WEBVTT 00:00:16.557 --> 00:00:18.935 ‫ویلیام فاکنر می‌گه ‫«گذشته هیچ‌وقت نمی‌میره...» 00:00:20.061 --> 00:00:22.647 ‫«و در زمان حال جاریـه». 00:00:22.772 --> 00:00:25.066 ‫در واقع همه‌چی به هم وصلـه. 00:00:26.317 --> 00:00:28.778 ‫اگه آیزاک می‌خواد خواهرش رو نجات بده 00:00:30.613 --> 00:00:32.156 ‫چرا پاگزلی رو دزدیده؟ 00:00:32.281 --> 00:00:33.866 ‫خب، پخش بشین، دوستان. 00:00:33.991 --> 00:00:35.701 ‫- تو از اون‌طرف برو. ‫- پاگزلی! 00:00:36.118 --> 00:00:37.745 ‫آخه یه زامبی باهوش 00:00:37.787 --> 00:00:39.872 ‫از جون داداش کودن من چی می‌خواد؟ 00:00:43.209 --> 00:00:44.418 ‫اثری از پسرتون نیست. 00:00:45.002 --> 00:00:46.962 ‫به نظرتون چرا باید بدزدنش؟ 00:00:47.087 --> 00:00:48.756 ‫والا ما هم نمی‌دونیم، کلانتر. 00:00:48.881 --> 00:00:51.717 ‫کسی با خونواده‌تون خصومت نداره؟ 00:00:51.842 --> 00:00:53.427 ‫شاید موضوع انتقام باشه. 00:00:53.552 --> 00:00:56.513 ‫یعنی می‌گین تقصیر ‫ماست که دزدیده شده؟ 00:00:57.014 --> 00:00:58.891 ‫گروه‌های تجسس ‫امشب به کارشون ادامه می‌دن. 00:00:59.016 --> 00:01:02.019 ‫والدینی که توی مراسم بودن، ‫با بچه‌هاشون رفتن. 00:01:02.144 --> 00:01:03.562 ‫دانش‌آموزها هم تا فردا 00:01:03.687 --> 00:01:05.856 ‫وسایل‌شون رو جمع می‌کنن و می‌رن. 00:01:07.232 --> 00:01:08.734 ‫شرمنده‌ام. ‫داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم. 00:01:10.861 --> 00:01:13.905 ‫به پدرت و لِرچ گفتم ‫به گروه تجسس ملحق بشن. 00:01:14.197 --> 00:01:15.615 ‫پاگزلی رو پیدا نمی‌کنن. 00:01:15.657 --> 00:01:16.825 ‫آیزاک خیلی باهوشـه. 00:01:16.867 --> 00:01:20.579 ‫باید با هم از قدرت ذهن‌خوانی‌تون ‫استفاده کنین تا پیداش کنیم. 00:01:20.704 --> 00:01:22.747 ‫مادر من که کبوتره ‫و زیادی روحیه‌ش لطیفـه 00:01:22.873 --> 00:01:26.543 ‫و توانایی ذهن‌خوانی من هم ‫درحال‌حاضر در دسترس نیست. 00:01:27.711 --> 00:01:31.297 ‫پس باید بریم سراغ ‫کلاغ دیگه‌ی خونواده. 00:01:31.506 --> 00:01:32.590 ‫مادرم رو می‌گی؟ 00:01:32.715 --> 00:01:35.343 ‫متأسفانه چاره‌ای نداریم. 00:01:44.269 --> 00:01:47.730 ‫مامان، ممنون که سریع خودت رو رسوندی. 00:01:47.855 --> 00:01:50.608 ‫آخه کی می‌آد پاگزلی رو بدزده؟ 00:01:50.733 --> 00:01:52.819 ‫نمی‌خوام بَدش رو بگم 00:01:52.985 --> 00:01:55.488 ‫ولی ارزش چندتا جسد ‫از اون پسر بیشتره. 00:01:55.613 --> 00:01:58.032 ‫کسی که دزدیدش، دنبال پول نیست. 00:01:58.449 --> 00:02:01.911 ‫داره ازش استفاده می‌کنه تا ما رو ‫دور نگه داره یا بفرستمون دنبال نخودسیاه. 00:02:03.412 --> 00:02:06.624 ‫چه خاطرات شیرینی از این اتاق دارم. 00:02:07.333 --> 00:02:10.086 ‫هنوز صدای جیغ‌وداد هم‌کلاسی‌هام 00:02:10.211 --> 00:02:12.880 ‫توی کلاس جن‌گیری راتوود رو یادمـه. 