مایک؟
حرکت بدی بود، آب نبات
به زودی می‌بینمت
!خدای من! وای خدا - !وای خدای من -
!وای خدای من
!وای خدای من - !زنگ میزنم آمبولانس -
!اون مرده رمی
!اون لعنتی مرده - امکان نداره مرده باشه -
باید اینجا رو تمیز کنیم - !اون یه کاسه سوپ نیست مایک -
از شر جنازه خلاص شو بعدش من ماشینو گم و گور می‌کنم
!خلاص شیم... ما نکشتیمش -
!افتادنش، زمین کشتش !زنگ بزن پلیس
چطوری توضیح بدیم اینجا چیکار می‌کردیم؟ !اگه به کسی زنگ بزنیم همه چی خرابه
خوبه! من اصلاً نمی‌خوام این کارو بکنم مایک یه قاتله
دیگه تمومه بوستون تو راهه که نابودمون کنه
باید همین الان از شهر بریم - !اوروال، بو، تقریباً من و گری هم -
اون کلاً هشت نفرو تو کانادا می‌شناسه !و سعی کرده نصفشونو بکشه
من می‌کشمش، شما تی بکشید شما کف زمینو تمیز کنید
کارمون هنوز تموم نشده، من به اون شربت نیاز دارم
تمومه روث
همه چی تمومه لعنتی - !من این دزدی رو انجام میدم -
!چارلی داره میاد !اسم‌هاتونو داره
!رمی، یه کمکی بکن لعنتی - !من مارتین رو ول نمی‌کنم -
!رمی! کمک! بکش! تی بکش
نمی‌تونم برم! امشب باید برم سر کار و فردا روز برداشته
روز برداشت؟ روز برداشت؟
!تمام زندگیم اینجاست. بابام بهم نیاز داره
!نمی‌فهمی؟ تو مردی، بابات مرده
اون راسوهای لعنتی مردن چارلی پیدات می‌کنه
مجبورت می‌کنه براش دزدی کنی و بعدش همتونو می‌کشه
به هر کدومتون هزار دلار میدم اگه این برزنت رو بکشید
عمراً - به هیچ وجه -
!رمی! کمک کن فریزر رو خالی کنیم
!پایین بدنشو بگیر لعنتی
بوستون چقدر پول می‌خواد که بذاره زنده بمونیم؟
که، که، که ولمون کنه مایک؟ چقدر پول می‌خواد؟
!بیشتر از اونی که بتونیم تو یه شب جور کنیم !رمی، جنازه رو بگیر، کمک کن
...من - روز برداشت، رمی -
...باشه
بهش فکر کن !همه تو مهمونی هستن. عالیه
پاشو بگیر - !اون عالی نیست، افتضاحه -
خب بو، بیا - بو درست می‌گفت، باید بزرگتر فکر کنیم -
بشکه‌ها رو سریع‌تر کنیم
با دست جابجا کردنشون خیلی کنده
!شیره‌شون رو بکشیم! مثل درخت‌ها
آره، جواب میده
!چرت و پرته - !غیرممکنه. لعنتی -
کشاورزها بعد از اینکه انبار رو ترک می‌کنن چقدر تو مهمونی می‌مونن؟
نمی‌دونم، شیره رو تا ظهر می‌برن تو
...مهمونی تا تاریکی هوا ...اوه، نگو که داری به
آره دارم فکر می‌کنم. فردا می‌زنیم
فردا تو روز روشن - دزدی کنسله -
نه، فقط به یه... نیاز داریم - انجامش نمی‌دیم -
فقط به یه... تانکر نیاز داریم
تانکر؟ - !آره -
!نه! نمی‌تونیم تانکر گیر بیاریم
یادته اون مزرعه لبنیاتی که بوی گند می‌داد؟
