بولگاسال: ارواح جاودان
قسمت پانزدهم
...چیه؟ هنوزم ناراحتی
داری میریم وقتی تازه برگشته بودیم؟
یکم
ولی چون دوباره باهمیم، اشکال نداره
من میرم مخفیگاهی که منو شیهو توش زندگی میکریم
اونجا نمیشه
بیاین برگردیم خونه ی توی کوهستان
اونجا هنوز امنه جایی که لازم داریم بریم
دو یون
چیکار داری میکنی؟- هان؟-
اها، اینا لباسای خانوم لی هست حتما اینجا، جاشون گذاشته
اونم وقتی که بهمون غر میزد که چیزی رو جا نذاریم
ای بابا
بدشون به من، من نگهشون میدارم
باشه
دو یون، بیا تسلیم نشیم
الان باید روی پای خودمون وایسیم
الان وقتش نیست که تسلیم بشیم
منظورت چیه؟
راستش نمیدونم هوال و اونی میخوان چیکار کنن
مترسم به خاطر اتفاقی که برای خانم لی افتاد برن دنبال اوک اول ته
هنوز با این چشم نمیتونی ببینی؟
نه
اونقدر سریع که من فکر میکردم خوب نمیشه- اشکال نداره-
ولی من به هر سه تاتون گفتم برین چرا برگشتین؟
میتونستین منو بذارین و برین
بهت گفتم که نمیتونم اینجا ولت کنم
نمیتونم به حال خودت بذارمت و برم
...حتی بعد از اینکه شنیدی
از اوک اول ته خواستم منو تبدیل به بولگاسال کنه؟
فکر میکنی اوک اول ته داره دروغ میگه؟
نه
میدونم راسته
...وقتی بخشی از حافظه ام برگشت
تو و اوک اول ته رو باهم دیدم
بیشتر مثل دوست به نظر میرسیدین تا دشمن
بازم انتخابت اینکه که پیش من بمونی؟
همونطور که قبلا بهت گفتم، الان این مهم نیست
خاطرات دیگه ای هم هست؟
بعد از اون دیگه هیچ فلش بکی نداشتم
فکر کنم فقط موقتی بود
تموم شد
ولی نگفتی باید بریم جایی؟
این همون کوهه
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
...اینجا همون جاست که ۶۰۰سال پیش
روستایی ها فکر میکردن بولگاسال زندگی میکنه
همه چیز از اون کوه شروع شد
...اینجا، جاییه که من به دنیا اومدم
و جاییه که تورو دیدم
...اینجا جاییه که خانواده ام مردن
...و جایی که من
تبدیل به بولگاسال شدم
..میخواستم تو هم بدونی
و برای بار آخر بیام اینجا
"بار آخر؟" از این حرفا نزن
حقیقته
دیگه جلومو نگیر
...این چیزیه که کیم هوا یون و خواهر دوقلوت میخواستن
اوک اول ته و من، هر دو بولگاسال بمیرن
...وایسا، پس برای این منو آوردی اینجا که از من بخوای
با نگاه به اون کوه، خاطراتم رو برگردونم؟
که ازت بخوام تو و اوک اول ته باهم بمیرین؟
یه بار ازم پرسیدی چرا ازت خوشم میاد
...بجز خانواده ام، تا حالا به کسی اعتماد نکردم و
و نگران کسی نبودم
برای همین فکر کردم دوستت دارم
ولی نه
حسی که الان دارم از اون فراتره
چیز دیگه ای هم هست
منظورت چیه؟
فکر نکنم بدون اینکه تورو کنار خودم داشته باشم، دووم بیارم
اگر تو نباشی، انگار من یه نیمه ام رو از دست دادم
و این منو میترسونه
پس میحوام بدونم چرا
...میدونم یه اتفاقاتی بین ما افتاده
حتی قبل از 600 سال پیش
قبل از اینکه بفهمم چی شده، نمیتونم بذارم تو بمیری
...و
نمیتونی دوباره از دستشون بدی
چی داری میگی؟
تو شی هو رو دان سول صدا زدی
و همیشه میگی شی هو و دویون خانواده ات هستن
