WEBVTT 00:00:09.874 --> 00:00:10.874 .سلام، ابی 00:00:12.124 --> 00:00:13.166 .من خرگوشم 00:00:13.666 --> 00:00:16.041 .من مسئول همه دخترای اینجا تو تال پاینز هستم 00:00:16.124 --> 00:00:17.541 .و اونم میول 00:00:20.291 --> 00:00:23.707 می دونم سفر اینجا سخته، ولی ارزشش .رو داره، ابی. قول می دم 00:00:24.749 --> 00:00:26.666 تو قدیمی؟ اون گمشده؟ 00:00:27.166 --> 00:00:28.624 .اون قبلاً مرده بود 00:00:29.499 --> 00:00:30.749 ولی این تو جدید؟ 00:00:31.957 --> 00:00:33.540 .نمی تونم صبر کنم تا ببینیش 00:01:42.372 --> 00:01:44.914 ،وقتی وارد اتاق شدم یه تفنگ داشتم 00:01:44.997 --> 00:01:48.497 .و بعد گذاشتمش زمین چون اون مسلح نبود 00:01:48.581 --> 00:01:51.789 .-تا وقتی لورا وارد اتاق شد. -بعد چاقو رو برداشت 00:01:51.872 --> 00:01:54.622 هیچ حرکتی سمتش نکردی؟ 00:01:55.789 --> 00:01:59.914 .داشت... داد می زد که ما زمزمه نکنیم 00:01:59.997 --> 00:02:02.914 هی داد می زد که ما... ما زیر لب حرف نزنیم 00:02:04.122 --> 00:02:07.497 باشه. ام، تو یا لورا زیر لب حرف می زدین؟ 00:02:08.913 --> 00:02:10.038 !بس کن! زیر لب حرف نزن 00:02:10.622 --> 00:02:11.622 .نه 00:02:12.413 --> 00:02:15.163 ولی اون عصبی بود، درسته؟ 00:02:15.872 --> 00:02:18.122 کسی... کسی به والدینش زنگ زده؟ 00:02:18.205 --> 00:02:21.080 .-هی، کارت عالیه. -تو برای زندگیت ترسیده بودی 00:02:21.163 --> 00:02:23.830 تو برای زندگی لورا ترسیده بودی. آره؟ 00:02:25.746 --> 00:02:26.705 !بذارش زمین 00:02:28.788 --> 00:02:29.996 .درسته 00:02:30.580 --> 00:02:31.580 .آره 00:02:32.955 --> 00:02:36.371 باشه، چیز دیگه ای می خوای بهمون بگی؟ چیز دیگه ای گفت؟ 00:02:38.955 --> 00:02:40.413 .اون یکی از اوناست 00:02:41.371 --> 00:02:42.788 .نه 00:02:43.954 --> 00:02:45.579 ...ببخشید. نمی تونم 00:02:46.496 --> 00:02:47.496 .هی 00:02:48.704 --> 00:02:50.829 .منم همین کارو می کردم 00:02:50.913 --> 00:02:51.913 .باشه 00:02:52.413 --> 00:02:55.329 .می دونم الان حسش نیست، ولی کارت خوب بود 00:02:55.913 --> 00:02:59.246 باشه، یادت باشه، تو جون زنت رو نجات دادی .و اون بچه ای که تو شکمش بود 00:02:59.329 --> 00:03:02.579 .پس... فقط یه کم بخواب 00:03:02.662 --> 00:03:04.496 با خودت خوب باش، باشه؟ 00:03:07.037 --> 00:03:09.246 هر چی نیاز داشتی، فقط بگو، باشه؟ 00:03:09.329 --> 00:03:11.537 .-مرسی، رئیس. -بریم 00:03:17.620 --> 00:03:18.662 اینا کیا هستن؟ 00:03:18.745 --> 00:03:20.204 .فقط تیم نظافت 00:03:20.287 --> 00:03:23.370 .اونا همه چیز رو درست می کنن، قول می دم 00:03:24.245 --> 00:03:26.412 .به زودی مثل این می شه که هیچ وقت اتفاق نیفتاده 00:03:32.703 --> 00:03:33.745 .هی، من ابی ام 00:03:33.828 --> 00:03:36.620 .اگه برای چیزی غیر از شوخی خالص زنگ زدی، الان قطع کن 00:03:36.703 --> 00:03:37.703 .زندگی خیلی کوتاهه 00:03:37.787 --> 00:03:40.495 .داداش، تا حالا نه بار بهت زنگ زدم 00:03:40.578 --> 00:03:41.953 .بهم زنگ بزن 00:03:42.037 --> 00:03:44.620 .اگه ابولا گرفتی یا هرچی، منم حتماً گرفتم 00:03:44.703 --> 00:03:46.745 .پس بهم بگو تا بتونم به آدمای درست منتقلش کنم 00:03:46.828 --> 00:03:47.703 .می دونی، دشمن رو کم کن 00:03:48.411 --> 00:03:50.453 .هی! آقای جیمز 00:03:50.536 --> 00:03:52.328 .داری چیکار می کنی؟ اینا وسایل ابیه 00:03:52.411 --> 00:03:53.953 .گفتن تمیزش کنم 00:03:54.453 --> 00:03:55.911 کی بهت گفت تمیزش کنی؟ 00:03:55.995 --> 00:03:58.286 .بیا آقای جیمز. با من حرف بزن، رفیق 00:03:59.661 --> 00:04:00.661 لطفاً؟ 00:04:04.494 --> 00:04:05.869 باهاش چیکار کردی؟ 00:04:05.953 --> 00:04:07.703 لیلا، صبح بخیر. چطور می تونم کمکت کنم؟ 00:04:07.786 --> 00:04:10.328 با بهترین دوستم چیکار کردی؟ 00:04:10.828 --> 00:04:12.203 .می فهمم که ناراحتی 00:04:12.286 --> 00:04:14.994 !با من مثل بچه رفتار نکن! باهاش چیکار کردی؟ 00:04:18.452 --> 00:04:19.786 .باشه، باشه 00:04:21.869 --> 00:04:24.244 .ابی بالاخره از دست تو آزاد شد، لیلا 00:04:25.244 --> 00:04:26.244 چی؟ 00:04:26.327 --> 00:04:30.286 .تو یه روانی معتاد سمی هستی با مشکلات رها شدن 00:04:30.369 --> 00:04:32.327 .تو خفش می کنی چون تنهایی 00:04:32.411 --> 00:04:35.577 .