WEBVTT 00:00:45.812 --> 00:00:47.013 !بابا، سرده 00:00:47.347 --> 00:00:48.548 !کمک 00:00:49.215 --> 00:00:50.350 !مامان 00:00:54.654 --> 00:00:56.156 !مامان، بابا 00:00:59.592 --> 00:01:01.861 مامان، منو ببین 00:01:02.862 --> 00:01:03.930 بابا 00:01:05.398 --> 00:01:06.499 اون هو 00:01:06.733 --> 00:01:08.768 !مامان، بابا 00:01:10.036 --> 00:01:11.771 مامان، بابا 00:01:13.173 --> 00:01:14.207 بابا 00:01:14.207 --> 00:01:17.110 اگه من و هیونگ هردومون تو خطر باشیم 00:01:17.444 --> 00:01:19.079 اول کدوم یکیمون رو نجات میدی؟ 00:01:19.779 --> 00:01:21.548 قطعا تو 00:01:22.982 --> 00:01:24.184 ,,,اون گیول 00:01:24.818 --> 00:01:28.388 تو صدایی هستی که ما رو به دنیا متصل میکنه 00:01:30.890 --> 00:01:32.192 تو فرشته مایی 00:01:32.992 --> 00:01:34.127 دروغگو 00:01:35.128 --> 00:01:37.397 تو حتی نمیتونی بشنوی که ازت کمک میخوام 00:01:38.865 --> 00:01:40.733 حتی اگه میمردم هم نمی‌فهمیدی 00:01:42.502 --> 00:01:46.506 فهمیدم، پس این حسیه که نمیتونی هیچ صدایی بشنوی 00:01:47.574 --> 00:01:50.043 احساس غرق شدن تو یه اقیانوس عمیق رو میده 00:03:09.822 --> 00:03:10.990 چرا بیدار شدی؟ 00:03:11.791 --> 00:03:13.226 اینجا نشستی که مراقب من باشی؟ 00:03:18.264 --> 00:03:19.766 یکم پیش حتما ترسیده بودی 00:03:20.667 --> 00:03:21.701 معذرت میخوام 00:03:23.036 --> 00:03:24.904 بابا، تو نمیتونی هیچ صدایی رو بشنوی 00:03:25.438 --> 00:03:27.440 از کجا فهمیدی غرق شدم؟ 00:03:28.074 --> 00:03:29.642 ممکنه که نتونم صداها رو بشنوم 00:03:29.809 --> 00:03:31.544 اما میتونم شماها رو ببینم 00:03:32.845 --> 00:03:34.013 چطوری؟ 00:03:37.217 --> 00:03:38.551 ,,,پری دریایی کوچولو 00:03:39.352 --> 00:03:41.588 ,,,صداش رو به جادوگر داد، اما به جای اون 00:03:42.655 --> 00:03:44.457 دوتا پا گرفت 00:03:45.992 --> 00:03:48.294 من صدام رو از دست دادم 00:03:48.394 --> 00:03:51.598 ,,,پس بارها و بارها به درگاه خدا دعا کردم و در عوضش 00:03:53.566 --> 00:03:56.903 یک، دو، سه 00:03:57.003 --> 00:03:58.538 یه چشم سوم گرفتم 00:03:59.973 --> 00:04:03.009 من میتونم شماها رو ببینم و هرجا که هستین ازتون محافظت کنم 00:04:03.009 --> 00:04:04.277 این یه چشم برتره 00:04:07.046 --> 00:04:08.781 ,,,همینجا، زخمم اینجا 00:04:09.515 --> 00:04:11.784 ثابتش میکنه 00:04:12.986 --> 00:04:15.455 اون به جای صداش، یه زخم داره 00:04:17.423 --> 00:04:18.558 هی، صبر کن 00:04:19.926 --> 00:04:21.094 !مراقب باش، نه 00:04:23.296 --> 00:04:24.464 لعنتی 00:04:30.637 --> 00:04:32.972 ,,,اگه همون تصادفی که باعث زخمی شدنش شد 00:04:33.473 --> 00:04:34.941 شنواییش رو از بین برده باشه چی؟ 00:04:39.379 --> 00:04:40.847 اومو اومو 00:04:41.281 --> 00:04:43.583 هی، تو چت شده؟ دیوونه شدی؟ 00:04:43.916 --> 00:04:44.984 منحرفی؟ 00:04:46.452 --> 00:04:47.720 زخمه اینجا نیست 00:04:48.921 --> 00:04:49.989 کدوم زخم؟ 00:04:51.824 --> 00:04:54.160 تصادفی که بهم گفته بود هنوز اتفاق نیوفتاده 00:04:54.594 --> 00:04:56.763 قراره چه زخمی داشته باشم؟ 00:04:57.063 --> 00:04:58.498 اگه بتونم جلوی اتفاق افتادنش رو بگیرم 00:04:58.831 --> 00:05:01.200 شاید بتونم سرنوشت بابا رو تغییر بدم 00:05:01.801 --> 00:05:04.470 چیه؟ به چی خیره شدی؟ 00:05:05.204 --> 00:05:06.706 چرا از چشمات لیزر میزنه بیرون؟ 00:05:10.143 --> 00:05:12.011 به چیزی که الان میگم خوب گوش کن 00:05:12.645 --> 00:05:13.913 از این به بعد باید مراقب باشی 00:05:14.380 --> 00:05:16.149 با چیزهای مسخره حواس پرت نشو 00:05:16.716 --> 00:05:17.917 فقط روی من تمرکز کن 00:05:19.419 --> 00:05:23.423 گفتی از این به بعد؟ پس تا کی باید بهت گوش کنم؟ 00:05:23.423 --> 00:05:24.424 فقط برای یک سال 00:05:24.624 --> 00:05:25.625 چی؟ 00:05:26.159 --> 00:05:27.994 میخوای برای یه سال کنار من تلپ بشی؟ 00:05:28.161 --> 00:05:29.996 چطور جرات میکنی سر من شیره بمالی؟ 00:05:30.330 --> 00:05:31.397 فقط برای یک سال 00:05:32.065 --> 00:05:33.966 فقط برای یه سال، از جلوی چشمام دور نشو 00:05:33.966 --> 00:05:35.835 ازم دور نشو و نادیده‌م نگیر 00:05:36.202 --> 00:05:37.570 فقط همینجا کنار من بمون 00:05:37.704 --> 00:05:41.040 هی، بهت گفته بودم که من سه کیونگ رو دوست دارم؟ 00:05:41.040 --> 00:05:42.975 چند بار باید بگم که تو نمیتونی سه کیونگ رو دوست داشته باشی؟ 00:05:42.975 --> 00:05:44.811 من به اجازه تو نیازی ندارم 00:05:46.412 --> 00:05:48.381 همین یه بار کاری که میگم رو انجام بده، لطفا؟ 00:05:48.815 --> 00:05:50.950 باید این یه سال رو مراقب باشی، باشه؟ 00:05:51.284 --> 00:05:52.819 مهم نیست چی میشه من مراقبتم 00:05:53.086 --> 00:05:55.755 این کار رو نکن، لطفا، التماست میکنم 00:05:55.855 --> 00:05:57.256 نمیخواد ازم مراقبت کنی 00:05:57.824 --> 00:05:59.292 من دخترا رو دوست دارم 00:05:59.292 --> 00:06:01.761 خودت گفتی من و هیونگ هدیه‌ای از طرف خدا بودیم 00:06:01.761 --> 00:06:04.130 این دستور الهیه، خواست و حکمت خداست 00:06:04.130 --> 00:06:06.099 پس فقط کاری که میگم رو انجام بده 00:06:06.099 --> 00:06:08.301 خدایا، این دیگه چه مضخرفیه؟- حواست باشه- 00:06:08.301 --> 00:06:10.069 من ازش مراقبت میکنم- ندو دنبالم گوساله- 00:06:13.606 --> 00:06:15.742 اون حادثه قطعا امسال اتفاق افتاده 00:06:16.709 --> 00:06:18.144 یعنی چه نوع تصادفی بوده؟ 00:06:19.145 --> 00:06:20.747 تاریخش چه روزی بوده؟ 00:06:21.447 --> 00:06:23.883 تا موقعی که بفهمم باید بهش بچسبم 00:06:24.050 --> 00:06:25.284 دهنت رو ببند 00:06:25.585 --> 00:06:26.953 من که هنوز چیزی نگفتم 00:06:26.953 --> 00:06:28.521 پس همچنان دهنت رو ببند 00:06:34.127 --> 00:06:35.194 ,,,چیزه 00:06:35.461 --> 00:06:37.196 لعنت بهش، چطور جرات میکنی؟ 00:06:37.697 --> 00:06:39.165 جرات داری از این خط رد بشو 00:06:39.432 --> 00:06:42.602 ،هرچیزی که از این خط عبور کنه تیکه تیکه میشه و قیمه‌اش میکنم 00:06:43.770 --> 00:06:45.471 بیا باهم انجامش بدیم- چیو؟- 00:06:45.705 --> 00:06:46.739 گروه 00:06:47.240 --> 00:06:49.409 بهترین گروه رو بهت هدیه میدم 00:06:49.542 --> 00:06:52.011 جوونیت رو مثل آرزوت درخشان میکنم 00:06:52.779 --> 00:06:54.013 اما به یه شرط 00:06:59.018 --> 00:07:01.220 چی؟ به چه شرطی؟ 00:07:02.188 --> 00:07:05.258 دقیقا برای یه سال جایی بمون که بتونم ببینمت 00:07:07.126 --> 00:07:09.629 مامان بزرگ 00:07:10.163 --> 00:07:12.398 من هر کاری که لازم باشه برای تغییر آینده بابا انجام میدم 00:07:13.065 --> 00:07:16.502 این دلیلیه که برگشتم سال 1995 00:07:19.939 --> 00:07:22.742 چوی سه کیونگ، با بقیه پسرها قرار نذاریا 00:07:22.809 --> 00:07:24.510 من از ترم بعد اونجام 00:07:25.778 --> 00:07:28.314 اما بازم تو تعطیلات مدرسه برمیگردی، نه؟ 00:07:28.681 --> 00:07:31.417 نه، من دیگه هیچوقت به کره برنمیگردم 00:07:31.684 --> 00:07:33.920 سه کیونگ، الان باید بریم داخل 00:07:35.254 --> 00:07:37.356 ممنون که امروز اومدین بدرقه‌مون کنید 00:07:37.957 --> 00:07:40.092 پرواز خوبی داشته باشین مادرجون تو هم همینطور، سه کیونگ 00:07:42.495 --> 00:07:43.663 بیا بریم- باشه- 00:08:10.389 --> 00:08:12.258 هی، قولی که به چوی سه کیونگ دادی فراموش کردی؟ 