WEBVTT

00:01:05.231 --> 00:01:11.029
بولگاسال: ارواح جاودان

00:01:16.576 --> 00:01:18.995
قسمت پانزدهم

00:01:49.734 --> 00:01:51.861
...چیه؟ هنوزم ناراحتی

00:01:52.529 --> 00:01:55.031
داری میریم وقتی تازه برگشته بودیم؟

00:01:59.119 --> 00:02:00.495
یکم

00:02:01.246 --> 00:02:04.749
ولی چون دوباره باهمیم،  اشکال نداره

00:02:07.418 --> 00:02:10.213
من میرم مخفیگاهی که منو شیهو توش زندگی میکریم

00:02:10.296 --> 00:02:11.548
اونجا نمیشه

00:02:11.631 --> 00:02:13.883
بیاین برگردیم خونه ی توی کوهستان

00:02:13.967 --> 00:02:16.761
اونجا هنوز امنه
جایی که لازم داریم بریم

00:02:56.301 --> 00:02:57.260
دو یون

00:02:58.761 --> 00:03:00.054
چیکار داری میکنی؟-
هان؟-

00:03:01.014 --> 00:03:05.185
اها، اینا لباسای خانوم لی هست
حتما اینجا، جاشون گذاشته

00:03:06.060 --> 00:03:10.315
اونم وقتی که بهمون غر میزد که چیزی رو جا نذاریم

00:03:10.815 --> 00:03:12.150
ای بابا

00:03:13.276 --> 00:03:15.278
بدشون به من، من نگهشون میدارم

00:03:15.904 --> 00:03:16.863
باشه

00:03:23.244 --> 00:03:25.580
دو یون، بیا تسلیم نشیم

00:03:25.663 --> 00:03:27.457
الان باید روی پای خودمون وایسیم

00:03:27.540 --> 00:03:29.584
الان وقتش نیست که تسلیم بشیم

00:03:31.836 --> 00:03:33.463
منظورت چیه؟

00:03:34.172 --> 00:03:37.634
راستش نمیدونم هوال و اونی میخوان چیکار کنن

00:03:38.676 --> 00:03:42.805
مترسم به خاطر اتفاقی که برای خانم لی افتاد برن دنبال اوک اول ته

00:04:11.626 --> 00:04:14.128
هنوز با این چشم نمیتونی ببینی؟

00:04:15.505 --> 00:04:16.339
نه

00:04:18.424 --> 00:04:21.052
اونقدر سریع که من فکر میکردم خوب نمیشه-
اشکال نداره-

00:04:21.719 --> 00:04:25.098
ولی من به هر سه تاتون گفتم برین
چرا برگشتین؟

00:04:25.932 --> 00:04:27.600
میتونستین منو بذارین و برین

00:04:29.560 --> 00:04:32.313
بهت گفتم که نمیتونم اینجا ولت کنم

00:04:32.939 --> 00:04:34.440
نمیتونم به حال خودت بذارمت و برم

00:04:35.233 --> 00:04:37.151
...حتی بعد از اینکه شنیدی

00:04:37.235 --> 00:04:39.654
از اوک اول ته خواستم منو تبدیل به بولگاسال کنه؟

00:04:40.280 --> 00:04:42.323
فکر میکنی اوک اول ته داره دروغ میگه؟

00:04:42.407 --> 00:04:43.366
نه

00:04:44.409 --> 00:04:45.868
میدونم راسته

00:04:45.952 --> 00:04:47.954
...وقتی بخشی از حافظه ام برگشت

00:04:48.037 --> 00:04:51.207
تو و اوک اول ته رو باهم دیدم

00:04:52.208 --> 00:04:55.712
بیشتر مثل دوست به نظر میرسیدین تا دشمن

00:04:57.630 --> 00:04:59.757
بازم انتخابت اینکه که پیش من بمونی؟

00:04:59.841 --> 00:05:02.844
همونطور که قبلا بهت گفتم، الان این مهم نیست

00:05:07.890 --> 00:05:08.933
خاطرات دیگه ای هم هست؟

00:05:09.017 --> 00:05:11.644
بعد از اون دیگه هیچ فلش بکی نداشتم

00:05:13.438 --> 00:05:15.231
فکر کنم فقط موقتی بود

00:05:26.534 --> 00:05:27.910
تموم شد

00:05:28.578 --> 00:05:31.664
ولی نگفتی باید بریم جایی؟

00:05:37.712 --> 00:05:39.255
این همون کوهه

00:05:39.339 --> 00:05:40.757
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

00:05:41.466 --> 00:05:43.593
...اینجا همون جاست که ۶۰۰سال پیش

00:05:43.676 --> 00:05:45.595
روستایی ها فکر میکردن بولگاسال زندگی میکنه

00:05:47.138 --> 00:05:48.931
همه چیز از اون کوه شروع شد

00:05:59.275 --> 00:06:00.735
...اینجا، جاییه که من به دنیا اومدم</i>

00:06:02.278 --> 00:06:03.529
و جاییه که تورو دیدم</i>

00:06:04.864 --> 00:06:06.407
...اینجا جاییه که خانواده ام مردن</i>

00:06:07.533 --> 00:06:08.368
...و جایی که من</i>

00:06:09.911 --> 00:06:11.204
تبدیل به بولگاسال شدم</i>

00:06:12.538 --> 00:06:14.457
..میخواستم تو هم بدونی

00:06:14.540 --> 00:06:16.376
و برای بار آخر بیام اینجا

00:06:17.794 --> 00:06:20.588
"بار آخر؟"
از این حرفا نزن

00:06:20.671 --> 00:06:21.589
حقیقته

00:06:24.425 --> 00:06:25.593
دیگه جلومو نگیر

00:06:26.386 --> 00:06:29.889
...این چیزیه که کیم هوا یون و خواهر دوقلوت میخواستن

00:06:29.972 --> 00:06:33.267
اوک اول ته و من، هر دو بولگاسال بمیرن

00:06:33.351 --> 00:06:35.728
...وایسا، پس برای این منو آوردی اینجا که از من بخوای

00:06:36.813 --> 00:06:39.148
با نگاه به اون کوه، خاطراتم رو برگردونم؟

00:06:39.232 --> 00:06:41.984
که ازت بخوام تو و اوک اول ته باهم بمیرین؟

00:06:49.242 --> 00:06:51.494
یه بار ازم پرسیدی چرا ازت خوشم میاد

00:07:02.296 --> 00:07:05.007
...بجز خانواده ام، تا حالا به کسی اعتماد نکردم و

00:07:05.091 --> 00:07:07.009
و نگران کسی نبودم

00:07:07.718 --> 00:07:09.303
برای همین فکر کردم دوستت دارم

00:07:09.387 --> 00:07:10.680
ولی نه

00:07:11.389 --> 00:07:14.475
حسی که الان دارم از اون فراتره

00:07:16.644 --> 00:07:17.895
چیز دیگه ای هم هست

00:07:17.979 --> 00:07:19.355
منظورت چیه؟

00:07:19.439 --> 00:07:22.900
فکر نکنم بدون اینکه تورو کنار خودم داشته باشم، دووم بیارم

00:07:23.693 --> 00:07:27.238
اگر تو نباشی، انگار من یه نیمه ام رو از دست دادم

00:07:27.321 --> 00:07:30.575
و این منو میترسونه

00:07:31.451 --> 00:07:33.286
پس میحوام بدونم چرا

00:07:33.953 --> 00:07:35.621
...میدونم یه اتفاقاتی بین ما افتاده

00:07:36.789 --> 00:07:39.667
حتی قبل از 600 سال پیش

00:07:47.049 --> 00:07:51.220
قبل از اینکه بفهمم چی شده، نمیتونم بذارم تو بمیری</i>

00:07:52.889 --> 00:07:53.973
...و

00:07:55.266 --> 00:07:57.143
نمیتونی دوباره از دستشون بدی

00:07:57.226 --> 00:07:58.769
چی داری میگی؟

00:08:00.271 --> 00:08:02.732
تو شی هو رو دان سول صدا زدی

00:08:03.316 --> 00:08:07.153
و همیشه میگی شی هو و دویون خانواده ات هستن

00:08:07.236 --> 00:08:08.070
...اونا

00:08:10.907 --> 00:08:12.867
تو زندگی قبلیت خانواده ات بودن، مگه نه؟

00:08:13.993 --> 00:08:17.455
اره، اونا خانودده ام بودن که 600 سال پیش به خاطر من مردن