00:02:14.507 --> 00:02:16.050 ‫چقدر ترسو بودن. 00:02:23.807 --> 00:02:26.393 ‫برای این کار تماس فیزیکی لازمـه. 00:02:33.775 --> 00:02:37.195 ‫حالا باید ذهن‌مون رو ‫از مشکلات گذشته خالی کنیم. 00:02:37.321 --> 00:02:40.407 ‫اتفاقاً مشکلات گذشته‌ی من مثل شرابـه. ‫هرچی می‌گذره، بهتر می‌شه. 00:02:40.532 --> 00:02:41.616 ‫دقیقاً. 00:02:45.454 --> 00:02:47.706 ‫کبوترها و کلاغ‌ها ‫در کنار هم شعله‌ورند ~ 00:02:47.831 --> 00:02:51.334 ‫با بال‌هایی تاریک و نگاهی گزند ~ 00:02:52.002 --> 00:02:54.796 ‫شب‌هنگام و سپیده‌دم طالب حقیقتـیم ~ 00:02:54.921 --> 00:02:57.966 ‫پس ما را برسانید به چنین فضیلتی ~ 00:02:58.133 --> 00:03:00.010 ‫این‌همه راه اومدم ‫که دست همدیگه رو بگیریم؟ 00:03:00.135 --> 00:03:02.137 ‫تا کِی باید ادامه بدیم؟ 00:03:02.262 --> 00:03:05.348 ‫مامان، یه‌بار توی زندگی‌ت سکوت کن. ‫می‌خوایم پاگزلی رو پیدا کنیم. 00:03:07.100 --> 00:03:08.226 ‫یه‌چیزی حس می‌کنم. 00:03:08.434 --> 00:03:10.937 ‫- من هم همین‌طور. ‫- تو هم حس می‌کنی، وِنزدی؟ 00:03:21.072 --> 00:03:22.198 ‫زود باش، گومز! 00:03:24.408 --> 00:03:26.661 ‫هیشکی نمی‌فهمه ما اینجا بودیم. 00:04:26.970 --> 00:04:30.306 ‫[ وِنزدی ] ‫(قسمت هشتم: «وقت خداحافظی‌ست») 00:04:39.440 --> 00:04:41.693 ‫تو و پدر رو دیدم ‫که وقتی دانش‌آموز بودین 00:04:41.693 --> 00:04:43.695 ‫آیزاک رو زیر درخت جمجمه دفن کردین. 00:04:45.738 --> 00:04:48.825 ‫دیگه وقتشـه حقیقت رو بگی. 00:04:54.163 --> 00:04:55.665 ‫فقط وقتم رو تلف کردی. 00:04:55.790 --> 00:04:57.959 ‫شبی که ماجرای آیزاک اتفاق افتاد 00:04:58.084 --> 00:04:59.543 ‫من و پدرت 00:05:00.253 --> 00:05:02.046 ‫توی یه آزمایشگاه 00:05:03.255 --> 00:05:04.924 ‫توی برج ایاگو بودیم. 00:05:07.593 --> 00:05:12.139 ‫آیزاک مطمئن بود دستگاهش ‫فرانسوا رو درمان می‌کنه 00:05:12.264 --> 00:05:15.476 ‫و دیگه با ترسِ تبدیل‌شدن ‫به هاید زندگی نمی‌کنه. 00:05:16.602 --> 00:05:21.774 ‫ولی دستگاه نیروی زیادی لازم داشت. 00:05:21.899 --> 00:05:23.275 ‫واسه همین... 00:05:23.400 --> 00:05:25.986 ‫آیزاک از دوست صمیمی‌ش کمک گرفت. 00:05:26.528 --> 00:05:27.613 ‫یعنی پدرت. 00:05:31.492 --> 00:05:34.161 ‫مثلاً گومز می‌خواسته چی‌کار کنه؟ 00:05:34.870 --> 00:05:39.207 ‫اون‌زمان، گومز هم ‫مثل آیزاک برق‌آسا بود. ‫(جمله‌ی دومعنایی: «گومز مَرد توانمندی بود») 00:05:40.250 --> 00:05:43.754 ‫و دوست داشت به رفیقش کمک کنه. 00:05:44.129 --> 00:05:46.298 ‫ولی آیزاک گولش زد. 00:05:48.091 --> 00:05:50.093 ‫اون بیشتر از یه جرقه لازم داشت. 00:05:53.930 --> 00:05:55.181 ‫پدرت از فرانسوا خبر نداشت 00:05:55.307 --> 00:05:59.769 ‫و آیزاک می‌خواست اون رو قربانی کنه ‫تا فرانسوا رو نجات بده. 00:05:59.894 --> 00:06:02.272 ‫حتی قبلش زیر درخت جمجمه 00:06:02.397 --> 00:06:04.774 ‫برای پدرت قبر کنده بود. 00:06:16.577 --> 00:06:18.121 ‫وقتی من رسیدم 00:06:18.246 --> 00:06:21.082 ‫گومز عزیزم داشت می‌مُرد. 00:06:21.999 --> 00:06:26.587 ‫من هم دستگاه رو خراب کردم ‫و یه‌هو قاطی کرد. 00:06:36.222 --> 00:06:38.432 ‫فرانسوا توی انفجار زنده موند 00:06:38.557 --> 00:06:40.184 ‫ولی آیزاک مُرد. 00:06:40.309 --> 00:06:42.102 ‫و پدرت هم... 00:06:42.311 --> 00:06:46.690 ‫قدرت مطرود خودش رو از دست داد. 00:06:48.442 --> 00:06:49.443 ‫عجب. 00:06:50.653 --> 00:06:51.612 ‫چرا مخفی کردین؟ 00:06:51.654 --> 00:06:53.739 ‫چون آگوستوس اِستون‌هِرست تهدیدمون کرد. 00:06:53.864 --> 00:06:55.866 ‫می‌دونستیم اون آزمایشگاهِ ‫آیزاک رو مخفیانه ساخته. 00:06:55.991 --> 00:06:58.744 ‫اگه لب باز می‌کردیم، ‫ما رو به جُرم قتل تحویل می‌داد. 00:06:58.869 --> 00:07:00.162 ‫زود باش، گومز! 00:07:01.580 --> 00:07:04.124 ‫هیشکی نمی‌فهمه ما اینجا بودیم. 00:07:04.249 --> 00:07:07.336 ‫یعنی جایی دفنش کردین ‫که در اصل برای پدر آماده شده بود؟ 00:07:11.882 --> 00:07:13.467 ‫بله. 00:07:13.592 --> 00:07:14.968 ‫پس آیزاک دوباره برگشته 00:07:15.093 --> 00:07:17.262 ‫و این دفعه می‌خواد ‫از پاگزلی استفاده کنه. 00:07:17.387 --> 00:07:19.890 ‫سنگ‌قبر خونواده‌ی ‫آدامز که توی رؤیام دیدم... 00:07:20.682 --> 00:07:21.892 ‫احتمالاً اسم پاگزلی روشـه. 00:07:24.394 --> 00:07:28.982 ‫تا پاگزلی پیدا بشه، ‫تو و تینگ با مامان‌بزرگ برین. 00:07:29.107 --> 00:07:31.860 ‫برای اولین بار... با مامانت موافقـم. 00:07:31.985 --> 00:07:34.529 ‫این‌ها اشتباهات ماست، وِنزدی. 00:07:34.654 --> 00:07:36.030 ‫خودمون حلش می‌کنیم. 00:07:37.699 --> 00:07:39.284 ‫نمی‌خوام دوباره توی خطر بیُفتی. 00:07:39.576 --> 00:07:40.660 ‫دیگه دیره. 00:07:59.637 --> 00:08:00.638 ‫معذرت می‌خوام. 00:08:01.806 --> 00:08:03.516 ‫لیاقت تو بهتر از این‌هاست. 00:08:06.268 --> 00:08:08.395 ‫مگه قرار شد با هم حرف بزنیم؟ 00:08:08.521 --> 00:08:10.064 ‫به‌اندازه‌ی کافی صبر کردم. 00:08:11.023 --> 00:08:12.566 ‫دیگه آماده‌ام که با هم دوست باشیم. 00:08:14.527 --> 00:08:16.111 ‫البته اگه توی حالتـه. 00:08:18.530 --> 00:08:19.990 ‫بله، توی حالمـه. 00:08:21.867 --> 00:08:23.160 ‫حالا چرا نظرت عوض شد؟ 00:08:25.871 --> 00:08:28.290 ‫فهمیدم جدایی‌مون به‌خاطر من نبوده. 00:08:29.291 --> 00:08:31.919 ‫تقصیر کسی نیست ‫که احساسات تو عوض شده. 00:08:32.044 --> 00:08:36.048 ‫پس یا باید یه‌عمر عصبانی باشم ‫و یا باهاش کنار بیام. 00:08:37.966 --> 00:08:39.384 ‫حقیقتش این رو از بیانکا یاد گرفتم. 00:08:40.594 --> 00:08:42.763 ‫بعضی‌وقت‌ها حرف‌هاش ‫روی آدم تأثیر می‌ذاره. 00:09:00.989 --> 00:09:04.492 ‫بگو که دیگه بیخیال گرگ‌های ‫دروغ‌گو و گورگون‌های بتا شدی. 00:09:04.701 --> 00:09:06.703 ‫یه فهرست از دوست‌پسرهای ‫مناسب آماده کردم. 00:09:06.744 --> 00:09:10.164 ‫فعالیت‌شون توی فضای ‫مجازی رو هم بررسی کردم. 00:09:10.498 --> 00:09:11.874 ‫گلچین‌شون کن 00:09:12.000 --> 00:09:14.585 ‫تا بعدش برم یواشکی آمارشون رو بگیرم. 