00:08:12.492 --> 00:08:13.793 جشنواره مدرسه ماه بعدیه 00:08:13.793 --> 00:08:16.562 اگه افراد کافی نداشته باشیم، گروه منحل میشه 00:08:16.729 --> 00:08:18.130 به هر کسی که بتونیم گیر بیاریم نیاز داریم 00:08:18.130 --> 00:08:19.565 چرا کسی که میخواست به گروه بپیونده رو رد کردی؟ 00:08:19.999 --> 00:08:21.300 من ردش نکردم 00:08:21.434 --> 00:08:22.702 فقط هنوز جوابی بهش ندادم 00:08:22.702 --> 00:08:24.403 ای خدا، باید بیاریش تو گروه 00:08:24.604 --> 00:08:25.938 هرجور شده باید جذبش کنیم 00:08:25.938 --> 00:08:27.540 گفتی که اون یه گیتاریست عالی بوده 00:08:27.707 --> 00:08:30.209 اون همش با چشمای سوزانش بهم نگاه میکنه 00:08:30.376 --> 00:08:31.878 نزدیکه چشماش منو بسوزونه 00:08:31.878 --> 00:08:33.479 پس روحیه جنگجویی داره 00:08:33.646 --> 00:08:36.015 اما فقط شور و اشتیاق نیست یکم عاشقانه به نظر میاد 00:08:36.282 --> 00:08:37.483 چی؟ چی گفتی؟ 00:08:37.483 --> 00:08:40.820 وقتی بهم نگاه میکنه، همچین احساسات چندشی دارم 00:08:40.987 --> 00:08:42.922 ,,,وای- فقط قبولش کن، احمق- 00:08:42.922 --> 00:08:45.157 بعدش تو هم میتونی اینجوری بهش نگاه کنی 00:08:45.157 --> 00:08:46.592 اینو میگی چون برای تو همچین اتفاقی نیوفتاده 00:08:46.993 --> 00:08:48.995 یه ضرب المثل هست که میگه مبارزه با ببر اشکالی نداره 00:08:49.128 --> 00:08:51.130 اما هر جور که شده باید از نگاه کردن به یه دیوونه اجتناب کرد 00:08:51.631 --> 00:08:53.733 اون گفت برات بهترین گروه رو میسازه 00:08:53.733 --> 00:08:54.967 تو حرف اون دیوونه رو باور میکنی؟- هی- 00:08:54.967 --> 00:08:57.270 اون پسره‌ی دیوونه چطوری میتونه یه گروه تشکیل بده؟ 00:08:59.338 --> 00:09:01.407 چیه؟ چی شده؟- چی شد؟- 00:09:01.407 --> 00:09:03.042 چی شده؟- هی- 00:09:03.042 --> 00:09:04.577 صبر کن- چیه؟- 00:09:04.577 --> 00:09:05.811 کجا داری میری؟ چی شده؟ 00:09:05.945 --> 00:09:06.946 بذار یه قلوپ از شیرت بخورم 00:09:07.747 --> 00:09:08.814 ,,,اون 00:09:09.148 --> 00:09:10.249 شیر من بود 00:09:10.883 --> 00:09:12.518 ,,,گیتاریست خفن، کانگ هیون یول 00:09:12.518 --> 00:09:13.986 میخواد با یه نفر مبارزه کنه 00:09:13.986 --> 00:09:15.288 کانگ هیون یول؟- آره- 00:09:15.288 --> 00:09:17.557 کی؟- نمیدانم اطلاعی ندارم، من باید برم- 00:09:18.024 --> 00:09:19.125 چه مبارزه‌ای؟ 00:09:28.734 --> 00:09:30.436 الان هفته چهارم آپریله 00:09:30.670 --> 00:09:35.207 "برنامه‌ی "!مبارزه‌ی محبوبیت 00:09:37.476 --> 00:09:38.811 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:38.811 --> 00:09:41.714 مبارزه امروز تعیین میکنه که یه گروه تشکیل میشه یا نه؟ 00:09:41.714 --> 00:09:44.483 مبارزه قرن شروع میشه 00:09:44.884 --> 00:09:47.687 ,,,این دو نوازنده نابغه رو بهتون معرفی میکنم 00:09:47.687 --> 00:09:49.689 که هوش از سرتون می‌پرونن 00:09:50.423 --> 00:09:53.192 اون میتونه هر سبکی از موسیقی رو با گیتار بیس اجرا کنه 00:09:53.426 --> 00:09:55.328 ,,,پادشاه بزرگ آهنگ ها 00:09:55.328 --> 00:09:56.929 موردعلاقه گروه‌های مستقل از هونگده 00:09:57.463 --> 00:10:01.334 !نوازنده نابغه بیس، کانگ هیون یول 00:10:17.683 --> 00:10:18.751 بعدی 00:10:19.452 --> 00:10:22.955 حال و هوای اون اینترو و چهره‌اش ژانره 00:10:23.155 --> 00:10:25.825 ,,,گیتاریست نابغه مرموز 00:10:26.425 --> 00:10:28.894 ها اون گیول 00:10:31.163 --> 00:10:32.198 !برو 00:10:48.114 --> 00:10:49.148 بذارین ادامه بدم 00:10:49.281 --> 00:10:51.083 حالا قوانین مبارزه امروز رو میگم 00:10:51.350 --> 00:10:53.719 یکی از اونا اول شروع میکنه 00:10:53.819 --> 00:10:56.322 هر کسی که دوم بشه باید از همون سبک قبلی اجرا کنه 00:10:56.322 --> 00:10:58.057 محتواش شبیه "دوره‌های جِم" هست وقتی یه گروه موسیقی دور هم جمع میشن و به حالت بداهه) (و بدون آمادگی قبلی در جواب هم اجرا میکنن 00:10:58.257 --> 00:11:00.693 هر کسی که نتونه همراهی کنه، بازنده‌ست 00:11:00.693 --> 00:11:03.629 ،اما اگه یه دوره جم باحال باشه یعنی هر دوشون ما رو شگفت زده میکنن 00:11:04.897 --> 00:11:06.132 بیاین تصمیم بگیریم کی اول اجرا کنه 00:11:07.533 --> 00:11:09.402 شیر یا خط 00:11:09.402 --> 00:11:10.536 شیر- خط- 00:11:12.271 --> 00:11:13.906 کانگ هیون یول شروع می‌کنه 00:11:18.044 --> 00:11:19.979 بچه جون بیا خوب پیش بریم، باشه؟ 00:11:20.413 --> 00:11:22.815 بیا خیلی سخت نگیریم فقط به خوبی انجامش بدیم 00:11:24.850 --> 00:11:26.952 چه کیوت که روحت هم خبر نداره با کی سروکار داری 00:11:28.054 --> 00:11:31.257 البته، نوجوون‌ها از هیچی نمی‌ترسن 00:11:33.793 --> 00:11:36.128 انگار واقعا میخواد برات یه گروه بسازه 00:11:36.629 --> 00:11:39.098 هیون یول تنبل‌ترین بچه‌ایه که می‌شناسم چطوری مجبورش کرده که این کارو بکنه؟ 00:11:40.533 --> 00:11:41.934 تو یون دونگ جین تقلبی‌ای 00:11:43.069 --> 00:11:44.070 واقعا که 00:11:44.570 --> 00:11:46.472 برای تقلبی بودن زیادی خوبی 00:11:46.939 --> 00:11:48.307 فکر کردم گروه رو ول کردی 00:11:48.307 --> 00:11:51.444 خب میدونی، اینجا هتل منه 00:11:51.977 --> 00:11:53.612 که اینطور، خیلی زود پرت میشی تو خیابون 00:11:53.612 --> 00:11:54.714 شنیدم که گروه داشته از هم می‌پاشیده 00:11:54.814 --> 00:11:56.382 راستی اون دیگه چه جور سبکی بود؟ 00:11:56.382 --> 00:11:57.516 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:11:59.952 --> 00:12:00.986 نمیخوای بهم چیزی پیشنهاد بدی؟ 00:12:02.054 --> 00:12:04.156 کیوت، خوب میدونی چطوری ادای سخت به‌دست اومدن دربیاری 00:12:05.357 --> 00:12:07.827 فراموشش کن، داره دیگه تبدیل میشه به جروبحث 00:12:07.827 --> 00:12:09.028 ,,,یه راهی هست که 00:12:09.028 --> 00:12:10.896 این سبک رو یادبگیری و هتلت رو هم نگه‌ داری 00:12:19.505 --> 00:12:20.573 میخوای بدونی؟ 00:12:21.907 --> 00:12:23.642 حتما یه سری تاکتیک مذاکره بلدی 00:12:24.410 --> 00:12:26.712 خب، داره جالب میشه 00:12:31.283 --> 00:12:32.284 بگو ببینم، چیه؟ 00:12:33.252 --> 00:12:34.787 خیلی‌ خب، من سراپا گوشم 00:12:38.124 --> 00:12:40.025 با اعضای گروه به‌کوانگ دوباره عضو گروه بشو 00:12:40.025 --> 00:12:41.160 اینطوری همه چی حل میشه 00:12:41.160 --> 00:12:43.095 ,,,من هیچ علاقه‌ای ندارم که با 00:12:43.829 --> 00:12:46.298 ها یی چان یا هر چی که اسمشه گروه تشکیل بدم، لعنتی 00:12:46.832 --> 00:12:48.567 اگه من جای یون دونگ جین رو پُر کنم چی؟ 00:12:52.772 --> 00:12:54.740 میخوای جای کی رو پُر کنی؟- یون دونگ جین- 00:12:54.740 --> 00:12:56.909 این اتفاق به خاطر این‌ که من یون دونگ جین نبودم افتاد 00:12:56.909 --> 00:12:58.277 پس من جاش رو می‌گیرم 00:12:58.644 --> 00:13:00.880 خب، میتونم بهت نشون بدم که چیکار می‌تونم بکنم اگه به نظرت بلد نیستم 00:13:02.348 --> 00:13:03.816 بچه کجایی انقدر شجاعی؟ 00:13:04.416 --> 00:13:07.653 ولی فکر میکنی انقدر مهارت داری که با من همراهی کنی؟ 00:13:07.653 --> 00:13:09.622 برای یه تقلبی باید خیلی سخت باشه که از پسش بربیاد 00:13:14.059 --> 00:13:15.127 این چیه؟ 00:13:18.664 --> 00:13:20.533 نشونه‌ی قرارمون 00:13:21.400 --> 00:13:22.902 تو برای مبارزه تاریخ تعیین کن 00:13:29.175 --> 00:13:30.376 (بستنی یخی با طعم هندونه) 00:13:41.220 --> 00:13:43.022 خیلی کارش خوبه- فوق العاده‌اس- 00:13:44.023 --> 00:13:45.291 عالیه 00:15:56.388 --> 00:15:59.058 هی! ممنون، جدی میگم 00:15:59.058 --> 00:16:01.360 محشر بود، دمت گرم 00:16:03.796 --> 00:16:05.030 (برگه درخواستِ کلاب مدرسه) 00:16:09.969 --> 00:16:12.671 گفتم نه، چند بار باید بگم؟ 