00:08:18.456 --> 00:08:20.041
اون وقت بازم میخوای بمیری؟

00:08:20.124 --> 00:08:21.667
وقتی خانواده ات اینجا هستن؟

00:08:22.668 --> 00:08:25.213
به خاطر همین من و اوک اول ته باید بمیریم

00:08:25.296 --> 00:08:27.298
چون نمیخوام دوباره از دستشون بدم

00:08:27.381 --> 00:08:29.842
دیگه نمیخوام تو گناه یا پشیمونی زندگی کنم

00:08:33.054 --> 00:08:34.263
...بعد از اینکه من مردم

00:08:36.224 --> 00:08:38.017
لطفا مراقب خانواده ام باش

00:08:44.607 --> 00:08:46.359
بهمون نکفتین که میخواین برین بیرون

00:08:47.652 --> 00:08:49.195
داشتیم حرف میزدیم

00:08:49.820 --> 00:08:50.905
همه چیز مرتبه؟

00:08:52.365 --> 00:08:54.408
اره اونقدرا طول نکشید

00:08:54.951 --> 00:08:57.620
بیاین غذا بخوریم، ما هنوز هیچی نخوردیم

00:08:58.663 --> 00:08:59.872
فقط نودل فوری خوردیم

00:09:01.832 --> 00:09:03.000
هیونگ پیشمون بشین

00:09:03.668 --> 00:09:04.794
نه، مشکلی نیست

00:09:05.628 --> 00:09:07.088
بهمون ملحق شو

00:09:09.465 --> 00:09:12.468
پیش شی هو و دویون بشین

00:09:33.948 --> 00:09:36.909
بخور
رشته ها داره خمیر میشه

00:09:37.493 --> 00:09:38.494
باشه

00:09:44.041 --> 00:09:45.126
هان؟

00:09:46.168 --> 00:09:49.338
خمیر نشدن، اصلا نپختن

00:09:49.422 --> 00:09:51.173
جدا؟

00:09:51.882 --> 00:09:53.259
شاید به اندازه نپختمشون

00:09:53.926 --> 00:09:56.762
ببخشید، ذهنم آشفته بود

00:09:57.346 --> 00:10:00.600
یعنی چی؟ خودت اون موقع گفتی رو پای خودمون وایسیم

00:10:00.683 --> 00:10:03.311
رو پای خودتون وایسین؟ یعنی چی؟

00:10:03.978 --> 00:10:05.980
اهان، هیچی

00:10:06.814 --> 00:10:09.525
از کاراگاه کوان چخبر؟
بهت زنگ زده؟

00:10:09.609 --> 00:10:10.860
باید بدونه ما اینجاییم

00:10:10.943 --> 00:10:14.071
اها، من بهش زنگ زدم

00:10:14.155 --> 00:10:16.866
ولی جواب نداد، دوباره میگیرمش

00:10:17.533 --> 00:10:19.285
نه، بخور، من بهش زنگ میزنم

00:10:24.624 --> 00:10:29.629
"پلیس قابل اعتماد، جامعه ی امن"

00:10:34.175 --> 00:10:36.927
دان هوال

00:10:39.972 --> 00:10:41.599
...من کسی نیستم که</i>

00:10:41.682 --> 00:10:44.810
پدرت و خواهرت رو کشت

00:10:45.394 --> 00:10:46.729
...هوال بود

00:10:46.812 --> 00:10:49.231
کسی که تمام این مدت کنات بود

00:11:24.433 --> 00:11:26.018
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:26.102 --> 00:11:27.478
عوضی

00:11:27.561 --> 00:11:30.272
واقعا برای اوک اول ته کار میکنی؟

00:11:30.356 --> 00:11:32.650
تو اداره پلیسیما
مردم دارن نگاه میکنن

00:11:33.943 --> 00:11:36.362
پس فکر اونا برات مهمه، ولی وجدانت نه؟

00:11:36.445 --> 00:11:39.073
میدونی اون چه توانایی هایی داره؟-
...میدونم، به خاطر همین

00:11:41.534 --> 00:11:43.119
به خاطر همین دارم همکاری میکنم

00:11:43.703 --> 00:11:45.621
اگه اینکارو نکنم، فورا منو میکشه

00:11:46.789 --> 00:11:50.167
حداقلش بهتره که براش کار کنم و توی کارم پیشرفت کنم

00:11:50.251 --> 00:11:51.711
حرومزاده

00:11:54.171 --> 00:11:55.381
اوک اول ته الان کجاست؟

00:11:55.464 --> 00:11:57.425
چرا میپرسی؟ تا بری سراغش؟

00:11:58.175 --> 00:11:59.385
از جونت سیر شدی؟

00:12:00.928 --> 00:12:03.180
از شر هوال یا هرچی که اسمش هست خلاص شو

00:12:03.264 --> 00:12:04.348
دشمنته

00:12:04.432 --> 00:12:05.975
من خودم ترتیب اونشو میدم

00:12:06.559 --> 00:12:09.729
بگو اوک اول ته کحاست-
نمیتونم بگم-

00:12:11.105 --> 00:12:12.857
خانواده منم تو خطر میفتن

00:12:21.198 --> 00:12:22.533
خداحافظ

00:12:24.702 --> 00:12:27.037
هیونگ، هرچیزی که خواسته بودی خریدیم نه؟

00:12:27.705 --> 00:12:28.706
آره

00:12:29.206 --> 00:12:31.292
بده شون به من
زخمت هنوز خوب نشده

00:12:31.375 --> 00:12:32.835
!بیخیال

00:12:33.461 --> 00:12:35.504
نمیدونی نوجوون ها خیلی سریع حالشون خوب میشه؟

00:12:38.716 --> 00:12:39.550
ها

00:12:40.134 --> 00:12:43.179
هیونگ، میشه قبل از برگشت یه سر بریم اونجا؟

00:12:43.262 --> 00:12:44.847
کجا؟-
اونجا-

00:12:50.478 --> 00:12:55.524
استودیو عکاسی گلکسی

00:13:00.446 --> 00:13:01.739
باید یکم منتظر بمونیم

00:13:01.822 --> 00:13:03.866
چه عکسی رو میخوای چاپ کنی؟

00:13:04.617 --> 00:13:06.368
عکس خاصی نیست

00:13:09.246 --> 00:13:10.080
اینو

00:13:15.044 --> 00:13:16.629
عکس بگیریم-
عکس؟-

00:13:16.712 --> 00:13:18.923
عکس؟ آره-
باشه عکس بگیریم-

00:13:19.924 --> 00:13:22.301
حتما، تا حالا باهم عکس نگرفتیم

00:13:22.384 --> 00:13:23.719
اره

00:13:23.803 --> 00:13:25.429
باشه-
همگی، اینجارو نگاه کنین-

00:13:26.013 --> 00:13:27.598
!یک، دو، سه

00:13:29.433 --> 00:13:31.519
هوال آجوشی، تو هم یه لبخند بزن

00:13:31.602 --> 00:13:33.145
باشه-
خدایا-

00:13:33.229 --> 00:13:35.022
یک، دو، سه

00:13:36.398 --> 00:13:38.734
یکی دیگه هم بگیریم. یک، دو، سه</i>

00:13:38.818 --> 00:13:39.777
خوبه</i>

00:13:45.741 --> 00:13:47.660
فقط میخواستم یکی ازش چاپ کنم

00:13:48.702 --> 00:13:51.497
و تو فکر این بودم که این یکی رو هم چاپ کنم، ولی نکردم

00:13:58.295 --> 00:14:01.549
خدایا، امروز اصلا حواسم سرجاش نیست

00:14:01.632 --> 00:14:04.009
یادم رفت بپرسم که میخواین عکستون چقدر بزرگ باشه

00:14:04.093 --> 00:14:05.344
چه سایزی میخواین؟

00:14:05.427 --> 00:14:07.805
سایز؟-
بله-

00:14:18.774 --> 00:14:19.942
لعنتی

00:14:26.824 --> 00:14:28.117
نمیدونم

00:14:28.826 --> 00:14:31.120
همون سایز عادی کفایت میکن

00:14:31.203 --> 00:14:34.582
پس 10 در 15 سانت چاپش میکنم. باشه؟

00:14:36.333 --> 00:14:39.003
راستی، چند وقته اینجا زندگی میکنین؟

00:14:39.086 --> 00:14:40.087
چی؟

00:14:41.130 --> 00:14:43.924
همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:14:44.008 --> 00:14:46.844
اکثر ساکنین اینجا از زمان تولد همینجا بودن

