WEBVTT 00:00:02.711 --> 00:00:04.504 ‫کل سیاره؟ 00:00:04.838 --> 00:00:06.131 ‫واقعاً؟ 00:00:06.131 --> 00:00:08.133 ‫اشعه‌ی سنگ‌شدگی؟ اونم از آمریکای شمالی؟ 00:00:08.341 --> 00:00:09.551 ‫آره. 00:00:09.551 --> 00:00:14.723 ‫کار بشریت رو یک‌سره می‌کنیم، ‫تا بقیه رو نجات بدیم و آخرش پیروز شیم. 00:00:15.223 --> 00:00:19.060 ‫چند دقیقه طول می‌کشه تا به اینجا برسه؟ 00:00:19.060 --> 00:00:23.148 ‫به فرض اینکه گروهمون در آمریکای ‫شمالی ماموریت رو با موفقیت به... 00:00:23.148 --> 00:00:24.941 ‫هیچ «فرضی» در کار نیست. 00:00:24.941 --> 00:00:26.609 ‫از پسش برمیان. 00:00:26.609 --> 00:00:28.361 ‫موفق می‌شن. 00:00:28.361 --> 00:00:31.406 ‫این تنها راهه و ‫من باورش دارم. 00:00:31.406 --> 00:00:33.867 ‫یعنی عین همون کاری که تو جزیره‌ی گنج کردیم دیگه؟ 00:00:34.325 --> 00:00:37.620 ‫با شمارش بی‌نظیر سنکو! 00:00:37.620 --> 00:00:41.750 ‫فقط کافیه درست در لحظه‌ی برخورد ‫مایع حیات‌بخش رو پرتاب کنیم. 00:00:42.459 --> 00:00:43.543 ‫آره. 00:00:43.543 --> 00:00:46.963 ‫فقط هر چی بزرگ‌تر باشه، سرعتش هم بیشتره. 00:00:46.963 --> 00:00:48.882 ‫زمان‌بندی‌ش یه‌جورایی شانسی‌ـه. 00:00:48.882 --> 00:00:50.258 ‫یا می‌شه، یا نمی‌شه. 00:00:50.258 --> 00:00:53.136 ‫شانس تو هم که... 00:00:54.637 --> 00:00:58.308 ‫آهان، یافتم. راهی هست که مطمئناً ‫مایع حیات‌بخش رومون می‌ریزه. 00:00:58.308 --> 00:01:01.227 ‫فقط یه‌کم بگیر و ببندش زیاده. 00:01:01.227 --> 00:01:02.645 ‫یه ترفند علمی‌ـه! 00:01:13.823 --> 00:01:15.366 ‫اون نور... 00:01:15.366 --> 00:01:16.826 ‫غیرممکنه... 00:01:22.040 --> 00:01:25.460 ‫پس کاملش کردی، سنکو. 00:02:49.586 --> 00:02:54.507 ‫تا دیدار دوباره 00:03:09.647 --> 00:03:11.816 ‫دوباره اون نور شوم! 00:03:13.526 --> 00:03:16.279 ‫دنیا به آخر رسیــــد! 00:03:16.571 --> 00:03:17.989 ‫شهر ذرت... 00:03:17.989 --> 00:03:19.324 ‫ماها... 00:03:19.782 --> 00:03:21.451 ‫روری‌اینا... 00:03:21.451 --> 00:03:23.369 ‫سایوزاینا... 00:03:23.369 --> 00:03:25.955 ‫...همه‌شون تبدیل به سنگ می‌شن! 00:03:26.456 --> 00:03:28.374 ‫ممکنه اتفاقی بوده باشه؟ 00:03:28.374 --> 00:03:30.627 ‫نه... نمی‌تونه اتفاقی باشه. 00:03:31.002 --> 00:03:34.964 ‫این تنها راهیه که می‌شه ‫نتیجه بازی رو عوض کرد. 00:03:45.808 --> 00:03:50.480 ‫سویکا و فرانسوا قرار بود گروه ‫احیای مجدد باشن. 00:03:51.689 --> 00:03:53.358 ‫پس باید توی کیف اونا باشه! 00:03:53.983 --> 00:03:56.277 ‫کوله‌پشتی‌ای رو که ازمون گرفتن، دریابین! 