نه، هیچ خاطره‌ای از... آره اون مزرعه لبنیاتی لعنتی. خب؟
خب، مزرعه‌های لبنیاتی تانکر دارن
!اوه... و برای مواد غذایی هم مناسبه - آره -
آره. آره. آره. آره - آره -
من تانکر نمی‌دزدم
!بیا دیگه - !من تانکر نمی‌دزدم -
!بیا دیگه - تو تنها کسی هستی که می‌تونی -
!بیا دیگه! بیا دیگه - !خواهش می‌کنم مرد -
!بیا دیگه! بهش نیاز داریم! نیاز داریم
!من تانکر نمی‌دزدم
!بیا دیگه آب نبات
!لعنتی
ببین، اِم، حق با تو بود
روش فکر کردم حق با تو بود درباره همه چیز
همیشه درباره اونا بوده
سخته قبولش، ولی فراموش کرده بودم
اشکالی نداره بابا - مسئولیت‌های بزرگی بهم داده شد -
و من ناکام موندم. تو رو ناامید کردم
نه، تو منو ناامید نکردی... - لطفاً -
امشب تو مهمونی، بازنشستگیم رو اعلام می‌کنم
حالا نوبت توئه
نو... نوبت من؟
آره، فقط بذار مرکز بازدیدکنندگان رو تموم کنم
میراث من
ولی امشب تو مهمونی کنار می‌کشم
اعلام می‌کنم تو برای همیشه جامو می‌گیری
وای - چی میگی؟ هان؟ -
نگاه کن خودتو
یه مرد گوتیه بزرگ دیگه
خب؟
بابا، معلومه. هی، حتماً
ممنون. خیلی ممنون
هی
سلام
یه چیزی می‌خوام نشونت بدم
نمی‌خوام ناراحت بشی پس لطفاً، لطفاً، لطفاً ناراحت نشو
این کتاب همه چیزی که نیاز داری رو داره
برنامه فیلم‌هات، بوهایی که دوست داری
از کجا لوسیون انگشت پات رو بگیری... چون...
چون ممکنه دیگه برنگردم
امروز دارم یه ریسک بزرگ می‌کنم
باید سعی کنم همه چیز رو مثل قبل کنم
روزای خوبی داشتیم، نه؟
فقط...
اون چی بود؟
تو الان...
دوباره انجامش بده
مارتین، دستمو فشار بده
مارتین، دوباره انجامش بده
دوباره انجامش بده، دستمو فشار بده
!فلو
!بیا اینجا
!مارتین داره بیدار میشه
روث! چی شده؟
دستمو فشار داد !داره برمی‌گرده پیشم
!دستگاهتو چک کن، داره برمی‌گرده
باشه، مطمئنی این فقط...
!آره لعنتی مطمئنم دستگاه‌ها چی میگن؟
اینجا، مارتین...
دستگاه‌ها چی میگن؟
مارتی، فقط اگه صدامو می‌شنوی دستمو فشار بده، باشه؟
می‌دونستم. می‌دونستم. می‌دونستم
اوه! گو... گوش - آره؟ -
روث، گو... گوش کن، گوش کن، گوش کن بهم، گو... گوش کن
این می‌تونه خبر خوبی باشه، اما می‌تونه...
!می‌تونه، می‌تونه چی، خوبه
این می‌تونه... - خوبه -
اِم، کسی تو وضعیت اون، دست‌ها، درست قبل از...
ممکنه داره می‌میره
!دستمو فشار داد - باید چندتا آزمایش انجام بدیم -
روث، باید بیرون منتظر بمونی ممکنه تمام روز طول بکشه
روث، تو راهرو منتظر باش
روث، وقتی لازمت داشتم صدات می‌کنم، باشه؟ برو! برو!