...اونا
تو زندگی قبلیت خانواده ات بودن، مگه نه؟
اره، اونا خانودده ام بودن که 600 سال پیش به خاطر من مردن
اون وقت بازم میخوای بمیری؟
وقتی خانواده ات اینجا هستن؟
به خاطر همین من و اوک اول ته باید بمیریم
چون نمیخوام دوباره از دستشون بدم
دیگه نمیخوام تو گناه یا پشیمونی زندگی کنم
...بعد از اینکه من مردم
لطفا مراقب خانواده ام باش
بهمون نکفتین که میخواین برین بیرون
داشتیم حرف میزدیم
همه چیز مرتبه؟
اره اونقدرا طول نکشید
بیاین غذا بخوریم، ما هنوز هیچی نخوردیم
فقط نودل فوری خوردیم
هیونگ پیشمون بشین
نه، مشکلی نیست
بهمون ملحق شو
پیش شی هو و دویون بشین
بخور رشته ها داره خمیر میشه
باشه
هان؟
خمیر نشدن، اصلا نپختن
جدا؟
شاید به اندازه نپختمشون
ببخشید، ذهنم آشفته بود
یعنی چی؟ خودت اون موقع گفتی رو پای خودمون وایسیم
رو پای خودتون وایسین؟ یعنی چی؟
اهان، هیچی
از کاراگاه کوان چخبر؟ بهت زنگ زده؟
باید بدونه ما اینجاییم
اها، من بهش زنگ زدم
ولی جواب نداد، دوباره میگیرمش
نه، بخور، من بهش زنگ میزنم
"پلیس قابل اعتماد، جامعه ی امن"
دان هوال
...من کسی نیستم که
پدرت و خواهرت رو کشت
...هوال بود
کسی که تمام این مدت کنات بود
اینجا چیکار میکنی؟
عوضی
واقعا برای اوک اول ته کار میکنی؟
تو اداره پلیسیما مردم دارن نگاه میکنن
پس فکر اونا برات مهمه، ولی وجدانت نه؟
میدونی اون چه توانایی هایی داره؟- ...میدونم، به خاطر همین
به خاطر همین دارم همکاری میکنم
اگه اینکارو نکنم، فورا منو میکشه
حداقلش بهتره که براش کار کنم و توی کارم پیشرفت کنم
حرومزاده
اوک اول ته الان کجاست؟
چرا میپرسی؟ تا بری سراغش؟
از جونت سیر شدی؟
از شر هوال یا هرچی که اسمش هست خلاص شو
دشمنته
من خودم ترتیب اونشو میدم
بگو اوک اول ته کحاست- نمیتونم بگم-
خانواده منم تو خطر میفتن
خداحافظ
هیونگ، هرچیزی که خواسته بودی خریدیم نه؟
آره
بده شون به من زخمت هنوز خوب نشده
!بیخیال
نمیدونی نوجوون ها خیلی سریع حالشون خوب میشه؟
ها
هیونگ، میشه قبل از برگشت یه سر بریم اونجا؟
کجا؟- اونجا-
استودیو عکاسی گلکسی
باید یکم منتظر بمونیم
چه عکسی رو میخوای چاپ کنی؟
عکس خاصی نیست
اینو
عکس بگیریم- عکس؟-
عکس؟ آره- باشه عکس بگیریم-
حتما، تا حالا باهم عکس نگرفتیم
اره
باشه- همگی، اینجارو نگاه کنین-
!یک، دو، سه
هوال آجوشی، تو هم یه لبخند بزن
باشه- خدایا-
یک، دو، سه
یکی دیگه هم بگیریم. یک، دو، سه
خوبه
فقط میخواستم یکی ازش چاپ کنم
و تو فکر این بودم که این یکی رو هم چاپ کنم، ولی نکردم
خدایا، امروز اصلا حواسم سرجاش نیست
یادم رفت بپرسم که میخواین عکستون چقدر بزرگ باشه
چه سایزی میخواین؟
سایز؟- بله-
لعنتی
نمیدونم
همون سایز عادی کفایت میکن
پس 10 در 15 سانت چاپش میکنم. باشه؟
راستی، چند وقته اینجا زندگی میکنین؟
چی؟
همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
اکثر ساکنین اینجا از زمان تولد همینجا بودن
ولی چرا سوال میکنین؟
همینجوری- آها، صبرکنین-