00:16:12.972 --> 00:16:15.307 حداقل پنج تا دانش‌آموز برای کلابت لازم داری 00:16:15.307 --> 00:16:17.843 در غیر این‌ صورت نمیتونم با کلاب‌تون موافقت کنم، پسرک مغزفندوقی 00:16:17.843 --> 00:16:18.911 بله 00:16:22.081 --> 00:16:23.148 (منیجر اوه ماجو، گیتاریست بیس کانگ هیون یول) 00:16:23.148 --> 00:16:24.183 (درامر لی شی گوک، نوازنده کیبورد نو سه بوم) 00:16:24.183 --> 00:16:25.217 (گیتاریست ها اون گیول) 00:16:27.086 --> 00:16:28.787 شش نفر- بله- 00:16:29.021 --> 00:16:31.924 برای تکمیل فرم امضای شما لازمه 00:16:32.191 --> 00:16:33.292 آقا معلم 00:17:09.261 --> 00:17:10.696 نترس، زل بزن تو تخم چشمشون 00:17:10.696 --> 00:17:11.997 ما باید توی این سیستم قدرت دست بالا رو داشته باشیم 00:17:19.104 --> 00:17:21.707 هی داداشیا، اومدین؟ 00:17:22.608 --> 00:17:24.643 به "کلاهبرداران" خوش اومدین 00:17:25.511 --> 00:17:28.547 آیگو، غذا خوردین هیونگ‌نیم؟ 00:17:28.847 --> 00:17:31.383 لعنتی، فکر کردی ما یه گله گوسفند قربونی‌ایم؟ 00:17:31.383 --> 00:17:32.951 باشه- تو کسی هستی که شرط رو باخته- 00:17:32.951 --> 00:17:35.187 چرا ما هم با تو باید بار عواقبشو به دوش بکشیم؟ 00:17:36.622 --> 00:17:39.124 اسمش لی شی گوکه ولی با اسم مانگوک شناخته میشه 00:17:39.491 --> 00:17:42.261 یه‌ جوری به نظر میاد انگار تو شهرک محصور کاولون، ماجونگ بازی میکنه (شهرک محصور کاولون: شهرکی خودمختار و بی‌دولت در هنگ کنگ) (ماجونگ: بازی فکری استراتژی چینی) 00:17:42.261 --> 00:17:44.029 همچین قیافه‌ای داره ولی میره کلیسا 00:17:44.997 --> 00:17:46.832 شگفت‌ آوره ولی مسیحی به‌دنیا اومده 00:17:54.239 --> 00:17:56.175 ,,,ولی وقتی روحیه‌ی راک‌اش از بند رها میشه 00:18:07.286 --> 00:18:09.054 به دنیای تاریک خوش اومدید 00:18:10.089 --> 00:18:11.356 درامری از دنیای تاریکی 00:18:11.924 --> 00:18:12.925 ,,,واو 00:18:13.492 --> 00:18:14.626 آروم بگیر مانگوک 00:18:14.927 --> 00:18:16.395 اون یون دونگ جین نیست 00:18:16.562 --> 00:18:18.764 ولی درسته که یکی رو به همون اندازه خوب آورده 00:18:21.400 --> 00:18:23.902 اسمش نو سه بومه، چَرخُش 00:18:24.236 --> 00:18:25.237 "چَرخُش"؟ 00:18:28.540 --> 00:18:29.808 پیانو کلاسیک خونده 00:18:29.808 --> 00:18:31.410 تو سیزده‌ سالگیش رفته آلمان تا موسیقی بخونه 00:18:31.410 --> 00:18:33.178 ولی شکست خورده و برگشته اون یه نابغه‌ی بدبخته 00:18:33.178 --> 00:18:34.480 ,,,دلیل شکستش 00:18:37.883 --> 00:18:38.984 ترس از صحنه بود 00:18:40.285 --> 00:18:42.521 ،وقتی اشتباه می‌کنه، مضطرب میشه 00:18:42.788 --> 00:18:44.857 یا می‌ترسه، صورتش به شدت چرب میشه 00:18:44.857 --> 00:18:46.391 به جای این که عرق کنه 00:18:46.391 --> 00:18:48.994 برای همین لقبش چَرخُشه "چرب و خشک" 00:18:48.994 --> 00:18:50.462 مختصرا، چَرخُش 00:18:51.463 --> 00:18:53.298 به‌ هر‌حال شرط شرطه 00:18:53.799 --> 00:18:55.033 پس بدون غرغر کردن قبول می‌کنم 00:18:55.033 --> 00:18:57.302 تو باید مغز متفکر گروه به‌کوانگ باشی 00:18:57.302 --> 00:18:58.370 ,,,ولی 00:18:59.805 --> 00:19:01.206 ما میخوایم گروهتون رو ببلعیم 00:19:01.807 --> 00:19:03.108 این مزخرفات چیه 00:19:03.275 --> 00:19:05.811 ما تاییدیه کلاب رو به اسم خاطرات دستکاری شده عشق اول گرفتیم 00:19:08.046 --> 00:19:10.649 پس حداقل خواننده اصلی گروهتون رو عوض کنین 00:19:10.649 --> 00:19:12.784 چی؟- گفتم بهت- 00:19:12.784 --> 00:19:14.486 ما از آهنگ پس‌زمینه استفاده نمی‌کنیم 00:19:14.486 --> 00:19:16.555 هی باهوش‌خان، من اون زمان خام بودم 00:19:16.555 --> 00:19:17.923 تو نه‌ تنها خامی 00:19:17.923 --> 00:19:19.258 بلکه قابلیت لازم برای چهره گروه بودن رو نداری 00:19:19.258 --> 00:19:21.493 "قابلیت لازم رو ندارم؟" چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:19:21.493 --> 00:19:22.995 من کسی‌ام که این گروه رو ساخته 00:19:22.995 --> 00:19:24.863 اینجوری که درست نیست 00:19:25.631 --> 00:19:27.666 اون باید ۹۹ درصد این اعتبار رو داشته باشه 00:19:29.001 --> 00:19:32.171 راست میگه، اگه اون چهره گروه باشه قبول می‌کنم 00:19:32.171 --> 00:19:35.073 من حتی این مدرسه ‌درس نمیخونم نمی‌تونم این کارو انجام بدم 00:19:35.107 --> 00:19:37.476 چیکار باید بکنم تا منو به‌ عنوان خواننده اصلی قبول کنید؟ 00:19:38.410 --> 00:19:39.444 بگو ببینم 00:19:39.778 --> 00:19:40.779 مغز متفکر 00:19:41.046 --> 00:19:42.114 هیون یول 00:19:42.281 --> 00:19:43.348 شی گوک 00:19:43.348 --> 00:19:45.083 چیکار کنم تا منو قبول کنین؟ 00:19:59.831 --> 00:20:01.633 (Walking to the Sky) 00:20:12.244 --> 00:20:15.514 ♪ تو شب‌های برفی ♪ 00:20:15.514 --> 00:20:19.051 ♪ نمی‌تونم جلوی فکر کردن به گذشته رو بگیرم ♪ 00:20:19.051 --> 00:20:22.421 ♪ یه چیزی تو اعماق قلبم ♪ 00:20:22.421 --> 00:20:26.358 ♪ منو یاد تو میندازه- ♪ !اوکی، یه نت ببرش بالاتر- 00:20:26.358 --> 00:20:29.127 ♪ وقتی تو هزارتوی تاریک ♪ 00:20:29.394 --> 00:20:33.131 ♪ دور خودم می‌چرخیدم ♪ 00:20:33.131 --> 00:20:36.201 ♪ نمی‌دونستم ♪ 00:20:36.201 --> 00:20:39.671 ♪ چرا باید زندگی کنم- ♪ اوکی، یک نت بالاتر- 00:20:39.671 --> 00:20:43.141 ♪ ولی تونستم هر روز رو پشت سر بذارم ♪ 00:20:43.141 --> 00:20:46.511 ♪ چون تو رو داشتم ♪ 00:20:46.511 --> 00:20:49.615 ♪ میخوام همه چیز رو به پات بریزم ♪ 00:20:49.615 --> 00:20:55.254 ♪ ,,,به‌ خاطر تو ♪ 00:20:55.254 --> 00:20:56.588 ♪ ,,,حتی آخرین قطعه رو ♪ 00:20:58.557 --> 00:21:00.525 !یی چان، حالت خوبه؟ هی 00:21:01.827 --> 00:21:03.061 هی، بیدار شو 00:21:03.061 --> 00:21:04.263 داری بیخیال چهره گروه شدن میشی؟ 00:21:07.266 --> 00:21:09.568 لعنتی، آدیشن؟ 00:21:10.636 --> 00:21:11.770 آدیشن؟ 00:21:12.271 --> 00:21:15.374 چرا باید جلوی اونا آدیشن بدم؟ چرا؟ 00:21:16.875 --> 00:21:18.677 قول قوله دیگه 00:21:18.677 --> 00:21:20.312 پس بیا یه بار دیگه تمرین کنیم 00:21:20.512 --> 00:21:21.647 اگه تمرین کنم چی میشه؟ 00:21:22.080 --> 00:21:23.715 ,,,تو باید بتونی 00:21:23.715 --> 00:21:25.384 حداقل یک ساز به‌ عنوان چهره گروه بزنی 00:21:25.984 --> 00:21:27.085 این اصلا ممکنه؟ 00:21:27.753 --> 00:21:31.657 باید بتونی حداقل به عنوان وُکالیست سه تا های‌نُت پایدار نگه‌ داری 00:21:32.190 --> 00:21:35.127 ممکنه توی سه روز همه اینا رو انجام داد؟ 00:21:35.427 --> 00:21:37.396 خیلی سریعتر میشه اگه دوباره متولد بشم 00:21:37.396 --> 00:21:39.164 حتی اگه دوباره به دنیا بیای بازم همینی که هستی میشی 00:21:39.164 --> 00:21:42.367 یا یه پسر بسازم یه جایی و اونو بیارمش 00:21:42.367 --> 00:21:44.603 در هر صورت که ژن خودت رو داره 00:21:44.736 --> 00:21:46.672 اگه یه پسر داشته باشی که دقیقا مثل خودت باشه چی؟ 00:21:46.772 --> 00:21:48.240 وااای، سرده 00:21:48.473 --> 00:21:51.076 اوه، از کجا اومد؟- سرده- 00:21:51.710 --> 00:21:52.711 تو بودی؟ 00:21:53.812 --> 00:21:54.946 چیکار داری می‌کنی؟ 00:21:55.314 --> 00:21:56.548 ببخشید 00:21:57.482 --> 00:22:00.852 هی، چرا یه آدیشن برگزار نکنیم تا اعضای گروهمون رو انتخاب کنیم؟ 00:22:00.852 --> 00:22:02.521 خودشه 00:22:02.754 --> 00:22:04.523 منظورت چیه؟ 