به محض اینکه فهمیدی بهم زنگ بزن، لطفاً همه چیزی که نیاز داری تو اون کتابه
با... باشه
!دوستت دارم مارتی
!بونژور
!سلام
افسرها
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
دیروز اومدم اینجا ولی کسی خونه نبود
چه بد، متأسفم که... مزاحم شدم
یه ماشین تو مسیر ورودی بود پلاک ماساچوست
متعلق به بو شی
و اِم، یه سابقه جنایی کوچیک درباره بوی ما
اوه، خوشحالم که خونه نبودم به نظر، به نظر ترسناک میاد
اوهوم. بو شی، عضو شناخته شده خانواده جنایتکار دوانی
همدست شناخته شده: مایکل برن
حالا این تویی؟ شبیه توئه - عینکم همراهم نیست -
و یه طرح هم داریم از مردی که به خاطر تلاش برای قتل تو جنگل تحت تعقیبه
حالا، اون هم تو نبودی، درسته؟
شوخی بامزه‌ایه
عالی، واقعاً. این اِم، همه این چیزا واقعاً...
پس، پس شما اینجا حکم می‌خواین؟ "حکم"؟ آره؟
یعنی، یعنی بهش نیاز دارین؟
همینطور که فکر می‌کردم. باشه، خداحافظ
همونجا وایسا
واو، واو، چه خ... چی... - فقط تکون نخور -
نه، نه. نه، نه. اون...
!تکون نخور - فقط رنگه، فقط... -
!برو اونجا - !حکم لازم دارین -
دیگه نه، دلایل منطقی داریم که یه نفر در خطره
هیچکس در خطر نیست - !همونجا بمون -
دارین مسخره می‌کنین افسر - !برو -
باشه، باشه - خب، آروم باش -
آره، آرومم! دارین احمقانه رفتار می‌کنین - همونجا بمون. باشه؟ -
فقط رنگه - !برو! بازش کن -
!آنووی! بجنب
!لعنتی
بهتون گفتم. فقط رنگه
آره
داری چیکار می‌کنی؟ هان؟
من کاری نمی‌کنم، من... من... من اینجام که به گل‌ها آب بدم
آه واقعاً؟ خب، راحت باش چون ما مراقبت هستیم
هوم؟ و وقتی حکممون برسه، میام اونجا و یه چیزی پیدا می‌کنم
باشه؟ همیشه پیدا می‌کنم
اوه واقعاً؟ تو فریزر خالی من؟
یا داری درباره تلاش برای قتلی حرف می‌زنی که نمی‌تونی ثابت کنی؟
برای قتل اوروال استیکس
جالب به نظر میاد. می‌بینمتون
!چه خبره؟
!ممنون رم
کشور مزخرف
!آره! لعنتی آره
یه سال خوب دیگه، هان؟
!آره، عوضی! بیا! بیا، بیا پیش مایکی
!آره
...باشه
!خب، پسر مایکی !تو می‌تونی
بفرما. هی
[به فرانسوی] بازم ممنون برای کمکت، ژوزه
لعنتی
چیه؟
قرار بود بیای دنبالم. دیر کردی
آره. دارم به کارا رسیدگی می‌کنم، مثل همیشه
آره. اوهوم، اوهوم. لعنتی دیر کردی
از طرف انجمن برای شما
مرسی
!خب! همه! همه به من گوش کنین
این آخرین کامیون بود، آقایون - !آره -
پس اِم، بیاین قفلش کنیم و اِم، بریم مهمونی، بچه‌ها
!بریم
!آره! باشه، از این طرف، بچه‌ها، بیاین !بیاین! آره
می‌دونی چیه، گری؟
روز پرکاری داشتی. هوم؟ تو برو
بعد از اینکه همه رو قفل کردم میام
اوه، مطمئنی رفیق؟ منظورم اینه، من تازه‌کارم به هر حال
!اوه بیخیال! اولین روز برداشتته !از مهمونی لذت ببر
!ها - می‌تونه خیلی وحشی بشه، هان؟ -
واقعاً؟ - !اوه آره -
باشه، شریک. زیاد طولش نده - !آه -
و یه نوشابه برات نگه می‌دارم -
باشه
باید باهاش مهربون باشی
حالش خوبه - ترسیده و عصبانیه -
این اتفاقی که میفته وقتی دوستای مردم رو می‌کشی
تو بهمون دروغ گفتی
گفتی مهمونی خارج از محله. این فقط یه بلوکه
اوهوم. خارج. از محله
مسخرست، این هیچوقت جواب نمیده
هر سال، مایک میرن به همون کلبه قند
همون نوشابهی مزخرف رو می‌خورن تا مست مزخرف میشن
و بعد وانمود می‌کنن جشن می‌گیرن
که انجمن داره شیره‌شون رو می‌دزده
رقت‌انگیزه، ولی انجامش میدن چون تنها انتخابی که دارن همینه
و تا تاریکی هوا انجامش میدن همونطور که رمی میگه، ساعت‌ها وقت داریم
وسط روز، با چراغ قوه علامت میده...
