WEBVTT

00:01:59.640 --> 00:02:01.120
‫خواهش می‌کنم... من فقط...

00:02:39.560 --> 00:02:42.960
‫"بریزبن، 25 سال بعد"

00:02:53.280 --> 00:02:55.280
‫یالا، جیمی
‫باید برم جایی

00:03:12.120 --> 00:03:14.720
‫ترکوندید!
‫شما یه برنده هستید!

00:03:20.440 --> 00:03:22.440
‫بریم انجامش بدیم

00:03:29.360 --> 00:03:31.360
‫خیلی خب

00:03:33.640 --> 00:03:35.640
‫نرخ رفته بالا

00:03:37.040 --> 00:03:39.400
‫بیخیال مرد، دارم بچه‌دار میشم

00:03:46.960 --> 00:03:48.840
‫تبریک میگم

00:03:48.960 --> 00:03:50.960
‫سلامت باشی

00:03:59.720 --> 00:04:00.640
‫خیلی خب

00:04:00.760 --> 00:04:02.320
‫- ردیفی؟
‫- اوهم

00:04:02.440 --> 00:04:04.280
‫خیلی خب

00:04:09.160 --> 00:04:12.040
‫بیخیال، فرانک
‫تموم وجودت رو بذار

00:04:17.760 --> 00:04:19.760
‫آخ!

00:04:32.760 --> 00:04:34.760
‫آخ!

00:04:35.600 --> 00:04:37.600
‫آه...

00:04:44.560 --> 00:04:46.560
‫- لطفا
‫- خیلی خب

00:04:49.480 --> 00:04:51.480
‫آخ!

00:04:54.440 --> 00:04:56.480
‫آخ... لعنتی!

00:04:56.600 --> 00:04:58.600
‫مردک روانی

00:05:13.160 --> 00:05:16.720
‫تولدت...

00:05:16.840 --> 00:05:18.840
‫مبارک

00:05:21.240 --> 00:05:24.160
‫تولدت مبارک

00:05:29.560 --> 00:05:31.560
‫تولدت مبارک...

00:05:54.440 --> 00:05:58.800
‫"اداره پلیس کوئینزلند، بخش پرونده‌های مفتوحه"

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
‫تو خواب نداری؟

00:06:18.160 --> 00:06:20.160
‫صبح بخیر، رئیس

00:06:25.160 --> 00:06:27.120
‫خدای من، جیمز!
‫این سری چه اتفاقی افتاد؟

00:06:27.240 --> 00:06:28.480
‫رمزم رو یادم رفت

00:06:28.600 --> 00:06:31.120
‫شاید بهتر باشه دفعه بعد یه چیز کوتاه‌تر بگی

00:06:32.240 --> 00:06:33.440
‫چه خبر؟

00:06:33.560 --> 00:06:37.880
‫خب، نتایج آزمایش دی‌ان‌ای استگ اومده

00:06:38.000 --> 00:06:40.760
‫با مویی که روی جسد ارین کیلی پیدا شده
‫مطابقت می‌کنه

00:06:40.880 --> 00:06:42.480
‫باریکلا

00:06:42.600 --> 00:06:44.600
‫مچش رو گرفتی

00:06:50.640 --> 00:06:52.920
‫اجازه میدم خودت به والدین ارین خبر بدی

00:07:21.280 --> 00:07:23.880
‫اشفورد، کوئینزلند شمالی

00:08:27.000 --> 00:08:30.560
‫♪ آواز باد رو بشنو ♪

00:08:33.440 --> 00:08:37.800
‫♪ آواز باد رو بشنو ♪

00:08:37.920 --> 00:08:41.640
‫♪ آواز باد رو بشنو ♪

00:08:44.040 --> 00:08:48.400
‫♪ سرت رو خم کن ♪

00:08:48.520 --> 00:08:51.440
‫♪ آواز باد رو بشنو ♪

00:08:53.840 --> 00:08:57.160
‫قشنگه
‫داشتی تمرین می‌کردی؟

00:08:57.280 --> 00:08:59.400
‫نه اونقدری که باید

00:09:01.600 --> 00:09:03.600
‫سلام

00:09:04.600 --> 00:09:06.320
‫مسیر چطور بود؟

00:09:06.440 --> 00:09:08.000
‫طولانی

00:09:08.120 --> 00:09:10.360
‫- مامان، بابا کجان؟
‫- تو راهن

00:09:11.760 --> 00:09:14.560
‫خوشحالم اومدی خونه، مامان
‫این دفعه چقدر می‌مونی؟

00:09:16.040 --> 00:09:19.320
‫فقط تونستم یه هفته مرخصی بگیرم. متاسفم

00:09:20.840 --> 00:09:23.200
‫گمونم مامان بزرگ بابابزرگ
‫امیدوار بودن بیشتر بمونی

00:09:23.320 --> 00:09:25.320
‫اما... حالا هر چی...

00:09:27.040 --> 00:09:28.080
‫ببین، رفیق

00:09:28.080 --> 00:09:31.200
‫می‌دونم اونقدری که باید
‫نتونستم برگردم پیشت

00:09:31.320 --> 00:09:32.960
‫اما سر کار واقعا مشغول بودم

00:09:33.080 --> 00:09:36.400
‫و برای این تو بریزبن موندم
‫که آینده‌ی بهتری برات بسازم

00:09:36.520 --> 00:09:38.160
‫می‌دونم، مامان

00:09:38.280 --> 00:09:40.160
‫فقط دلم برات تنگ میشه

00:09:40.280 --> 00:09:42.440
‫منم دلم برات تنگ میشه

00:09:44.600 --> 00:09:46.520
‫چه احساسی نسبت به امروز داری؟

00:09:46.640 --> 00:09:47.760
‫بی‌قرارم

00:09:47.880 --> 00:09:49.120
‫باعث افتخارش میشی

00:09:49.240 --> 00:09:51.240
‫تو چطور؟

00:09:51.360 --> 00:09:53.360
‫مشکلی نداری؟

00:09:54.680 --> 00:09:57.040
‫هیزل، دختر زیبای من

00:09:57.160 --> 00:09:59.800
‫بالاخره برگشتی خونه

00:09:59.920 --> 00:10:01.600
‫مامان، چی شده؟ روبراهی؟

00:10:01.720 --> 00:10:03.880
‫چیز خاصی نیست. دارم پیر میشم دیگه

00:10:04.800 --> 00:10:06.800
‫به نظر نمیاد چیز خاصی نباشه

00:10:07.960 --> 00:10:10.320
‫می‌تونیم فردا در موردش صحبت کنیم

00:10:10.440 --> 00:10:12.240
‫امروز روز "ایزی" هستش

00:10:16.160 --> 00:10:18.160
‫بیاید دعا کنیم

00:10:19.840 --> 00:10:21.400
‫پروردگارا

00:10:21.520 --> 00:10:25.040
‫از تو سپاسگذاریم که فرصتی دادی
‫تا امروز یاد ایزابل رو گرامی بداریم