00:03:56.277 --> 00:03:58.363 ‫مایع حیات‌بخش داخل اونه! 00:04:01.824 --> 00:04:04.077 ‫سنکواینا مایع حیات‌بخش‌شون ‫رو از دست دادن! 00:04:04.077 --> 00:04:05.662 ‫باید این رو برسونیم دستشون! 00:04:06.913 --> 00:04:08.539 ‫درسته. 00:04:08.539 --> 00:04:13.169 ‫کشتی نوح، یا همون مایع حیات‌بخش، ‫الآن فقط اینجاست. 00:04:22.428 --> 00:04:25.515 ‫این عملیات نجات نزدیک 100 روز طول کشید. 00:04:25.515 --> 00:04:29.352 ‫انتظار داشتم زودتر از این‌ها پیدات شه. 00:04:29.352 --> 00:04:31.604 ‫تنبل شدی، استن. 00:04:32.021 --> 00:04:35.525 ‫چون شاهزاده‌ی قصه از قضا دانشمند ‫از آب دراومد این‌قدر طول کشید؟ 00:04:35.525 --> 00:04:37.360 ‫ببر صداتو. 00:04:37.360 --> 00:04:40.113 ‫بعداً وقت برای تشکر هست. 00:04:40.571 --> 00:04:42.657 ‫اشعه سنگ‌شدگی داره می‌رسه. 00:04:43.866 --> 00:04:46.411 ‫اون اشعه‌ی سنگ‌شدگی‌ـه؟! 00:04:46.411 --> 00:04:48.454 ‫عین همون هزاران سال پیشه...! 00:04:48.997 --> 00:04:53.418 ‫اگه مایع حیات‌بخش رو مستقیم پرت کنیم بالا ‫ممکنه شانسی برای احیای دوباره داشته باشیم! 00:04:53.418 --> 00:04:55.003 ‫د د درسته! 00:04:58.089 --> 00:05:00.967 ‫به من می‌گن خانوم خونسرد! ‫ببین چیکار می‌کنم فقط! 00:05:00.967 --> 00:05:02.218 ‫آب خوردنه! 00:05:05.888 --> 00:05:09.183 ‫آخه با این سرعت چجوری دقیق پرتش کنم؟! 00:05:12.979 --> 00:05:16.691 ‫مجبوریم کلی از اونا رو پرت کنیم بالا. 00:05:16.691 --> 00:05:19.652 ‫اگر سرعتش عین دفعه پیش باشه، 00:05:19.652 --> 00:05:22.071 ‫به محضی که توی افق ببینیمش، بهمون می‌رسه... 00:05:22.071 --> 00:05:25.491 ‫هیچ مایع حیات‌بخشی که اینجا نیست. 00:05:47.638 --> 00:05:48.723 ‫چرا؟ 00:05:49.307 --> 00:05:53.227 ‫برای چی قصد دارن مایع حیات‌بخش رو ‫روی نگهدارنده صدای برج مدوسا قرار بدن؟ 00:05:53.978 --> 00:05:55.605 ‫گوشم! 00:05:55.605 --> 00:05:57.732 ‫صدا که نیست، بمبه! 00:05:57.732 --> 00:06:00.360 ‫محفظه‌ش هم ترک خورد. 00:06:04.113 --> 00:06:06.866 ‫درسته، زنو. 00:06:08.117 --> 00:06:13.498 ‫شاید چند روز بعد از پایان بشریت... 00:06:13.498 --> 00:06:16.250 ‫یا حتی چند ماه بعد از اون... 00:06:16.876 --> 00:06:19.796 ‫اما بالاخره زوزه‌ی حیوونی، ‫صدای رعدی، 00:06:20.380 --> 00:06:27.553 ‫صدای طبیعتی مایع‌حیات‌بخش علم رو ‫جاری می‌کنه. 00:06:28.513 --> 00:06:29.263 ‫بگیریدش! 