عجب گروهی
ببخشید. سلام
شما باید گری باشی. من پدر رمی هستم - !اوه! آقای بوشارد -
موریس. اِم، اون مرد گنده رو دیدی؟
این اواخر خیلی سرش شلوغ بوده، من... من فقط می‌خواستم باهاش چندتا بزنیم، می‌دونی؟
اوه، به زودی میاد داره انبار رو می‌بنده
می‌خوای صداش کنم بیاد؟ - اوه نه، نه، نه -
من... من به زودی می‌بینمش از آشناییت خوشحال شدم
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ - نه واقعاً -
رمی، گرفتی... - !شلنگ و آچار! حله -
درست مثل وقتی که تو حیاط پشتی من شیره می‌گرفتیم - آره -
باشه
هیچوقت تو حیاط پشتیت شیره نگرفتم
خب، الان داری انجامش میدی
!واو
لعنت بهت، لئونارد - آره -
خب. مکش. پر کردن. تمیز کردن
!بیا انجامش بدیم - بله خانم -
!بیا مایک، کمکمون کن
آره، دارم میام. دارم کمک می‌کنم
!اینم از این - !بفرمایید -
اینم از شیره
!خب
کجاست؟
کجا... کجاست شیره لعنتی؟ کجاست شیره؟
کجاست شیره لعنتی؟ - میاد الان -
سلام روث، چه خبره؟ !چه خبره
!خفه شو - !ووو -
!آره
!بیا عزیزم! بیا
!بیا! بیا - !برو! برو -
!آره، ما لعنتی انجامش دادیم
...خب، همه
!لطفاً، همه
بشینید - ...آره، لطفاً -
!بشینید. لطفاً همه، بشینید
ممنون، ممنون بچه‌ها
...تولیدکنندگان عزیز شیره افرا
هان؟ -
در طول این دوران سخت
ما تولیدمون رو ۱۰ درصد افزایش دادیم
آره، و حساب بانکی من ۵۰٪ کوچیکتر شده
!هی، هی، نه، هی، بیخیال
همتون می‌دونید انجمن یه شبکه امن ایجاد کرده
امن برای کی؟ تو و پسرت؟
...خب! خب دقیقاً، درباره اون
معمولاً، روز برداشت زمان جشن گرفتنه
اما الان، ما خبرهای مهمی برای بحث کردن داریم
چی بهت گفتم درباره زیاد کار کردن؟
بابا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
...سعی می‌کنم با
...تو
...چی
اوه، هیچی، هیچی... تمرین. فقط تمرین می‌کنیم
تمرین؟
تمرین برای چی؟
هی، من تو رو می‌شناسم
تو اومدی خونه من
!و تو، تو توی رستوران بودی
روز تولدش، اون باهات حرف زد و بعد...