00:09:14.711 --> 00:09:16.879 ‫ببینم بیرون از اینترنت چی‌کار می‌کنن. 00:09:17.004 --> 00:09:18.047 ‫همم. 00:09:18.172 --> 00:09:19.966 ‫دستت درد نکنه 00:09:20.466 --> 00:09:23.970 ‫ولی فعلاً می‌خوام ‫به سبک وِنزدی آدامز پیش برم 00:09:24.095 --> 00:09:25.638 ‫و دور عاشقی رو خط بِکشم. 00:09:29.892 --> 00:09:31.811 ‫زیاد جالب نیست 00:09:32.395 --> 00:09:34.897 ‫که دست‌وپات رو ببندن ‫و باهات مثل حیوون رفتار کنن... 00:09:36.315 --> 00:09:37.400 ‫مگه نه؟ 00:09:37.983 --> 00:09:39.568 ‫«ساندویچ گوشت مرموز» 00:09:39.610 --> 00:09:41.237 ‫غذای موردعلاقه‌ت. 00:09:43.113 --> 00:09:44.114 ‫انرژی‌ت رو هدر نده. 00:09:44.156 --> 00:09:45.407 ‫بعداً لازمت می‌شه. 00:09:48.535 --> 00:09:50.954 ‫کاش حداقل توی ‫یکی از این عکس‌ها بودم. 00:09:53.749 --> 00:09:57.252 ‫نمی‌فهمم چرا از زندگی ‫افراد عادی خوشت می‌آد. 00:09:59.087 --> 00:10:03.258 ‫ولی وقتی یاد می‌آد اِستون‌هِرست ‫توی آزمایشگاه باهات چی‌کار کرده... 00:10:06.261 --> 00:10:08.930 ‫هیچ‌کدوم به هدف‌مون نرسیدیم. 00:10:10.807 --> 00:10:12.392 ‫ولی امشب می‌رسیم. 00:10:16.771 --> 00:10:17.772 ‫بهم قول بده 00:10:17.814 --> 00:10:19.649 ‫هرچی که شد 00:10:19.774 --> 00:10:21.401 ‫تمومش کنی. 00:10:21.526 --> 00:10:22.903 ‫همون قضیه که بهت گفتم. 00:10:25.071 --> 00:10:26.364 ‫قول بده. 00:10:32.162 --> 00:10:35.540 ‫توی ۳۰کیلومتریِ شمال اینجا ردپای ‫هاید گذاشتم و لباس پاگزلی رو هم انداختم. 00:10:35.665 --> 00:10:38.293 ‫همون‌طور که گفتی، ‫یه گزارش ناشناس هم دادم. 00:10:38.418 --> 00:10:40.253 ‫آفرین. 00:10:40.378 --> 00:10:42.755 ‫دیگه پلیس‌ها دنبال ما نمی‌افتن. 00:10:42.880 --> 00:10:47.719 ‫وقتش رسیده تو هم برگردی توی کار. 00:10:47.844 --> 00:10:49.679 ‫وِنزدی سریع می‌فهمه ‫که داریم بازیش می‌دیم. 00:10:49.804 --> 00:10:53.432 ‫آره، آدامزها هیچ‌وقت ‫عزیزهاشون رو رها نمی‌کنن. 00:10:53.558 --> 00:10:55.101 ‫حتی به‌دردنخورهاشون رو. 00:10:56.102 --> 00:10:58.396 ‫واین نقطه‌ضعف احساسی‌شون 00:10:59.272 --> 00:11:01.023 ‫می‌شه برگ برنده‌ی ما. 00:11:02.692 --> 00:11:03.776 ‫از پاگزلی خبری نشد؟ 00:11:03.901 --> 00:11:06.070 ‫نه هنوز، ولی زنده‌ست. 00:11:06.195 --> 00:11:08.280 ‫آیزاک مصممـه که خواهرش رو نجات بده. 00:11:08.405 --> 00:11:11.492 ‫می‌دونم به پاگزلی نیاز داره، ‫ولی نمی‌دونم کجا و کِی. 00:11:11.617 --> 00:11:13.619 ‫ای وای. اومد. 00:11:13.744 --> 00:11:14.954 ‫کی؟ 00:11:15.621 --> 00:11:16.997 ‫آیزاک؟ 00:11:17.122 --> 00:11:18.707 ‫نه. بابام. 00:11:18.832 --> 00:11:21.752 ‫معمولاً یکی از ‫همکارهاش رو می‌فرسته دنبالم. 