این خیلی خودخواهانه ست، ولی خیلی اصیل نیست 00:04:36.577 --> 00:04:39.035 حالا، این برای تو به اندازه کافی بزرگسالی بود یا نه؟ 00:04:39.119 --> 00:04:40.494 .چون می تونم ادامه بدم 00:04:41.035 --> 00:04:42.702 .تو به سوال من جواب ندادی 00:04:42.785 --> 00:04:44.619 .اون تو تال پاینز هست، لیلا 00:04:44.702 --> 00:04:47.202 .جایی که می خوان دوباره بسازنش 00:04:47.285 --> 00:04:49.493 .که زندگیش رو به عنوان حیوان خونگیت بگذرونه 00:04:50.077 --> 00:04:51.868 .جای فوق العاده ایه 00:04:52.618 --> 00:04:55.077 .من خودم وقتی نوجوان بودم رفتم اونجا 00:04:55.160 --> 00:04:57.452 .نه. نه، اشتباه کردی 00:04:57.535 --> 00:04:58.993 .باشه؟ این یه اشتباهه 00:04:59.493 --> 00:05:02.952 ابی فقط یه خرخونه شیرینه. اون به همچین جایی تعلق نداره. 00:05:03.035 --> 00:05:05.160 .-باید من می بودم. -حق با توئه. باید تو می بودی 00:05:06.826 --> 00:05:10.118 .ولی معلوم شد، یه کم از بودجه مادرت خارجه 00:05:11.285 --> 00:05:12.535 .می دونم. می دونم 00:05:12.618 --> 00:05:15.285 .دوستی ها، تو این سن خیلی واقعی به نظر می رسن 00:05:15.368 --> 00:05:19.410 .وقتی تو سن من باشی، هیچ دوستی از دوران کودکی نداری 00:05:19.493 --> 00:05:21.326 تو-- 00:05:21.409 --> 00:05:22.576 .لیلا. لیلا، بس کن 00:05:22.659 --> 00:05:23.868 .بس کن 00:05:25.868 --> 00:05:28.284 .لیلا، اگه اون باغ رو بشکنی، دیگه راه برگشتی نیست 00:05:28.368 --> 00:05:30.368 !می فهمی چی میگم؟ کارت تمومه 00:05:31.326 --> 00:05:32.951 .برو گمشو، ترنر 00:05:33.034 --> 00:05:34.701 !نه! نه، نه، نه، نه 00:05:37.617 --> 00:05:38.659 !لیلا 00:05:40.701 --> 00:05:41.701 !لیلا 00:05:42.367 --> 00:05:44.534 .کایل، داداش، یه سواری می خوام. بیا دنبالم 00:05:45.576 --> 00:05:48.742 بعداً می تونی قلعه باوزرز رو شکست !بدی، داداش. الان بهت نیاز دارم 00:05:51.117 --> 00:05:52.159 .باشه 00:06:28.741 --> 00:06:30.700 !یو 00:06:31.408 --> 00:06:32.491 چه خبر، دختر؟ 00:06:32.991 --> 00:06:35.200 .پس اگه میای، باید عقب بشینی 00:06:35.283 --> 00:06:40.158 صندلی ها رو برداشتم تا جا باز .کنم. و خودم پیچش کردم، پس محکمه 00:06:41.283 --> 00:06:42.283 ...اه 00:06:42.366 --> 00:06:43.366 !هی 00:06:46.074 --> 00:06:47.074 حالا خوشحالی؟ 00:06:47.158 --> 00:06:49.658 .دیگه هیچ کس خجالتت نمی ده. تبریک می گم، کلر 00:06:49.741 --> 00:06:51.616 -چیزی که داری برنامه ریزی می کنی .جواب نمی ده. -لعنت به تو 00:06:51.699 --> 00:06:54.616 .-نمی دونی من چه کارایی می تونم بکنم !-اگه بی پول باشی، جواب نمی ده 00:06:55.574 --> 00:06:58.657 وقتی اونو گرفتی می خوای چیکار کنی؟ تو یه درخت خالی زندگی کنی؟ 00:06:58.741 --> 00:07:00.782 .پول لازم داری. بگیر 00:07:01.491 --> 00:07:03.032 .پول پرستاری منو بگیر 00:07:05.991 --> 00:07:08.824 -چطور می خوای هزینه عمل گونه‌ت .رو بدی؟ -یه راهی پیدا می کنم 00:07:12.865 --> 00:07:13.949 .فقط می خوام برگرده 00:07:23.740 --> 00:07:24.740 .آخ 00:07:25.407 --> 00:07:26.740 پس نمیای؟ 00:07:28.990 --> 00:07:31.032 !-بیا بریم. -رانندگی کن، کایل 00:07:41.782 --> 00:07:44.032 .صبح بخیر، دانش آموزان 00:07:44.573 --> 00:07:46.823 ترست کجاست؟ 00:07:47.448 --> 00:07:48.948 .تو خاطراتت زندگی می کنه 00:07:49.031 --> 00:07:51.990 .تو الگوهایی که برای خودت می سازی 00:07:52.073 --> 00:07:55.240 .الگوهایی که احساس می کنی نمی تونی متوقفشون کنی 00:07:55.906 --> 00:07:58.573 .روز خوبی داشته باشی 00:07:58.656 --> 00:07:59.990 !صبح بخیر 00:08:00.073 --> 00:08:01.781 .من استیسی هستم، هم اتاقیت 00:08:01.864 --> 00:08:04.781 .-تو باید ابی باشی. -هی 00:08:04.864 --> 00:08:07.281 .دستت رو می فشردم، ولی اجازه نداشتم دست بزنم 00:08:07.364 --> 00:08:11.406 .کد رفتاری عمومی سه، ماده دو. این یه نه نه بزرگ اینجاست 00:08:14.656 --> 00:08:16.864 صبر کن، این اولین موسسه ته؟ 00:08:16.947 --> 00:08:18.239 ها؟ 00:08:18.322 --> 00:08:21.947 تا حالا تو بخش روانی نبودی؟ مدرسه وحشی؟ ترک اعتیاد؟ نوجوانی؟ 00:08:22.031 --> 00:08:24.197 .اوه. نه. این اولین باره 00:08:24.281 --> 00:08:26.197 .خب، من یه تبر جنگی قدیمی ام 00:08:26.281 --> 00:08:29.364 .تمام عمرم تو خونه های سرپرستی و موسسات رفت و آمد داشتم 00:08:30.156 --> 00:08:32.072 ،ولی این اولین بارمه که تو تال پاینز هستم 00:08:32.156 --> 00:08:34.739 .