خدایا، داری کجا میری؟ کجا بودی؟
دنبالت بودم که اینو بهت بدم- نمیخواد اینکارو کنی-
نه بابا، چیزی نیست- ممنون-
تو خبرش کردی، نه؟
!همش تقصیر توئه
!پدرم به خاطر تو مرده
!خیلی خوشگلی
چجوری هر روز خوشگلتر میشه؟
نمیدونم- خوشحالم که به پدرت نرفتی-
هی، برو کنار
بولگاسال به خاطر اون اومده
!همه مارو به کشتن میده
باید برای نجات خودمون بکشیمش- بکشش-
چی شده هیونگ؟ میشناسی شون؟
آره، خیلی وقت پیش تو زندگی گذشته شون میشناختم‌شون
خدایا، واقعا؟
ایول
هنوزم اینجا زندگی میکنن
فکر کنم آدمایی که یکبار راهشون بهم میخوره به ملاقات باهم ادامه میدن
چه خوشگلی
...پس
خانواده تو هم باید یه جایی باهمدیگه باشن
آره
حالا، با این آدما صمیمی بودی؟
نه
ازشون متنفر بودم
...ولی حالا که بهش فکر می کنم
به خاطر نفرین من صدمه دیدن
تقصیرکار من بودم
صبرکن
داری چیکار میکنی؟ زودباش- بیخیال. وایسین بیام -
میخوای چیکار کنی؟- داریم چیکار میکنیم؟-
هی، یه جا پیدا کردم- چی؟-
بیا بریم کافی نت. ببین
الان میخوای بری؟- بیا همین حالا بریم-
بیاین "لیگ اسطوره ها" بازی کنیم- باشه-
همین حالا بریم-
بیاین 3ساعت بازی کنیم
میخوای برگردی مدرسه؟
...خب
من هیچوقت دنبال برگشتن به مدرسه نبودم
دنبالش نبودی؟
وقتی که همه این چیزا تموم شد، برگرد مدرسه
باید درس بخونی- باشه باشه-
پس میتونم از خونه تو برم مدرسه و بیام؟
نمیشه که همینجا باهات زندگی کنم؟
هیچی ولش کن، جدی نبودم
نه
بیا باهم زندگی کنیم
چی؟ واقعا؟ نمیتونی بعد بزنی زیرشا
خب پس شی هو نونا و سانگ اون نونا چی؟
اوه درسته کارآگاه کوان هم میتونه باهامون زندگی کنه؟
هرچی بیشتر بهتر. نه؟
قول دادیا
!نونا
چرا اینقدر خرید کردین؟
یکمشو بده من بگیرم
نمیخواد
امکان نداره. یه زن باردار چجوری میتونه این همه کیسه بلند کنه؟
بده من- گفتم نمیخواد-
بده من- نمیخواد-
آهای. واقعا که؟- !خدایا. آهای-
!گفتم خودم میتونم
میتونستی بدی من. حیف شد- خدایا-
حالا چجوری میخوایم اینو بخوریم؟
خودم همشونو میخورم
انقد نق نزن پس، باشه؟
بیاید بریم تو
بعد ازینکه من مردم، لطفا مراقب خانواده ام باش
چیه؟ چطور پیدام کردی؟
چرا مثل آدمای بی خانمان توی خیابون خوابیدی؟
بیا حرف بزنیم، تمام شبو دنبالت بودم
چیکار میکنی؟ فکر میکردم اهل نوشیدن نیستی
چند روزه که شهردار گم شده
میدونم توی اخبار دیدم چی شده حالا؟
اون کسی بود که به فرمانده سو گفته بود بره خونه ی هوال
انگار برای اوک اول ته کار میکنه
اوک اول ته ازش استفاده کرده و احتمالا یه چیزی درست پیش نرفته
که چی؟ از من چی میخوای؟
بیا
این چیه؟
...این - ...اگه بهت بگم اوک اول ته کجاست -
میتونی از شرش خلاص بشی نه؟
هیچ دلم نمیخواد بعد ازینکه اوک اول ته ارم استفاده کرد
مثل شهردار گمو گور بشم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
من نمیتونم باهات بیام تمام کاری که از دستم برمیاد دادن اون بهته
خودت که میدونی چه ترسویی ام
یه دختر هم دارم فقط همین از دستم برمیاد
اوک اول ته کجاست؟