00:14:46.927 --> 00:14:48.262
ولی چرا سوال میکنین؟

00:14:50.097 --> 00:14:53.017
همینجوری-
آها، صبرکنین-

00:14:53.601 --> 00:14:56.812
خدایا، داری کجا میری؟
کجا بودی؟

00:14:58.063 --> 00:14:59.523
کجا بودی؟

00:15:00.733 --> 00:15:03.903
دنبالت بودم که اینو بهت بدم-
نمیخواد اینکارو کنی-

00:15:03.986 --> 00:15:05.779
نه بابا، چیزی نیست-
ممنون-

00:15:06.280 --> 00:15:08.115
تو خبرش کردی، نه؟

00:15:10.075 --> 00:15:11.327
!همش تقصیر توئه</i>

00:15:11.827 --> 00:15:14.663
!پدرم به خاطر تو مرده

00:15:18.959 --> 00:15:21.045
!خیلی خوشگلی

00:15:21.128 --> 00:15:22.963
چجوری هر روز خوشگلتر میشه؟

00:15:23.047 --> 00:15:25.883
نمیدونم-
خوشحالم که به پدرت نرفتی-

00:15:27.343 --> 00:15:29.094
هی، برو کنار

00:15:29.678 --> 00:15:32.640
بولگاسال به خاطر اون اومده

00:15:33.265 --> 00:15:35.351
!همه مارو به کشتن میده

00:15:35.434 --> 00:15:37.811
باید برای نجات خودمون بکشیمش-
بکشش-

00:15:39.313 --> 00:15:42.066
چی شده هیونگ؟ میشناسی شون؟

00:15:43.484 --> 00:15:46.946
آره، خیلی وقت پیش تو زندگی گذشته شون میشناختم‌شون

00:15:48.530 --> 00:15:50.032
خدایا، واقعا؟

00:15:51.075 --> 00:15:52.534
ایول

00:15:53.494 --> 00:15:55.496
هنوزم اینجا زندگی میکنن

00:15:57.373 --> 00:16:00.501
فکر کنم آدمایی که یکبار راهشون بهم میخوره
به ملاقات باهم ادامه میدن

00:16:02.169 --> 00:16:03.754
چه خوشگلی

00:16:05.297 --> 00:16:06.507
...پس

00:16:07.257 --> 00:16:10.344
خانواده تو هم باید یه جایی باهمدیگه باشن

00:16:14.974 --> 00:16:15.808
آره

00:16:19.186 --> 00:16:22.690
حالا، با این آدما صمیمی بودی؟

00:16:24.400 --> 00:16:25.484
نه

00:16:28.028 --> 00:16:29.530
ازشون متنفر بودم

00:16:30.364 --> 00:16:32.366
...ولی حالا که بهش فکر می کنم

00:16:32.449 --> 00:16:34.660
به خاطر نفرین من صدمه دیدن

00:16:35.619 --> 00:16:37.121
تقصیرکار من بودم

00:16:47.339 --> 00:16:48.549
صبرکن

00:16:48.632 --> 00:16:51.093
داری چیکار میکنی؟ زودباش-
بیخیال. وایسین بیام -

00:16:51.176 --> 00:16:52.970
میخوای چیکار کنی؟-
داریم چیکار میکنیم؟-

00:16:53.053 --> 00:16:54.847
هی، یه جا پیدا کردم-
چی؟-

00:16:55.347 --> 00:16:57.099
بیا بریم کافی نت. ببین

00:16:57.182 --> 00:16:59.184
الان میخوای بری؟-
بیا همین حالا بریم-

00:16:59.268 --> 00:17:01.020
بیاین "لیگ اسطوره ها" بازی کنیم-
باشه-

00:17:01.103 --> 00:17:03.105
باشه-
همین حالا بریم-

00:17:03.188 --> 00:17:04.440
بیاین 3ساعت بازی کنیم

00:17:06.275 --> 00:17:07.776
میخوای برگردی مدرسه؟

00:17:08.694 --> 00:17:10.154
...خب

00:17:10.946 --> 00:17:13.073
من هیچوقت دنبال برگشتن به مدرسه نبودم

00:17:13.157 --> 00:17:14.783
دنبالش نبودی؟

00:17:14.867 --> 00:17:16.660
وقتی که همه این چیزا تموم شد، برگرد مدرسه

00:17:16.744 --> 00:17:19.371
باید درس بخونی-
باشه باشه-

00:17:22.708 --> 00:17:26.670
پس میتونم از خونه تو برم مدرسه و بیام؟

00:17:32.676 --> 00:17:35.262
نمیشه که  همینجا باهات زندگی کنم؟

00:17:38.807 --> 00:17:41.101
هیچی ولش کن، جدی نبودم

00:17:42.352 --> 00:17:43.187
نه

00:17:43.854 --> 00:17:44.980
بیا باهم زندگی کنیم

00:17:45.564 --> 00:17:49.485
چی؟ واقعا؟ نمیتونی بعد بزنی زیرشا

00:17:49.568 --> 00:17:52.237
خب پس شی هو نونا و سانگ اون نونا چی؟

00:17:52.321 --> 00:17:55.741
اوه درسته
کارآگاه کوان هم میتونه باهامون زندگی کنه؟

00:17:55.824 --> 00:17:58.327
هرچی بیشتر بهتر. نه؟

00:17:58.952 --> 00:17:59.787
قول دادیا

00:18:23.268 --> 00:18:24.269
!نونا

00:18:28.065 --> 00:18:29.858
چرا اینقدر خرید کردین؟

00:18:29.942 --> 00:18:31.151
یکمشو بده من بگیرم

00:18:31.985 --> 00:18:32.945
نمیخواد

00:18:33.028 --> 00:18:35.447
امکان نداره. یه زن باردار چجوری میتونه این همه کیسه بلند کنه؟

00:18:36.990 --> 00:18:38.867
بده من-
گفتم نمیخواد-

00:18:39.368 --> 00:18:40.869
بده من-
نمیخواد-

00:18:41.912 --> 00:18:44.373
آهای. واقعا که؟-
!خدایا. آهای-

00:18:44.915 --> 00:18:46.583
!گفتم خودم میتونم

00:18:46.667 --> 00:18:49.336
میتونستی بدی من. حیف شد-
خدایا-

00:18:49.419 --> 00:18:50.879
حالا چجوری میخوایم اینو بخوریم؟

00:18:50.963 --> 00:18:52.422
خودم همشونو میخورم

00:18:52.506 --> 00:18:53.841
انقد نق نزن پس، باشه؟

00:18:55.467 --> 00:18:56.385
بیاید بریم تو

00:18:59.847 --> 00:19:03.225
بعد ازینکه من مردم، لطفا مراقب خانواده ام باش

00:19:46.268 --> 00:19:48.395
چیه؟ چطور پیدام کردی؟

00:19:48.478 --> 00:19:51.356
چرا مثل آدمای بی خانمان توی خیابون خوابیدی؟

00:19:53.108 --> 00:19:55.444
بیا حرف بزنیم، تمام شبو دنبالت بودم

00:20:19.426 --> 00:20:22.721
چیکار میکنی؟
فکر میکردم اهل نوشیدن نیستی

00:20:23.639 --> 00:20:27.267
چند روزه که شهردار گم شده

00:20:27.976 --> 00:20:30.812
میدونم توی اخبار دیدم
چی شده حالا؟

00:20:32.439 --> 00:20:36.443
اون کسی بود که به فرمانده سو گفته بود بره خونه ی هوال

00:20:37.361 --> 00:20:39.321
انگار برای اوک اول ته کار میکنه

00:20:39.404 --> 00:20:42.407
اوک اول ته ازش استفاده کرده و
احتمالا یه چیزی درست پیش نرفته

00:20:43.533 --> 00:20:45.869
که چی؟ از من چی میخوای؟

00:20:53.418 --> 00:20:54.711
بیا

00:20:55.462 --> 00:20:56.797
این چیه؟

00:21:06.807 --> 00:21:09.268
...این -
...اگه بهت بگم اوک اول ته کجاست -

00:21:09.351 --> 00:21:10.727
میتونی از شرش خلاص بشی نه؟

00:21:11.812 --> 00:21:13.981
هیچ دلم نمیخواد بعد ازینکه اوک اول ته ارم استفاده کرد

00:21:14.064 --> 00:21:15.816
مثل شهردار گمو گور بشم

00:21:18.902 --> 00:21:20.320
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:21:21.405 --> 00:21:24.574
من نمیتونم باهات بیام
تمام کاری که از دستم برمیاد دادن اون بهته