پس خیلی خوشبینم که کار رو راه میندازه 00:08:35.739 --> 00:08:37.239 .اون دفترچه راهنمای توئه 00:08:37.739 --> 00:08:39.114 .مثل کتاب مقدس باهاش رفتار کن 00:08:39.989 --> 00:08:41.447 ،چون اگه مثل من باشی 00:08:41.530 --> 00:08:44.239 یه سری قوانین واضح و ساده می .خوای که موفقیت رو تضمین کنه 00:08:44.322 --> 00:08:45.530 .من... دیسلکسیک دارم 00:08:47.322 --> 00:08:48.322 !اوه. 00:08:49.280 --> 00:08:52.738 خب، به هر حال... بیا بریم. وقتی .دور می زنم بهت نشون میدم 00:08:57.697 --> 00:08:59.322 دنبال کسی می گردی؟ 00:08:59.822 --> 00:09:03.197 .من کبوترم. وقتی بالا می ری، یه نقش اجتماعی بهت می دن 00:09:03.280 --> 00:09:06.780 نقش کبوتر اینه که مطمئن بشی همه .به قوانین بهداشت احترام می ذارن 00:09:07.405 --> 00:09:09.030 .همه اش تو کتابچه راهنمای توئه 00:09:16.446 --> 00:09:17.738 .لعنتی 00:09:18.488 --> 00:09:20.988 .اون خرگوشه. دومین نفر بعد از خانم وید 00:09:21.071 --> 00:09:25.154 !-گفت من قبلاً مرده ام. -می دونم. چقدر درخشانه 00:09:25.238 --> 00:09:28.988 تا حالا کسی رو دیدی که دقیقاً بدونه کیه؟ 00:09:29.488 --> 00:09:31.488 .اون تصویر کامل سلامتیه 00:09:31.988 --> 00:09:34.154 .و بوی پودینگ موز می ده 00:09:36.738 --> 00:09:37.737 !چک کبوتر 00:09:48.154 --> 00:09:50.071 .-استیسی، لطفاً نکن. -اوهوم 00:09:50.154 --> 00:09:52.029 .دسرم رو بهت میدم 00:09:53.070 --> 00:09:53.987 .دنیل 00:09:54.070 --> 00:09:55.695 .کارای امروزت رو انجام میدم 00:09:57.362 --> 00:09:58.779 .لطفاً 00:09:58.862 --> 00:10:00.987 !استیسی 00:10:01.070 --> 00:10:04.445 .من... فکر کنم هردومون می دونیم این یعنی چی، دنیل 00:10:05.195 --> 00:10:06.612 .یه خراش 00:10:07.237 --> 00:10:08.404 ،سومین بار این هفته 00:10:08.487 --> 00:10:11.612 .که یعنی مرحله خودکار بدون هیچ شانسی برای تجدید نظر 00:10:12.112 --> 00:10:14.487 .همه ما ازت انتظار بیشتری داریم، دنیل 00:10:20.362 --> 00:10:23.862 .خیلی خوشحالم که دیدی که واقعاً یه کار ناسپاسانه است 00:10:25.570 --> 00:10:27.153 .پس این محیطه 00:10:27.236 --> 00:10:29.320 ،اونجا جاییه که تفریح منظم داری 00:10:29.403 --> 00:10:33.861 .جلسات، و وقت آزاد شبانه 00:10:34.486 --> 00:10:37.070 وقتی به مرحله ساخت می رسی، به ،بازی های تخته ای دسترسی داری 00:10:37.153 --> 00:10:39.403 .ولی یه بچه واقعاً تاس های مونوپولی رو قورت داد 00:10:39.486 --> 00:10:41.694 .پس... زحمت نکش 00:10:41.778 --> 00:10:44.361 مرحله ساخت؟ مرحله استراحت؟ 00:10:44.444 --> 00:10:49.486 اوه. اینا نقطه عطف های رشد هستن .تا بدونی چقدر سالم شدی 00:10:49.569 --> 00:10:51.653 ،با مرحله حفر شروع می شه، بعد می شکنی، می سازی 00:10:51.736 --> 00:10:54.278 .و در نهایت... مرحله صعود 00:10:55.153 --> 00:10:58.236 .اون دستبند قهوه ای یعنی تو مرحله حفر هستی 00:11:01.069 --> 00:11:03.902 .من مرحله صعود هستم. این بالای زنجیره غذاییه 00:11:03.986 --> 00:11:08.694 .ولی باید بگم، مسئولیت بزرگیه، مراقبت از آدمایی مثل تو 00:11:10.361 --> 00:11:11.444 .بیمارها 00:11:12.152 --> 00:11:14.527 .لطفاً به فعالیت صبحگاهی برید 00:11:15.569 --> 00:11:20.985 .-وقتشه برای تفریح بیرونی ساختاری. -فعالیت صبحگاهی 00:11:21.069 --> 00:11:22.110 ...بذارید خون چکه کنه 00:11:22.194 --> 00:11:25.652 .سمت چپتون سالن مرحله صعود هست. اجازه ندارید برید اونجا 00:11:25.735 --> 00:11:28.235 .و... اون داکه 00:11:28.319 --> 00:11:30.110 .اون مسئول همه پسراست 00:11:30.193 --> 00:11:31.985 .پسر خیلی مهربونیه 00:11:32.068 --> 00:11:35.985 ...بذارید خون بریزه، بذارید خون بریزه. 00:11:36.068 --> 00:11:38.068 .-بیا بریم! -بذارید خون بریزه 00:11:38.568 --> 00:11:41.110 !-داریم میایم، ابی! وو! -وای 00:11:41.193 --> 00:11:42.485 اشکالی نداره؟ 00:11:42.568 --> 00:11:44.735 .قبل از اینکه نزدیک بشیم دستگیر می شیم 00:11:44.735 --> 00:11:47.360 .همچنین، نقشه قهرمانانه ات رو برام توضیح بده 00:11:47.443 --> 00:11:51.235 .باشه، پس، وقتی از مرز رد شدیم، میریم به تال پاینز... ...ورمونت 00:11:51.318 --> 00:11:53.360 گفتی ورمونت؟ 00:11:53.860 --> 00:11:55.610 .آره، ورمونت 00:11:55.693 --> 00:11:58.318 !چند ساعت دیگه شیفت دارم. لیلا 00:11:58.401 --> 00:12:01.068 .