00:22:04.623 --> 00:22:07.192 یادتون نره که ماه دیگه جشنواره‌ست 00:22:09.361 --> 00:22:10.662 ماجو- ها؟- 00:22:11.296 --> 00:22:13.065 جلوم رو نگیر- ها؟- 00:22:13.298 --> 00:22:14.599 دوباره متولد میشم 00:22:15.434 --> 00:22:17.069 هی 00:22:17.969 --> 00:22:18.970 هی 00:22:20.672 --> 00:22:21.673 یی چان 00:22:22.841 --> 00:22:23.875 یی چان 00:22:30.849 --> 00:22:32.217 !نه 00:22:47.866 --> 00:22:49.067 من بهت یاد میدم 00:22:50.302 --> 00:22:51.336 چی بهم یاد میدی؟ 00:22:51.403 --> 00:22:53.238 هرچی، هر چیزی که میخواد باشه 00:22:54.239 --> 00:22:55.440 همه چیزی که نیاز داری 00:22:58.477 --> 00:22:59.745 (انگلیسی سونگ مون) 00:23:00.779 --> 00:23:01.847 این چیه؟ 00:23:02.514 --> 00:23:03.615 مهمونی صدروزگی نوزادیمه؟ 00:23:03.849 --> 00:23:05.016 باید یکی از اینا رو انتخاب کنم؟ 00:23:05.117 --> 00:23:08.220 هرچی انتخاب کنی، باید یکی دیگه‌ رو انجام بدی 00:23:10.155 --> 00:23:12.057 ,,,میدونی 00:23:12.391 --> 00:23:14.259 ,,,قراره بمیری یا چیی 00:23:14.259 --> 00:23:16.495 اگه یه جوری توضیح بدی که منم از اولش بفهمم؟ 00:23:17.996 --> 00:23:19.097 یی چان 00:23:20.232 --> 00:23:22.067 انقدر زیاد میخوای که چهره گروه باشی؟ 00:23:24.436 --> 00:23:26.538 دیدی که یکم پیش تو کارائوکه تقریبا خون بالا آوردم، نه؟ 00:23:26.772 --> 00:23:27.873 فکر می‌کنی چرا اینجوری شد؟ 00:23:28.840 --> 00:23:32.010 باشه گرفتم، پس بهت کمک می‌کنم 00:23:32.644 --> 00:23:34.012 باهات گروه می‌سازم 00:23:34.012 --> 00:23:35.847 بهت یاد میدم چطوری گیتار بزنی هرکاری برات می‌کنم 00:23:35.847 --> 00:23:37.716 ,,,درعوض تو- چی؟- 00:23:38.116 --> 00:23:39.151 برو دانشگاه 00:23:40.185 --> 00:23:42.087 چرا یهو حرف دانشگاه رو وسط می‌کشی؟ 00:23:42.287 --> 00:23:43.922 گفتم بهت، به محض این که فارغ‌ التحصیل بشم ,,,پول درمیارم 00:23:43.922 --> 00:23:45.190 این آرزوی مامان بزرگته 00:23:51.129 --> 00:23:52.764 این چیه؟ 00:23:52.764 --> 00:23:54.966 فقط یه کمه 00:23:55.000 --> 00:23:58.437 نه، همین الانشم قدردان این که اجازه دادین اینجا زندگی کنم هستم 00:23:58.503 --> 00:24:00.705 گفتم فقط یه کمه 00:24:02.107 --> 00:24:04.309 واسه درس دادن به نوه‌ا‌‌م نیست، پول تو جیبیه 00:24:04.609 --> 00:24:05.811 نه 00:24:05.977 --> 00:24:08.947 به چشم هدیه بهش نگاه کن و فقط بگیرش 00:24:09.448 --> 00:24:12.184 یی چان رویای منه 00:24:12.517 --> 00:24:14.953 و این هدیه به‌خاطر رویامه 00:24:20.091 --> 00:24:23.462 یه مشکل خونوادگیه که نمی‌تونم درموردش صحبت کنم 00:24:23.795 --> 00:24:27.499 واسه همین یی چان بدون محبت پدر و مادر بزرگ شده 00:24:28.600 --> 00:24:30.669 نمره های خوبی می‌گرفت 00:24:30.735 --> 00:24:31.970 ,,,ولی به‌خاطر من 00:24:32.471 --> 00:24:35.707 حتما فکر می‌کرد این پیرزن داره تقلا می‌کنه 00:24:36.208 --> 00:24:39.945 واسه همین همش می‌گفت علاقه‌ای به درس خوندن نداره 00:24:40.111 --> 00:24:41.847 ,,,و این که میخواد پول دربیاره 00:24:42.047 --> 00:24:43.715 به‌خاطر اینه که توش بهتره 00:24:44.683 --> 00:24:47.452 فکر می‌کنه اینجوری نوه‌ی خوبی میشه 00:24:50.355 --> 00:24:52.958 یه مهمان‌سرا رو واسه چندین سال گردوندم 00:24:52.958 --> 00:24:55.794 واسه دانشجو‌ها غذا درست کردم و لباساشونو شستم 00:24:56.595 --> 00:24:59.965 روز فارغ ‌التحصیلی کلاه تک تک‌شونو خودم گذاشتم سرشون 00:25:01.900 --> 00:25:03.335 ,,,ولی 00:25:04.636 --> 00:25:07.339 رویای بزرگی ندارم 00:25:08.306 --> 00:25:11.476 فقط میخوام ببینم نوه‌‌ام کلاه فارغ‌ التحصیلی‌شو میذاره 00:25:12.811 --> 00:25:14.379 تنها چیزی که آرزو دارم همینه 00:25:16.414 --> 00:25:17.749 فکر می‌کنی محقق میشه؟ 00:25:24.189 --> 00:25:28.059 اینطور نیست که فقط به خاطر این که بخوام برم دانشگاه قبول بشم 00:25:28.994 --> 00:25:30.328 من بهت یاد میدم 00:25:31.963 --> 00:25:33.732 اگه از الان به بعد سخت تلاش کنی می‌تونی بری دانشگاه 00:25:35.300 --> 00:25:37.402 چرا؟ نمیخوای انجامش بدی؟ 00:25:38.537 --> 00:25:40.839 حداقل می‌تونی امتحان کنی 00:25:45.510 --> 00:25:47.178 همیشه کنجکاو بودم 00:25:48.046 --> 00:25:49.848 چرا انقدر باهام خوبی؟ 00:25:51.016 --> 00:25:52.751 چی؟- دروغ میگم؟- 00:25:52.984 --> 00:25:54.553 وقتی که جلوی سه کیونگ سکه‌ی یه پول شدم 00:25:54.553 --> 00:25:55.687 بهم کمک کردی 00:25:55.854 --> 00:25:57.188 زندگیمو نجات دادی 00:25:57.389 --> 00:25:59.124 گفتی واسم یه گروه میسازی 00:25:59.724 --> 00:26:02.360 و میخوای بهم یاد بدی چطور درس بخونم و گیتار بزنم 00:26:03.995 --> 00:26:05.797 همه‌ی این کارها رو میکنی چون نمیخوای از اینجا بری؟ 00:26:07.632 --> 00:26:08.633 نه 00:26:08.633 --> 00:26:11.036 پس چی؟ به جاش چی ازم میخوای؟ 00:26:13.738 --> 00:26:16.107 تو زندگی قبلیت بارها جون منو نجات دادی 00:26:18.143 --> 00:26:19.177 من؟ 00:26:22.213 --> 00:26:23.381 آره تو 00:26:29.888 --> 00:26:31.022 توی آتیش 00:26:46.204 --> 00:26:47.305 توی آب 00:26:48.840 --> 00:26:49.908 ,,,و 00:26:53.244 --> 00:26:54.245 کتابتو باز کن 00:26:55.614 --> 00:26:57.983 همین الان؟ یهویی؟ 00:27:03.888 --> 00:27:05.323 امروز اولین روزمونه 00:27:06.524 --> 00:27:09.060 نه، لطفا, مامان‌بزرگ 00:27:11.262 --> 00:27:13.598 مامان بزرگ، کمکم کن 00:27:14.566 --> 00:27:15.834 کتابتو بخون 00:27:18.803 --> 00:27:19.838 دوباره منو زدی؟ 00:27:19.838 --> 00:27:21.606 من دخترا رو دوست دارم 00:27:27.278 --> 00:27:28.279 اونجا رو ببین 00:27:28.279 --> 00:27:30.649 هی، شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:27:31.549 --> 00:27:33.218 چیه؟- بیاین اینجا- 00:27:35.320 --> 00:27:38.590 ببینید- ",,,من یه رویا دارم که"- 00:27:38.590 --> 00:27:40.125 ",,,یه روز این" 00:27:40.492 --> 00:27:42.360 "ملت"- "ملت"- 00:27:42.360 --> 00:27:45.897 "بزرگ می‌شوند و زندگی می‌کنند" 00:27:45.897 --> 00:27:47.666 اینجا چی میگه؟ that ولی این 00:27:47.932 --> 00:27:49.868 هنوز ضمایر ربطی رو یاد نگرفتی؟ 00:27:50.268 --> 00:27:51.603 چی؟ باهم رابطه دارن؟ 00:27:55.140 --> 00:27:57.676 مامان بزرگ، چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:27:57.676 --> 00:28:00.545 مامان بزرگ، اگه الان بقیه شما رو ببینن‌ فکر می‌کنن یی چان وارد دانشگاه ملی سئول شده 00:28:00.545 --> 00:28:02.247 اون هیچ مشکلی برای قاضی یا دادستان شدن نداره 00:28:02.247 --> 00:28:04.716 مامان بزرگ، بهتون نگفتم لازم نیست نگران یی چان باشین؟ 00:28:20.465 --> 00:28:22.333 سلام، من نیویورکم 00:28:22.967 --> 00:28:24.602 دلت حتی یکم واسم تنگ نشده؟ 00:28:25.203 --> 00:28:27.272 یکم ناراحت شدم که نیومدی فرودگاه 00:28:27.272 --> 00:28:29.007 ولی باید درک کنم چون آدم خوبی‌ام 00:28:29.974 --> 00:28:32.510 ،به محض این که وسایلمو سر و سامون دادم یه نامه درست و حسابی واست می‌نویسم 00:28:32.644 --> 00:28:34.079 فقط میخواستم بهت بگم حالم خوبه 00:28:34.813 --> 00:28:37.015 الان که دیگه آدرسمو داری، گه گاهی واسم نامه بنویس 00:28:37.348 --> 00:28:38.383 از طرف سه کیونگ 00:28:44.989 --> 00:28:46.024 پی‌نوشت 00:28:46.691 --> 00:28:49.294 همه الان توی مدرسه میدونن که من واسه درس خوندن اومدم خارج 00:28:49.861 --> 00:28:51.029 ,,,لازم نیست ببینم تا بدونم 00:28:51.529 --> 00:28:53.598 چقدر میتونن الان خوشحال باشن که یه دانش آموز کمتر واسه رقابت دارن 00:28:55.166 --> 00:28:58.470 بعید میدونم کسی باشه که از رفتنم ناراحت باشه 00:29:03.908 --> 00:29:06.144 (دومین جشنواره فرهنگی هونگده) 00:29:09.814 --> 00:29:12.650 (خرید و فروش کتاب‌های دست دوم) 00:29:37.942 --> 00:29:38.943 خدایا 00:30:08.640 --> 00:30:09.674 ",,‌,دست چپم اونجا" 00:30:11.676 --> 00:30:12.710 "فقط برای محافظت بود" 00:31:22.380 --> 00:31:24.649 چی؟ امروز نمیخوای از در بری بیرون و بیای تو؟ 00:31:25.817 --> 00:31:27.452 برای اون روز متأسفم 00:31:27.452 --> 00:31:28.686 امروز اینجام چندتا کتاب بخرم 00:31:32.690 --> 00:31:33.858 ماجو- اوه- 00:31:34.259 --> 00:31:35.793 اتفاقا داشتم می‌رفتم مهمان‌سرا 00:31:35.793 --> 00:31:36.861 از کجا میای؟ 00:31:36.861 --> 00:31:38.963 رفته بودم کتاب فروشی چندتا کتاب واسه یی چان بخرم 00:31:38.963 --> 00:31:40.298 من تو همبرگر فروشی اون طرف بودم 00:31:40.298 --> 00:31:41.733 که کمیته آماده سازی جشنواره رو ببینم 00:31:42.066 --> 00:31:44.869 بعد از این که متقعادشون کردم و یه عالمه لابی گری کردم 00:31:45.103 --> 00:31:47.538 موفق شدم آخرین وقت جشنواره رو بگیرم 00:31:47.538 --> 00:31:50.141 خدایا، یعنی اجرای پایانی واسه ماست؟ 00:31:50.141 --> 00:31:51.609 درسته 00:31:52.010 --> 00:31:54.078 حس نمیکنی همه ‌چی خیلی خوب پیش میره؟ 00:31:54.078 --> 00:31:55.947 وای خدا، محشره 00:31:57.181 --> 00:31:59.284 دخترا، شایعه رو شنیدین؟- کدوم شایعه؟- 00:31:59.284 --> 00:32:00.451 درمورد عضو جدید گروه به‌کوانگ 00:32:00.451 --> 00:32:02.253 که یهویی سر و کله‌‌اش از آسمون پیدا شده 00:32:02.387 --> 00:32:04.822 گیتاریست جدیدیه که ها یی چان استخدام کرده 00:32:04.822 --> 00:32:06.324 شنیدم خیلی با استعداده 00:32:06.324 --> 00:32:07.759 آره، منم شنیدم 00:32:07.926 --> 00:32:09.761 شنیدم که گروه رو از منحل شدن نجات داد 00:32:09.761 --> 00:32:12.297 و همه رو با مهارت شگفت انگیز گیتارش از میدون به در کرده 00:32:12.297 --> 00:32:14.332 علاوه بر استعدادش تو گیتار زدن 00:32:14.532 --> 00:32:16.701 خیلی هم خوشتیپه 00:32:16.701 --> 00:32:18.469 راست میگی؟- بیا بریم تو جشنواره ببینیمش- 00:32:18.469 --> 00:32:19.737 آره- آره، بریم- 00:32:20.438 --> 00:32:22.073 ها یی چان خیلی خوش شانسه 00:32:22.073 --> 00:32:24.375 یه عضو جدید با استعداد پیدا کرد و موفق شد گروه رو نجات بده 00:32:25.109 --> 00:32:26.110 خب که چی؟ 00:32:26.110 --> 00:32:27.645 چوی سه کیونگ دیگه اینجا نیست رفته خارج درس بخونه 00:32:27.645 --> 00:32:29.314 حتی نیست که اجراشو ببینه 00:32:29.314 --> 00:32:30.415 داره وقتشو تلف میکنه 00:32:30.548 --> 00:32:31.616 درسته 00:32:33.318 --> 00:32:34.485 وای، خیلی گشنمه 00:32:35.153 --> 00:32:36.254 (مهمان‌سرای حلزون) 00:32:37.588 --> 00:32:39.357 اگه بو ببره که سه کیونگ رفته خارج درس بخونه 00:32:39.357 --> 00:32:40.491 خیلی شوکه میشه، مگه نه؟ 00:32:40.758 --> 00:32:42.226 آره، خیلی واضحه 00:32:42.593 --> 00:32:43.861 دنیا رو سرش خراب میشه 00:32:43.861 --> 00:32:45.596 پس گروه چی میشه؟- واسش مهم نیست- 00:32:46.097 --> 00:32:48.066 دلیل این که گروه رو شروع کرد سه کیونگ بود 00:32:49.434 --> 00:32:51.836 بالاخره می‌تونیم بگیم که گروه الان تکمیل شده 00:32:52.103 --> 00:32:54.639 من خیلی سخت کار کردم تا یه وقت واسه اجرای پایانی گیر بیارم 00:32:54.639 --> 00:32:57.041 و اون بالاخره تصمیمشو گرفت که درس خوندن رو شروع کنه 00:32:57.842 --> 00:32:58.910 اگه تصميممون عوض بشه 00:32:58.910 --> 00:33:01.179 رییس کمیته آماده سازی جشنواره منو میکشه 00:33:01.980 --> 00:33:06.551 ولی باید بذاریم تمام تلاش‌ های یی چان به هدر بره؟ 00:33:08.853 --> 00:33:09.954 نه 00:33:09.954 --> 00:33:10.989 بهش نمیگیم- بهش نمیگیم- 00:33:25.269 --> 00:33:27.271 ایشش، بلد نیستین در بزنین؟ 00:33:27.538 --> 00:33:28.706 نمی‌بینین دارم درس میخونم؟ 00:33:29.340 --> 00:33:31.309 ببخشید 00:33:35.747 --> 00:33:37.015 ماجو- بله؟- 00:33:37.115 --> 00:33:38.182 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:33:38.182 --> 00:33:41.586 واسه نودل ‌های تند مامان‌بزرگت اومدم 00:33:41.586 --> 00:33:43.654 فکر میکنی کی هستی که هروقت دلت میخواد پا میشی واسه نول میای اینجا؟ 00:33:44.155 --> 00:33:46.624 مامان ‌بزرگ، نودل مودل بهش نمیدیا 00:33:46.624 --> 00:33:49.627 نه مامان‌ بزرگ، یه دونه دوبلشو واسم بپز 00:33:51.396 --> 00:33:52.397 یه پرس دوبل؟ 00:33:54.198 --> 00:33:55.266 بیا 00:33:56.834 --> 00:33:57.902 تکلیفمو انجام دادم 00:34:07.078 --> 00:34:09.747 ایول، واقعا میتونی همه چی رو حل کنی 00:34:09.747 --> 00:34:11.115 طبق قول و قرارمون باید جایزه‌مو بدی 00:34:15.353 --> 00:34:16.354 آفرین پسر خوب 00:34:17.555 --> 00:34:19.190 اون چی بود؟- مگه جایزه نمیخواستی؟- 00:34:19.857 --> 00:34:21.092 تشویق ویژه بود 00:34:21.092 --> 00:34:23.027 گمشو ببینم، مگه من سگم؟ 00:34:23.261 --> 00:34:25.229 تکليفمو تموم کردم 00:34:25.229 --> 00:34:27.432 پس بهم یاد بده چطور گیتار بزنم 00:34:27.432 --> 00:34:29.400 بیاین یکم نودل بخورین پسرا 00:34:29.400 --> 00:34:30.935 نودل، بدو 00:34:31.402 --> 00:34:34.238 من عاشق مهمونی نودلم 00:34:34.238 --> 00:34:35.740 (مهمان‌سرای حلزون) 00:34:36.140 --> 00:34:39.010 یه عالمه نودل درست کردم پس هرچقدر که میخواین بخورید 00:34:39.010 --> 00:34:40.244 باشه- باشه- 00:34:40.244 --> 00:34:42.146 زیاد بخور آقا معلم 00:34:42.747 --> 00:34:45.850 حتما خیلی اذیت میشی که به این یابو درس بدی 00:34:46.984 --> 00:34:48.519 مامان‌بزرگ، نوه‌‌ات اینجا نشسته ها 00:34:50.354 --> 00:34:52.356 خب منم نتیجه‌ مامان بزرگم 00:34:56.661 --> 00:34:57.728 بیا 00:34:58.996 --> 00:35:00.064 میشه یکم بیشتر بخورم؟- ممنون- 00:35:00.064 --> 00:35:01.532 چرا که نه- یی چان- 00:35:02.533 --> 00:35:03.968 ,,,مطمئنی که 00:35:04.435 --> 00:35:06.404 چوی سه کیونگ میاد جشنواره؟ 00:35:07.572 --> 00:35:08.639 معلومه 00:35:08.906 --> 00:35:11.209 اگه من خوب آماده بشم، مطمئنا واسه دیدن اجرا میاد 00:35:11.742 --> 00:35:12.810 جدی؟ 00:35:13.711 --> 00:35:16.881 پس منم همه پسرای دانشگاهمون رو میارم 00:35:17.315 --> 00:35:18.883 شنیدم خیلی خوشگله 00:35:18.883 --> 00:35:20.952 هی، منم میام- منم همینطور- 00:35:24.755 --> 00:35:27.391 حالا که درباره‌اش حرف زدی یهویی مثل دیوونه ‌ها دلم براش تنگ شد 00:35:28.192 --> 00:35:29.794 برم یواشکی ببینمش؟ 00:35:29.794 --> 00:35:30.828 !نه- !نه- 00:35:31.395 --> 00:35:33.664 خداییش خیلی بد بود, بچه ها این چی بود؟ 00:35:33.664 --> 00:35:36.067 مجبور بودین اینجوری نودل رو تف کنین؟ خیلی چندشی 00:35:36.234 --> 00:35:38.569 بهم قول دادی تا روز جشنواره اونو نمیبینی 00:35:38.569 --> 00:35:40.238 میدونی که یه مرد باید پای قولش وایسته 00:35:40.238 --> 00:35:41.439 آره دیوونه 00:35:41.439 --> 00:35:43.241 ،اگه میخوای باهاش بری سر قرار باید خیلی سخت تمرین کنی 00:35:43.241 --> 00:35:44.976 ,,,باید یه ورود باشکوه مثل "دارک هورس" داشته باشی (اشاره به مجموعه کُمیک های اسب سیاه) 00:35:44.976 --> 00:35:46.344 تا سه کیونگ رو متاثر کنی 00:35:46.978 --> 00:35:48.045 مثل دارک هورس؟ 