تقریبا رسیدیم
هیچی یادم نمیاد
میدونم
توی خونه ی هوا یون هم هیچی یادت نیومد
ولی این مهم نیست
ما که نیومدیم اینجا تا خاطراتمو یادم بیاد
نیومدیم؟
اومدیم به جایی که همه چیز شروع شد، تا بهشون پایان بدیم
تو قراره دوباره ادم بشی
و منم بولگاسال میشم
هرکدوممون باید برگردیم سرجای خودمون
پس یعنی موقعش که برسه، به جای من، با اوک اول ته میمیری؟
اینکارو بخاطر تو نمیکنم
از همون اول هم باید اینکارو میکردم
من قبلا بولگاسال بودم، پس مناسب ترین راه اینه که خودم تمومش کنم
توهم باید برگردی پیش خانواده ات
پس الکی مسئولیت خانواده ات رو ننداز روی دوش من
تو یه آدم بودی، پس اصلا نباید وارد ماجرای منو اوک اول ته میشدی
تو قبلا آدم بودی، برای همین از پس اوک اول ته برنمیای
پس بذار همه چیز به همون حالت قبلی برگرده
بیخیال، بهت گفتم قرار نیست طبق روش تو پیش بریم
برمیگردیم
نه
هیچ حق انتخابی نداری
داری چه غلطی میکنی؟
...اگه همین الان گلومو ببرم
میمیرم
برای نجات جونم، مجبوری روحمو بگیری
و منو تبدیل به بولگاسال کنی
...هوال
بابت همه چیز ممنونم
کی بهت گفت میتونی بمیری؟
میخوای بولگاسال بشی؟
اصلا میدونی چه حسی داره؟
خودم کنارت بودمو بهتر از هرکسی شاهد بودم که چطوریه
بولگاسال میشمو با اوک اول ته میمیرم
این دیگه مشکل تو نیست
به اندازه ی کافی با نجات دادن جونم زحمت کشیدی
نمیتونم ولت کنم، نمیتونم
ولت نمیکنم
تمام عمرم فقط به تو فکر میکردم
تو کسی بودی که وقتی بچه بودم منو از دست روستاییا نجات دادی
ازینکه به جای من مردی، شرمنده بودمو تمام مدت فقط به تو فکر میکردم
...بعدم بخاطر کشتن خانواده ام
و گرفتن روحم ازت متنفر بودم
ششصد سال آزگار تمام مدت به تو فکر میکردمو در به در ...دنبالت بودم
...حالا که حقیقتو فهمیدم
دیگه کسی نیست که ازش متنفر و عصبانی باشم
دیگه هیچ دلیلی برای کشتن یا نجات بقیه برام نمونده
میتونستم بیخیال به زندگیم ادامه بدم
ولی تمام عمرمو با فکر تو زندگی کردم
برای همین نمیتونم ولت کنم
نمیتونم بذارم با اوک اول ته بمیری
بهم گفتی که نمیخوای بمیرم
چون انگار نیمی از خودتو از دست میدی
اما برای من فرق داره
فقط نیمش نیست تمام وجودمو گم میکنم اگه بمیری
چون تمام عمرم حول محور پیدا کردن تو بود
اونی
چی شده؟
این دفعه باز چیکار کردی؟
آجوشی
کار خودمه - چرا؟ -
میخواستم روحشو بهش پس بدم
و بولگاسال بشم
...نگو که
میخواستی با اوک اول ته بجنگی و جون خودتو فدا کنی؟
نه، هیچ وقت این اتفاق نمیوفته
خودم اوک اول ته رو میکشم
اون وقت توهم میمیری
دیروز گفتی که باید باهم باشیم
قول دادی
ببینم تنهایی تصمیم گرفتی که کی باید بمیره؟
هنوز بعد از خانوم لی درس عبرت نگرفتی؟
اصلا به ادمایی که پشت سرت میذاری فکر کردی؟
انقد به مردن فکر نکن یه راهی واسه زنده موندن پیدا کن
واقعا باورم نمیشه مسخره ست
باید دو یونو دوباره راهی مدرسه کنی
و وقتی بچه ام به دنیا میاد کنارم باشی
نگو که میخوای جونتو فدای ماها کنی