00:10:26.760 --> 00:10:30.120
‫می‌دونیم که از طریق تو ایزابل
‫هنوز کنار ماست

00:10:30.240 --> 00:10:34.280
‫و از طریق ما،
‫داستانش ادامه پیدا می‌کنه

00:10:34.400 --> 00:10:38.080
‫دعا می‌کنیم که همچون گذشتگانمون
‫قدرتی دریافت کنیم

00:10:38.200 --> 00:10:41.000
‫گذشتگانی که درد و رنج زیادی رو تحمل کردن

00:10:41.120 --> 00:10:46.480
‫و در سمت دیگر، بخشش و امید رو پیدا کردند

00:10:46.600 --> 00:10:49.080
‫امروز در محضر تو قرار می‌گیریم

00:10:49.200 --> 00:10:52.040
‫در نام مسیح

00:10:52.160 --> 00:10:54.160
‫آمین

00:10:55.720 --> 00:10:57.440
‫همگی...

00:10:57.560 --> 00:11:00.760
‫به جشن صدمین سالگرد تاسیس
‫دبیرستان اشفورد

00:11:00.880 --> 00:11:04.880
‫و بازگشایی کپسول زمان خوش اومدید

00:11:07.480 --> 00:11:09.520
‫و برای شروع مراسم...

00:11:09.640 --> 00:11:12.320
‫خیر مقدم میگیم به یکی از دانش‌آموزهای سال 94

00:11:12.440 --> 00:11:14.840
‫کسی که کپسول زمان رو جمع‌آوری کرد

00:11:14.960 --> 00:11:16.960
‫دخترم، کلویی

00:11:17.760 --> 00:11:20.960
‫قبل از بازکردن این صندوقچه ارزشمند...

00:11:21.080 --> 00:11:22.720
‫من...

00:11:22.840 --> 00:11:26.560
‫می‌خوام به ایزابل بیکر ادای احترام کنم

00:11:26.680 --> 00:11:29.280
‫در حقیقت این پروژه خودش بود

00:11:29.400 --> 00:11:34.120
‫ایزابل رهبر بی‌باکمون بود و
‫ما دوستش داشتیم

00:11:37.680 --> 00:11:39.680
‫هنوزم هر روز دلم براش تنگ میشه

00:11:42.600 --> 00:11:44.120
‫خیلی خب

00:11:44.240 --> 00:11:47.480
‫ویکتور، بیاید بازش کنیم

00:11:55.880 --> 00:11:56.960
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

00:11:57.080 --> 00:12:00.120
‫سه، دو، یک

00:12:25.040 --> 00:12:27.600
‫افرادی که این پروژه رو جمع‌آوری کردن...

00:12:27.720 --> 00:12:29.720
‫اول از همه متن‌هاشون رو می‌خونن

00:12:33.480 --> 00:12:35.480
‫اوه...

00:12:36.480 --> 00:12:38.480
‫فوق‌العاده‌ست

00:12:40.640 --> 00:12:42.560
‫"۲۰۱۹ گرامی

00:12:42.680 --> 00:12:45.000
‫اسم من کلویی ولکاته"

00:12:45.120 --> 00:12:49.080
‫"در سال 1994 زندگی من...

00:12:49.200 --> 00:12:50.840
‫خیلی شیرینه"

00:12:50.960 --> 00:12:52.680
‫"به تازگی اولین ماشینم رو خریدم

00:12:52.800 --> 00:12:56.840
‫و تا چند هفته دیگه میزنم تو دل جاده"

00:13:02.280 --> 00:13:04.720
‫"پیش‌بینی می‌کنم در سال 2019...

00:13:04.840 --> 00:13:08.680
‫"یه توسعه‌دهنده‌ بازی معروف در سن‌فرانسیسکو خواهم بود...

00:13:08.800 --> 00:13:11.240
‫و با آلیسا میلانو ازدواج می‌کنم"

00:13:18.000 --> 00:13:19.440
‫دوربین

00:13:19.560 --> 00:13:21.080
‫"در سال 2019

00:13:21.200 --> 00:13:24.880
‫پیش بینی می‌کنم ایشالا
‫مستعمرات مریخ رو اداره کنم"

00:13:25.000 --> 00:13:26.880
‫"اما احتمالا فقط یه مزرعه رو می‌چرخونم"

00:13:28.240 --> 00:13:30.240
‫"در هر صورت، انتظار دارم..."

00:13:35.040 --> 00:13:36.080
‫اوم...

00:13:36.200 --> 00:13:37.480
‫ببخشید

00:13:37.600 --> 00:13:41.520
‫"به هر حال، انتظار دارم تا اون موقع من و ایزی
‫سه تا بچه داشته باشیم"

00:13:50.240 --> 00:13:52.240
‫"اسم من تاشا هاپکینزه"

00:14:00.160 --> 00:14:03.240
‫"پیش‌بینی می‌کنم در سال 2019
‫اشفورد...

00:14:03.360 --> 00:14:05.760
‫همینطوری که هست بمونه"

00:14:05.880 --> 00:14:08.000
‫"اینجا هیچوقت تغییری رخ نمیده"

00:14:08.120 --> 00:14:13.240
‫زد، اکس، وای، زد

00:14:13.360 --> 00:14:15.440
‫فقط دارم کلمه به کلمه از گذشته نقل قول می‌کنم، خانم والی

00:14:18.880 --> 00:14:23.080
‫دی، سی

00:14:26.120 --> 00:14:28.120
‫ای

00:14:32.120 --> 00:14:34.880
‫نفر بعدی، ایزابل بیکر

00:14:35.000 --> 00:14:39.160
‫خواهرزاده ایزابل، کالانا بیکر
‫یکی از فارغ‌التحصیل‌های امسالمون...

00:14:39.280 --> 00:14:41.360
‫از طرفش بسته رو باز می‌کنه

00:14:41.480 --> 00:14:43.480
‫ممنون

00:14:56.200 --> 00:14:58.200
‫بپوشش

00:15:17.400 --> 00:15:19.400
‫"2019 عزیز..."