بابا، خوبه. برو خونه
آروم باشید، آقا. ما اینجا همه دوستیم کار احمقانه‌ای نکنید
!مایک - همونجا وایسا -
وگرنه خودم به پلیس زنگ می‌زنم
امتحان کن
مایک
تغییر در راهه
و آسون نخواهد بود
برای هیچکدوم از ما
بابا؟
!بابا! بابا، خواهش می‌کنم
!می‌تونم توضیح بدم
من یه جایی شکست خوردم
و متأسفم
به کسی نمیگی، میگی؟
به اینجا رسیدیم؟ هان؟
هر چی که هست، وقتی تموم شد، پسر منو تنها بذارید
من ازش محافظت می‌کنم چون دوستش دارم
...اما شما دو تا
من بیش از ۴۰ ساله که تو انجمن کار می‌کنم
و هیچوقت فسادی که امروز می‌بینم رو ندیده بودم
!همش تقصیر منه! هه من سعی کردم اجازه بدم یه رژیم جدید شروع بشه
اما پسرم از سیستم سوءاستفاده کرده
جریمه‌ها همیشه قرار بود گاه به گاه باشن
متأسفانه، اون شخصیش کرد
...چی؟ نه، نه، این درست نیست! بابا، چه
نه، نه، بس کن، بس کن
این رو سخت‌تر از چیزی که باید باشه نکن
با دیدن سوءاستفاده از قدرتش از نزدیک
من اصرار کردم که لئو از سمت مدیر ارشد کنار بره
و از روی وظیفه نسبت به شما
من با فروتنی پست خودم رو پس می‌گیرم !و انجمن رو به سمت آینده هدایت می‌کنم
!هر دوتون فاسدید
!یکی رفت، عزیزم، یکی رفت
!بیا عزیزم. بیا! بیا
چیکار می‌خوای بکنی؟ - !آخ! چه مرگته رمی -
!دیدم چطوری به بابام نگاه می‌کردی !چیکار می‌خوای بکنی؟
من نمی‌خوام کاری بکنم جز انجام وظیفه‌م
!تو کارت رو بکن !تنهام بذار. آخ
!مثل اینکه با اوروال کاری نکردی؟
داری وارد منطقه خطرناکی میشی - !بس کنید -
واقعاً اینطوره؟
!دندوناتو می‌ریزم! خسته شدم دیگه
برای یه بارم شده حقیقت رو بگید - چه حقیقتی؟ -
!هر دوتون آشغالید !ما رهبری جدید می‌خوایم
!ما شیره‌مون رو می‌خوایم
!یا خودمون پسش می‌گیریم
!من... من باهاتونم! من با شما گروهم
!بابا! بابا! یه کاری بکن
بریم انبار، شیره‌مون رو !پس می‌گیریم
!همه به سمت انبار -
!بریم شیره‌مون رو بگیریم
!عوضی کوته‌فکر - !بس کن -
!لعنت بهت لئونارد
!بس کنید احمق‌ها، خیلی نزدیکیم
به حرفش گوش کن، داری بچه‌بازی درمیاری - !بس کن -
!لعنتی
!خدای من، بس کنید
اون دیگه چیه لعنتی؟
!تو گفتی چند ساعت وقت داریم
!لعنت بهت لئونارد
!باید از اینجا بریم بیرون - !نمی‌تونیم -
!پس یه کاری بکن
!لعنت بهت لئونارد
روث
چه اتفاقی افتاده؟ - آقای بوشار -
اومدیم همین رو بفهمیم
لطفاً برید عقب
!نمی‌تونی از اون چیز برداری، می‌فهمن
!نه، نمی‌فهمن
فکر می‌کنن یکی این شیر رو باز گذاشته
!هه... چه بی‌دقت
!تو نابغه‌ای لعنتی
!نگاه کن! بچه بالاخره به بازی برگشت
تنهام بذار - من تنهات نمی‌ذارم رمی -
من تنهات نمی‌ذارم، بابات رو هم تنها نمی‌ذارم
تا وقتی که آزاد و پاک نشم - !اونو قاطی این ماجرا نکن -
!صبر کن. هر دوتون بس کنید
من سعی کردم قاطیش نکنم لعنتی
اون دماغ احمقش رو کرد !تو کار ما
!اون مرد خوبیه! مثل من