00:35:51.182 --> 00:35:52.550 پس انگار نمیشه کاریش کرد، هیونگ 00:35:53.151 --> 00:35:55.086 خب، آره فکر کنم 00:35:55.086 --> 00:35:56.254 آره- حتما- 00:35:58.256 --> 00:35:59.457 یی چان تو از پسش بر میای 00:36:00.758 --> 00:36:02.193 فقط تا روز جشنواره صبر کن 00:36:08.499 --> 00:36:10.168 بیا یکم بخور- نه بابا، همش مال خودت- 00:36:10.168 --> 00:36:11.369 ببخشید بابا 00:36:12.236 --> 00:36:13.771 آجوما برای تحصیل رفته خارج از کشور 00:36:14.338 --> 00:36:15.473 ,,,و 00:36:15.540 --> 00:36:18.809 ,,,وقتی کلاس یازدهم بودم رفتم خارج و 00:36:19.143 --> 00:36:20.845 وقتی که شنیدم پدرم مرده برگشتم 00:36:21.479 --> 00:36:23.080 دیگه برنمیگرده 00:37:10.428 --> 00:37:11.529 مرسی 00:37:11.529 --> 00:37:13.764 یادم رفت کلید رو از آمریکا بیارم 00:37:13.764 --> 00:37:15.967 بنا به دلایلی امروز نمیخواستم زودتر برم 00:37:17.134 --> 00:37:19.837 شما که همین چند روز پیش رفتین 00:37:19.837 --> 00:37:21.272 چطوری الان برگشتی؟ 00:37:23.641 --> 00:37:26.410 چند روزی برگشتم که به یه موضوع مهم رسیدگی کنم 00:37:26.510 --> 00:37:27.545 آهان 00:37:46.130 --> 00:37:47.365 ببخشید مامان 00:37:49.400 --> 00:37:51.902 دیگه بیشتر از این نمیتونم دختری باشم که تو میخوای 00:37:57.408 --> 00:37:58.442 معذرت میخوام 00:37:59.877 --> 00:38:01.112 واقعا ببخشید 00:38:04.248 --> 00:38:05.683 ,,,اگه بخوام راستش رو بهت بگم 00:38:10.454 --> 00:38:11.889 من اصلا متاسف نیستم 00:38:15.860 --> 00:38:17.028 حس بدی دارم 00:38:17.528 --> 00:38:18.596 ,,,اون خواب 00:38:19.297 --> 00:38:20.464 یه حس بدی دارم 00:38:46.791 --> 00:38:47.925 چرا هنوز بیداری؟ 00:38:48.392 --> 00:38:50.294 فردا به عنوان خواننده اصلی آدیشن دارم 00:38:50.294 --> 00:38:51.329 برای همین باید تمرین کنم 00:38:53.431 --> 00:38:54.598 ,,,آه، نمیشه 00:38:59.403 --> 00:39:01.806 با آلات موسیقی نمیشه یه شبه به نتیجه رسید 00:39:07.712 --> 00:39:09.213 چرا به جاش تمرین خوانندگی نمیکنی؟ 00:39:09.246 --> 00:39:12.283 باید همه‌ی تلاشم رو بکنم که به قولم عمل کنم 00:39:13.417 --> 00:39:14.618 ,,,ولی جدا 00:39:15.019 --> 00:39:16.220 دقیقا همون کاری رو انجام میدم که تو بهم یاد دادی 00:39:16.220 --> 00:39:17.588 پس چم شده؟ 00:39:17.822 --> 00:39:18.989 صداهای عجیب میده 00:39:20.424 --> 00:39:21.425 بدش به من 00:39:22.827 --> 00:39:24.295 خدایا، دارم رد میدم 00:39:29.133 --> 00:39:33.003 یه مدتیه که کوک نشده برای همین چوبش رطوبت گرفته 00:39:44.115 --> 00:39:45.216 خدایا 00:39:46.450 --> 00:39:48.185 چیکار باید بکنم که به خوبی تو باشم؟ 00:39:48.386 --> 00:39:50.020 یاد بگیر با گیتار حرف بزنی 00:39:50.621 --> 00:39:51.622 با گیتار حرف بزنم؟ 00:39:52.323 --> 00:39:53.357 ببین 00:39:59.029 --> 00:40:00.664 ،اگه از صمیم قلبت باهاش حرف بزنی 00:40:06.270 --> 00:40:07.671 اینم از ته قلبش جوابت رو میده 00:40:10.174 --> 00:40:11.942 ،اگه باهاش شیرین صحبت کنی 00:40:15.646 --> 00:40:16.947 اینم شیرین جوابت رو میده 00:40:18.516 --> 00:40:19.850 ،اگه عصبانی باشی 00:40:29.393 --> 00:40:30.795 گیتار هم عصبانی میشه 00:40:35.166 --> 00:40:36.434 ،اگه هیجان زده باشی 00:40:39.737 --> 00:40:40.971 گیتار هم هیجان زده میشه 00:40:40.971 --> 00:40:42.873 یا خدا! چه باحاله 00:40:43.441 --> 00:40:44.942 وایی حرف نداره 00:40:45.276 --> 00:40:47.878 با انگشتات باهاش حرف میزنی و این با صدا جوابت رو میده 00:40:48.179 --> 00:40:49.647 به نوعی شبیه زبان اشاره‌ست 00:40:51.749 --> 00:40:52.850 زبان اشاره؟ چی؟ 00:40:56.053 --> 00:40:57.388 شبیه به زبان اشاره‌ست 00:40:57.788 --> 00:40:59.790 چه مقایسه باحالی 00:41:01.826 --> 00:41:03.027 خدای من 00:41:05.629 --> 00:41:07.665 تکنیک مهم نیست 00:41:07.665 --> 00:41:09.266 احساسات تو مهمه 00:41:11.368 --> 00:41:14.638 ،اگه شنونده ها بتونن احساساتت و صداقتت رو بشنون 00:41:15.072 --> 00:41:17.041 این یعنی داری یه موسیقی عالی میسازی 00:41:17.575 --> 00:41:18.609 چشم استاد 00:41:54.945 --> 00:41:58.182 (مهمان‌سرای حلزون) 00:41:58.182 --> 00:42:00.784 مادربزرگ، میشه بازم املت رول شده بخوریم؟ 00:42:00.784 --> 00:42:03.153 آره، بفرمائید 00:42:03.153 --> 00:42:04.188 بفرما 00:42:05.890 --> 00:42:07.024 مرسی 00:42:17.601 --> 00:42:18.769 اینجا چه خبره؟ 00:42:21.238 --> 00:42:23.607 اگه بگین برادرین همه باورشون میشه 00:42:35.486 --> 00:42:37.788 بعد از مدرسه توی بستنی فروشی میبینمت 00:42:38.122 --> 00:42:39.290 بستنی فروشی؟ چرا؟ 00:42:39.690 --> 00:42:41.425 ازم خواستی که کار نیمه وقت برات پیدا کنم 00:42:41.992 --> 00:42:43.160 برام کار پیدا کردی؟ 00:42:43.594 --> 00:42:45.696 من به مدیر میگم، پس دیر نکن 00:42:45.696 --> 00:42:47.598 باشه، توی آدیشن موفق باشی 00:42:56.507 --> 00:42:57.541 ,,,هی 00:42:57.975 --> 00:42:59.176 این توصیف من از عشقه 00:43:06.383 --> 00:43:07.985 بیشتر، آره خودشه- مثل همین- 00:43:07.985 --> 00:43:10.821 بچه ها- بلند کن پاتو- 00:43:10.821 --> 00:43:12.623 بگیر- بِکشش- 00:43:12.623 --> 00:43:14.858 هی، چه خوبه 00:43:17.661 --> 00:43:18.696 انگار داره عقلش رو از دست میده 00:43:19.396 --> 00:43:21.632 چطوری میتونه حالش خوب باشه وقتی سه کیونگ برای تحصیل رفته خارج؟ 00:43:22.066 --> 00:43:23.834 شنیدم که بدون خداحافظی رفته 00:43:23.834 --> 00:43:26.570 معلومه که خل شده 00:43:27.671 --> 00:43:29.073 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:43:29.073 --> 00:43:33.143 باشه- تکون بده، آهان- 00:43:36.714 --> 00:43:37.881 چی گفتی؟ 00:43:39.249 --> 00:43:40.284 ,,,کی 00:43:41.685 --> 00:43:42.753 رفته کجا؟ 00:44:33.504 --> 00:44:34.505 !برو 00:44:35.973 --> 00:44:37.141 !آره 00:44:50.187 --> 00:44:51.255 خداییش خیلی زشته 00:45:11.809 --> 00:45:13.711 (شب سفید) 00:45:57.087 --> 00:46:00.290 من؟ 00:46:09.399 --> 00:46:10.467 دنبال گیتار می‌گردی، درسته؟ 00:46:11.068 --> 00:46:13.070 کدوم مدل؟ فولک؟ الکتریک؟ 00:46:13.670 --> 00:46:15.572 یا کلاسیک؟- فولک- 00:46:16.039 --> 00:46:17.141 کدومش؟ 00:46:17.474 --> 00:46:20.711 بدنه پهنی داشته باشه و لبه‌اش یکم گرد باشه 00:46:20.978 --> 00:46:22.412 پیک هم داشته باشه 00:46:24.581 --> 00:46:25.616 یه چیز خوب برات دارم 00:46:25.716 --> 00:46:27.718 الان میرم میارمش، یه لحظه صبر کن 00:46:27.718 --> 00:46:29.019 ,,,آقا 00:46:29.486 --> 00:46:31.989 اشکالی نداره امروز فقط یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:46:32.623 --> 00:46:34.158 امروز روز اول کار پاره وقتمه 00:46:35.993 --> 00:46:37.294 زود برمیگردم و میخرمش 00:46:37.561 --> 00:46:38.629 حتما، مشکلی نیست 00:46:39.763 --> 00:46:41.064 برای خودت میخوای، آره؟ 00:46:41.064 --> 00:46:43.667 نه، میخوام برای بابام بگیرم 00:46:44.601 --> 00:46:46.170 ما توی یه گروهیم 00:46:46.436 --> 00:46:49.173 وااای، بابات خیلی باحاله 00:46:49.173 --> 00:46:50.707 با پسرش یه گروه درست کرده؟ 00:46:53.644 --> 00:46:55.512 با خیال راحت این دور و اطراف بگرد- ممنون- 00:47:05.289 --> 00:47:06.290 چوی سه کیونگ؟ 00:47:07.558 --> 00:47:09.860 وای این,,, خودشه- خیلی باحاله- 00:47:10.794 --> 00:47:11.862 اینو ببین- این همون آلبوم نیست؟