00:15:21.120 --> 00:15:23.120
‫"اسم من ایزابل بیکره"

00:15:25.360 --> 00:15:29.200
‫"و در حال حاضر، زندگیم داره تغییر می‌کنه"

00:15:29.320 --> 00:15:32.400
‫"به زودی قراره سفر کنم،
‫که اتفاق جذابیه"

00:15:32.520 --> 00:15:36.280
‫"البته ناراحت‌کننده‌ست
‫چون دلم برای خانواده‌م تنگ میشه"

00:15:36.400 --> 00:15:37.800
‫"اما بسیار برام جذابه..."

00:15:37.920 --> 00:15:40.160
‫"چون برای اولین بار در طول زندگیم"

00:15:40.280 --> 00:15:42.720
‫"نمی‌دونم انتظار چه چیزی رو داشته باشم؟"

00:15:43.840 --> 00:15:47.280
‫"پیش بینی می‌کنم در سال 2019...

00:15:47.400 --> 00:15:49.520
‫احتمالا برمی‌گردم به آشفورد"

00:15:51.000 --> 00:15:53.880
‫"در حال حاضر، برای گشتن دنیا
‫بی‌صبرانه منتظرم"

00:15:54.000 --> 00:15:56.040
‫"اما هنوزم عاشق اینجام"

00:15:57.760 --> 00:15:59.280
‫"در سال 2019"

00:15:59.400 --> 00:16:03.280
‫"پیش‌بینی می‌کنم اشفورد هنوزم پر از
‫آدم‌های بی‌رحمی باشه"

00:16:03.400 --> 00:16:05.440
‫"که خودشون رو در لباس دوست جا میزنن"

00:16:20.120 --> 00:16:23.520
‫"من عزرائیل رو اینجا دیدم"

00:16:23.640 --> 00:16:25.880
‫"که داسش رو تیز می‌کنه"

00:16:26.000 --> 00:16:28.800
‫"و منتظره روحمون رو درو کنه"

00:16:28.920 --> 00:16:31.880
‫"آدم‌هایی اینجا هستن که مورد اعتمادم بودن...

00:16:32.000 --> 00:16:34.920
‫اما الآن می‌دونم که از رنج دیگران لذت می‌برن"

00:16:35.040 --> 00:16:36.800
‫"یه روزی"

00:16:36.920 --> 00:16:39.160
‫"وقتی از چنگالشون در امان بودم،

00:16:39.280 --> 00:16:41.240
‫اون افراد و بی‌رحمی‌هاشون رو فاش می‌کنم"

00:16:45.840 --> 00:16:48.240
‫"البته اگه اول من رو نکشن"

00:16:58.520 --> 00:16:59.400
‫فکر کنم گوشم رو سوزوندی

00:16:59.520 --> 00:17:01.520
‫تقصیر من نیست، خودت تکون می‌خوری
‫"نوامبر 1994"

00:17:01.640 --> 00:17:03.720
‫اتو دست توئه

00:17:03.840 --> 00:17:06.160
‫به نظرت فردا می‌تونی موهام رو صاف کنی؟

00:17:06.280 --> 00:17:07.840
‫نه، می‌دونی که مامان خوشش نمیاد

00:17:07.960 --> 00:17:10.640
‫- شاید سال بعد
‫- هر چی. این منصفانه نیست

00:17:12.160 --> 00:17:14.400
‫داری برای آنتون خوشگل می‌کنی؟

00:17:14.520 --> 00:17:16.760
‫آنتون بیانکی؟ نه

00:17:16.880 --> 00:17:18.160
‫می‌دونم دوست پسرته

00:17:18.280 --> 00:17:20.280
‫شاید بهتر باشه به مامان بگم

00:17:21.680 --> 00:17:23.680
‫دارم سر به سرت میذارم

00:17:45.800 --> 00:17:47.480
‫فکر کنم تموم شد

00:17:47.600 --> 00:17:49.200
‫واقعا خوشگل شدی، ایز

00:17:51.880 --> 00:17:54.120
‫هیزل، ایزی!

00:17:56.240 --> 00:17:58.240
‫زود باش

00:18:09.440 --> 00:18:10.880
‫هی، یواشکی داری کجا میری؟

00:18:11.000 --> 00:18:12.080
‫مدرسه. دیرم شده

00:18:12.200 --> 00:18:13.920
‫مامان خبر کمک هزینه تحصیلی رو بهم داد

00:18:16.120 --> 00:18:17.920
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، ایزابل

00:18:18.040 --> 00:18:20.840
‫ممنون پدر، این فقط فهرست اولیه‌ست
‫و واقعا دیرم شده

00:18:20.960 --> 00:18:23.720
‫خب انقدر با این موهای زیبایی که خدا بهت داده ور نرو

00:18:23.840 --> 00:18:26.200
‫- و در آزمون امروزت موفق باشی
‫- ممنون مامان

00:18:31.880 --> 00:18:34.720
‫- چقدر لفت میدی
‫- غر نزن بچه

00:18:37.640 --> 00:18:39.520
‫- صبح بخیر، خاله‌جون
‫- سلام، خاله روزا

00:18:39.640 --> 00:18:41.480
‫صبح بخیر ایزی.
‫صبح بخیر بان‌بان

00:18:41.600 --> 00:18:43.760
‫بان‌بان

00:18:46.800 --> 00:18:48.960
‫نگاهشون کن

00:18:49.080 --> 00:18:51.080
‫نگاهشون کن

00:18:54.280 --> 00:18:55.520
‫در پناه خدا باشی، دایی

00:18:55.640 --> 00:18:58.640
‫تو هم همینطور. ممنون

00:18:58.760 --> 00:19:00.200
‫اوه

00:19:00.320 --> 00:19:03.200
‫- میک هنوز تو نخته
‫- نه، اینطور نیست. فقط با هم دوستیم

00:19:03.320 --> 00:19:05.400
‫پس چرا هر وقت می‌خوایم سوار اتوبوس بشیم
‫بیرون وایساده

00:19:05.520 --> 00:19:07.120
‫چرند نگو

00:19:10.400 --> 00:19:11.120
‫بلا اونجاست
‫بعدا می‌بینمت، ایز

00:19:11.240 --> 00:19:12.480
‫می‌بینمت

00:19:12.600 --> 00:19:15.040
‫- سلام
‫- سلام

00:19:15.160 --> 00:19:17.320
‫- پول رو آوردی؟
‫- آره اما صداش رو درنیار

00:19:17.440 --> 00:19:18.840
‫اگه بابام بفهمه، سرم رو می‌بره

00:19:18.960 --> 00:19:20.360
‫بریم

00:19:20.480 --> 00:19:22.480
‫ایزی!