00:11:22.378 --> 00:11:23.670 ‫مامانت نمی‌تونست بیاد دنبالت؟ 00:11:24.046 --> 00:11:27.299 ‫اون با بچه‌ش و همسر عادی‌ش مشغولـه. 00:11:27.424 --> 00:11:29.843 ‫من اشتباهی بودم که ‫اون و بابام رو کنار هم نگه داشت 00:11:30.177 --> 00:11:31.595 ‫بااین‌که خودشون نمی‌خواستن. 00:11:31.803 --> 00:11:34.014 ‫باروت، پنی‌سیلین و دستگاه شکنجه... 00:11:34.431 --> 00:11:35.891 ‫این‌ها هم صرفاً اشتباه بودن. 00:11:36.975 --> 00:11:39.853 ‫فقط همین رو بگم ‫که خیلی دوست‌مون دارم. 00:11:39.978 --> 00:11:41.313 ‫ما مثل سه‌تفنگ‌داریـم. 00:11:41.396 --> 00:11:42.397 ‫تند نرو. 00:11:42.439 --> 00:11:43.523 ‫اَگنس! 00:11:44.274 --> 00:11:46.026 ‫خدافظ. ‫سال بعدی می‌بینمتون. 00:11:47.444 --> 00:11:49.905 ‫من هم می‌خوام کمک کنم، ‫ولی باید برگردم به قفس لوپین. 00:11:49.988 --> 00:11:51.531 ‫کاپری برام آیین‌نامه‌ی تشدید رو خوند. 00:11:51.656 --> 00:11:53.408 ‫«تمرکز کن و خون‌سرد باش» 00:11:53.450 --> 00:11:56.077 ‫الان هم نرم‌افزار مدیتیشن، ‫موسیقی موردعلاقه‌م 00:11:56.202 --> 00:11:58.455 ‫و یه‌عالمه نقره‌ی مایع آماده کردم. 00:11:59.873 --> 00:12:01.833 ‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد. 00:12:02.375 --> 00:12:04.502 ‫صبح می‌آم آزادت می‌کنم. 00:12:05.962 --> 00:12:07.005 ‫قول؟ 00:12:11.384 --> 00:12:13.344 ‫آهای تو. ‫باید دوباره مُرده‌ها رو بیدار کنیم. 00:12:13.428 --> 00:12:15.304 ‫چقدر طول می‌کِشه که ‫حشره‌های جسدت پرواز کنن؟ 00:12:15.346 --> 00:12:17.557 ‫متأسفانه دیگه پرواز نمی‌کنن. 00:12:17.682 --> 00:12:20.476 ‫حشره‌های جسد معمولاً ‫طول‌عمر ۳۶ساعته دارن. 00:12:23.062 --> 00:12:24.355 ‫معذرت می‌خوام، وِنزدی. 00:12:24.397 --> 00:12:26.399 ‫پاگزلی می‌خواست باهام دوست بشه، ‫ولی من ردش کردم. 00:12:26.524 --> 00:12:28.943 ‫شاید اگه باهاش مهربون‌تر بودم 00:12:29.068 --> 00:12:30.695 ‫نمی‌رفت با یه زامبی رفیق بشه. 00:12:30.820 --> 00:12:32.446 ‫من نگهبان برادرم هستم. 00:12:32.571 --> 00:12:34.657 ‫فقط کافی بود توی قفس ‫حبسش کنم تا چیزیش نشه. 00:12:34.782 --> 00:12:37.993 ‫دارم می‌رم انبار حشره‌ها. ‫باید زنبورهام رو زودتر بخوابونم. 00:12:38.119 --> 00:12:39.495 ‫می‌خوای بیای...؟ 00:13:02.100 --> 00:13:03.936 ‫وِنزدی... دارم می‌رم ‫مامان‌بابات رو ببینم. 00:13:04.061 --> 00:13:05.687 ‫یه کوهنورد لباس پاگزلی رو پیدا کرده. 00:13:05.812 --> 00:13:08.440 ‫دارم گروه تجسس رو ‫به جریکو تا برلینگتون اعزام می‌کنم. 00:13:08.565 --> 00:13:10.984 ‫سر کارمون گذاشتن. 00:13:11.109 --> 00:13:13.445 ‫من با مدرک پیش می‌رم، ‫نه با حدس‌وگمان. 00:13:14.821 --> 00:13:17.240 ‫بالاخره برگشتم به دفترم. 00:13:18.408 --> 00:13:22.287 ‫شکست دورت باعث شد میراثم بهم برگرده. 