دیگه دلم نمیخواد هیچ کدوم از اعضای خانواده امم بمیرن
لطفا
نمیشه باهم یه راهی واسه زنده موندن پیدا کنیم؟
آجوشی
اینجا چه خبره؟
چیزی شده؟
چیزی نیست
فهمیدم که اوک اول ته کجاست
تو کوهیه که چاه توشه؟
اره، کاراگاه هام بهم گفت
یه تله ست
تله؟
اوک اول ته از عمد ازون کاراگاه استفاده کرده تا به شما بفهمونه کجاست
شک دارم
کاراگاه هام هم میخواد از شر اوک اول ته خلاص بشه
...صرف نظر از اینکه هدفش چیه
اوک اول ته میخواد که به سمت چاه برم
...میخواد تو همون چاهی زندانیم کنه
که من سعی داشتم زندانیش کنه
شی هو نونا میگه غذا آماده ست
وای خدا. خوشمزه به نظر میاد حسابی زحمت کشیدین
چون خمار بودم، هوس سوپ جوانه لوبیا داشتم
بچه‌ی من هفت ماهه به دنیا میاد
وقتی بچه دار شدم، مثل خانوم لی قصابی یاد میگیرم تا خودم یه مغازه رو بگردونم
وقتی رفتم سر کار، خودم تحویلیا رو بهت میرسونم
و بچه هام و خودم هم نگهبانی چاهی رو میدیم که اوک اول ته توش زندانیه
همه وظایف خانوم لی رو خودم انجام میدم
صبر کن ببینم شی هو
انگار شما دوتا واسه خودتون برنامه چیدین
واسه همین من دارم میگم که برنامه ام چیه
این چیزیه که ازت میخوام، اونی
تنهایی بچه بزرگ کردن سخته پس به کمکت نیاز دارم
من مادری ندارم
پس تو نقش مادربزرگ بچه هامو داری
باید برای کارای بچه هام بری مدرسه
اینجوری منم میتونم سال دیگه برگردم دبیرستان
از خونه هوال میرم و برمیگردم
وقتی هیجده سالم شد رانندگی یادم بده
خودت قول دادی برام یه ماشین بخری
و وقتی هم که اوک اول ته رو زندانی کردیم باید با هم بریم سفر
...و میخوام که
خیلی خب فهمیدم. بسه دیگه
یه راهی واسه زنده موندن جفتمون پیدا میکنیم
دیگه میتونی تمومش کنی
از طرف کاراگاه هام ئه
من قبلا پلیس بودم پس شانس من از همه بیشتره
از فاصله دور هم میتونم اوک اول ته رو بزنم
منم کمک میکنم. بذارین باهاتون بیام
نه
راس میگه دویون. تو باید کنار شی هو بمونی
نگران نباش. سه به یک هستیم پس شانسمون خوبه
بهترین تاکتیک تو مبارزه اینه که از دشمنت تعداد بیشتری باشی
آجوشی چطوره؟
من که متوجه مزه ها نمیشم
نمیخواد خودتو مجبور کنی
نه
عجیبه که پشت میز بشینی و هیچی نخوری
میخوام تمرین کنم
بعدا غذاهای اینجوری خیلی بیشتری روی میز داریم
بخور
زود برمیگردیم
آره، میدونم
معلومه که زود برمیگردین
کاراگاه کوان
لطفا مواظبشون باشین
جفتشون آماده ان تا برای محافظت از ما جون خودشونو فدا کنن
و خودتونم باید مراقب باشین
به اعصابتون مسلط باشین و همینجور بی احتیاط نیفتین دنبال اوک اول ته
باشه
تمام توانمو به کار میگیرم تا خواهرتو صحیح و سالم برگردونم
نه! میخوام هر سه تاتون برگردین
...و
دیگه چی؟
موقع برگشت یه رنگ مو بگیرین
پیر شدینا
وقتی برگشتین، خودم موهاتونو رنگ میکنم
وای خدا. نگاه ریشاشو
خیلی خب
چرا غر میزنی به جونم؟
خداحافظ
بفرمایین
اینم با خودتون ببرین
هوا خیلی خوبه
و به زودی هم قراره با اوک اول ته بجنگیم
درسته
هر سه تامون صحیح و سالم برمیگردیم خونه، مگه نه؟