00:21:25.492 --> 00:21:27.619
خودت که میدونی چه ترسویی ام

00:21:29.246 --> 00:21:32.666
یه دختر هم دارم
فقط همین از دستم برمیاد

00:21:42.801 --> 00:21:44.094
اوک اول ته کجاست؟

00:21:49.808 --> 00:21:51.018
تقریبا رسیدیم

00:21:54.646 --> 00:21:56.940
هیچی یادم نمیاد

00:21:58.650 --> 00:21:59.860
میدونم

00:22:00.527 --> 00:22:03.280
توی خونه ی هوا یون هم هیچی یادت نیومد

00:22:05.490 --> 00:22:07.242
ولی این مهم نیست

00:22:10.412 --> 00:22:12.831
ما که نیومدیم اینجا تا خاطراتمو یادم بیاد

00:22:13.498 --> 00:22:15.042
نیومدیم؟

00:22:15.625 --> 00:22:18.712
اومدیم به جایی که همه چیز شروع شد، تا بهشون پایان بدیم

00:22:20.130 --> 00:22:21.631
تو قراره دوباره ادم بشی

00:22:23.091 --> 00:22:24.634
و منم بولگاسال میشم

00:22:25.635 --> 00:22:28.597
هرکدوممون باید برگردیم سرجای خودمون

00:22:28.680 --> 00:22:31.475
پس یعنی موقعش که برسه، به جای من، با اوک اول ته میمیری؟

00:22:32.142 --> 00:22:33.518
اینکارو بخاطر تو نمیکنم

00:22:33.602 --> 00:22:35.395
از همون اول هم باید اینکارو میکردم

00:22:36.104 --> 00:22:38.940
من قبلا بولگاسال بودم، پس مناسب ترین راه اینه که خودم تمومش کنم

00:22:39.024 --> 00:22:42.486
توهم باید برگردی پیش خانواده ات

00:22:43.153 --> 00:22:45.614
پس الکی مسئولیت خانواده ات رو ننداز روی دوش من

00:22:46.740 --> 00:22:50.410
تو یه آدم بودی، پس اصلا نباید وارد ماجرای منو اوک اول ته میشدی

00:22:51.703 --> 00:22:55.332
تو قبلا آدم بودی، برای همین از پس اوک اول ته برنمیای

00:22:55.415 --> 00:22:57.334
پس بذار همه چیز به همون حالت قبلی برگرده

00:22:57.417 --> 00:23:00.087
بیخیال، بهت گفتم قرار نیست طبق روش تو پیش بریم

00:23:00.170 --> 00:23:01.004
برمیگردیم

00:23:03.548 --> 00:23:04.633
نه

00:23:07.552 --> 00:23:09.096
هیچ حق انتخابی نداری

00:23:14.142 --> 00:23:15.560
داری چه غلطی میکنی؟

00:23:15.644 --> 00:23:17.521
...اگه همین الان گلومو ببرم

00:23:18.313 --> 00:23:19.398
میمیرم

00:23:19.981 --> 00:23:21.691
برای نجات جونم، مجبوری روحمو بگیری

00:23:21.775 --> 00:23:23.485
و منو تبدیل به بولگاسال کنی

00:23:25.654 --> 00:23:26.488
...هوال

00:23:28.365 --> 00:23:29.741
بابت همه چیز ممنونم

00:23:33.161 --> 00:23:34.246
کی بهت گفت میتونی بمیری؟

00:23:34.329 --> 00:23:35.747
میخوای بولگاسال بشی؟

00:23:36.373 --> 00:23:37.624
اصلا میدونی چه حسی داره؟

00:23:38.542 --> 00:23:42.254
خودم کنارت بودمو بهتر از هرکسی شاهد بودم که چطوریه

00:23:42.337 --> 00:23:45.006
بولگاسال میشمو با اوک اول ته میمیرم

00:23:45.090 --> 00:23:46.383
این دیگه مشکل تو نیست

00:23:48.885 --> 00:23:52.431
به اندازه ی کافی با نجات دادن جونم زحمت کشیدی

00:23:53.390 --> 00:23:55.892
نمیتونم ولت کنم، نمیتونم

00:23:56.601 --> 00:23:57.769
ولت نمیکنم

00:24:03.108 --> 00:24:04.985
تمام عمرم فقط به تو فکر میکردم

00:24:12.659 --> 00:24:15.078
تو کسی بودی که وقتی بچه بودم منو از دست روستاییا نجات دادی

00:24:16.663 --> 00:24:19.458
ازینکه به جای من مردی، شرمنده بودمو
تمام مدت فقط به تو فکر میکردم

00:24:20.250 --> 00:24:22.586
...بعدم بخاطر کشتن خانواده ام

00:24:22.669 --> 00:24:24.212
و گرفتن روحم ازت متنفر بودم

00:24:25.755 --> 00:24:28.133
ششصد سال آزگار تمام مدت به تو فکر میکردمو در به در ...دنبالت بودم

00:24:30.051 --> 00:24:32.137
...حالا که حقیقتو فهمیدم

00:24:32.220 --> 00:24:34.306
دیگه کسی نیست که ازش متنفر و عصبانی باشم

00:24:34.389 --> 00:24:37.142
دیگه هیچ دلیلی برای کشتن یا نجات بقیه برام نمونده

00:24:38.852 --> 00:24:40.562
میتونستم بیخیال به زندگیم ادامه بدم

00:24:43.690 --> 00:24:45.609
ولی تمام عمرمو با فکر تو زندگی کردم

00:24:47.652 --> 00:24:49.112
برای همین نمیتونم ولت کنم

00:24:49.196 --> 00:24:51.031
نمیتونم بذارم با اوک اول ته بمیری

00:24:54.326 --> 00:24:56.620
بهم گفتی که نمیخوای بمیرم

00:24:56.703 --> 00:24:59.039
چون انگار نیمی از خودتو از دست میدی

00:25:00.373 --> 00:25:01.666
اما برای من فرق داره

00:25:02.959 --> 00:25:06.922
فقط نیمش نیست
تمام وجودمو گم میکنم اگه بمیری

00:25:09.466 --> 00:25:13.345
چون تمام عمرم حول محور پیدا کردن تو بود

00:25:30.195 --> 00:25:31.404
اونی

00:25:31.488 --> 00:25:32.739
چی شده؟

00:25:37.118 --> 00:25:38.620
این دفعه باز چیکار کردی؟

00:25:39.287 --> 00:25:40.247
آجوشی

00:25:40.330 --> 00:25:42.791
کار خودمه -
چرا؟ -

00:25:45.502 --> 00:25:47.379
میخواستم روحشو بهش پس بدم

00:25:47.963 --> 00:25:49.339
و بولگاسال بشم

00:25:50.799 --> 00:25:52.342
...نگو که

00:25:52.425 --> 00:25:55.095
میخواستی با اوک اول ته بجنگی و جون خودتو فدا کنی؟

00:25:55.178 --> 00:25:57.305
نه، هیچ وقت این اتفاق نمیوفته

00:25:57.389 --> 00:25:58.807
خودم اوک اول ته رو میکشم

00:26:00.225 --> 00:26:01.560
اون وقت توهم میمیری

00:26:02.519 --> 00:26:04.229
دیروز گفتی که باید باهم باشیم

00:26:05.855 --> 00:26:07.315
قول دادی

00:26:08.441 --> 00:26:12.195
ببینم تنهایی تصمیم گرفتی که کی باید بمیره؟

00:26:12.279 --> 00:26:14.656
هنوز بعد از خانوم لی درس عبرت نگرفتی؟

00:26:14.739 --> 00:26:18.201
اصلا به ادمایی که پشت سرت میذاری فکر کردی؟

00:26:18.285 --> 00:26:21.246
انقد به مردن فکر نکن
یه راهی واسه زنده موندن پیدا کن

00:26:22.664 --> 00:26:25.208
واقعا باورم نمیشه
مسخره ست

00:26:25.292 --> 00:26:27.127
باید دو یونو دوباره راهی مدرسه کنی

00:26:27.210 --> 00:26:29.087
و وقتی بچه ام به دنیا میاد کنارم باشی

00:26:29.170 --> 00:26:31.756
نگو که میخوای جونتو فدای ماها کنی

00:26:31.840 --> 00:26:35.552
دیگه دلم نمیخواد هیچ کدوم از اعضای خانواده امم بمیرن