- 00:47:11.862 --> 00:47:13.730 خیلی خوشگله- 5دلاره- 00:47:13.730 --> 00:47:14.932 خیلی بهت میاد 00:47:15.032 --> 00:47:16.867 یه دلار؟- واقعا یه دلار؟- 00:47:16.867 --> 00:47:18.001 اینو بخرم؟- یه لحظه- 00:47:18.001 --> 00:47:20.537 خب، این کفش بالاخره صاحب اصلی خودش رو پیدا کرد 00:47:20.537 --> 00:47:21.705 امیدارم زیاد براتون کار کنه 00:47:21.705 --> 00:47:23.941 مطمئنین که جنسشون خوبه؟- آره، معلومه- 00:47:23.941 --> 00:47:26.210 ،اگه میخوای مطمئن بشی ببرشون بوتیک و ازشون بپرس 00:47:26.543 --> 00:47:28.078 آخه خیلی داری ارزون می‌فروشیشون 00:47:28.078 --> 00:47:30.280 امیدوارم فروش زیادی داشته باشین- ممنون، روز خوبی داشته باشین- 00:47:32.649 --> 00:47:33.984 اوه، خیلی سود داشته برامون 00:47:34.451 --> 00:47:35.519 خب، ببینم 00:47:39.489 --> 00:47:40.490 چوی سه کیونگ؟ 00:47:43.627 --> 00:47:45.596 تو چوی سه کیونگی؟- نه، نیستم- 00:47:50.367 --> 00:47:52.069 خودتی، نمیدونی من کیم؟ 00:47:52.069 --> 00:47:53.070 ,,,ای بابا 00:47:53.537 --> 00:47:54.905 باید بدونم که کی هستی؟ 00:47:54.905 --> 00:47:57.074 ،اشکال نداره اگه یادت نباشه من کیم 00:47:57.074 --> 00:47:59.376 ولی من باید بدونم که تو چرا اینجایی 00:47:59.376 --> 00:48:00.444 نمیتونی ببینی؟ 00:48:00.444 --> 00:48:02.212 ،وسیله‌هامو توی این بازار می‌فروشم 00:48:02.212 --> 00:48:04.181 سوالم این نبود 00:48:04.181 --> 00:48:05.382 تو بدون این که خدافظی کنی رفتی آمریکا 00:48:05.382 --> 00:48:06.683 قرار نبود برگردی 00:48:06.683 --> 00:48:08.285 ولی برگشتی و الان اینجایی 00:48:08.285 --> 00:48:10.287 چیشده؟ 00:48:10.287 --> 00:48:11.288 ,,,کی گفته 00:48:11.555 --> 00:48:13.223 که قرار نبود برگردم؟ 00:48:14.558 --> 00:48:15.592 چی؟ 00:48:15.592 --> 00:48:17.294 دلیلی بوده که نباید برمی‌گشتم؟ 00:48:18.362 --> 00:48:19.363 نه 00:48:24.268 --> 00:48:25.469 ورزشکار خوبی هستی؟ 00:48:25.569 --> 00:48:27.271 ورزشکار؟ چرا؟ 00:48:28.138 --> 00:48:29.473 چقدر سریع میتونی 100 متر رو بدویی؟ 00:48:29.673 --> 00:48:30.974 ,,,این دیالوگ رو توی سریالا زیاد شنیدم 00:48:30.974 --> 00:48:32.709 دقیقا قبل از این که فلنگ رو ببندن 00:48:33.076 --> 00:48:34.144 دقیقا 00:48:36.480 --> 00:48:37.614 !سریع جمع کن 00:48:39.483 --> 00:48:40.484 !جمع کن 00:48:41.184 --> 00:48:43.553 فکر میکنی این باعث میشه فرار کنم؟- ,,,باید فرار کنی- 00:48:43.820 --> 00:48:45.822 چون میخوای بدونی که من چرا برگشتم کره 00:48:47.357 --> 00:48:48.525 ,,,هرچی اینجا میبینی رو جمع کن 00:48:48.525 --> 00:48:50.460 و نیم ساعت دیگه بیا توی اون فروشگاه دیدنم 00:48:50.928 --> 00:48:51.929 فایتینگ 00:48:51.929 --> 00:48:54.097 هی، ای بر پدرش لعنت 00:48:54.464 --> 00:48:55.499 جمع کن 00:48:55.766 --> 00:48:56.934 الان چیکار کنم؟ 00:48:58.302 --> 00:49:00.337 ,,,لعنتی- !همین الان اینو جمعش کن- 00:49:03.540 --> 00:49:05.876 یی چان خنگول باید الان خیلی مضطرب باشه 00:49:06.343 --> 00:49:08.078 خدا رو چه دیدی؟ شاید یه فرجی شد 00:49:08.078 --> 00:49:09.780 بیخیال، شبیه آماتورها حرف نزن 00:49:09.780 --> 00:49:11.882 توی سه روز آخه معجزه‌ای نمیشه که 00:49:11.882 --> 00:49:13.417 پس چرا گفتی میخوای ازش آدیشن بگیری؟ 00:49:13.417 --> 00:49:14.418 چه رو اعصاب 00:49:14.851 --> 00:49:16.887 چون به دلیل نیاز داریم 00:49:16.887 --> 00:49:20.023 یه بهونه که باهاش بتونیم یی‌چان رو اخراج کنیم و یه چهره جدید پیدا کنیم 00:49:20.557 --> 00:49:23.126 عجب فکری، خیلی زرنگی 00:49:26.296 --> 00:49:27.297 چی؟ 00:49:27.965 --> 00:49:30.000 این صدا از کجاست؟ کی میتونه انقدر خوب بخونه؟ 00:49:32.569 --> 00:49:33.637 !اتاق تمرین گروه- !اتاق تمرین گروه- 00:49:33.770 --> 00:49:34.838 بیاین بریم 00:49:34.838 --> 00:49:37.007 ♪ نمی‌تونستم باهات رو‌به‌رو بشم ♪ 00:49:40.544 --> 00:49:45.482 ♪ خیلی گریه کردم ♪ 00:49:47.751 --> 00:49:52.456 ♪ در حالی که زیر بارون خیس می‌شدم ♪ 00:49:55.125 --> 00:49:59.796 ♪ زیر بارون گریه می‌کردم ♪ 00:50:02.966 --> 00:50:08.338 ♪ ,,,تو رو زیر بارون ♪ 00:50:09.706 --> 00:50:14.678 ♪ یه تصویر کم‌رنگ ازت رو تصور کردم ♪ 00:50:16.747 --> 00:50:21.485 ♪ آخرین کلمات‌مون ♪ 00:50:24.187 --> 00:50:28.492 ♪ و آخرین کلمات تو ♪ 00:50:33.563 --> 00:50:39.036 ♪ عاشقتم ♪ 00:50:40.637 --> 00:50:47.778 ♪ عاشقتم ♪ 00:50:47.978 --> 00:50:55.585 ♪ عاشقتم ♪ 00:51:04.528 --> 00:51:05.562 قبولی- قبولی- 00:51:15.405 --> 00:51:17.741 اوه، ممنون 00:51:17.741 --> 00:51:19.176 همه وسایلا رو آوردی دیگه؟ 00:51:20.143 --> 00:51:21.912 بگو چرا برگشتی کره 00:51:25.682 --> 00:51:27.851 ,,,برگشتم چون 00:51:30.787 --> 00:51:32.689 با پرواز برگشتم کره 00:51:32.689 --> 00:51:34.324 !هی- الان خوب شد؟ خداحافظ من میرم- 00:51:35.559 --> 00:51:38.095 به هرحال هیچوقت ازت خوشم نمیومد ولی واقعا ته بد بودنی 00:51:38.095 --> 00:51:40.030 اصلا واسه یی چان عذاب وجدان نداری؟ 00:51:40.030 --> 00:51:41.431 تو دلیلی هستی که اون عضو یه گروه شد 00:51:41.431 --> 00:51:43.767 و داره به‌خاطر تو شبانه روز سخت تمرین میکنه 00:51:43.834 --> 00:51:45.769 چطور تونستی بدون هیچ حرفی بری؟ 00:51:46.203 --> 00:51:48.138 این که ازش یه احمق بسازی برات جالب بوده؟ 00:51:48.138 --> 00:51:49.639 الان درمورد خودت حس بهتری داری؟ 00:51:50.507 --> 00:51:51.541 حق با توئه 00:51:52.275 --> 00:51:53.510 من دارم اشتباه می‌کنم 00:51:57.013 --> 00:51:59.549 بیا، برات یه نوشیدنی خنک میخرم 00:52:04.354 --> 00:52:05.388 لعنت بهش 00:52:05.956 --> 00:52:08.625 از همون اول نباید با امیدوار کردنش عذابش میدادی 00:52:08.625 --> 00:52:09.659 بعد این‌ که تصمیم گرفتی واسه تحصیل بری خارج از کشور 00:52:09.659 --> 00:52:11.661 باید حقیقت رو بهش می‌گفتی و باعث میشدی تسلیم بشه 00:52:11.661 --> 00:52:12.863 حتی اگه فکر میکنی خیلی ساده و گلابیه 00:52:12.863 --> 00:52:14.297 حداقل باید بهش احترام میذاشتی 00:52:14.397 --> 00:52:16.666 اشتباه میکنم؟- درست میگی- 00:52:16.800 --> 00:52:19.236 عجب آدم خودخواهیم 00:52:19.236 --> 00:52:20.270 !هی 00:52:22.038 --> 00:52:23.240 الان دارم درمورد تو حرف میزنم 00:52:23.240 --> 00:52:24.274 دقیقا 00:52:24.407 --> 00:52:27.077 بعد از شنیدن همه چیزایی که الان گفتی احساس بدی دارم 00:52:28.111 --> 00:52:30.447 ,,,باید یی چان رو ببینم 00:52:30.447 --> 00:52:31.648 و رو در رو ازش معذرت بخوام- !نه- 00:52:32.649 --> 00:52:34.317 دیگه هیچوقت نرو جلو راه یی‌ چان 00:52:37.087 --> 00:52:38.221 پس یه چیزی هست 00:52:39.256 --> 00:52:40.290 منظورت چیه؟ 00:52:40.957 --> 00:52:42.759 دلیلی که من نباید برگردم 00:52:42.759 --> 00:52:44.394 دلیلی که نباید یی‌ چان رو ببینم 00:52:44.394 --> 00:52:45.462 هرچی 00:52:45.529 --> 00:52:47.197 فقط سر قولت بمون الان نوبت توئه 00:52:47.197 --> 00:52:49.266 بهم بگو، چرا برگشتی؟ 00:52:50.233 --> 00:52:51.902 مطمئنی میتونی هضمش کنی؟ 