آره. همه چی همونجوری که میخواستیم پیش میره
ازش مطمئنم
...و
همینکه اوک اول ته رو تو چاه زندانی کردیم
یه خواهشی باید ازت بکنم
میخوام به زندگی انسانیم برگردم
میتونم؟
معلومه
وقتی دوباره انسان شدی میخوای چیکار کنی؟
فقط میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
روزا رو بگذرونم و وقتی هم که پیر شدم بمیرم
قبل از پسرم
تو میتونی
مطمئنی؟ وقتی بولگاسال بشی سختیای زیادیو باید تحمل کنی
تنها هم میشی- ...خب-
برمیگردم به همون کسی که بودم
این زندگی ای که به عنوان انسان داشتم هم سختیا و دردای زیادی برام داشت
...خونواده مو از دست دادم
و مدام هیولاها و اوک اول ته دنبالم بودن
ولی اینجوری دیگه دنبالم نمیفتن
و وقتی بولگاسال بشم قوی ترم
چون میتونم از دویون و شی هو مراقبت کنم، خوشم میاد ازش
از تو هم در مقابل هیولاهای تناسخ یافته میتونم محافظت کنم
و وقتی که دیگه از زندگیم به عنوان یه بولگاسال، خسته شدم
میتونیم جامونو عوض کنیم
میخوای دوباره اون راهو بری
بعد از همه اون کارایی که انجام دادیم؟
ازش خسته نشدی؟
نه اصلا
بولگاسال یه چیزی لازم داره که چشم به راهش باشه
من تو زندگی بعدیت میام و پیدات میکنم
مهم نیست چقد طول بکشه
بیا نمیریم
من نمیمیرم. پس تو هم نباید بمیری
بیا با هم برگردیم
حالمون خوبه
اه راستی. کاراگاه کوان
محض احتیاط دارم یادآوریتون میکنم
اگه قلب هوال زخمی شد
نباید به قلب اوک اول ته شلیک کنین
اینجوری ممکنه هوال هم بمیره
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
پس برای کشتن بولگاسال
به قلب هر دوی بولگاسال ها باید یه زخم کشنده وارد بشه. درسته؟
قبل از اینکه قلب یکیشون احیا بشه
قلب اون یکی باید تیر بخوره، آره؟
درسته. همینه
ولی، انگار مثل همیشه تون نیستین
فقط نگرانم امروز یه مسئولیت مهم به دوشمه
ماموریت همه ی عمرم بوده
باید چیکار کنیم؟
باید همه مون داخل بشیم؟
اونجا کوچیک و تاریکه
اگه باهم بریم اوک اول ته همه مون رو میکشه
من تنهایی میرم
بعدش چی؟
خسته اش میکنم
قبلا تونستم بهش ضربه محکمی بزنم چون گاردش رو پایین آورده بود
ولی این بار نه
بعد از اینکه منو از پا در آورد برای کشتن شما بیرون میاد
اون وقته که باید بهش شلیک کنی
اگه اوک اول ته آسیب ببینه و آروم حرکت کنه
از دور میتونم بزنمش
اگه همزمان همزمان مجروح باشه و بهش شلیک هم بشه نمیتونه حرکت کنه
...و بعدش
نوبت تو میشه
این سمی بود که دواوکشینی داشت
باشه، من این کار رو میکنم
شما مهم ترین کار رو دارین
باید بهش شلیک کنین و از پا بندازینش
ولی به قلبش شلیک نکنین
باشه
نگران نباش
...هرکاری میکنم تا از پا درش بیارم
تا از اینجا بیرون نیاد
نگرانی من این نیست فقط مراقب خودت باش
خانواده ات توی خونه منتظرن
منتظرت بودم، خوش اومدی
ورق برگشته
درسته، آخرین بار میخواستی منو توی چاه بندازی
ولی این بار من تو رو اون تو میذارم
بذار ببینم
از آخرین باری که دیدمت تغییر کردی؟
حتما خیلی ناراحت بودی که خانواده ات نزدیک بود بمیرن