00:13:22.412 --> 00:13:26.291 ‫حالا دیگه هیئت‌مدیره ‫از دوران ویمز به‌خوبی یاد می‌کنه. 00:13:26.416 --> 00:13:30.128 ‫مدرسه‌ی نِورمور ‫به یه مدیر باتجربه نیاز داره. 00:13:30.253 --> 00:13:33.047 ‫رهبری اخلاق‌مدار و استوار. 00:13:33.173 --> 00:13:35.633 ‫ولی قتل روآن و حضور ‫یه هاید رو از همه مخفی کردین. 00:13:36.968 --> 00:13:38.553 ‫همه‌مون اشتباهاتی داریم. 00:13:39.137 --> 00:13:41.139 ‫ولی دیگه گذشته. 00:13:45.560 --> 00:13:47.186 ‫رفتم انبار حشره‌ها. 00:13:47.311 --> 00:13:49.730 ‫اِسلورپ هم اونجا بود، ‫ولی قیافه‌ی آدمیزادی داشت. 00:13:49.939 --> 00:13:51.149 ‫گفت این رو بهت بدم. 00:13:51.190 --> 00:13:54.360 ‫گفت اگه لب باز کنم، می‌آد سراغم. 00:13:54.569 --> 00:13:56.362 ‫خیلی می‌ترسم، وِنزدی. 00:13:56.404 --> 00:13:58.990 ‫برگرد به اتاقت و دَر رو قفل کن. 00:13:59.115 --> 00:14:00.116 ‫فوراً! 00:14:22.888 --> 00:14:25.390 ‫آیزاک فکر کرده من گول می‌خورم. 00:14:30.687 --> 00:14:32.606 ‫اگه دیدیش... 00:14:34.775 --> 00:14:36.735 ‫یه تیر توی کله‌ی پوسیده‌ش خالی کن. 00:14:49.956 --> 00:14:51.499 ‫تایلر گفته بود کارِت درستـه. 00:14:51.625 --> 00:14:55.337 ‫حالا به چشم دیدم چه آشوبی هستی. 00:14:55.462 --> 00:14:59.299 ‫داداشم رو بده، برگرد توی قبرت ‫و همون‌جا بمون. 00:14:59.424 --> 00:15:02.719 ‫- می‌دونم با پدرم چی‌کار کردی. ‫- ولی تهش من مُردم. 00:15:02.886 --> 00:15:05.471 ‫البته به‌لطف پدرت و اون مادر عزیزت. 00:15:05.930 --> 00:15:09.559 ‫بذار داداشت تاوان ‫اشتباه‌شون رو پس بده 00:15:09.809 --> 00:15:10.852 ‫و بعدش بی‌حساب می‌شیم. 00:15:10.893 --> 00:15:12.395 ‫دستگاه رو نداری. 00:15:12.812 --> 00:15:14.981 ‫ویلو هیل و برج ایاگو هم نابود شدن. 00:15:15.023 --> 00:15:16.482 ‫بازسازی‌ش چند ماه طول می‌کِشه. 00:15:16.524 --> 00:15:19.193 ‫و تا اون‌موقع نمی‌تونی ‫خواهرت رو نجات بدی. 00:15:24.198 --> 00:15:25.950 ‫تلاشت رو تحسین می‌کنم. 00:15:26.284 --> 00:15:27.368 ‫می‌خواستی من رو سرگرم کنی 00:15:27.368 --> 00:15:29.954 ‫تا دست راست وفادارت ‫کارم رو تموم کنه. 00:15:34.291 --> 00:15:35.292 ‫گرفتمت. 00:15:41.215 --> 00:15:43.175 ‫ولی این دست راست تو نیست. 00:15:44.426 --> 00:15:45.469 ‫مال منـه. 00:15:46.762 --> 00:15:49.723 ‫مامان‌بابات اون شب من رو کامل نکُشتن. 00:16:01.443 --> 00:16:06.698 ‫[ آیزاک نایت = تینگ ] ‫(اسم «تینگ» از بازی با فامیل آیزاک ساخته شده.) 00:16:07.908 --> 00:16:08.867 ‫عجب. 00:16:08.992 --> 00:16:11.161 ‫حقیقتاً غافل‌گیر شدم ‫وقتی دیدم دست راستم 00:16:11.286 --> 00:16:13.914 ‫توی سالن‌های ویلو هیل پرسه می‌زنه. 00:16:14.039 --> 00:16:18.043 ‫یه هنرمند بدون ‫دست راستش هیچی نیست. 00:16:21.796 --> 00:16:24.549 ‫مادرت دستم رو بُرید. 00:16:29.137 --> 00:16:34.225 ‫و باعث شد دستگاهم ‫قاطی کنه ومنفجر بشه. 00:16:34.350 --> 00:16:38.021 ‫احتمالاً نیروی باقی‌مونده‌ی ‫دستگاه دستم رو زنده کرده. 00:16:38.146 --> 00:16:40.356 ‫ولی دست راستت به کل هیکلت شرف داره. 00:17:16.642 --> 00:17:18.394 ‫حالا کامل شدم. 00:17:25.651 --> 00:17:27.736 ‫خاندان آدامز 00:17:27.861 --> 00:17:30.239 ‫امشب نابود می‌شه. 00:17:32.532 --> 00:17:34.117 ‫از خودت شروع می‌کنم. 00:18:03.229 --> 00:18:04.814 ‫باید بریم برج ایاگو. 