تو دستیار مدیر هستی. تو برنامه ریزی کن 00:12:01.151 --> 00:12:03.651 .ارزش خودتو بدون، رفیق. واقعاً 00:12:03.734 --> 00:12:05.484 .-بیا بریم. -درسته. باشه 00:12:06.984 --> 00:12:09.193 .ولی، مثل، می دونی، این مدرسه مثل هتل نیست 00:12:09.276 --> 00:12:10.943 .نمی تونی همینجوری بری 00:12:11.026 --> 00:12:14.193 .باشه، اگه نمی ذارن برم تو، اون رو میارم بیرون 00:12:15.068 --> 00:12:16.318 این آدم ربایی نیست؟ 00:12:16.401 --> 00:12:17.734 .داداش، اونا آدم رباها هستن 00:12:18.442 --> 00:12:20.692 .کفشاتو بذار جای پای من یه لحظه 00:12:21.317 --> 00:12:22.442 باشه؟ 00:12:22.526 --> 00:12:24.901 .من تنها بزرگسالم. من تنها بزرگسالم 00:12:24.984 --> 00:12:26.109 .دو تا بچه 00:12:26.192 --> 00:12:27.901 .داریم از مرز بین المللی رد می شیم 00:12:27.984 --> 00:12:29.859 فکر می کنی این چطوری به نظر میاد؟ 00:12:29.942 --> 00:12:31.942 ،اگه اینقدر نگران اینی که اوضاع چطوری به نظر میاد 00:12:32.026 --> 00:12:34.234 !نباید با من بگردی، داداش 00:12:34.317 --> 00:12:35.359 بگردم؟ 00:12:35.859 --> 00:12:38.025 ...تو دوستمی، ولی 00:12:38.650 --> 00:12:41.400 .اوه، این مشکوکه 00:12:41.484 --> 00:12:43.109 .من از این موضوع خبر ندارم، لیلا 00:12:46.067 --> 00:12:47.109 !لعنتی 00:12:48.942 --> 00:12:50.900 !لعنتی! لیلا 00:12:50.983 --> 00:12:53.275 چی انتظار داشتی وقتی قبول کردی کمکم کنی؟ 00:12:53.358 --> 00:12:56.108 .به دوستم کمک کنم، و تو پارکینگ گل بزنیم 00:12:56.192 --> 00:12:57.233 .اینجور چیزا 00:12:57.983 --> 00:13:01.358 .باشه، می تونیم تو پارکینگ گل بزنیم اگه کمتر غر بزنی 00:13:01.442 --> 00:13:03.525 داری اینو می گی که من کمکت کنم؟ 00:13:04.567 --> 00:13:05.900 .ببین، عوضی 00:13:06.400 --> 00:13:08.941 ،گفتی کمکم می کنی، پس فقط منو ببر ورمونت 00:13:09.025 --> 00:13:11.525 .و اگه خیلی ترسویی، می تونی برگردی 00:13:11.608 --> 00:13:13.066 .باشه، باشه 00:13:14.650 --> 00:13:16.650 .فکر کنم هستم. خدایا 00:13:17.316 --> 00:13:19.316 باشه، مرسی. اینقدر سخت بود؟ 00:13:19.400 --> 00:13:24.358 میشه قبل از اینکه به مرز برسیم این آشغالا رو بندازیم دور؟ 00:13:26.899 --> 00:13:27.899 لطفاً؟ 00:13:35.524 --> 00:13:37.066 .تنبل آشغال 00:13:41.232 --> 00:13:42.774 !حرومزاده 00:13:45.816 --> 00:13:48.816 !درستش پات رو بذار تو کفش‌های منه، دلقک لعنتی 00:13:49.524 --> 00:13:50.649 !لعنتی 00:14:27.356 --> 00:14:29.773 .رایلی گفت که تو یکی از اونا بودی 00:14:31.773 --> 00:14:32.773 یکی از کی؟ 00:14:32.856 --> 00:14:34.398 .نمی دونم 00:14:34.898 --> 00:14:37.648 .شاید یکی از کسایی که ازشون فرار می کرد 00:14:38.356 --> 00:14:39.481 چرا باید اینو بگه؟ 00:14:39.565 --> 00:14:42.731 .الکس، اون سعی کرد من و بچه مون رو بکشه 00:14:42.814 --> 00:14:45.606 .اون قطعاً یه جورایی دچار یه حمله شده بود 00:14:46.106 --> 00:14:47.814 .آره، بود. آره 00:14:50.064 --> 00:14:52.731 .شاید باید بریم 00:14:53.481 --> 00:14:54.773 جدی میگی؟ 00:14:54.856 --> 00:14:57.564 .شاید باید یه کیف ببندیم، سوار ماشین بشیم و بریم 00:14:57.647 --> 00:15:00.647 کجا بریم؟ با چه پولی؟ 00:15:01.147 --> 00:15:03.522 .الکس، ما می تونیم اینجا زندگی کنیم 00:15:05.564 --> 00:15:07.564 .دیگه فقط ما نیستیم 00:15:16.480 --> 00:15:18.647 ...دو 00:15:18.730 --> 00:15:21.980 ...سه... چهار 00:15:22.064 --> 00:15:23.939 ...یک 00:15:24.564 --> 00:15:25.564 ...دو 00:15:40.897 --> 00:15:45.105 .یه حصار تو جنگل قایم شده، پس اگه بدوی زیاد دور نمیشی 00:15:45.855 --> 00:15:47.813 .مخصوصاً بدون کفش های خوب 00:15:47.896 --> 00:15:52.146 .میدونی، هم اتاقی قدیمیم رایلی چند شب پیش، پابرهنه فرار کرد 00:15:52.688 --> 00:15:54.688 تا حالا با سرعت کامل روی یه مخروط کاج پا گذاشتی؟ 00:15:54.771 --> 00:15:57.771 تصور کن روی یه تکه لگو پا گذاشتی، ولی بدتر از اینه، باشه؟ 00:15:57.855 --> 00:15:59.563 .ضرب در حدود ۸۰ 00:16:00.646 --> 00:16:03.979 .شایعه شده که اونو به طبیعت یوتا فرستادن 00:16:04.604 --> 00:16:05.979 .یا لوبوتومی 00:16:07.479 --> 00:16:10.438 .به هر حال، اون بیرون رفت 00:16:12.521 --> 00:16:13.646 .من روری ام 00:16:14.688 --> 00:16:17.188 .-خوشبختم. -ابی 00:16:18.979 --> 00:16:20.479 صورتت چی شده؟ 