00:06:29.263 --> 00:06:30.848 ‫اون آخری‌شه! 00:06:33.518 --> 00:06:37.980 ‫گندش بزنن... اصلاً نمی‌تونم حرکت کنم. 00:06:41.692 --> 00:06:43.027 ‫سویکا! 00:06:44.237 --> 00:06:46.614 ‫مستقیم برو زیر برج. 00:06:47.198 --> 00:06:50.701 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه حرکت کنه. 00:06:52.787 --> 00:06:55.415 ‫مگه نمی‌خواستی مفید باشی؟ 00:07:19.522 --> 00:07:21.357 ‫تا بعد، زنو. 00:07:22.108 --> 00:07:25.027 ‫شاید روزها یا ماه‌ها طول بکشه... 00:07:25.027 --> 00:07:26.988 ‫تا بشریت دوباره احیا شه... 00:07:27.447 --> 00:07:30.491 ‫پس تا درودی دوباره... 00:07:37.498 --> 00:07:44.464 ‫قصد دارن برای رسیدن به پیروزی، یکی از ‫خودشون زیر مایع حیات‌بخش قرار بگیره. 00:07:45.173 --> 00:07:46.674 ‫اما حیف. 00:07:46.674 --> 00:07:53.681 ‫اگه همین الآن بهش شلیک کنم و از جاش ‫بندازمش، مایع حیات‌بخش هم از بین می‌ره. 00:07:54.056 --> 00:07:56.309 ‫و بشر برای همیشه به فنا می‌ره. 00:07:57.310 --> 00:08:01.689 ‫اگر شلیک کنم و شانسی بیفته روی ‫یکی از افرادمون، هنوز شانسی هست. 00:08:02.148 --> 00:08:04.859 ‫اما اگر شلیک نکنم، باختمون حتمی‌ـه. 00:08:04.859 --> 00:08:10.114 ‫اگر شلیک کنم، اندک شانسی داریم، ‫اما تقریباً می‌شه گفت نابودی بشریت قطعی‌ـه. 00:08:16.162 --> 00:08:18.873 ‫درست مثل همون فاجعه‌ای که هزاران سال پیش رخ داد... 00:08:19.874 --> 00:08:23.503 ‫از زمانی که در افق ظاهر می‌شه 56 ‫ثانیه طول می‌کشه تا بهمون برسه. 00:08:23.503 --> 00:08:26.005 ‫تکرار‌پذیریش بی‌نقصه! 00:08:27.089 --> 00:08:31.344 ‫چه اشعه‌ی ویران‌کننده‌ی تحسین‌برانگیزی! 00:08:31.928 --> 00:08:33.554 ‫این علمی نوین‌ـه، 00:08:33.554 --> 00:08:36.933 ‫با این‌حال نادون‌هایی که ذره‌ای ‫قدر زیبایی‌ش رو نمی‌دونن، 00:08:36.933 --> 00:08:41.562 ‫به اسم قدرت، مانع و سد راهم می‌شن. 00:08:42.522 --> 00:08:49.737 ‫سنکو، امثال ما می‌تونستن به دنیا فروانروایی ‫ و اون رو به راه درست هدایت کنن. 00:08:52.907 --> 00:08:53.908 ‫درسته... 00:08:54.492 --> 00:08:58.037 ‫از اول هم خیلی به هم شبیه بودیم. 00:08:59.956 --> 00:09:03.876 ‫چی شد که هر دومون قدم در یک مسیر نذاشتیم؟ 00:09:05.503 --> 00:09:09.924 ‫ده سال پیش... که بهت گفتم... 00:09:10.758 --> 00:09:15.513 ‫من کوچک‌ترین علاقه‌ای به ‫فرمانروایی ندارم... 00:09:16.847 --> 00:09:20.601 ‫ما به طرز احمقانه‌ای... بیشترش رو می‌خوایم. 