00:19:23.200 --> 00:19:25.360
‫سلام. سلام کلوئی
‫خوبی؟

00:19:25.480 --> 00:19:26.720
‫هی، مامانم داره میاد

00:19:26.840 --> 00:19:28.240
‫صبح بخیر، خانم والکات

00:19:28.360 --> 00:19:29.400
‫صبح بخیر، ایزابل

00:19:29.520 --> 00:19:32.080
‫خانم ولکات، به نظر سنگین میاد
‫بذارید کمکتون کنم

00:19:32.200 --> 00:19:33.840
‫- ممنون، آنتون
‫- خواهش می‌کنم

00:19:33.960 --> 00:19:36.640
‫اما جوانمردیت فایده‌ای نداره
‫هنوزم کلاس تنبیهی پابرجاست

00:19:36.760 --> 00:19:38.640
‫حتی امکان کاهش حکم هم وجود نداره؟

00:19:38.760 --> 00:19:41.240
‫خلاف کردی، حالا باید صبور باشی

00:19:41.360 --> 00:19:44.040
‫خب، گمونم سر کلاس تاریخ می‌بینمتون

00:19:52.760 --> 00:19:55.720
‫- گفت کی میاد؟
‫- باید تا الآن میرسید

00:19:57.000 --> 00:19:59.000
‫اوه، اومدش

00:20:02.320 --> 00:20:03.400
‫سلام، میک

00:20:03.520 --> 00:20:05.320
‫سلام. چقدر زمان دارید؟

00:20:05.440 --> 00:20:07.800
‫نهایتا دو ساعت
‫زنگ چهارم با مامان کلوئی کلاس داریم

00:20:07.920 --> 00:20:09.280
‫آره، پس بهتره عجله کنیم

00:20:09.400 --> 00:20:11.120
‫ممنون که برامون پیداش کردی

00:20:11.240 --> 00:20:13.160
‫هنوز ازم تشکر نکنید،
‫نمی‌دونم فروشنده کیه

00:20:13.280 --> 00:20:14.400
‫اول ببینم ارزش خریدن داره

00:20:34.520 --> 00:20:35.880
‫مطمئنی همینجاست؟

00:20:36.000 --> 00:20:37.840
‫پلاک 42، همینه

00:20:37.960 --> 00:20:39.480
‫هی، این چه خراب‌شدیه‌ایه

00:20:39.600 --> 00:20:42.160
‫- راه بیفت، میک
‫- نه، می‌خوام ببینمش

00:20:45.600 --> 00:20:47.600
‫شما کدوم خری هستید؟

00:20:47.720 --> 00:20:49.840
‫اومدیم تا ون رو ببینیم

00:20:49.960 --> 00:20:52.560
‫- به نظر خیلی باحال میاد
‫- خیلی خفنه

00:20:52.680 --> 00:20:54.200
‫آره، بیا بخریمش، ایزی

00:20:54.320 --> 00:20:55.920
‫میلدرد احساس خوبی بهم میده

00:20:56.040 --> 00:20:58.320
‫- میلدرد؟
‫- به نظرم می‌خوره اسمش میلی باشه

00:20:58.440 --> 00:20:59.760
‫میلی...

00:20:59.880 --> 00:21:02.000
‫به نظر برامون عالی میاد

00:21:02.120 --> 00:21:04.760
‫خب قیمتش خوبه اما دارید ریسک می‌کنید

00:21:18.440 --> 00:21:20.280
‫اوه، گندش بزنن

00:21:20.400 --> 00:21:21.960
‫خیلی خب، باید تعمیرش کنیم

00:21:22.080 --> 00:21:24.240
‫باورم نمیشه سه هفته دیگه میزنیم به جاده

00:21:24.360 --> 00:21:26.080
‫می‌دونم، واقعا دیوونگیه

00:21:26.200 --> 00:21:28.160
‫باید یه اجاق بگیریم
‫یه کلمن و یکی از...

00:21:28.280 --> 00:21:31.080
‫آره و باید قضیه رفتنمون رو بگی

00:21:31.200 --> 00:21:33.520
‫چرا همه‌ش این موضوع رو پیش می‌کشی؟
‫والدین من با والدین تو فرق می‌کنن

00:21:33.640 --> 00:21:34.520
‫شرمنده

00:21:34.640 --> 00:21:36.240
‫دارم به این فکر می‌کنم براشون کارت پستال بفرستم

00:21:36.360 --> 00:21:38.920
‫- چی؟
‫- اما قول میدم، نظرم عوض نمیشه

00:21:39.040 --> 00:21:41.760
‫قراره بریم و هیچ چیزی نمی‌تونی جلومون رو بگیره

00:21:41.880 --> 00:21:43.880
‫وای!

00:21:52.360 --> 00:21:55.000
‫آه، گندش بزنن

00:21:57.760 --> 00:21:58.960
‫هی، تمرین چطور بود؟

00:21:59.080 --> 00:22:00.960
‫خوب بود. کلاس تنبیهی چطور بود؟

00:22:01.080 --> 00:22:02.680
‫نری به مامان بابا بگی

00:22:02.800 --> 00:22:04.560
‫نمیگم، اما به شرط اینکه کمکم کنی
‫موهام رو صاف کنم

00:22:04.680 --> 00:22:06.200
‫امکان نداره، مامان قاطی می‌کنه

00:22:06.320 --> 00:22:09.400
‫نه به اندازه‌ای که وقتی بابا بفهمه
‫مدرسه و امتحان رو پیچوندی

00:22:09.520 --> 00:22:12.360
‫خیلی خب، اما چرا می‌خوای موهات رو صاف کنی؟
‫کلا 13 سالته

00:22:12.480 --> 00:22:14.720
‫فقط می‌خوام بیشتر شبیهت باشم، ایز

00:22:26.240 --> 00:22:28.240
‫مشکلی نداره؟

00:22:29.760 --> 00:22:32.200
‫- ممنون ویک
‫- خواهش می‌کنم، لینی

00:24:00.240 --> 00:24:03.880
‫"پنج روز بعد"

00:24:49.240 --> 00:24:51.240
‫رئیس؟

00:24:52.600 --> 00:24:54.280
‫هی، رئیس!