00:18:04.939 --> 00:18:08.610 ‫زندگی بی‌ارزشت قراره مهم بشه. 00:18:35.803 --> 00:18:35.845 ‫سلام! 00:18:38.097 --> 00:18:39.265 ‫بیاین. 00:18:42.393 --> 00:18:45.604 ‫نفس عمیق بِکشین و به‌آرومی خارج کنین. 00:18:45.729 --> 00:18:47.815 ‫حالا گرگ درون‌تون رو تصور کنین. 00:18:47.940 --> 00:18:50.317 ‫گرگی قدرتمند اما مهربون. 00:18:50.442 --> 00:18:53.112 ‫فراموش نکنین که امشب شب آرامشـه... 00:18:53.237 --> 00:18:54.446 ‫اینِد! کمک کن. 00:18:54.571 --> 00:18:58.116 ‫- اَگنس؟ مگه نرفتی؟ ‫- نمی‌تونم وِنزدی رو تنها بذارم. 00:18:58.242 --> 00:19:00.994 ‫بابام که توی پمپ‌بنزین وایستاد، ‫فرار کردم و اومدم. 00:19:01.119 --> 00:19:03.288 ‫آیزاک، وِنزدی رو زیر ‫درخت جمجمه دفن کرده. 00:19:03.413 --> 00:19:04.498 ‫و نمی‌تونم بیارمش بیرون. 00:19:05.540 --> 00:19:07.042 ‫چی؟ ای وای! 00:19:07.167 --> 00:19:09.002 ‫- تینگ کجاست؟ ‫- داستانش مفصلـه. 00:19:09.127 --> 00:19:12.214 ‫توی راه بهت می‌گم. ‫باید عجله کنیم! 00:19:14.549 --> 00:19:16.718 ‫ما اومدیم، وِنزدی! تحمل کن! 00:19:20.847 --> 00:19:22.515 ‫ضربان قلبش رو می‌شنوم، ولی ضعیفـه. 00:19:30.732 --> 00:19:32.901 ‫به‌موقع نمی‌تونیم بیاریمش بیرون. 00:19:33.026 --> 00:19:35.195 ‫نه.... نه... 00:19:42.452 --> 00:19:44.078 ‫این‌طوری زورم زیاد نیست. 00:19:46.831 --> 00:19:48.541 ‫اون‌وقت دوباره نمی‌تونی آدم بشی. 00:19:49.167 --> 00:19:50.501 ‫تو یه گرگ آلفایـی. 00:19:51.043 --> 00:19:52.378 ‫نمی‌ذارم بمیره. 00:20:17.361 --> 00:20:20.656 ‫وِنزدی، بیدار شو. 00:20:27.204 --> 00:20:28.914 ‫تو رو خدا. 00:20:31.542 --> 00:20:32.542 ‫چُرت خوبی بود. 00:20:38.215 --> 00:20:39.216 ‫اینِد؟ 00:20:42.636 --> 00:20:44.513 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم. 00:20:55.940 --> 00:20:58.109 ‫برو دنبالش. ‫زود باش! 00:20:59.611 --> 00:21:01.613 ‫وِنزدی! ‫وِنزدی! 00:21:03.072 --> 00:21:04.949 ‫ارواح رو شکر. 00:21:08.036 --> 00:21:09.746 ‫فقط از یه روح باید تشکر کنیم. 00:21:09.871 --> 00:21:12.874 ‫اگه عجله نکنی، ‫نمی‌تونی کسی رو نجات بدی. 00:21:12.999 --> 00:21:14.459 ‫پاگزلی کجاست؟ 00:21:27.972 --> 00:21:29.598 ‫هنوز همه‌چی سر جاشـه. 00:21:32.184 --> 00:21:33.185 ‫خوبـه. 00:21:33.185 --> 00:21:35.521 ‫چجوری قراره ‫این آشغال‌ها رو سرهم کنیم؟ 00:21:35.646 --> 00:21:36.856 ‫ما این کار رو نمی‌کنیم. 00:21:39.024 --> 00:21:40.025 ‫من می‌کنم. 00:22:15.060 --> 00:22:17.812 ‫حالا به من ماجرای تینگ رو نگفتین... 