00:16:20.562 --> 00:16:21.646 .پرنده زد بهش 00:16:22.271 --> 00:16:25.604 .مثل یه گنجشک خیلی کوچیک بود 00:16:26.854 --> 00:16:28.104 ...دو 00:16:28.604 --> 00:16:31.437 روری، چطوری از تلفن استفاده کنم؟ 00:16:31.521 --> 00:16:34.479 .تلفن؟ تلفن های یهودا 00:16:35.229 --> 00:16:39.312 اونا همیشه گوش میدن، و ازش علیه .تو استفاده می کنن. ازش دوری کن 00:16:40.520 --> 00:16:41.812 ...ولی، ام 00:16:48.395 --> 00:16:49.937 .حالا، برگردیم. بیا بریم 00:16:50.020 --> 00:16:53.020 .-این دندونه؟ -این یه مداد شمعیه 00:16:53.520 --> 00:16:55.228 .بگیرش. برو 00:16:56.728 --> 00:16:57.937 ،به نظر زیاد نمیاد 00:16:58.020 --> 00:17:01.812 ولی این چیزای کوچیک، کوچیک اینجاست که ما .رو از دیوونه شدن دور نگه می داره 00:17:02.437 --> 00:17:05.103 !بیا بریم، ابی! داشتیم خوش می گذروندیم 00:17:05.187 --> 00:17:08.978 .فقط، ام... فقط نذار استیسی تو رو باهاش ببینه 00:17:29.061 --> 00:17:30.061 !هی 00:18:16.060 --> 00:18:17.268 !-هی، چی-- -لعنتی 00:18:17.352 --> 00:18:19.727 !-وای! ببخشید! ببخشید. -لعنتی 00:18:19.810 --> 00:18:21.768 .-مشکل تو چیه لعنتی؟! -ببخشید 00:18:21.852 --> 00:18:25.018 !مثل یه قاتل تو جنگل دنبالم کردی! وای 00:18:25.102 --> 00:18:26.726 .فکر کردم تو دردسر افتادی 00:18:27.310 --> 00:18:30.643 خب، نه. من یه آدم کاملاً امن هستم .که تنها تو جنگل راه می رم 00:18:30.726 --> 00:18:31.726 .لعنتی 00:18:35.060 --> 00:18:36.726 !تست! تست، بیا اینجا 00:18:37.226 --> 00:18:40.685 .ببخشید. ببخشید. اشکالی نداره. اوه 00:18:43.726 --> 00:18:46.059 خب، جس، چند وقته داری مسافرت می کنی؟ 00:18:46.143 --> 00:18:47.268 .فقط امروز 00:18:47.768 --> 00:18:50.309 پس این یه چیز دائمی یا بلندمدت نیست؟ 00:18:50.393 --> 00:18:54.059 -تو دردسر نیفتادی؟ -نه. فقط دارم می .رم به یه دوست کمک کنم 00:18:54.559 --> 00:18:56.768 .شاید چند هفته ای تو جاده باشم 00:18:56.851 --> 00:18:59.892 .-جک کروکینگ، می دونی؟ -جک کروکینگ 00:19:00.476 --> 00:19:01.642 چند سالته؟ 00:19:02.642 --> 00:19:05.809 .بیست و یک. متولد ۱۹۸۲ هستم 00:19:06.309 --> 00:19:07.851 .تولد من ۱۴ می هست 00:19:09.934 --> 00:19:12.392 هی، تال پاینز از اینجا دوره؟ 00:19:12.476 --> 00:19:14.892 .کسی که منو پیاده کرد گفت این یه میانبر هست 00:19:15.475 --> 00:19:16.850 .اینجا تال پاینزه 00:19:16.934 --> 00:19:19.184 .آره، تو رسیدی بهش یا حومه ش 00:19:19.267 --> 00:19:22.850 .تازه اومدم اینجا، پس هنوز دارم می فهمم 00:19:22.934 --> 00:19:25.809 .آره، فکر کردم اهل اینجا نیستی 00:19:26.517 --> 00:19:29.642 آدم هایی مثل تو که تو شهرهای کوچیک بزرگ .می شن معمولاً از اینجا می رن 00:19:32.558 --> 00:19:34.933 .بی احترامی نباشه. من... دارم تعریف می‌کنم ازت 00:19:36.267 --> 00:19:37.725 .-ممنون. -آره 00:19:38.892 --> 00:19:41.392 پس این دوستت، توی تال پاینز هستن؟ 00:19:41.475 --> 00:19:43.850 .چون می تونم برسونمت. ماشینم اونجا هست 00:19:44.642 --> 00:19:49.100 اوه، من پلیسم، پس عجیب نیست. این .بخشی از کار ماست. بخشی از کار 00:19:50.558 --> 00:19:52.475 .-تو پلیسی؟ -آره 00:19:52.558 --> 00:19:55.391 .-باحاله. ام... -مرسی 00:19:55.475 --> 00:19:56.975 .نه. نه. من خوبم 00:19:57.058 --> 00:20:00.100 .من... پیاده می رم. باید پیاده برم. عاشق پیاده روی ام 00:20:01.141 --> 00:20:03.099 .مطمئنی؟ من خارج از شیفتم، پس مشکلی نیست 00:20:03.183 --> 00:20:04.516 .نه، آره. من خوبم 00:20:04.599 --> 00:20:06.849 .باید بری کارای پلیسی انجام بدی 00:20:07.349 --> 00:20:09.224 .شاید بعداً ببینمت 00:20:09.308 --> 00:20:10.724 .-باشه. -خداحافظ 00:20:13.016 --> 00:20:14.016 !موفق باشی 00:20:19.182 --> 00:20:20.474 .اهم 00:20:26.557 --> 00:20:28.057 .بیشتر غذاها قهوه ایه 00:20:28.141 --> 00:20:29.807 .خیلی آرامش بخشه 00:20:33.057 --> 00:20:35.390 !-اوه، می تونم، مثلاً، شاید-- -بعدی 00:20:38.974 --> 00:20:39.974 !بدون پودینگ برای خاک 00:20:40.057 --> 00:20:42.682 .-آخ! -ابی، احمق 00:20:42.765 --> 00:20:44.640 .پودینگ فقط برای فاز صعود 00:20:46.432 --> 00:20:48.349 .حالا، نمی تونی با صعود کننده ها بشینی 00:20:48.432 --> 00:20:49.682 .زنده زنده می خورنت 00:20:49.765 --> 00:20:52.848 و واقعاً توصیه نمی کنم با هیچ کدوم از فازهای دیگه بشینی 00:20:52.932 --> 00:20:54.640 .