رو هم فرستادم بره. 00:54:49.919 --> 00:54:53.890 اون مردای عجیب غریبی که به عنوان ناپدری می‌آوردی رو قبول کردم. 00:54:54.824 --> 00:54:59.362 حتی زمانی که مجبور بودم بهشون مهریه و پول تسویه بدم، 00:55:01.398 --> 00:55:03.400 هیچ‌وقت شکایتی نکردم، حتی یکبار. 00:55:06.636 --> 00:55:09.606 چون فکر می‌کردم این مجازاتی که لیاقتشو دارم. 00:55:12.876 --> 00:55:14.778 مجازات 00:55:17.747 --> 00:55:20.016 برای اینکه مادرم رو صادقانه دوست نداشتم. 00:55:27.757 --> 00:55:29.559 اما الان، فکر می‌کنم دیگه مجازاتمو پرداخت کردم. 00:55:33.596 --> 00:55:34.964 می‌خوام مستقل بشم ازت، مامان. 00:55:34.964 --> 00:55:37.967 همه اینا به خاطر کانگ هیه؟ 00:55:38.668 --> 00:55:40.537 کانگ هی اصلا خط قرمزه. 00:55:40.537 --> 00:55:42.505 تو هم شنیدی! 00:55:42.505 --> 00:55:45.575 که اون می‌خواد تو رو ببره مثل کاری که مادرش با پدرت کرد. 00:55:46.209 --> 00:55:47.510 در مورد کانگ هی، 00:55:48.712 --> 00:55:51.981 وقتی ناراحته عصبانی میشه، و وقتی بهش ظلم میشه فرار می‌کنه. 00:55:55.051 --> 00:55:58.455 اینکه کانگ هی وقتی حتی حسش نیست هم تند حرف می‌زنه، 00:56:00.523 --> 00:56:02.926 به این معنیه که خیلی بهش ظلم شده و ناراحته، مامان. 00:56:07.364 --> 00:56:09.199 تمام این مدت، من و کانگ هی 00:56:10.600 --> 00:56:13.303 پشت دیوار دوستی تحمل کردیم. 00:56:15.605 --> 00:56:17.340 ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:56:20.710 --> 00:56:22.078 دیگه نمی‌خوام 00:56:24.414 --> 00:56:26.015 باهاش دوست باشم. 00:56:46.569 --> 00:56:47.704 یه چیزی دارم بگم. 00:56:49.506 --> 00:56:50.573 منم همینطور.