از اونی که فکر میکردم بهتری
کاش بیشتر شبیه بولگاسال رفتار میکردی
امیدوار بودم کارآگاه هایی که خانواده ات رو گرفته بودن بکشی
ولی کشتن یه شمن کافی نبود
به هرحال رابطه ی شومی باهاش داشتی
شما دوتا هیچ ارتباطی بهم نداشتین
...پسرت، همسرت
و پدرت باید میمرد
نه
کشتنش کافی بود
بالاخره من اینجام
درسته
حتی وقتی میدونستی اینجا دفن میشی، اومدی
اینقدر دوست داشتی باهام بجنگی؟
نه، میخواستم باهات صحبت کنم
معذرت میخوام
چی؟
هرچی گفتی تا الان درست بود
سانگ اون داره خاطراتش رو به دست میاره
بهم گفت که تو رو دیده که توی زندگی گذشته ات منو نجات دادی
...تو 600 سال پیش خانواده ی من رو کشتی
چون سعی میکردی دوباره منو بولگاسال کنی
هرکاری کردی به خاطر من بود
نباید تو رو سرزنش میکردم
یه دفعه ای چی داری میگی؟
عقلت رو از دست دادی؟
میخوای یه شروع جدید با من داشته باشی؟
فکر میکنی فریبت رو میخورم؟
فریبت نمیدم
دارم میگم نباید تو رو سرزنش میکردم یا ازت ناراحت میشدم
همه چی تقصیر من بود
تو کار اشتباهی نکردی
معذرت میخوام که وقتی سعی میکردی ازم مراقبت کنی نتونستم کاری بکنم
...معذرت میخوام
که نتونستم حفره ی سیاه رو پر کنم
معذرت میخوای؟
آره
...و
معذرت میخوام که برنامه دارم تو رو برای همیشه توی این چاه حبس کنم
...با وجود همه ی این حرفا
بیا تمومش کنیم
گفتی معذرت میخوای
...گفتی
الان منو باور کردی
گفتی میدونستی که 1000 سال پیش تو رو نجات دادم
ولی چرا این کار رو میکنی؟ چرا؟
گوش میدی؟
خسته ام
واقعا باید این جنگ با تو رو تموم کنم
...توی این چاه نکبت بار زندانی شو
و تا ابد با رنج زندگی کن
...و از اینکه بهم خیانت کردی
و طرف مین سانگ اون رو گرفتی پشیمون شو
...قبل از اینکه تو رو توی چاه بذارم
مین سانگ اون رو جلوی چشمت میکشم
چی؟
تو باید از هوال انتقام بگیری نه از من
!نه
چی کار میکنی؟
کارآگاه کوان، داری چیکار میکنی؟
!گفتم به قلبش شلیک نکن
...بولگاسال
!هر دو بولگاسال باید بمیرن
چی کار میکنی؟- برو اونور-
ازش دور شو
چرا این کار رو میکنی؟- !هر دو بولگاسال باید بمیرن-
همینجا تمومش میکنم
چرا؟ چرا میخوای هوال رو هم بکشی؟
!برو کنار- !نمیتونم-
اون فقط بولگاسال نیست
هواله
چند بار ما رو نجات داده
هواله
اگه نخوری بابا دوباره کتکت میزنه
ما باید اول از شر اوک اول ته خلاص بشم، لطفا؟
اول باید مسمومش کنیم
...کاراگاه کوان داری خون ریزی میکنی
...چطور ممکنه
خون هوال رو نوشیده پس باید خیلی زود خوب شده باشه
!همین الان باید زهر رو تزریق کنم
بالاخره گرفتمت
از آخرین باری که تو رو اینطوری تو چنگم داشتم چقدر میگذره؟
!فرار کن، زود باش
نشنیدی هوال چی گفت؟
تو باید زنده بمونی سانگ اون
...من با هوال برمیگردم، پس
!کارآگاه کوان
بسه دیگه
تو برام چاره ای جز این کار نذاشتی
!فرار! فرار کن
...یالا
!اگه خون آدمیزاد نخوری، تا سال ها نمیتونی به حالت اولت برگردی
!اون وقت نه میتونی بمیری و نه میتونی زنده بمونی
خب، الان این مهم نیست