چون اونا دنبال اهرم فشار هستن 00:20:54.723 --> 00:20:59.432 .ولی با توجه به وضعیتم، می تونم با خاک بشینم 00:20:59.515 --> 00:21:04.307 .باعث افتخارمه و خیلی از نظر سیاسی برام هزینه نداره 00:21:06.390 --> 00:21:07.473 .خواهش می کنم 00:21:14.265 --> 00:21:16.890 .-فکر کنم همه ازت می ترسن. -اونا به من احترام می ذارن 00:21:18.473 --> 00:21:21.973 اونا چیزی که من دارم رو می خوان، ولی .این چیزیه که اینجا رو عالی می کنه 00:21:22.015 --> 00:21:24.139 تال پاینز یه نردبونه که-- 00:21:24.223 --> 00:21:26.389 !اوه 00:21:28.514 --> 00:21:31.098 .اوه لعنتی، استیسی 00:21:31.139 --> 00:21:32.848 .گند زدی 00:21:32.973 --> 00:21:35.098 .احتمالاً باید تمیزش کنی 00:21:39.347 --> 00:21:44.097 !-خشونت! با من خشن برخورد کرد ! -کد خنثی 00:21:44.222 --> 00:21:46.306 !-کد خنثی! -کد خنثی 00:21:50.347 --> 00:21:52.264 !نه! وایسا 00:21:52.347 --> 00:21:54.472 !وایسا! نه، وایسا 00:21:54.972 --> 00:21:56.389 !لطفاً اذیتم نکن 00:21:56.472 --> 00:21:58.014 !-بس کن! معذرت می خوام! -بس کن، الان 00:21:58.097 --> 00:21:59.347 !-نه! -آروم باش 00:21:59.430 --> 00:22:01.764 -نه! منو اذیت نکن! -گرفتیش؟ 00:22:02.264 --> 00:22:04.139 !دختر جدید، بهشون بگو اون منو مجبور کرد 00:22:04.847 --> 00:22:05.722 !بهشون بگو 00:22:06.639 --> 00:22:08.764 .-من... -بفرما 00:22:09.347 --> 00:22:10.430 .همینه 00:22:23.222 --> 00:22:24.638 !خنثی 00:22:35.930 --> 00:22:37.013 هی، حالت خوبه؟ 00:22:37.096 --> 00:22:39.721 .دست نزن! کد رفتاری عمومی سه، ماده دو 00:22:39.805 --> 00:22:41.055 !دست نزن 00:22:43.471 --> 00:22:44.679 .این یه خراشه 00:22:46.471 --> 00:22:48.346 .خیلی ازت ناامید شدم 00:23:19.595 --> 00:23:21.012 .روز خوبی داشته باشی، لزلی 00:23:23.929 --> 00:23:25.054 .-سلام. -سلام 00:23:25.970 --> 00:23:27.720 .-همه چیز رو خوب پیدا کردی؟ -آره، پیدا کردم 00:23:27.804 --> 00:23:28.887 .عالی 00:23:30.095 --> 00:23:31.345 .اوه 00:23:31.428 --> 00:23:32.928 .نماد شهر ما 00:23:33.012 --> 00:23:35.928 .-اوه، اون-- -آره، قورباغه ها موجودات زیبایی هستن 00:23:36.012 --> 00:23:37.012 .درسته 00:23:37.678 --> 00:23:39.387 .اونا قطعاً همه جا هستن 00:23:39.470 --> 00:23:41.178 .آره، اونا یه گونه مهاجم هستن 00:23:41.262 --> 00:23:44.220 تو بهار، نمی تونی دوچرخه سواری کنی .بدون اینکه یه دوجین رو بزنی 00:23:44.303 --> 00:23:45.345 .آه 00:23:49.845 --> 00:23:52.136 ...ام، معذرت می خوام. ام 00:23:52.803 --> 00:23:57.345 .همخونه ام امدادگره، و دیشب دیر وقت بیرون بود 00:23:57.886 --> 00:24:00.970 .و بهم گفت چه بلایی سر اون پسر اومد 00:24:01.053 --> 00:24:02.095 .مرسی 00:24:02.969 --> 00:24:07.386 .و معذرت می خوام که اینقدر فضول بودم. وای 00:24:07.469 --> 00:24:09.469 .-نه، معذرت می خوام. من... -من هوگو هستم 00:24:10.386 --> 00:24:11.761 .من الکسم 00:24:13.303 --> 00:24:14.594 .احتمالاً می دونستی 00:24:14.678 --> 00:24:16.136 .آره، می دونستم 00:24:16.719 --> 00:24:18.969 .ولی خوشحالم که اینجایی 00:24:19.052 --> 00:24:21.177 .اینجا حس می کنم جای درستی برای توئه 00:24:21.261 --> 00:24:22.427 چرا اینطوریه؟ 00:24:22.511 --> 00:24:25.552 .خب، می دونی، سکوت 00:24:25.636 --> 00:24:28.219 .واقعاً می تونی خودت رو اینجا بشنوی 00:24:29.011 --> 00:24:30.011 کمک می خوای برای ماشینت؟ 00:24:30.094 --> 00:24:32.136 .-مطمئنم که می تونم. -اوه، ببخشید 00:24:32.219 --> 00:24:33.344 .مرسی 00:24:35.969 --> 00:24:37.219 .اوه، و، الکس 00:24:39.552 --> 00:24:41.802 .به زودی مثل این می شه که هیچ وقت اتفاق نیفتاده 00:24:52.968 --> 00:24:53.885 .هی 00:24:53.968 --> 00:24:55.968 اون دوچرخه لعنتی مال کیه؟ 00:24:58.302 --> 00:24:59.760 می خوای یه دور بزنیم؟ 00:25:00.260 --> 00:25:02.677 .-وای خدای من، خیلی معذرت می خوام. یادم رفت. -اشکالی نداره 00:25:02.760 --> 00:25:05.510 .-هی. -می دونم از دیدنم تعجب کردی 00:25:05.593 --> 00:25:06.885 کی یادش نمی ره؟ 00:25:06.968 --> 00:25:10.468 بعد از اون کابوس بی رحمانه و .بی فایده ای که داشتی. 00:25:10.551 --> 00:25:13.301 .-خیلی عرق کردم. 00:25:13.385 --> 00:25:14.635 .لطفاً 00:25:16.426 --> 00:25:19.385 یه قلب به بزرگی تو می شکنه .