00:24:54.400 --> 00:24:56.160
‫برو خونه

00:24:56.280 --> 00:24:59.080
‫این پروند تجدید نظر در کوئینزلند شمالی
‫ایزابل بیکر

00:24:59.200 --> 00:25:00.920
‫می‌خوام پرونده‌ش رو دست بگیرم

00:25:01.040 --> 00:25:02.120
‫- نه
‫- آره

00:25:02.240 --> 00:25:04.440
‫گزارش اطلاعات رو خوندی؟
‫هیچی دستمون نیست

00:25:04.560 --> 00:25:05.760
‫در ضمن، تو از گرما متنفری

00:25:05.880 --> 00:25:07.880
‫با این وجود...

00:25:08.480 --> 00:25:09.600
‫دوست دارم دست بگیرمش

00:25:09.720 --> 00:25:11.560
‫- خب، از قبل جسوپ رو مسئولش کردم
‫- خب برش دار

00:25:11.680 --> 00:25:13.360
‫اون که براش مهم نیست

00:25:13.480 --> 00:25:15.920
‫متاسفم، فقط...

00:25:17.320 --> 00:25:20.560
‫این پرونده واقعا نظرم رو جلب کرده، همین

00:25:25.600 --> 00:25:26.920
‫خواهش می‌کنم؟

00:25:27.040 --> 00:25:28.440
‫خواهش میــــــکنم؟

00:25:28.560 --> 00:25:30.560
‫- لطفا، لطفا، لطفا، لطفا...
‫- باشه

00:25:30.680 --> 00:25:31.640
‫ممنون

00:25:31.760 --> 00:25:33.920
‫با جسوپ هماهنگ می‌کنم اما اگه یه کلمه
‫از گرما بشنوم...

00:25:34.040 --> 00:25:36.120
‫خدا خودش می‌دونه چیکارت می‌کنم، جیمز

00:25:36.240 --> 00:25:38.240
‫و تشریف ببر خونه

00:26:11.840 --> 00:26:13.000
‫سلام

00:26:13.120 --> 00:26:15.160
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:26:15.280 --> 00:26:18.800
‫کارآگاه گروهبان جیمز کورمک
‫بخش پرونده‌های مفتوحه رها شده

00:26:18.920 --> 00:26:21.320
‫- به اشفورد خوش اومدی، گروهبان
‫- ممنون

00:26:21.440 --> 00:26:23.400
‫میرم سراغ رئیس

00:26:23.520 --> 00:26:26.920
‫پس تو همون هستی
‫که میخوایی چکاپ ام کنی

00:26:28.840 --> 00:26:31.680
‫تا ببینه کلونوسکوپی لازمم یا نه

00:26:31.800 --> 00:26:35.200
‫بله، در این مرحله فقط یه بازبینی اولیه‌ست

00:26:35.320 --> 00:26:37.320
‫میوه و سبزیجات کافی می‌خورید؟

00:26:38.200 --> 00:26:39.720
‫جیمز کارمک

00:26:39.840 --> 00:26:41.640
‫تروی ترنر، سرگروهبان

00:26:41.760 --> 00:26:43.840
‫- خوشوقتم
‫- آره

00:26:43.960 --> 00:26:45.960
‫بریم تو دفتر من در موردش صحبت کنیم

00:26:53.360 --> 00:26:58.120
‫- اگه هرزگی به حساب نمیاد
‫- دو تا نوشیدنی، دخترک متصدی!

00:26:58.240 --> 00:26:59.280
‫سلام جک

00:26:59.400 --> 00:27:02.320
‫تاشا، بزن به حساب من

00:27:02.440 --> 00:27:04.080
‫اون استیو والکاته

00:27:04.200 --> 00:27:05.520
‫صاحب آسیابه

00:27:05.640 --> 00:27:07.240
‫کارش واقعا درسته

00:27:07.360 --> 00:27:08.640
‫ایول

00:27:08.760 --> 00:27:09.640
‫چند تا نوشیدنیی مفتی بزن

00:27:09.760 --> 00:27:11.680
‫چندتا جای خوب برای صید نشونت می‌دیم

00:27:11.800 --> 00:27:14.400
‫که تمام سفرت وقت تلف کردن نباشه

00:27:15.600 --> 00:27:17.120
‫ممنون

00:27:17.240 --> 00:27:19.960
‫زیاد روی نامه ایزابل حساب نکردی

00:27:20.080 --> 00:27:21.080
‫نه

00:27:21.200 --> 00:27:23.600
‫گویا از یه آشنا خیلی ترسیده بوده

00:27:23.720 --> 00:27:25.360
‫به نظرت به معنای وجود انگیزه قتل نیست؟

00:27:25.480 --> 00:27:28.240
‫به نظرم به معنی یه دختر بداخلاق وسط پریودشه

00:27:29.360 --> 00:27:31.600
‫از روی اضطراب دوران نوجوانی بوده

00:27:31.720 --> 00:27:35.160
‫مدرک نیست، چیزی که همیشه این پرونده کم داشته

00:27:35.280 --> 00:27:38.680
‫حقیقت اینه که نه شاهد داریم
‫نه صحنه جرم اولیه...

00:27:38.800 --> 00:27:40.320
‫و نه آلت قتاله‌ای

00:27:40.440 --> 00:27:41.640
‫آره

00:27:41.760 --> 00:27:44.120
‫پرونده مشکلیه

00:27:46.680 --> 00:27:48.680
‫هرچند شرط می‌بندم
‫یه فرضیه‌ای داری

00:27:49.480 --> 00:27:51.720
‫- دارم
‫- خب، دوست دارم بشنومش

00:27:54.560 --> 00:27:56.800
‫شبی که ایزابل کشته شد...

00:27:56.920 --> 00:28:00.640
‫توی مراسم فارغ‌التحصیلیش شرکت کرده بود، اینجا

00:28:00.760 --> 00:28:02.800
‫کمی قبل از اتمامش، زده بیرون...

00:28:02.920 --> 00:28:08.440
‫و با شخصی برخورد کرده که یه
‫استیشن واگن آبی با در سفید داشته

00:28:08.560 --> 00:28:13.880
‫دوستش، کلوئی والکات
‫شاهد این برخورد بوده

00:28:14.000 --> 00:28:15.920
‫راننده رو ندیده،
‫اما یادشه...

00:28:16.040 --> 00:28:18.760
‫که ماشین پلاک بین ایالتی داشته

00:28:18.880 --> 00:28:21.920
‫حالا بعد از مراسم،
‫هر دو دختر پیاده رفتن سمت خونه

00:28:22.040 --> 00:28:24.600
‫تا سه راهی خیابون رایلی

00:28:24.720 --> 00:28:27.600
‫کلویی میره سمت چپ
‫ایزابل میره سمت راست

00:28:27.720 --> 00:28:32.040
‫و دو کیلومتر پایانی تا خونه
‫رو تنهایی میره

00:28:32.160 --> 00:28:34.360
‫و همینجا گیرش انداخته

00:28:34.480 --> 00:28:37.920
‫اون موقع دوربین ترافیکی تو شهر نداشتیم...