00:09:22.061 --> 00:09:24.939 ‫برای همین میلی به تصرف دنیای فعلی نداریم. 00:09:25.356 --> 00:09:28.401 ‫بلکه ترجیح می‌دیم عوضش ‫دنیای آینده رو به بهترین شکل بسازیم. 00:09:29.485 --> 00:09:33.322 ‫واقعاً که... هیجان‌انگیزه! 00:09:34.782 --> 00:09:41.581 ‫دست آخر معلوم شد که امپراتوری تو ‫از امپراتوری من هم حریص‌تره، سنکو. 00:09:42.456 --> 00:09:43.624 ‫درسته... 00:09:44.250 --> 00:09:47.253 ‫اونا دنبال دانش زنو هم هستن. 00:09:47.920 --> 00:09:49.547 ‫خوب شد، نه؟ 00:09:49.547 --> 00:09:51.716 ‫حتی اگر همون‌مون اینجا سنگ شیم، 00:09:51.716 --> 00:09:55.052 ‫با گروگان گرفتن مجسمه‌ی من، ‫زنو احیا خواهد شد و... 00:09:55.595 --> 00:10:00.766 ‫...راه علم هم ادامه خواهد یافت. 00:10:16.741 --> 00:10:18.075 ‫بدک نبود. 00:10:18.534 --> 00:10:21.537 ‫شما بچه‌ها... بردین! 00:10:25.333 --> 00:10:26.584 ‫اون نور! 00:10:31.339 --> 00:10:33.466 ‫مـ ممنون... 00:10:33.466 --> 00:10:35.384 ‫باید آموزه‌های پدرم رو دنبال کنم! 00:10:35.926 --> 00:10:39.972 ‫همگی حالت دفاعی بگیرید تا ‫وقتی سنگ شدین آسیب نبینین! 00:11:05.706 --> 00:11:13.089 ‫آن روز، تمام بشریت تبدیل به سنگ شدند. 00:15:31.722 --> 00:15:33.641 ‫موفق شدیم... 00:15:36.226 --> 00:15:38.979 ‫بالاخره احیا شدیم! 00:15:38.979 --> 00:15:40.564 ‫بچه‌ها! 00:15:40.564 --> 00:15:42.191 ‫سنکو! 00:15:48.781 --> 00:15:50.324 ‫نکنه... 00:15:50.783 --> 00:15:52.660 ‫...فقط من احیا شدم؟ 00:15:53.452 --> 00:15:56.080 ‫وظیفه‌ی احیاکننده به طرز فجیعی مهمه. 00:15:56.580 --> 00:15:59.708 ‫و رهبری گروه به عهده‌ی توئه، سویکا. 00:16:00.167 --> 00:16:02.211 ‫د د درسته! 00:16:02.211 --> 00:16:05.589 ‫حسابی گند زدم و گیر افتادم... 00:16:07.508 --> 00:16:11.720 ‫اما وظیفه‌ی احیاکنندگی رو ‫با موفقیت به سرانجام رسوندم! 00:16:11.720 --> 00:16:14.431 ‫سویکا بالاخره به یه کاری اومد! 00:16:15.182 --> 00:16:19.436 ‫کنجکاوم بدونم بعد از اون اشعه ‫چند مدت بقیه رو منتظر گذاشتم؟ 00:16:19.728 --> 00:16:20.980 ‫یه سال...؟ 00:16:20.980 --> 00:16:22.398 ‫دو سال...؟ 00:16:22.398 --> 00:16:25.442 ‫الآن رو همه مایع حیات‌بخش می‌ریزم...! 00:16:28.988 --> 00:16:30.781 ‫مایع حیات‌بخش... 00:16:31.240 --> 00:16:32.282 ‫...کجاست؟ 00:16:37.037 --> 00:16:42.126 ‫اول از همه عینکم رو می‌خوام ‫تا این‌قدر تار نبینم. 00:16:47.798 --> 00:16:50.342 ‫این دفعه نیفتادم. 