00:26:40.765 --> 00:26:41.891
لطفا

00:26:43.602 --> 00:26:46.187
نمیشه باهم یه راهی واسه زنده موندن پیدا کنیم؟

00:26:56.948 --> 00:26:58.116
آجوشی

00:27:04.581 --> 00:27:05.749
اینجا چه خبره؟

00:27:06.499 --> 00:27:07.709
چیزی شده؟

00:27:08.710 --> 00:27:09.919
چیزی نیست

00:27:12.922 --> 00:27:15.050
فهمیدم که اوک اول ته کجاست

00:27:16.926 --> 00:27:20.055
تو کوهیه که چاه توشه؟

00:27:20.138 --> 00:27:22.474
اره، کاراگاه هام بهم گفت

00:27:23.058 --> 00:27:23.892
یه تله ست

00:27:25.060 --> 00:27:26.227
تله؟

00:27:26.311 --> 00:27:29.481
اوک اول ته از عمد ازون کاراگاه استفاده کرده تا به شما بفهمونه کجاست

00:27:29.564 --> 00:27:30.732
شک دارم

00:27:31.399 --> 00:27:33.735
کاراگاه هام هم میخواد از شر اوک اول ته خلاص بشه

00:27:33.818 --> 00:27:35.570
...صرف نظر از اینکه هدفش چیه

00:27:36.529 --> 00:27:38.448
اوک اول ته میخواد که به سمت چاه برم

00:27:39.074 --> 00:27:40.992
...میخواد تو همون چاهی زندانیم کنه

00:27:41.576 --> 00:27:43.244
که من سعی داشتم زندانیش کنه

00:27:47.499 --> 00:27:49.376
شی هو نونا میگه غذا آماده ست

00:28:10.772 --> 00:28:14.192
وای خدا. خوشمزه به نظر میاد
حسابی زحمت کشیدین

00:28:14.776 --> 00:28:18.029
چون خمار بودم، هوس سوپ جوانه لوبیا داشتم

00:28:20.323 --> 00:28:22.492
بچه‌ی من هفت ماهه به دنیا میاد

00:28:23.368 --> 00:28:26.913
وقتی بچه دار شدم، مثل خانوم لی
قصابی یاد میگیرم تا خودم یه مغازه رو بگردونم

00:28:28.665 --> 00:28:30.417
وقتی رفتم سر کار، خودم تحویلیا رو بهت میرسونم

00:28:30.500 --> 00:28:33.795
و بچه هام و خودم هم نگهبانی چاهی رو میدیم
که اوک اول ته توش زندانیه

00:28:33.878 --> 00:28:36.965
همه وظایف خانوم لی رو خودم انجام میدم

00:28:37.048 --> 00:28:38.133
صبر کن ببینم شی هو

00:28:38.216 --> 00:28:40.593
انگار شما دوتا واسه خودتون برنامه چیدین

00:28:40.677 --> 00:28:42.554
واسه همین من دارم میگم که برنامه ام چیه

00:28:43.555 --> 00:28:45.306
این چیزیه که ازت میخوام، اونی

00:28:45.390 --> 00:28:48.601
تنهایی بچه بزرگ کردن سخته
پس به کمکت نیاز دارم

00:28:48.685 --> 00:28:50.311
من مادری ندارم

00:28:50.854 --> 00:28:52.313
پس تو نقش مادربزرگ بچه هامو داری

00:28:53.106 --> 00:28:56.109
باید برای کارای بچه هام بری مدرسه

00:29:02.449 --> 00:29:04.993
اینجوری منم میتونم سال دیگه برگردم دبیرستان

00:29:05.577 --> 00:29:06.953
از خونه هوال میرم و برمیگردم

00:29:07.537 --> 00:29:09.038
وقتی هیجده سالم شد رانندگی یادم بده

00:29:09.622 --> 00:29:10.832
خودت قول دادی برام یه ماشین بخری

00:29:11.958 --> 00:29:14.669
و وقتی هم که اوک اول ته رو زندانی کردیم
باید با هم بریم سفر

00:29:15.754 --> 00:29:18.256
...و میخوام که

00:29:18.339 --> 00:29:20.759
خیلی خب فهمیدم. بسه دیگه

00:29:24.637 --> 00:29:27.056
یه راهی واسه زنده موندن جفتمون پیدا میکنیم

00:29:28.057 --> 00:29:29.434
دیگه میتونی تمومش کنی

00:29:42.238 --> 00:29:43.615
از طرف کاراگاه هام ئه

00:29:43.698 --> 00:29:45.658
من قبلا پلیس بودم
پس شانس من از همه بیشتره

00:29:45.742 --> 00:29:47.869
از فاصله دور هم میتونم اوک اول ته رو بزنم

00:29:48.495 --> 00:29:50.622
منم کمک میکنم. بذارین باهاتون بیام

00:29:50.705 --> 00:29:51.581
نه

00:29:52.165 --> 00:29:54.751
راس میگه دویون. تو باید کنار شی هو بمونی

00:29:57.462 --> 00:30:00.381
نگران نباش. سه به یک هستیم
پس شانسمون خوبه

00:30:00.882 --> 00:30:03.301
بهترین تاکتیک تو مبارزه اینه که از دشمنت تعداد بیشتری باشی

00:30:20.902 --> 00:30:22.403
آجوشی چطوره؟

00:30:23.571 --> 00:30:24.989
من که متوجه مزه ها نمیشم

00:30:25.573 --> 00:30:27.075
نمیخواد خودتو مجبور کنی

00:30:27.659 --> 00:30:28.576
نه

00:30:29.494 --> 00:30:32.121
عجیبه که پشت میز بشینی و هیچی نخوری

00:30:32.956 --> 00:30:33.998
میخوام تمرین کنم

00:30:35.792 --> 00:30:39.420
بعدا غذاهای اینجوری خیلی بیشتری روی میز داریم

00:30:46.845 --> 00:30:48.221
بخور

00:31:06.114 --> 00:31:07.615
زود برمیگردیم

00:31:08.199 --> 00:31:10.118
آره، میدونم

00:31:11.119 --> 00:31:12.412
معلومه که زود برمیگردین

00:31:33.474 --> 00:31:34.601
کاراگاه کوان

00:31:39.355 --> 00:31:42.358
لطفا مواظبشون باشین

00:31:43.401 --> 00:31:46.446
جفتشون آماده ان تا برای محافظت از ما
جون خودشونو فدا کنن

00:31:51.117 --> 00:31:53.036
و خودتونم باید مراقب باشین

00:31:53.119 --> 00:31:55.705
به اعصابتون مسلط باشین
و همینجور بی احتیاط نیفتین دنبال اوک اول ته

00:31:56.414 --> 00:31:57.707
باشه

00:31:58.875 --> 00:32:01.711
تمام توانمو به کار میگیرم تا
خواهرتو صحیح و سالم برگردونم

00:32:01.794 --> 00:32:05.089
نه! میخوام هر سه تاتون برگردین

00:32:09.427 --> 00:32:10.678
...و

00:32:11.471 --> 00:32:12.722
دیگه چی؟

00:32:13.723 --> 00:32:15.141
موقع برگشت یه رنگ مو بگیرین

00:32:16.684 --> 00:32:17.894
پیر شدینا

00:32:19.771 --> 00:32:22.774
وقتی برگشتین، خودم موهاتونو رنگ میکنم

00:32:24.150 --> 00:32:26.527
وای خدا. نگاه ریشاشو

00:32:27.570 --> 00:32:28.613
خیلی خب

00:32:30.031 --> 00:32:31.282
چرا غر میزنی به جونم؟

00:32:33.368 --> 00:32:34.452
خداحافظ

00:32:46.005 --> 00:32:47.048
بفرمایین

00:32:53.680 --> 00:32:55.473
اینم با خودتون ببرین

00:33:43.104 --> 00:33:44.856
هوا خیلی خوبه

00:33:44.939 --> 00:33:47.108
و به زودی هم قراره با اوک اول ته بجنگیم

00:33:47.859 --> 00:33:48.860
درسته

00:33:50.987 --> 00:33:54.657
هر سه تامون صحیح و سالم برمیگردیم خونه، مگه نه؟

00:33:55.742 --> 00:33:58.244
آره. همه چی همونجوری که میخواستیم پیش میره

00:33:58.870 --> 00:33:59.954
ازش مطمئنم

00:34:00.038 --> 00:34:01.164
...و

00:34:02.915 --> 00:34:04.792
همینکه اوک اول ته رو تو چاه زندانی کردیم

00:34:06.252 --> 00:34:08.004
یه خواهشی باید ازت بکنم

00:34:10.006 --> 00:34:11.841
میخوام به زندگی انسانیم برگردم

00:34:12.759 --> 00:34:14.093
میتونم؟

00:34:18.014 --> 00:34:18.973
معلومه

00:34:22.393 --> 00:34:25.104
وقتی دوباره انسان شدی میخوای چیکار کنی؟

00:34:26.147 --> 00:34:29.400
فقط میخوام یه زندگی عادی داشته باشم

00:34:29.484 --> 00:34:33.112
روزا رو بگذرونم و وقتی هم که پیر شدم بمیرم

00:34:33.196 --> 00:34:34.489
قبل از پسرم

00:34:37.200 --> 00:34:38.326
تو میتونی

00:34:38.409 --> 00:34:41.162
مطمئنی؟ وقتی بولگاسال بشی
سختیای زیادیو باید تحمل کنی