00:28:38.040 --> 00:28:42.080
‫اما یه دستگاه عابر بانک در خیابان مین
‫دوربین داشته

00:29:01.000 --> 00:29:04.200
‫فکر می‌کنیم یه کارگر فصلی بوده
‫که داشته از شهر رد میشده

00:29:04.320 --> 00:29:06.040
‫اون موقع یه عالمه از این کارگرها داشتیم

00:29:06.160 --> 00:29:07.880
‫صبر کرده تا دختره تنها بشه

00:29:08.000 --> 00:29:10.800
‫و بعد سعی کرده دختره رو بشکونه
‫توی ماشین

00:29:10.920 --> 00:29:12.200
‫احتمالا خیلی مقاومت کرده

00:29:12.320 --> 00:29:15.320
‫چون روی دستش خونی پیدا کردیم
‫که متعلق به خودش نبوده

00:29:15.440 --> 00:29:18.800
‫و بعد تلاش کرده فرار کنه،
‫همون موقع طرف زدتش

00:29:18.920 --> 00:29:21.320
‫ضربه با یه جسم صاف

00:29:21.440 --> 00:29:23.640
‫به کنار سرش

00:29:23.760 --> 00:29:26.680
‫و بعدش که داشته از شهر میرفته...

00:29:26.800 --> 00:29:28.880
‫جسد رو کنار قبرستون رها کرده

00:29:30.240 --> 00:29:32.400
‫پس نظریه‌ت اینه که
‫کار یه غریبه خطرناک بوده؟

00:29:32.520 --> 00:29:35.680
‫خب، داستان دختر خوشگلی که
‫با لباس خوشگلش...

00:29:35.800 --> 00:29:37.760
‫دیروقت داره برمیگرده خونه،
‫یه داستان پرتکراره

00:29:37.880 --> 00:29:40.560
‫اما موهاش بعد از مرگ کوتاه شده

00:29:42.160 --> 00:29:45.040
‫به نظرت این یه عمل اتفاقی بوده؟

00:29:45.160 --> 00:29:46.880
‫پرونده رو خوندی؟

00:29:47.000 --> 00:29:48.000
‫بله

00:29:48.120 --> 00:29:49.960
‫و الآن فقط سعی دارم بفهمم...

00:29:50.080 --> 00:29:53.600
‫مویی که به غنیمت برداشته شده
‫کجای نظریه شما قرار می‌گیره؟

00:29:54.600 --> 00:29:55.720
‫خب، نمی‌دونم

00:29:55.840 --> 00:29:58.960
‫شاید تازه می‌خواسته یه قاتل سریالی بشه
‫یا شایدم می‌خواسته کلاه‌گیس بسازه

00:29:59.080 --> 00:30:01.240
‫پیداش نکردیم، پس نتونستم ازش بپرسم

00:30:01.360 --> 00:30:05.120
‫اما من تمام مسیرهای ممکن رو
‫برای حل این پرونده رفتم

00:30:05.240 --> 00:30:09.120
‫و تمام راه‌ها، دوست من
‫به این ماشین ختم شدن

00:30:10.360 --> 00:30:13.400
‫مطمئنم تحقیقاتتون تمام و کمال بوده

00:30:13.520 --> 00:30:16.240
‫اما مشخصا الآن اطلاعات جدیدی داریم

00:30:17.320 --> 00:30:19.560
‫حالا که صحبتش شد، ممنون میشم...

00:30:19.680 --> 00:30:21.880
‫کپسول زمان رو نشونم بدید

00:30:26.400 --> 00:30:28.400
‫بفرما، همه‌ش در اختیار خودت

00:30:30.760 --> 00:30:32.120
‫بررسیش کردی؟

00:30:32.240 --> 00:30:35.600
‫نه، نه، من هیچوقت از دستورالعمل‌ها
‫سرپیچی نمی‌کنم

00:30:35.720 --> 00:30:37.720
‫الآن دیگه پرونده خودته

00:30:53.720 --> 00:30:56.000
‫- اسنپ!
‫- از این بازی متنفرم

00:30:56.120 --> 00:30:57.800
‫میشه به جاش پوکر بازی کنیم

00:30:57.920 --> 00:31:00.120
‫چرا شما فوتبالیست‌ها همیشه سعی دارید
‫خودتون رو به آدم‌ها نشون بدید؟

00:31:00.240 --> 00:31:02.520
‫نمی‌دونم، گمونم از روی سخاوتمندی

00:31:02.640 --> 00:31:03.840
‫چی می‌خوای، نوار بهداشتی؟

00:31:03.960 --> 00:31:06.080
‫- کلاس تنبیهی اینجاست؟
‫- آره

00:31:06.200 --> 00:31:07.520
‫تو چیکار کردی، هکتور؟

00:31:07.640 --> 00:31:09.720
‫داشتی با دوربینت از رختکن دخترها
‫فیلم می‌گرفتی که مچت رو گرفتن؟

00:31:09.840 --> 00:31:12.520
‫- آره، بیشتر می‌خوره تو رختکن‌ پسرها بوده باشه
‫- عوضی بازی درنیار

00:31:12.640 --> 00:31:14.640
‫ببخشید

00:31:18.200 --> 00:31:20.120
‫- سلام
‫- چه خبر؟

00:31:20.240 --> 00:31:21.520
‫- یه نوار جدید میکس کردم
‫- واقعا؟

00:31:21.640 --> 00:31:22.840
‫آره

00:31:22.960 --> 00:31:24.000
‫جذاب‌تر از این نمیشه

00:31:24.120 --> 00:31:26.440
‫تاشا، هر وقت راحت بودی بشین

00:31:26.560 --> 00:31:29.360
‫قضیه این صندوق چیه، خانم والکات؟

00:31:29.480 --> 00:31:31.920
‫این بلیط خروجتون از کلاس تنبیهیه

00:31:32.040 --> 00:31:35.720
‫همه‌تون رو به خدمات اجتماعی محکوم می‌کنم

00:31:35.840 --> 00:31:38.800
‫این جعبه...

00:31:39.800 --> 00:31:41.440
‫یه کپسول زمانه

00:31:41.560 --> 00:31:45.360
‫که ۲۵ سال دیگه،
‫در صدمین سالگرد تاسیس مدرسه باز میشه

00:31:46.640 --> 00:31:48.680
‫خیلی باحاله، مگه نه؟

00:31:48.800 --> 00:31:51.040
‫یعنی چی؟

00:31:51.160 --> 00:31:52.640
‫چی توش میذاریم؟

00:31:52.760 --> 00:31:55.080
‫می‌خوام به همه در کلاس تاریخ مدرن
‫سال دوازدهم بگید...