وقتی همچین چیزی اتفاق می افته 00:25:20.968 --> 00:25:23.718 .با کل بدنت نفس بکش، وگرنه کار نمی کنه 00:25:25.093 --> 00:25:26.051 .باشه 00:25:26.134 --> 00:25:28.718 - می بینی؟ 00:25:29.676 --> 00:25:32.468 .-یه انتقال. -آره 00:25:32.551 --> 00:25:35.759 .-الان یه کم سبک‌تری. -باشه. دست از آنالیز کردن شوهرم بردار 00:25:35.843 --> 00:25:38.592 .اوه، می دونی ما تو این دنیا چیزی نداریم، لورا 00:25:38.676 --> 00:25:40.384 .فقط مسافرین اینجا 00:25:40.467 --> 00:25:43.051 .فکر کنم سال هاست اشتباه نفس می‌کشم 00:25:43.134 --> 00:25:46.676 خب، بیشتر مردم تمام عمرشون اینجورین. درسته؟ 00:25:46.759 --> 00:25:48.592 .چیزی که الان نیاز داری غذاست 00:25:48.676 --> 00:25:51.467 -اوه، اون گبیه. -اون... اون فقط-- 00:25:51.551 --> 00:25:52.592 .اون پرنده ها رو نجات می ده 00:25:52.676 --> 00:25:55.134 .من دفترچه های دقیق نگه می داشتم 00:25:55.217 --> 00:25:56.800 .من همچین چیزی رو می سوزونم 00:25:56.967 --> 00:25:59.092 .-خیلی خوبه. -پنیر خوشمزه ایه 00:25:59.175 --> 00:26:00.425 ارگانیکه؟ 00:26:00.509 --> 00:26:02.175 .حتماً چون سردرد دارم 00:26:02.217 --> 00:26:05.800 .فقط... از خوشحالی غرق شدم 00:26:08.550 --> 00:26:09.675 .اونجاست 00:26:13.050 --> 00:26:14.008 .اوه 00:26:17.717 --> 00:26:19.675 .-فوق العاده. -آره 00:26:23.758 --> 00:26:25.633 .خیلی برات هیجان زده ام 00:26:29.883 --> 00:26:30.716 .نمی دونم 00:26:30.800 --> 00:26:36.008 .بعد از این همه سال، خیلی خوبه که اینجا هنوز زنده ست 00:26:37.341 --> 00:26:39.591 آیا آدم هایی که قبل از ما اینجا زندگی می کردن رو می شناختی؟ 00:26:39.675 --> 00:26:41.341 .نه واقعاً 00:26:42.633 --> 00:26:47.674 ولی وقتی چیزها برای مدت طولانی بی .عشق می مونن، دیگه وجود ندارن 00:26:48.216 --> 00:26:49.216 .مم 00:26:49.299 --> 00:26:52.383 ،ولی دیدن شما سه نفر اینجا 00:26:52.466 --> 00:26:55.258 پر کردنش با همه امیدها و خواسته هاتون 00:26:55.966 --> 00:26:58.508 ،و درد بعد از این همه مدت 00:26:58.591 --> 00:27:02.424 !فقط می دونم که زمان های خیلی بهتری در پیش داریم 00:27:02.507 --> 00:27:04.007 .تا هر چیزی که پشت سر می ذاریم 00:27:12.091 --> 00:27:14.632 الکس، برامون از انبار نوشیدنی میاری؟ 00:27:15.132 --> 00:27:16.965 .حتماً. آره. الان برمی گردم 00:27:30.049 --> 00:27:31.507 می خوای یه بازی کنیم؟ 00:27:50.256 --> 00:27:52.090 .اولین خراشیدن سخت ترینه 00:27:52.756 --> 00:27:54.340 ولی اینطوری یاد می گیریم، درسته؟ 00:27:54.923 --> 00:27:58.090 فردا شب، از سیمان جدا می شی 00:27:58.173 --> 00:27:59.548 .و برمی گردی به تختت 00:28:00.340 --> 00:28:02.756 .اگه جای تو بودم، تمام شب کتاب راهنما رو می خوندم 00:28:03.673 --> 00:28:04.714 اون چی بود؟ 00:28:04.798 --> 00:28:06.006 .هیچی 00:28:52.547 --> 00:28:53.713 دلت براشون تنگ شده؟ 00:28:54.338 --> 00:28:56.213 -نه. -حتی یه ذره؟ 00:28:56.713 --> 00:28:59.588 چطور می تونی دلت برای چیزی تنگ بشه که هیچ وقت به طور کامل وجود نداشته؟ 00:28:59.672 --> 00:29:04.422 وقتی ترکت کردن، تو مدرسه ولت کردن، هیچی حس نکردی؟ 00:29:06.047 --> 00:29:07.130 .هیچی 00:29:07.213 --> 00:29:08.630 .کاری کن باور کنم 00:29:14.005 --> 00:29:15.505 داریم درباره چی حرف می زنیم؟ 00:29:16.588 --> 00:29:17.755 .پدر و مادرم 00:29:18.796 --> 00:29:20.880 .اوه. باشه 00:29:21.380 --> 00:29:22.213 حالت خوبه؟ 00:29:23.296 --> 00:29:24.171 .آره 00:29:24.671 --> 00:29:27.004 .این فقط یه بازیه که تو مدرسه بازی می کردیم 00:29:27.921 --> 00:29:28.796 بازی؟ 00:29:29.629 --> 00:29:31.296 .-جایگاه داغ. -جایگاه داغ 00:29:33.213 --> 00:29:37.754 .این یه راه برای پاسخگویی از طریق صداقت رادیکال 00:29:45.546 --> 00:29:47.129 بهشون فکر می کنی؟ 00:29:48.254 --> 00:29:50.546 .نه 00:29:52.712 --> 00:29:55.795 ،بعضی وقتا خوابشون رو می بینم 00:29:56.587 --> 00:29:59.045 ولی به ندرت در موردشون حرف می زنم، درسته؟ 00:30:00.587 --> 00:30:01.670 .آره 00:30:01.754 --> 00:30:03.920 یه جورایی یاد گرفتم دیگه نپرسم 00:30:04.004 --> 00:30:06.295 .چون پدر و مادرم هم بی عرضه بودن 00:30:06.379 --> 00:30:07.670 .-پس یه جورایی داشتیم-- -هوم 00:30:09.462 --> 00:30:12.628 فکر می کنی رها شدن تو رو مادر بدی می کنه؟ 