00:34:42.163 --> 00:34:44.457
تنها هم میشی-
...خب-

00:34:45.833 --> 00:34:48.252
برمیگردم به همون کسی که بودم

00:34:48.961 --> 00:34:52.465
این زندگی ای که به عنوان انسان داشتم هم
سختیا و دردای زیادی برام داشت

00:34:52.548 --> 00:34:53.674
...خونواده مو از دست دادم

00:34:53.758 --> 00:34:56.427
و مدام هیولاها و اوک اول ته دنبالم بودن

00:34:57.678 --> 00:34:59.514
ولی اینجوری دیگه دنبالم نمیفتن

00:34:59.597 --> 00:35:02.892
و وقتی بولگاسال بشم قوی ترم

00:35:02.975 --> 00:35:05.478
چون میتونم از دویون و شی هو
مراقبت کنم، خوشم میاد ازش

00:35:06.062 --> 00:35:09.440
از تو هم در مقابل هیولاهای تناسخ یافته
میتونم محافظت کنم

00:35:10.650 --> 00:35:12.902
و وقتی که دیگه از زندگیم
به عنوان یه بولگاسال، خسته شدم

00:35:12.985 --> 00:35:14.570
میتونیم جامونو عوض کنیم

00:35:16.447 --> 00:35:18.366
میخوای دوباره اون راهو بری

00:35:18.449 --> 00:35:19.700
بعد از همه اون کارایی که انجام دادیم؟

00:35:19.784 --> 00:35:21.077
ازش خسته نشدی؟

00:35:21.786 --> 00:35:23.079
نه اصلا

00:35:23.162 --> 00:35:25.540
بولگاسال یه چیزی لازم داره که چشم به راهش باشه

00:35:26.290 --> 00:35:29.335
من تو زندگی بعدیت میام و پیدات میکنم

00:35:33.464 --> 00:35:35.049
مهم نیست چقد طول بکشه

00:35:38.052 --> 00:35:39.053
بیا نمیریم

00:35:39.137 --> 00:35:42.598
من نمیمیرم. پس تو هم نباید بمیری

00:35:45.226 --> 00:35:46.686
بیا با هم برگردیم

00:36:12.795 --> 00:36:13.754
حالمون خوبه

00:36:18.050 --> 00:36:20.178
اه راستی. کاراگاه کوان

00:36:20.761 --> 00:36:22.471
محض احتیاط دارم یادآوریتون میکنم

00:36:22.555 --> 00:36:24.682
اگه قلب هوال زخمی شد

00:36:24.765 --> 00:36:28.769
نباید به قلب اوک اول ته شلیک کنین

00:36:28.853 --> 00:36:30.980
اینجوری ممکنه هوال هم بمیره

00:36:34.483 --> 00:36:36.319
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

00:36:36.402 --> 00:36:38.446
پس برای کشتن بولگاسال

00:36:38.529 --> 00:36:43.367
به قلب هر دوی بولگاسال ها باید
یه زخم کشنده وارد بشه. درسته؟

00:36:43.451 --> 00:36:46.245
قبل از اینکه قلب یکیشون احیا بشه

00:36:46.787 --> 00:36:49.373
قلب اون یکی باید تیر بخوره، آره؟

00:36:50.875 --> 00:36:52.251
درسته. همینه

00:36:55.880 --> 00:37:00.176
ولی، انگار مثل همیشه تون نیستین

00:37:00.259 --> 00:37:03.638
فقط نگرانم
امروز یه مسئولیت مهم به دوشمه

00:37:07.183 --> 00:37:08.851
ماموریت همه ی عمرم بوده

00:38:04.824 --> 00:38:06.117
باید چیکار کنیم؟

00:38:07.952 --> 00:38:09.996
باید همه مون داخل بشیم؟

00:38:10.079 --> 00:38:11.580
اونجا کوچیک و تاریکه

00:38:12.164 --> 00:38:15.126
اگه باهم بریم
اوک اول ته همه مون رو میکشه

00:38:20.214 --> 00:38:21.173
من تنهایی میرم

00:38:22.008 --> 00:38:22.925
بعدش چی؟

00:38:23.009 --> 00:38:24.677
خسته اش میکنم

00:38:24.760 --> 00:38:27.763
قبلا تونستم بهش ضربه محکمی بزنم
چون گاردش رو پایین آورده بود

00:38:27.847 --> 00:38:28.806
ولی این بار نه

00:38:29.390 --> 00:38:31.767
بعد از اینکه منو از پا در آورد
برای کشتن شما بیرون میاد

00:38:33.102 --> 00:38:34.729
اون وقته که باید بهش شلیک کنی

00:38:34.812 --> 00:38:37.606
اگه اوک اول ته آسیب ببینه و آروم حرکت کنه

00:38:38.649 --> 00:38:40.568
از دور میتونم بزنمش

00:38:40.651 --> 00:38:43.946
اگه همزمان همزمان مجروح باشه و بهش شلیک هم بشه
نمیتونه حرکت کنه

00:38:44.864 --> 00:38:46.073
...و بعدش

00:38:48.242 --> 00:38:49.577
نوبت تو میشه

00:38:52.913 --> 00:38:54.874
این سمی بود که دواوکشینی داشت

00:38:55.916 --> 00:38:58.294
باشه، من این کار رو میکنم

00:39:00.463 --> 00:39:02.340
شما مهم ترین کار رو دارین

00:39:02.423 --> 00:39:05.551
باید بهش شلیک کنین و از پا بندازینش

00:39:05.634 --> 00:39:07.345
ولی به قلبش شلیک نکنین

00:39:08.804 --> 00:39:09.722
باشه

00:39:24.987 --> 00:39:26.280
نگران نباش

00:39:26.864 --> 00:39:28.574
...هرکاری میکنم تا از پا درش بیارم

00:39:28.657 --> 00:39:31.327
تا از اینجا بیرون نیاد

00:39:32.453 --> 00:39:35.289
نگرانی من این نیست
فقط مراقب خودت باش

00:39:35.373 --> 00:39:38.459
خانواده ات توی خونه منتظرن

00:40:31.262 --> 00:40:33.472
منتظرت بودم، خوش اومدی

00:40:43.691 --> 00:40:45.526
ورق برگشته

00:40:45.609 --> 00:40:48.821
درسته، آخرین بار میخواستی منو
توی چاه بندازی

00:40:48.904 --> 00:40:52.241
ولی این بار من تو رو اون تو میذارم

00:41:17.641 --> 00:41:19.226
بذار ببینم

00:41:19.310 --> 00:41:21.520
از آخرین باری که دیدمت تغییر کردی؟

00:41:21.604 --> 00:41:24.565
حتما خیلی ناراحت بودی که
خانواده ات نزدیک بود بمیرن

00:41:25.149 --> 00:41:26.734
از اونی که فکر میکردم بهتری

00:41:28.527 --> 00:41:31.822
کاش بیشتر شبیه بولگاسال رفتار میکردی

00:41:31.906 --> 00:41:35.201
امیدوار بودم کارآگاه هایی که
خانواده ات رو  گرفته بودن بکشی