00:31:55.200 --> 00:31:59.720
‫با اهدای یه وسیله شخصی
‫به پر کردنش کمک کنن

00:31:59.840 --> 00:32:01.520
‫سلام، من تاشا هستم...

00:32:01.640 --> 00:32:05.320
‫و پیش‌بینی میکنم در سال 2019...

00:32:07.280 --> 00:32:09.840
‫یه معلم دبیرستان معتاد به الکل بشم

00:32:09.960 --> 00:32:11.720
‫جرئت رویاپردازی داشته باش، تاشا

00:32:11.840 --> 00:32:13.640
‫و مهم‌تر از همه، می‌خوام باهمدیگه
‫همکاری کنید...

00:32:13.760 --> 00:32:18.880
‫و یه فیلم در مورد
‫زندگی در اشفورد بسازید

00:32:19.000 --> 00:32:22.400
‫هکتور داوطلب شده دوربین
‫و تخصصش رو دراختیارمون قرار بده...

00:32:22.520 --> 00:32:23.680
‫پس باهاش خوب باشید

00:32:23.800 --> 00:32:24.920
‫انگار کلی کار داریم

00:32:25.040 --> 00:32:26.880
‫آره، هدف از این کارها چیه؟

00:32:27.000 --> 00:32:29.400
‫تاریخ. تاریخ شما

00:32:29.520 --> 00:32:33.760
‫این فرصت شماست تا بخشی از زندگیتون رو

00:32:33.880 --> 00:32:36.360
‫برای نسل آینده باقی بذارید
‫تا کشفش کنن

00:32:38.600 --> 00:32:41.840
‫یا می‌تونم همه‌تون رو دو هفته مسئول
‫خالی کردن زباله‌های ناهار کنم

00:32:41.960 --> 00:32:43.600
‫نه، نه، به نظر باحال میاد، خانم والکات

00:32:43.720 --> 00:32:47.120
‫هکتور. نشونمون بده با اون دوربین
‫میشه چیکار کرد

00:32:55.080 --> 00:32:57.200
‫"در سال 2019، پیش‌بینی می‌کنم که اشفورد...

00:32:57.320 --> 00:32:59.320
‫- اون چیه؟
‫- پروژه تاریخ

00:32:59.440 --> 00:33:00.800
‫تو چیکار می‌کنی؟

00:33:00.920 --> 00:33:04.920
‫هی دخترها، کیم مریض شده، خب؟
‫پس باید به جاش شیفت وایسم

00:33:05.040 --> 00:33:06.640
‫یادتون نره بابا امشب
‫سر مراسم عبادت دسته جمعیه

00:33:06.760 --> 00:33:07.640
‫باشه

00:33:07.760 --> 00:33:10.400
‫و داخل یخچال سوپ داریم
‫باشه؟ می‌بینمتون

00:33:10.520 --> 00:33:13.320
‫- باشه، دوستت دارم مامان
‫- منم دوستتون دارم

00:33:23.720 --> 00:33:25.040
‫سلام، منم

00:33:25.160 --> 00:33:26.720
‫سلام، قراره با هم چرخ بزنیم؟

00:33:26.840 --> 00:33:28.280
‫الآن چیکاره‌ای؟

00:33:30.080 --> 00:33:31.000
‫آره

00:33:31.120 --> 00:33:32.560
‫- باشه؟
‫- باشه، زودی می‌بینمت

00:33:33.760 --> 00:33:34.920
‫کجا میری؟

00:33:35.040 --> 00:33:37.680
‫اگه بابا زود برگشت،
‫بگو رفتم پیش کلوئی درس بخونیم

00:33:37.800 --> 00:33:39.560
‫قرار بود "شاهدخت سرخوش" رو با هم ببینیم

00:33:39.680 --> 00:33:41.360
‫آره، می‌بینیم. ضبطش کن

00:33:41.480 --> 00:33:42.640
‫برمی‌گردم

00:33:42.760 --> 00:33:44.760
‫اوه

00:33:52.960 --> 00:33:54.960
‫میشه موهات رو جمع کنی؟

00:33:56.280 --> 00:33:58.280
‫ممنون

00:34:06.800 --> 00:34:08.800
‫خیلی خوشگله، ممنون

00:34:10.840 --> 00:34:12.240
‫خب، تو هم خوشگلی

00:34:12.600 --> 00:34:14.760
‫کلوئی می‌خواد امسال تابستون
‫به سیدنی سفر کنه

00:34:14.880 --> 00:34:16.480
‫و ازم خواسته همراهش برم

00:34:16.600 --> 00:34:18.920
‫چند وقته دارید برنامه‌ش رو میریزید؟

00:34:19.040 --> 00:34:20.680
‫می‌خواستم قبل اینکه بهت بگم
‫مطمئن بشم

00:34:20.800 --> 00:34:22.440
‫مطمئن؟ یعنی الآن مطمئنی

00:34:22.560 --> 00:34:24.280
‫پس داری باهام به هم میزنی؟ درسته؟

00:34:24.400 --> 00:34:26.400
‫نه

00:34:28.440 --> 00:34:29.840
‫من دوستت دارم

00:34:29.960 --> 00:34:31.080
‫می‌دونم که باید زودتر بهت می‌گفتم

00:34:31.200 --> 00:34:33.120
‫اما تا وقتی ون رو بخریم،
‫خودمم مطمئن نبودم

00:34:33.240 --> 00:34:34.280
‫یه ون خریدید؟

00:34:34.400 --> 00:34:36.480
‫میک داره یه چیزاییش رو درست می‌کنه،
‫اما به زودی آماده میشه

00:34:36.600 --> 00:34:37.600
‫صبر کن، میک کامپتون؟

00:34:37.720 --> 00:34:40.640
‫پس تصمیم گرفتی اول به اون بگی
‫قبل اینکه زحمت بکشی به من بگی

00:34:40.760 --> 00:34:42.840
‫اون از ماشین سر درمیاره
‫به کمک و مشورتش نیاز داشتیم

00:34:42.960 --> 00:34:45.880
‫خب، پس شاید بهتر باشه اون رو هم
‫با خودتون ببرید سفر

00:34:47.320 --> 00:34:49.160
‫- آنتون، لطفا
‫- دیر شده

00:34:49.280 --> 00:34:51.280
‫می‌رسونمت خونه

00:35:31.920 --> 00:35:33.920
‫هی

00:35:35.200 --> 00:35:36.800
‫ممنون

00:35:36.920 --> 00:35:38.920
‫خواهش می‌کنم

00:35:42.360 --> 00:35:45.480
‫- ردیفی؟
‫- آره، شرمنده...