00:30:15.920 --> 00:30:18.670 .لازم نیست تظاهر کنی که چیزی حس می کنی که نداری، لورا 00:30:19.170 --> 00:30:20.920 .بیشتر از یه راه برای والد بودن هست 00:30:23.712 --> 00:30:26.587 باشه، چرا درباره چیز دیگه ای حرف نزنیم؟ 00:30:27.878 --> 00:30:29.045 ...ام 00:30:29.128 --> 00:30:31.670 اولین، من، اه، می خواستم بیشتر درباره مدرسه بشنوم-- 00:30:31.753 --> 00:30:33.461 !چه قهرمانی 00:30:34.753 --> 00:30:37.003 فکر نمی کنی لورا می تونه از خودش محافظت کنه؟ 00:30:38.086 --> 00:30:39.211 .-می تونه. -اولین 00:30:39.295 --> 00:30:42.211 .ولی دیشب، احساس کردی باید از دست رایلی نجاتش بدی 00:30:42.295 --> 00:30:43.628 .-ببخشید؟ -اولین 00:30:43.711 --> 00:30:46.294 .-تظاهر می کنی نمی شنوی. -اون نمی خواد بازی کنه 00:30:49.086 --> 00:30:50.836 .البته. البته، حق با توئه 00:30:50.919 --> 00:30:53.003 .اوه، حق با توئه 00:30:53.086 --> 00:30:54.378 .اون خسته ست 00:30:55.711 --> 00:31:00.002 ببخشید، دقیقاً چی بازی کنیم؟ اینکه، نسبت به هم بی ادبی کنیم؟ 00:31:00.086 --> 00:31:01.669 .فقط صادقانه 00:31:04.336 --> 00:31:07.127 .امیدوارم بفهمی من یه منبع برای تو هستم، الکس 00:31:07.627 --> 00:31:10.127 .وقتی آماده ای درباره رایلی بیچاره حرف بزنی، شاید 00:31:11.211 --> 00:31:12.377 .من اینجا خواهم بود 00:31:12.461 --> 00:31:14.461 ...اه 00:31:18.502 --> 00:31:20.544 وای. بوشو حس می کنی؟ 00:31:20.627 --> 00:31:24.794 .آه! رودودندران ها واقعاً دارن شکوفا می شن 00:31:24.877 --> 00:31:26.960 !نشونه ای از خوشبختی در راهه 00:31:27.835 --> 00:31:29.960 .چه وعده غذایی روح بخش 00:31:30.044 --> 00:31:32.460 .منتظر خیلی های دیگه ام 00:31:33.377 --> 00:31:34.543 .و ممنون 00:31:35.252 --> 00:31:37.752 .خیلی ممنون که یه پیرزن احمق رو تحمل کردی 00:31:38.252 --> 00:31:39.418 .خوابای خوب ببینی 00:31:39.502 --> 00:31:41.168 .و شب بخیر، هر سه تاتون 00:32:12.251 --> 00:32:13.543 هی، غاز. حالت بهتره؟ 00:32:13.626 --> 00:32:15.501 ...آره. هنوز دارم 00:32:21.042 --> 00:32:22.917 .-آره. -فقط امتحان کن. باشه. باید برم 00:32:23.001 --> 00:32:23.917 .باشه 00:33:10.000 --> 00:33:13.791 عزیزم لیلا، نمی دونم چرا پدر و .مادرم این کارو با من کردن 00:33:14.291 --> 00:33:16.083 ،اگه اینقدر نگران من بودن 00:33:16.166 --> 00:33:18.791 پس چرا هیچ وقت نپرسیدن حالم خوبه؟ 00:33:18.875 --> 00:33:21.750 .اونا حتی با من مثل یه آدم حرف نزدن 00:33:24.041 --> 00:33:26.249 .بوی مهدکودک جهنمی می ده 00:33:26.333 --> 00:33:29.624 . همه ترش و خاک اره ای 00:33:29.708 --> 00:33:32.583 .نمی دونم چطور می خوام از این جون سالم به در ببرم 00:33:32.666 --> 00:33:35.833 نمی خوام تبدیل بشم به یکی از این .آدم های رنگ پریده و کرم دار 00:33:37.374 --> 00:33:38.874 .دلم برات تنگ شده، رفیق 00:33:39.374 --> 00:33:40.999 .هیچ کس اینجا به اندازه تو شوخ نیست 00:33:41.082 --> 00:33:43.874 .و هیچ کس مثل تو فکر نمی کنه من باهوشم 00:33:43.957 --> 00:33:46.957 .و هیچ کس کانادایی نیست 00:33:47.041 --> 00:33:50.416 دلم برای حال و هوای شهر و آدمای عجیب و غریب تنگ شده 00:33:50.499 --> 00:33:53.124 .یه راهی پیدا می کنم که این نامه رو بهت برسونم 00:33:53.207 --> 00:33:55.332 .فقط یه چیز رو قول بده 00:33:57.249 --> 00:33:58.374 ...هر کاری می کنی، رفیق 00:33:58.457 --> 00:33:59.540 !ابی 00:34:01.749 --> 00:34:02.624 !ابی 00:34:02.707 --> 00:34:03.790 ...اینجا نیا. 00:34:04.290 --> 00:34:06.332 !هی! هی 00:34:06.415 --> 00:34:08.790 !-خدایا! چطور اومده اینجا؟ -بیا بیرون 00:34:09.374 --> 00:34:12.082 !-سلام. اوه! -کد خنثی 00:34:12.165 --> 00:34:14.790 !-باید از اینجا بریم! بیا بریم. باشه؟ -کد خنثی 00:34:14.873 --> 00:34:17.082 !نه! نه! نه! ولم کن 00:34:17.165 --> 00:34:18.290 !ولم کن 00:34:18.373 --> 00:34:20.123 !وایسا! نه! ولم کن 00:34:20.207 --> 00:34:22.498 .-نه! -یه مزاحم داریم 00:34:22.582 --> 00:34:23.707 !ولم کن 00:34:23.790 --> 00:34:25.248 .-ولم کن! -قفقازی 00:34:25.332 --> 00:34:27.290 .-ولم کن! نه! -بله 00:34:27.373 --> 00:34:29.206 !-فهمیدم. -الان ولم کن 00:34:29.290 --> 00:34:31.790 .بگردینش، و مستقیم بیارینش پیش اولین 00:34:31.873 --> 00:34:32.873 .تمام