00:41:36.827 --> 00:41:39.914
ولی کشتن یه شمن کافی نبود

00:41:39.997 --> 00:41:42.416
به هرحال رابطه ی شومی باهاش داشتی

00:41:42.500 --> 00:41:44.460
شما دوتا هیچ ارتباطی بهم نداشتین

00:41:44.543 --> 00:41:46.212
...پسرت، همسرت

00:41:46.295 --> 00:41:48.339
و پدرت باید میمرد

00:41:50.341 --> 00:41:51.467
نه

00:41:53.511 --> 00:41:54.762
کشتنش کافی بود

00:41:55.346 --> 00:41:56.805
بالاخره من اینجام

00:41:57.806 --> 00:41:59.016
درسته

00:41:59.099 --> 00:42:02.520
حتی وقتی میدونستی اینجا دفن میشی، اومدی

00:42:04.438 --> 00:42:06.273
اینقدر دوست داشتی باهام بجنگی؟

00:42:07.233 --> 00:42:09.860
نه، میخواستم باهات صحبت کنم

00:42:13.781 --> 00:42:14.698
معذرت میخوام

00:42:15.491 --> 00:42:16.492
چی؟

00:42:16.575 --> 00:42:19.203
هرچی گفتی تا الان درست بود

00:42:19.286 --> 00:42:20.621
سانگ اون داره خاطراتش رو به دست میاره

00:42:21.205 --> 00:42:23.290
بهم گفت که تو رو دیده که
توی زندگی گذشته ات منو نجات دادی

00:42:23.374 --> 00:42:25.543
...تو 600 سال پیش خانواده ی من رو کشتی

00:42:26.544 --> 00:42:30.464
چون سعی میکردی دوباره منو بولگاسال کنی

00:42:31.507 --> 00:42:34.218
هرکاری کردی به خاطر من بود

00:42:34.843 --> 00:42:36.136
نباید تو رو سرزنش میکردم

00:42:36.220 --> 00:42:38.055
یه دفعه ای چی داری میگی؟

00:42:38.764 --> 00:42:40.307
عقلت رو از دست دادی؟

00:42:40.891 --> 00:42:42.768
میخوای یه شروع جدید با من داشته باشی؟

00:42:42.851 --> 00:42:45.354
فکر میکنی فریبت رو میخورم؟

00:42:45.938 --> 00:42:47.398
فریبت نمیدم

00:42:47.481 --> 00:42:50.150
دارم میگم نباید تو رو سرزنش میکردم
یا ازت ناراحت میشدم

00:42:50.234 --> 00:42:52.152
همه چی تقصیر من بود

00:42:52.736 --> 00:42:54.780
تو کار اشتباهی نکردی

00:42:57.366 --> 00:43:00.995
معذرت میخوام که وقتی سعی میکردی
ازم مراقبت کنی نتونستم کاری بکنم

00:43:02.037 --> 00:43:03.831
...معذرت میخوام

00:43:07.960 --> 00:43:09.753
که نتونستم حفره ی سیاه رو پر کنم

00:43:17.595 --> 00:43:19.096
معذرت میخوای؟

00:43:22.891 --> 00:43:23.976
آره

00:43:27.771 --> 00:43:28.647
...و

00:43:29.565 --> 00:43:32.484
معذرت میخوام که برنامه دارم تو رو برای
همیشه توی این چاه حبس کنم

00:43:50.628 --> 00:43:52.129
...با وجود همه ی این حرفا

00:43:53.172 --> 00:43:54.256
بیا تمومش کنیم

00:45:28.642 --> 00:45:30.227
گفتی معذرت میخوای

00:45:32.730 --> 00:45:33.939
...گفتی

00:45:35.691 --> 00:45:37.735
الان منو باور کردی

00:45:39.111 --> 00:45:43.240
گفتی میدونستی که 1000 سال
پیش تو رو نجات دادم

00:45:46.034 --> 00:45:49.163
ولی چرا این کار رو میکنی؟ چرا؟

00:45:50.497 --> 00:45:52.791
گوش میدی؟

00:46:03.135 --> 00:46:04.720
خسته ام

00:46:06.805 --> 00:46:09.183
واقعا باید این جنگ با تو رو تموم کنم

00:46:10.309 --> 00:46:13.187
...توی این چاه نکبت بار زندانی شو

00:46:15.189 --> 00:46:18.859
و تا ابد با رنج زندگی کن

00:46:19.610 --> 00:46:21.487
...و از اینکه بهم خیانت کردی

00:46:24.656 --> 00:46:27.701
و طرف مین سانگ اون رو گرفتی پشیمون شو

00:46:33.499 --> 00:46:35.292
...قبل از اینکه تو رو توی چاه بذارم

00:46:36.293 --> 00:46:37.961
مین سانگ اون رو جلوی چشمت میکشم

00:47:25.884 --> 00:47:27.010
چی؟

00:47:27.678 --> 00:47:31.431
تو باید از هوال انتقام بگیری نه از من

00:47:46.989 --> 00:47:48.240
!نه

00:47:53.954 --> 00:47:55.706
چی کار میکنی؟

00:48:04.923 --> 00:48:07.342
کارآگاه کوان، داری چیکار میکنی؟

00:48:07.426 --> 00:48:09.303
!گفتم به قلبش شلیک نکن

00:48:10.178 --> 00:48:11.346
...بولگاسال

00:48:13.473 --> 00:48:15.934
!هر دو بولگاسال باید بمیرن

00:48:30.073 --> 00:48:32.701
چی کار میکنی؟-
برو اونور-

00:48:33.785 --> 00:48:35.078
ازش دور شو

00:48:35.162 --> 00:48:38.582
چرا این کار رو میکنی؟-
!هر دو بولگاسال باید بمیرن-

00:48:39.166 --> 00:48:40.918
همینجا تمومش میکنم

00:48:41.001 --> 00:48:44.296
چرا؟ چرا میخوای هوال رو هم بکشی؟

00:48:47.049 --> 00:48:49.259
!برو کنار-
!نمیتونم-

00:48:51.011 --> 00:48:52.763
اون فقط بولگاسال نیست

00:48:53.931 --> 00:48:55.057
هواله

00:48:56.058 --> 00:48:58.936
چند بار ما رو نجات داده

00:49:00.854 --> 00:49:02.189
هواله

00:49:04.441 --> 00:49:06.401
اگه نخوری بابا دوباره کتکت میزنه

00:49:29.758 --> 00:49:32.761
ما باید اول از شر اوک اول ته خلاص بشم، لطفا؟

00:49:33.553 --> 00:49:35.889
اول باید مسمومش کنیم

00:49:53.532 --> 00:49:56.118
...کاراگاه کوان داری خون ریزی میکنی

00:50:06.878 --> 00:50:09.923
...چطور ممکنه

00:50:12.634 --> 00:50:15.721
خون هوال رو نوشیده
پس باید خیلی زود خوب شده باشه

00:50:15.804 --> 00:50:17.556
!همین الان باید زهر رو تزریق کنم

00:50:53.300 --> 00:50:54.760
بالاخره گرفتمت

00:50:55.969 --> 00:50:58.680
از آخرین باری که تو رو اینطوری تو چنگم داشتم
چقدر میگذره؟

00:51:11.026 --> 00:51:12.819
!فرار کن، زود باش

00:51:12.903 --> 00:51:14.279
نشنیدی هوال چی گفت؟

00:51:14.362 --> 00:51:15.864
تو باید زنده بمونی سانگ اون

00:51:16.406 --> 00:51:18.366
...من با هوال برمیگردم، پس

00:51:19.409 --> 00:51:20.619
!کارآگاه کوان

00:51:28.168 --> 00:51:29.544
بسه دیگه

00:51:32.964 --> 00:51:35.342
تو برام چاره ای جز این کار نذاشتی

00:51:39.721 --> 00:51:42.432
!فرار! فرار کن

00:51:44.893 --> 00:51:46.186
...یالا

00:52:24.599 --> 00:52:28.603
!اگه خون آدمیزاد نخوری، تا سال ها نمیتونی به حالت اولت برگردی