00:17:01.645 --> 00:17:03.689 ‫نزدیک بود ها! 00:17:08.235 --> 00:17:11.905 ‫عمراً این جلوم رو بگیره! 00:17:16.827 --> 00:17:19.413 ‫باید همین جاها باشه... 00:17:21.040 --> 00:17:22.499 ‫ایناهاش... 00:17:27.171 --> 00:17:29.923 ‫حالا باید دنبال مایع حیات‌بخش بگردم. 00:17:40.726 --> 00:17:44.313 ‫سنکو هم هیچ مایع حیات‌بخشی همراهش نیست. 00:17:47.941 --> 00:17:49.485 ‫اینجا هم که نیست. 00:17:52.988 --> 00:17:54.406 ‫نیست که نیست. 00:18:02.623 --> 00:18:05.793 ‫اونی که ریخت رو من آخریش بود. 00:18:06.710 --> 00:18:07.920 ‫دیگه نیست. 00:18:08.253 --> 00:18:11.799 ‫مایع حیات‌بخش دیگه‌ای نیست. 00:18:12.466 --> 00:18:13.675 ‫نیست که نیست. 00:18:49.586 --> 00:18:53.298 ‫شکمم مدام قار و قور می‌کنه... 00:18:54.299 --> 00:19:01.557 ‫همین که باقی‌مونده‌ی غذام تموم بشه، ‫مطمئناً از شدت گرسنگی... 00:19:03.433 --> 00:19:05.936 ‫...خواهم مرد. 00:19:06.728 --> 00:19:08.939 ‫تنهای تنها. 00:19:25.289 --> 00:19:28.584 ‫پا شین، بچه‌ها! 00:19:28.959 --> 00:19:32.588 ‫برام غذا بپز، فرانسوا! 00:19:33.088 --> 00:19:35.382 ‫حالا من چیکار کنم؟ 00:19:35.382 --> 00:19:38.135 ‫تو بگو، سنکو! 00:19:38.594 --> 00:19:43.348 ‫بغلم کن، کوهاکو! 00:19:43.807 --> 00:19:45.559 ‫از پسش برنمیام. 00:19:46.435 --> 00:19:49.938 ‫تنهایی... توی این دنیا... 00:20:10.500 --> 00:20:16.590 ‫من تنها انسان در این دنیام. 00:20:18.759 --> 00:20:22.846 ‫سنکو هم اولش خودش تنها بود. 00:20:23.972 --> 00:20:27.226 ‫بدون اینکه بدونه آیا کس ‫دیگه‌ای بیدار می‌شه یا نه. 00:20:31.355 --> 00:20:35.234 ‫اما من... می‌دونم. 00:20:36.026 --> 00:20:37.945 ‫همه قراره بیدار شن. 00:20:38.570 --> 00:20:40.989 ‫فقط کافیه مایع حیات‌بخش رو پیدا کنم. 00:20:44.159 --> 00:20:46.912 ‫باید مجسمه‌ی همه رو پیدا کنم! 00:20:46.912 --> 00:20:50.290 ‫شاید یکی مقداری مایع حیات‌بخش داشته باشه! 00:20:50.290 --> 00:20:53.502 ‫باید همه رو یه‌جا جمع کنم! 00:20:53.502 --> 00:20:55.629 ‫حالا هر قدر طول بکشه! 00:21:18.068 --> 00:21:19.695 ‫اون میمونه چشه؟ 00:21:19.695 --> 00:21:22.114 ‫چه صورتش براقه. 00:21:22.656 --> 00:21:26.368 ‫از آشنایی‌تون خوشحالم. 00:21:27.828 --> 00:21:29.579 ‫من یه انسانم. 00:21:30.372 --> 00:21:33.292 ‫غذا، لباس و سرپناه ‫به‌دست آمد!! 00:21:33.292 --> 00:21:33.375 ‫غذا، لباس و سرپناه ‫به‌دست آمد!! 00:22:31.725 --> 00:22:34.686 قسمت بعد دانشمندی، تنهای تنها