تو مرد خوبی هستی؟ - !آره -
!به دور و برت نگاه کن رمی این یه جرمه. تو یه مجرمی
تو هم مثل منی - اوه من مثل تو نیستم -
هی، تو اومدی سراغ من، یادته؟
داشتم یه غذای آروم می‌خوردم وقتی تو با کالای غیرقانونی اومدی پیشم
پس اخلاق‌گرایی‌ات رو !بذار کنار
!تو همه چیز رو خراب کردی !تو اوروال رو کشتی
می‌خوای دعوا کنی لعنتی؟ بیا دعوا کنیم رمی
آره؟ - !بیا -
!گیر می‌افتیم، می‌شنوی چی میگم
...بچه لعنتی! تو یه غول لعنتی
!همونجا وایسا
حالت خوبه؟ -
آره، آره-آره-آره
کار خوبی کردی، سرگرمشون کردی تا من برسم
!هی! تو؟ از توی جنگل
...چه
می‌تونم توضیح بدم می‌تونم، می‌تونم همه اینا رو توضیح بدم
همه توضیحات رو به پلیس میدی
به نظر میاد مچشون رو وسط عملیات گرفتی، هان؟
کار خوبی کردی، رم
!رم
هان؟
آره
آره-آره-آره دقیقاً همین اتفاق افتاد
مچشون رو گرفتم و باهاشون جنگیدم تا تو رسیدی، دقیقاً
کار خوبی بود، بریم - !بگیرش! بگیرش -
کار احمقانه‌ای نکن، قلدر
یادته دفعه قبل چی شد، هان؟ رمی، به پلیس زنگ بزن
آره
!رمی
نوبت توئه خانم
!اوه! اوه
حق با تو بود، این مال منه
وگرنه همه اینا بی‌فایده بود
خب، لعنتی
برای من کافیه !بیاید از اینجا بریم
!باید همه این آشغالا رو جمع کنیم
و باید این عوضی رو هم با خودمون ببریم - فکر می‌کنم با این جسد -
هیچکس مشکلی نداره
که کمکم کنه، درسته؟ - !خفه شو! بجنب -
!لعنت بهت لئونارد
!انجامش دادیم -
!ما لعنتی انجامش دادیم - !آره -
چقدر گیرمون اومد روث؟
تانک اول پره و تانک دوم تقریباً ۹۰ درصده
آره - ...پس، با قیمت بین‌المللی -
آره، برای رضای مسیح، چقدر؟ - چقدر؟ چقدر؟ -
...حدود... حدود هشت میلیون دلار
!تابارناک -
هشت میلیون دلار، !تقریباً نفری سه میلیون میشه
!هشت میلیون دلار
با بوستون اوضاع خوبه مایک؟
خوبه، با هر مشکلی که داشتیم اوضاع خوبه
...با پیرمرد، با چارلی
!عوضی‌ها، ما پولدار شدیم -
کار رمی نیست، اون حتی به پشه‌ای که نیشش می‌زنه هم آسیب نمی‌رسونه
اون درست میگه
رمی پسر خوبیه
مطمئنم همینطوره، آقای بوشار
اون، اون اخیراً خودش نبوده
کارآگاه، اینجا خون پیدا کردیم
!اوه
!لعنتی
ممنون
این مال شماست؟
آقای بوشار؟
این چوب بیسبال مال شماست یا پسرتون؟
مال منه
من اوروال استیکس رو کشتم
شما کشتید؟
برگردید آقا، دستاتون رو بدید
!اوه! روث! بالاخره
حالش... حالش خوبه؟
یعنی، هنوز تو کماست ...ولی هیچ نشونه‌ای از آسیب مغزی نیست
وضعیت مارتین پایداره
!خدا رو شکر
ممنون. ممنون، فلورنس
همه چیز درست میشه
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
هی، مارتی
مدت زیادی گذشته
ولی خبر خوب اینه که
من و تو وقت زیادی داریم... که جبران کنیم
سلام! اگر می‌خواید پشت صحنه و محتوای اضافه استیکی رو ببینید
روی آیکون ایکس‌ری روی صفحه‌تون کلیک کنید
با وب یا دستگاه موبایلتون