00:52:29.980 --> 00:52:33.316
!اون وقت نه میتونی بمیری و نه میتونی زنده بمونی

00:52:37.571 --> 00:52:39.322
خب، الان این مهم نیست

00:53:43.011 --> 00:53:44.512
!تو نمیتونی بری

00:53:45.096 --> 00:53:47.432
!نمیذارم دنبال مین سانگ اون بری

00:53:48.225 --> 00:53:50.060
بهت اجازه نمیدم

00:53:50.143 --> 00:53:52.020
!خواهشا، تمومش کن

00:53:53.897 --> 00:53:56.274
!چه زندگی رقت انگیزی داشتی

00:53:57.067 --> 00:54:00.445
...تو همیشه قاطی همه جریانات میشی

00:54:00.528 --> 00:54:02.530
...چه 600 سال پیش

00:54:03.907 --> 00:54:06.117
!و چه 1000 سال پیش و حتی الانم همینطوره

00:54:06.826 --> 00:54:08.870
همیشه و هنوزم پات به همه اینا باز میشه

00:54:17.087 --> 00:54:19.172
...بسه دیگه. الان وقت استراحته

00:54:20.382 --> 00:54:23.927
!و من همیشه ازت ممنونم

00:54:25.095 --> 00:54:26.763
...ممنونم که

00:54:27.639 --> 00:54:30.517
!هوال و مین سانگ اون رو به اینجا کشوندی

00:55:03.133 --> 00:55:05.051
من نمیتونم اینجوری فرار کنم</i>

00:55:07.887 --> 00:55:09.973
من تنهایی از اینجا نمیرم</i>

00:55:10.056 --> 00:55:12.142
کار اوک اول ته رو همینجا تموم میکنم</i>

00:55:12.225 --> 00:55:16.062
و با تو و کارآگاه کوان به خونه برمیگردم</i>

00:55:28.742 --> 00:55:30.368
هممون پیش خانواده هامون برمیگردیم</i>

00:55:32.746 --> 00:55:34.289
بیا برگردیم خونه</i>

00:55:52.098 --> 00:55:53.141
هوال

00:55:54.601 --> 00:55:57.395
هوال. تو اینجایی؟

00:56:27.801 --> 00:56:30.220
...خیلی وقت پیش، وقتی بچه بودم

00:56:30.303 --> 00:56:32.764
!بولگاسال پدرم رو کشت

00:56:35.892 --> 00:56:37.310
...پدرم یه

00:56:37.394 --> 00:56:40.980
!هیولای تناسخ شده بود که مردم رو میکشت

00:56:42.440 --> 00:56:44.025
...و خواهر کوچیکم اون روز</i>

00:56:44.109 --> 00:56:47.779
!بخاطر بولگاسال فوت کرد

00:56:50.990 --> 00:56:52.534
...روزی که اون مُرد

00:56:56.746 --> 00:56:59.165
!همیشه تو خاطرم بود

00:57:00.917 --> 00:57:03.837
...حتی بعد از گذشت این همه مدت و با اینکه یه پیرمرد شدم

00:57:04.796 --> 00:57:07.757
!هیچوقت نتونستم اون روز رو بیخیال بشم

00:57:08.716 --> 00:57:10.009
...من نتونستم

00:57:11.261 --> 00:57:14.264
!اونجوری که باید از خواهرم عذرخواهی کنم

00:57:35.034 --> 00:57:37.203
...بچه ی اون روز</i>

00:57:39.038 --> 00:57:40.748
چرا این کارو کردی؟</i>

00:57:43.710 --> 00:57:45.295
چرا این کارو کردی؟</i>

00:57:45.378 --> 00:57:47.380
چرا ما رو تنها گذاشتی؟</i>

00:57:48.298 --> 00:57:51.342
...فهمیدم که تو پدرم رو به خاطر اینکه مرد بدی بود، کشتی

00:57:53.094 --> 00:57:55.054
!ولی میتونستی خواهرمو نجات بدی

00:57:55.138 --> 00:57:57.348
!میتونستی نجاتش بدی

00:57:57.432 --> 00:58:00.143
...میدونستی که ما اونجا قایم شدیم

00:58:00.226 --> 00:58:01.978
چرا بهمون کمک نکردی؟

00:58:09.819 --> 00:58:12.822
...وقتی فهمیدم که تو ما رو اونجا رها کردی، نتونستم ببخشمت

00:58:14.949 --> 00:58:18.036
...ولی حتی اگه تمام عمرم منتظر این لحظه بودم

00:58:19.496 --> 00:58:21.831
...بازم نمیتونم تو رو بکشم

00:58:24.709 --> 00:58:26.252
...چون

00:58:28.379 --> 00:58:29.923
!بهت وابسته شدم

00:58:33.885 --> 00:58:37.680
!وقتی بمیرم، نمیتونم با خواهرم روبرو بشم

00:58:41.059 --> 00:58:42.727
کارآگاه کوان

00:58:48.024 --> 00:58:48.858
هوال

00:58:49.901 --> 00:58:51.402
بیدار بودی؟

00:58:53.029 --> 00:58:54.697
حالت خوبه؟

00:58:56.658 --> 00:58:58.284
وقت نداریم

00:58:58.868 --> 00:59:01.621
...اوک اول ته دنبال سانگ اون رفت

00:59:01.704 --> 00:59:03.039
!تو باید اونو نجات بدی

00:59:10.088 --> 00:59:12.966
...میدونم که تو خون آدمیزاد نمیخوری

00:59:14.968 --> 00:59:17.762
ولی میتونی همین یکبار رو استثنا قائل بشی؟

00:59:18.263 --> 00:59:19.389
...نه

00:59:19.472 --> 00:59:23.226
!این تنها راهیه که میتونی اوک اول ته رو شکست بدی

00:59:26.521 --> 00:59:28.731
!نه، نمیتونم

00:59:28.815 --> 00:59:32.318
!من خون خودم رو بهت میدم

00:59:34.320 --> 00:59:36.072
!نه، اینکارو نکن

00:59:36.155 --> 00:59:40.326
!مهم نیست چون من به هر حال میمیرم

00:59:48.960 --> 00:59:50.253
متاسفم

00:59:54.591 --> 00:59:57.093
!من همه چیزو خراب کردم

00:59:57.594 --> 00:59:59.053
...و اینکه

01:00:03.391 --> 01:00:04.809
...به شی هو بگو که

01:00:08.938 --> 01:00:10.523
...اون میتونه

01:00:13.192 --> 01:00:15.945
!یه وقت دیگه موهامو رنگ کنه

01:00:18.364 --> 01:00:19.699
کارآگاه کوان

01:00:26.914 --> 01:00:27.915
کارآگاه کوان

01:00:28.499 --> 01:00:29.792
!کارآگاه کوان

01:00:42.055 --> 01:00:43.306
پدر

01:00:45.224 --> 01:00:46.142
بیا بریم

01:00:48.102 --> 01:00:49.771
با من بیا</i>

01:01:00.156 --> 01:01:03.910
توی زندگی بعدیمون به عنوان پسر واقعیم به دنیا بیا</i>

01:01:05.036 --> 01:01:06.954
!من ازت محافظت میکنم، پسرم

01:01:09.082 --> 01:01:10.291
پدر

01:02:45.011 --> 01:02:47.680
...روح شیطانی ای که از خون پدرش تغذیه می کرد</i>

01:02:48.806 --> 01:02:53.436
از سیاه چاله برمی خیزد</i>

01:03:14.081 --> 01:03:17.668
"هزار سال قبل"

01:03:53.162 --> 01:03:54.956
چیکار کردی؟</i>

01:03:55.581 --> 01:03:57.124
ازت متنفرم</i>

01:03:58.584 --> 01:04:01.462
من واقعا ازت متنفرم</i>

01:04:02.129 --> 01:04:04.215
این منو نمیکشه</i>

01:04:04.841 --> 01:04:06.551
دوباره برمیگردم </i>

01:04:07.134 --> 01:04:08.135
...و وقتی اینکارو بکنم</i>

01:04:08.219 --> 01:04:10.847
...کسایی رو که باهام اینکارو کردن، تیکه تیکه میکنم </i>

01:04:10.930 --> 01:04:13.140
و خون شون رو مینوشم </i>

01:04:13.850 --> 01:04:14.892
...و</i>

01:04:15.601 --> 01:04:17.228
پیدات میکنم</i>

01:04:18.396 --> 01:04:19.397
...تو</i>

01:04:20.857 --> 01:04:22.483
مال منی</i>

01:04:23.109 --> 01:04:28.281
بولگاسال: ارواح جاودان

01:04:52.513 --> 01:04:53.556
...از همون اول نباید</i>

01:04:54.307 --> 01:04:56.684
اجازه میدادم که دوباره ملاقاتش کنی</i>

01:04:59.270 --> 01:05:01.022
من هنوز یه کاری برای انجام دادن دارم </i>

01:05:01.105 --> 01:05:02.982
سرشون رو میبریم </i>

01:05:03.065 --> 01:05:07.028
و بعد از بریدن اعضای بدنشون، اونا رو توی اعماق زمین دفن میکنیم </i>

01:05:07.612 --> 01:05:09.614
!تمایل ندارم که دوباره انسان بشم

01:05:10.114 --> 01:05:11.449
من هیچ انتخابی نداشتم</i>

01:05:12.658 --> 01:05:15.036
...تو به بولگاسالی که یه زمانی بودی، برمیگردی </i>

01:05:15.119 --> 01:05:17.455
و بهم کمک میکنی تا از شر این حفره سیاه خلاص بشم</i>