!تو نمیتونی بری
!نمیذارم دنبال مین سانگ اون بری
بهت اجازه نمیدم
!خواهشا، تمومش کن
!چه زندگی رقت انگیزی داشتی
...تو همیشه قاطی همه جریانات میشی
...چه 600 سال پیش
!و چه 1000 سال پیش و حتی الانم همینطوره
همیشه و هنوزم پات به همه اینا باز میشه
...بسه دیگه. الان وقت استراحته
!و من همیشه ازت ممنونم
...ممنونم که
!هوال و مین سانگ اون رو به اینجا کشوندی
من نمیتونم اینجوری فرار کنم
من تنهایی از اینجا نمیرم
کار اوک اول ته رو همینجا تموم میکنم
و با تو و کارآگاه کوان به خونه برمیگردم
هممون پیش خانواده هامون برمیگردیم
بیا برگردیم خونه
هوال
هوال. تو اینجایی؟
...خیلی وقت پیش، وقتی بچه بودم
!بولگاسال پدرم رو کشت
...پدرم یه
!هیولای تناسخ شده بود که مردم رو میکشت
...و خواهر کوچیکم اون روز
!بخاطر بولگاسال فوت کرد
...روزی که اون مُرد
!همیشه تو خاطرم بود
...حتی بعد از گذشت این همه مدت و با اینکه یه پیرمرد شدم
!هیچوقت نتونستم اون روز رو بیخیال بشم
...من نتونستم
!اونجوری که باید از خواهرم عذرخواهی کنم
...بچه ی اون روز
چرا این کارو کردی؟
چرا ما رو تنها گذاشتی؟
...فهمیدم که تو پدرم رو به خاطر اینکه مرد بدی بود، کشتی
!ولی میتونستی خواهرمو نجات بدی
!میتونستی نجاتش بدی
...میدونستی که ما اونجا قایم شدیم
چرا بهمون کمک نکردی؟
...وقتی فهمیدم که تو ما رو اونجا رها کردی، نتونستم ببخشمت
...ولی حتی اگه تمام عمرم منتظر این لحظه بودم
...بازم نمیتونم تو رو بکشم
...چون
!بهت وابسته شدم
!وقتی بمیرم، نمیتونم با خواهرم روبرو بشم
کارآگاه کوان
هوال
بیدار بودی؟
حالت خوبه؟
وقت نداریم
...اوک اول ته دنبال سانگ اون رفت
!تو باید اونو نجات بدی
...میدونم که تو خون آدمیزاد نمیخوری
ولی میتونی همین یکبار رو استثنا قائل بشی؟
...نه
!این تنها راهیه که میتونی اوک اول ته رو شکست بدی
!نه، نمیتونم
!من خون خودم رو بهت میدم
!نه، اینکارو نکن
!مهم نیست چون من به هر حال میمیرم
متاسفم
!من همه چیزو خراب کردم
...و اینکه
...به شی هو بگو که
...اون میتونه
!یه وقت دیگه موهامو رنگ کنه
کارآگاه کوان
!کارآگاه کوان
پدر
بیا بریم
با من بیا
توی زندگی بعدیمون به عنوان پسر واقعیم به دنیا بیا
!من ازت محافظت میکنم، پسرم
پدر
...روح شیطانی ای که از خون پدرش تغذیه می کرد
از سیاه چاله برمی خیزد
"هزار سال قبل"
چیکار کردی؟
ازت متنفرم
من واقعا ازت متنفرم
این منو نمیکشه
دوباره برمیگردم
...و وقتی اینکارو بکنم
...کسایی رو که باهام اینکارو کردن، تیکه تیکه میکنم
و خون شون رو مینوشم
...و
پیدات میکنم
...تو
مال منی
بولگاسال: ارواح جاودان
...از همون اول نباید
اجازه میدادم که دوباره ملاقاتش کنی
من هنوز یه کاری برای انجام دادن دارم
سرشون رو میبریم
و بعد از بریدن اعضای بدنشون، اونا رو توی اعماق زمین دفن میکنیم
!تمایل ندارم که دوباره انسان بشم
من هیچ انتخابی نداشتم
...تو به بولگاسالی که یه زمانی بودی، برمیگردی
و بهم کمک میکنی تا از شر این حفره سیاه خلاص بشم