00:35:45.600 --> 00:35:48.200
‫معمولا اینجا پرونده‌های جذابی
‫به پستمون نمی‌خوره

00:35:48.320 --> 00:35:49.840
‫خب، این یه اتفاق جالبه، درسته؟

00:35:49.960 --> 00:35:52.440
‫آره، البته. فقط...

00:35:54.480 --> 00:35:56.680
‫چرا کارت رو با این‌ها شروع می‌کنی؟

00:35:56.800 --> 00:35:59.120
‫یه مشت خاطره از دهه ۹۰

00:36:01.600 --> 00:36:03.160
‫خب...

00:36:04.720 --> 00:36:07.360
‫بزرگ‌ترین چالش پرونده‌های مفتوحه قدیمی...

00:36:07.480 --> 00:36:10.640
‫فهمیدن اینه که آدم‌ها اون موقع‌ها
‫واقعا کی بودن

00:36:10.760 --> 00:36:13.440
‫می‌دونی، خاطرات می‌تونن غیرقابل اطمینان باشن

00:36:13.560 --> 00:36:15.960
‫آدم‌ها دروغ میگن، فراموش می‌کنن

00:36:16.080 --> 00:36:19.480
‫داخل ذهنشون ناخودآگاه خاطرات رو تغییر میدن

00:36:19.600 --> 00:36:23.240
‫چنین چیزایی... به ما نیم‌نگاهی...

00:36:23.360 --> 00:36:28.000
‫به هویت واقعی آدم‌ها در اون زمان میده

00:36:28.120 --> 00:36:31.600
‫بدون فراموشی و فیلتر

00:37:02.760 --> 00:37:06.200
‫"در سال 2019 پیش‌بینی می‌کنم اشفورد
‫پیش‌بینی می‌کنم اشفورد هنوزم..."

00:37:06.320 --> 00:37:09.920
‫"پر از آدم‌های بی‌رحمی باشه که
‫خودشون رو در لباس دوست جا میزنن"

00:37:10.040 --> 00:37:13.320
‫"من عزرائیل رو اینجا دیدم"
‫"که داسش رو تیز می‌کنه"

00:37:13.440 --> 00:37:16.120
‫"و منتظره روحمون رو درو کنه"

00:37:16.240 --> 00:37:18.240
‫"آدم‌هایی اینجا هستن که مورد اعتمادم بودن...

00:37:18.360 --> 00:37:20.840
‫اما الآن می‌دونم که از رنج دیگران لذت می‌برن"

00:37:20.960 --> 00:37:23.880
‫"یه روز، وقتی از چنگالشون در امان بودم"

00:37:24.000 --> 00:37:26.840
‫"اون افراد و بی‌رحمی‌هاشون رو فاش می‌کنم"

00:37:27.840 --> 00:37:29.600
‫"البته اگه اول من رو نکشن"

00:37:33.920 --> 00:37:36.160
‫خانم بیکر اومدن شما رو ببینن

00:37:36.280 --> 00:37:38.280
‫اوه

00:37:38.800 --> 00:37:41.320
‫- خواهرشه
‫- می‌دونم

00:37:41.440 --> 00:37:43.440
‫ممنون

00:37:44.120 --> 00:37:47.000
‫انتظار دیدارتون رو نداشتم، دکتر بیکر

00:37:47.120 --> 00:37:48.320
‫هیزل صدام کن

00:37:48.440 --> 00:37:50.920
‫خیلی خب. من کارآگاه جیمز کورمک هستم

00:37:51.040 --> 00:37:54.080
‫جیمز. جیمز صدام کن

00:37:59.040 --> 00:38:02.000
‫اینا داخل کپسول زمان بود؟

00:38:02.120 --> 00:38:04.120
‫آره

00:38:16.280 --> 00:38:18.120
‫می‌دونی، من...

00:38:18.240 --> 00:38:20.960
‫ازش خواستم این عکس رو بذاره
‫اما هیچوقت نفهمیدم گذاشت یا نه

00:38:24.560 --> 00:38:27.840
‫در واقع قصد داشتم این هفته
‫برای دیدن شما و پدر مادرتون...

00:38:27.960 --> 00:38:29.040
‫خدمت برسم

00:38:29.160 --> 00:38:31.160
‫نمی‌خوام دوباره والدینم درگیر این ماجرا بشن

00:38:31.280 --> 00:38:33.320
‫متوجهم

00:38:33.440 --> 00:38:36.320
‫اما در نهایت، لازمه باهاشون صحبت کنم

00:38:36.440 --> 00:38:39.680
‫اما اگه ترجیح میدید بیشتر با شما در ارتباط باشم...

00:38:39.800 --> 00:38:41.000
‫ایرادی نداره

00:38:41.120 --> 00:38:43.640
‫نه، ترجیح میدم تنهامون بذارید

00:38:45.280 --> 00:38:47.120
‫نمی‌خواید پرونده دوباره مورد بررسی قرار بگیره؟

00:38:47.240 --> 00:38:50.400
‫نمی‌خوام خانواده‌م دوباره این کابوس
‫رو تجربه کنه

00:38:50.520 --> 00:38:54.360
‫تا امثال شما یه جعبه رو نشونه بزنید
‫و بگید برای پنج ثانیه درگیرش شدید

00:38:56.560 --> 00:38:58.360
‫درک می‌کنم که ناراحت و خشمگین باشید

00:38:58.480 --> 00:39:00.240
‫شما من رو نمی‌شناسید

00:39:00.360 --> 00:39:02.560
‫- خانواده‌م رو نمی‌شناسید
‫- نه، نمی‌شناسم

00:39:02.680 --> 00:39:06.040
‫اما می‌دونم نامه ایزابل
‫اطلاعات جدید و امیدوار کننده‌ای داره

00:39:06.160 --> 00:39:09.840
‫ایزابل داره بهمون میگه در اطرافیانش
‫انگیزه‌ای برای قتل وجود داشته

00:39:11.320 --> 00:39:13.560
‫و دوست دارم به حرفش گوش کنم

00:39:22.400 --> 00:39:24.040
‫می‌تونم یه لیوان چایی بخورم؟

00:39:24.160 --> 00:39:26.200
‫البته، بله