00:52:52.035 --> 00:52:53.970 داستان من خیلی غیرواقعیه 00:52:53.970 --> 00:52:55.238 باورش برات سخته 00:52:56.606 --> 00:52:58.108 نمیتونه از داستان من غیرواقعی‌تر باشه 00:52:59.409 --> 00:53:00.777 میتونم هضمش کنم، بهم بگو 00:53:01.878 --> 00:53:02.913 برگشتم که بمیرم 00:53:03.847 --> 00:53:06.416 به آمریکا که رسیدم، متوجه شدم بابام یه زن دیگه داره 00:53:06.750 --> 00:53:09.085 مامانم مثل یه بمب ساعتی شده الاناست که منفجر بشه 00:53:09.085 --> 00:53:11.488 خیلی زود، دوباره نوشیدنی خوردن رو شروع می‌کنه 00:53:11.621 --> 00:53:13.957 بعدش طبیعتا بیشتر سر من گیر میشه 00:53:13.957 --> 00:53:15.892 و مجبور میشم مثل عروسک خیمه‌ شب بازیش زندگی کنم 00:53:16.693 --> 00:53:18.028 پس فرار کردم و برگشتم 00:53:18.695 --> 00:53:19.729 تا بمیرم 00:53:20.497 --> 00:53:21.565 تا به همه اینا پایان بدم 00:53:22.299 --> 00:53:23.934 ,,,اوه، من فقط- ,,,ولی- 00:53:25.435 --> 00:53:26.803 یه اتفاق غیر منتظره افتاد 00:53:27.070 --> 00:53:28.205 یه چیز خیلی جالب 00:53:30.006 --> 00:53:32.275 پس دارم فکر می‌کنم یه چند روز دیگه هم زنده بمونم تا ببینم چی میشه 00:53:34.644 --> 00:53:37.881 پس به هیچکس نگو که منو دیدی 00:53:38.315 --> 00:53:39.349 مگه این‌ که هوس مرگ کرده باشی 00:53:55.699 --> 00:53:56.800 متاسفم 00:54:03.206 --> 00:54:04.507 اومدم 00:54:06.610 --> 00:54:07.844 ,,,آیگو 00:54:07.844 --> 00:54:10.680 تو همیشه شنگولی، چرا امروز اینجوری نیستی؟ 00:54:10.981 --> 00:54:13.116 دیگه خاطرات عشق اول دخترا رو دستکاری نمی‌کنی؟ 00:54:14.884 --> 00:54:16.987 دختری که روش کراش داشتم رفته 00:54:16.987 --> 00:54:19.656 اوه، درسته، اون دختره 00:54:19.656 --> 00:54:22.025 ,,,هی، اون دختری که الان رفت 00:54:22.192 --> 00:54:24.661 همونیه که دعوت‌نامه رو برات گذاشت 00:54:24.761 --> 00:54:26.329 ندیدیش؟ میخواستی بدونی کیه 00:54:31.268 --> 00:54:33.603 هی، لعنتی اسمشو نمیدونم 00:54:33.970 --> 00:54:36.373 !هی، تو !اتاق تدارکات هنرستان سوون 00:54:37.440 --> 00:54:38.475 !هی 00:54:47.083 --> 00:54:48.251 منو یادته، درسته؟ 00:54:53.189 --> 00:54:54.224 ,,,این 00:54:56.459 --> 00:54:57.560 این از طرف تو بود؟ 00:55:07.003 --> 00:55:08.271 و تو اینو نوشتی؟ 00:55:08.271 --> 00:55:09.572 (از طرف سه کیونگ) 00:55:13.043 --> 00:55:14.110 چرا؟ 00:55:15.545 --> 00:55:16.980 چرا این نامه قلابی رو نوشتی؟ 00:55:16.980 --> 00:55:19.282 دارم ازت می‌پرسم چرا منو به مسخره گرفتی 00:55:20.984 --> 00:55:22.218 چرا؟ به نظرت مسخره میام؟ 00:55:22.819 --> 00:55:23.953 ,,,فکر کردی چون وقتی هیچی نیستم و 00:55:23.953 --> 00:55:26.723 افتادم دنبال خوشگل‌ترین دختر مدرسه‌ا‌ت رقت انگیزم؟ 00:55:27.490 --> 00:55:28.825 به‌خاطر این همچین شوخی‌ای باهام کردی؟ 00:55:29.392 --> 00:55:31.161 به خاطر این اینجوری باهام در افتادی؟ 00:55:33.196 --> 00:55:34.597 اگه مسئله اینه که تبریک میگم 00:55:34.964 --> 00:55:36.032 شوخیت کاملا گرفت 00:55:36.266 --> 00:55:37.600 ,,,به لطف تو 00:55:38.201 --> 00:55:40.337 سه کیونگ فکر میکنه من بازنده بزرگیم 00:55:41.571 --> 00:55:42.772 الان خوشحالی؟ 00:55:43.573 --> 00:55:44.874 جوابم ‌رو بده 00:55:45.775 --> 00:55:48.111 این‌ که وقتی یکی داره باهات حرف میزنه جواب ندی بی‌ادبیه 00:55:48.611 --> 00:55:50.380 الان خوشحال شدی؟ 00:55:56.086 --> 00:55:57.187 بالاخونه رو دادی اجاره؟ 00:55:57.587 --> 00:55:59.522 وقتی ماشین پشت سرته باید کنار بری 00:56:00.056 --> 00:56:01.558 گوشات کار نمیکنه؟ 00:56:02.926 --> 00:56:04.728 کری چیزی هستی؟ 00:56:10.133 --> 00:56:11.167 هی 00:56:13.169 --> 00:56:14.371 خیلی بی ادبه 00:56:22.312 --> 00:56:23.580 چیه؟ ندیدیش؟ 00:56:24.080 --> 00:56:25.749 دیدمش 00:56:26.015 --> 00:56:27.150 و از دیدنش پشیمونم 00:56:27.384 --> 00:56:29.519 ای‌ کاش نمی‌دیدمش- چرا اینو میگی؟- 00:56:30.053 --> 00:56:31.921 هیچکدوم از سوال‌هامو جواب نمیده 00:56:32.021 --> 00:56:34.257 بهش کمک کردم ولی ازم تشکر هم نکرد 00:56:34.457 --> 00:56:36.092 همش بهم بی‌توجهی میکنه 00:56:36.593 --> 00:56:38.995 تاحالا کسی به این بی‌ ادبی ندیده بودم 00:56:38.995 --> 00:56:40.296 یی‌چان، نمیدونستی؟ 00:56:41.197 --> 00:56:42.198 چیو؟ 00:56:42.499 --> 00:56:43.733 اون نمیتونه بشنوه 00:57:30.447 --> 00:57:32.048 گوشات کار نمیکنه؟ 00:57:33.283 --> 00:57:35.084 کری چیزی هستی؟ 00:57:40.123 --> 00:57:41.691 من برمیگردم 00:58:09.986 --> 00:58:11.221 خیلی عجیبه 00:58:12.188 --> 00:58:14.257 ,,,مشخصا بهم گفته بود تا وقتی که خبر مرگ 00:58:14.257 --> 00:58:16.326 بابابزرگ ویوا رو نشنیده اصلا نیومده بوده کره 00:58:16.559 --> 00:58:17.794 برگشتم تا بمیرم 00:58:18.361 --> 00:58:20.129 ,,,اوه، من فقط- ,,,ولی- 00:58:22.198 --> 00:58:23.533 یه اتفاق غیرمنتظره افتاد 00:58:23.766 --> 00:58:26.069 چیه؟ چی می‌تونست باشه؟ 00:58:27.136 --> 00:58:28.171 مهم نیست 00:58:28.171 --> 00:58:29.839 فقط باید مطمئن بشم تصادف بابا اتفاق نمیوفته 00:58:30.240 --> 00:58:32.876 بابا، تو و مامان چطوری آشنا شدین؟ 00:58:37.747 --> 00:58:41.184 وقتی ۲۰ سالم بود تو کلاس زبان اشاره دیدمش 00:58:41.718 --> 00:58:43.486 ,,,رفته بودم اونجا تا زبان اشاره یاد بگیرم 00:58:43.586 --> 00:58:45.388 و لحظه‌ای که مامانت رو دیدم عاشقش شدم 00:58:47.423 --> 00:58:49.826 چرا؟ به‌خاطر صورتش؟ 00:58:50.226 --> 00:58:53.096 حتما که فکر کردم خوشگله ولی به‌ خاطر صداش بود 00:58:54.397 --> 00:58:55.465 صداش؟ 00:58:56.199 --> 00:58:59.168 حرکات زبان اشاره‌‌اش خیلی قشنگه 00:58:59.669 --> 00:59:01.871 اون صداشه 00:59:04.974 --> 00:59:08.144 صبر کن، بابا باید زبان اشاره یاد می‌گرفت 00:59:08.645 --> 00:59:10.647 چون شنواییش رو تو یه تصادف از دست داده 00:59:11.681 --> 00:59:13.182 اگه جلوی اتفاق افتادن تصادف ‌رو بگیرم 00:59:13.182 --> 00:59:14.717 نیاز نیست یادش بگیره 00:59:15.084 --> 00:59:17.353 که یعنی اون و مامان همدیگه رو نمیبینن 00:59:18.388 --> 00:59:19.956 ,,,پس من و اون هو به ‌دنیا نمیایم 00:59:20.690 --> 00:59:23.092 وای، نه باید هرجور شده مامان رو ببینم 00:59:23.092 --> 00:59:24.727 تا اونا زودتر همو بشناسن 00:59:36.372 --> 00:59:38.274 اینو بگیر، سرما می‌خوری 01:00:41.070 --> 01:00:42.138 خیلی دیر شد 01:00:44.440 --> 01:00:45.541 خیلی دیر شد 01:00:47.477 --> 01:00:48.544 سه کیونگ 01:00:48.645 --> 01:00:51.147 سلام، خیلی وقته ندیدمت‌ یی‌ چان 01:00:55.318 --> 01:00:57.253 سه کیونگ برگشته 01:00:57.987 --> 01:01:00.056 (بستنی فروشی بسکین ربیت) 01:01:03.359 --> 01:01:07.397 وقتی زندگی بهت لیمو میده) (باهاش لیموناد درست کن 01:01:09.032 --> 01:01:11.901 (با تشکر ویژه از پارک هو سان و اوه هیون کیونگ) 01:01:43.766 --> 01:01:46.969 اگه نمیذاشتم سه کیونگ اون تی‌شرت رو بپوشه 01:01:46.969 --> 01:01:49.305 من کسی می‌بودم که جلوت وایمیستاد؟ 01:01:49.305 --> 01:01:50.573 !سلام، یی‌چان 01:01:50.573 --> 01:01:52.075 تو واقعا چوی سه کیونگی هستی که من میشناسم؟ 01:01:52.075 --> 01:01:54.210 خیلی دیوونگیه که باید به‌خاطر چیزی که اون گفت آهنگ‌ رو تغییر بدیم 01:01:54.210 --> 01:01:55.978 من به سه کیونگ هرچی که میخواد رو میدم 01:01:55.978 --> 01:01:57.413 گروهمون برات شوخیه؟ 01:01:57.413 --> 01:01:58.848 باشه، پس من میرم 01:01:58.848 --> 01:02:00.316 کاری رو نکن که بعدا ازش پشیمون بشی 01:02:00.316 --> 01:02:02.085 !اگه اینجوری بری، برت نمی‌گردونم 01:02:02.085 --> 01:02:04.620 خب؟ دلیلی که اینجایی رو فهمیدی؟ 01:02:04.620 --> 01:02:06.923 فراموشش کن، همه چی بهم ریخته‌ست