00:22:17.938 --> 00:22:19.314 ‫ولی چرا از خودش مخفی کردین؟ 00:22:19.439 --> 00:22:21.900 ‫بعضی‌وقت‌ها بهتره حقیقت مخفی بمونه. 00:22:22.025 --> 00:22:24.402 ‫تینگ هیچی از آیزاک یادش نبود. 00:22:24.527 --> 00:22:29.199 ‫نمی‌خواستیم سر ماجرای ‫آیزاک و پدرت عذاب‌وجدان بگیره. 00:22:29.324 --> 00:22:33.203 ‫به نظرم ویژگی‌های مثبت ‫آیزاک به تینگ منتقل شده. 00:22:33.328 --> 00:22:36.623 ‫ولی الان به آیزاک وصل شده ‫و قراره پسرت رو بُکشه. 00:22:37.957 --> 00:22:40.084 ‫آهنگ خز دانشمندهای دیوانه رو گذاشتی؟ 00:22:40.168 --> 00:22:41.252 ‫باریکلا. 00:22:41.252 --> 00:22:42.295 ‫عزیزم. 00:22:43.087 --> 00:22:44.505 ‫تو کلانتر رو خبر کن. 00:22:44.630 --> 00:22:46.466 ‫بسپرش به ما. 00:22:47.717 --> 00:22:49.510 ‫پسرمون رو نجات بده، عشقم. 00:23:23.752 --> 00:23:24.962 ‫خوبـی، آیزاک؟ 00:23:25.087 --> 00:23:26.421 ‫آره، خوبـم. 00:23:27.089 --> 00:23:28.799 ‫مراقب منبع تغذیه باشین. 00:23:44.231 --> 00:23:47.567 ‫۳۰ سال منتظر این لحظه بودم. 00:24:06.252 --> 00:24:07.378 ‫آماده باش. 00:24:07.503 --> 00:24:09.547 ‫قراره مغزت آب‌پز بشه. 00:24:21.225 --> 00:24:22.768 ‫دیگه وقتشـه، آیزاک. 00:24:23.519 --> 00:24:24.729 ‫زود باش. 00:24:26.939 --> 00:24:28.065 ‫همین‌الان! 00:24:28.691 --> 00:24:30.026 ‫بهم قول دادی. 00:24:48.127 --> 00:24:49.878 ‫دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:24:50.963 --> 00:24:52.881 ‫مامان، می‌خوایم نجاتت بدیم. 00:24:53.048 --> 00:24:55.217 ‫برای من دیر شده، عزیزم. 00:24:55.342 --> 00:24:57.010 ‫حالا نوبت توئـه. 00:24:57.136 --> 00:24:59.429 ‫می‌تونیم از این زندگی نجاتت بدیم 00:25:00.764 --> 00:25:03.267 ‫تا یه شروع دوباره داشته باشی. 00:25:03.392 --> 00:25:06.311 ‫نه، حق ندارین قدرتم رو ازم بگیرین! 00:25:07.396 --> 00:25:09.272 ‫خواهش می‌کنم نکنین! 00:25:09.398 --> 00:25:10.690 ‫دوستت دارم، عزیزم. 00:25:20.700 --> 00:25:21.743 ‫مامان! 00:25:22.702 --> 00:25:25.622 ‫تو از پله‌ها برو. ‫من از نردبون می‌رم. 00:25:28.792 --> 00:25:30.043 ‫مامان، لطفاً! 00:25:33.379 --> 00:25:34.464 ‫مامان! 00:25:37.842 --> 00:25:39.802 ‫مهمون داریم. 00:25:39.928 --> 00:25:41.554 ‫تو رو خدا نکنین! 00:26:23.929 --> 00:26:25.222 ‫من رو بُکش. 00:26:35.607 --> 00:26:37.734 ‫- آخه چرا؟ ‫- خطا زدم. 00:26:53.041 --> 00:26:54.709 ‫تایلر، نه! 00:26:54.834 --> 00:26:55.960 ‫نه! 00:27:00.507 --> 00:27:02.133 ‫آیزاک! 00:27:03.468 --> 00:27:04.594 ‫آیزاک! 00:27:05.553 --> 00:27:06.554 ‫آیزاک. 00:27:11.934 --> 00:27:12.977 ‫چیزی نیست. 00:27:13.311 --> 00:27:14.729 ‫- وِنزدی؟ ‫ -هیس. 00:27:14.854 --> 00:27:16.105 ‫من مامانتـم. 00:27:16.230 --> 00:27:19.442 ‫بعداز فیلم «روانی»، این بهترین ‫رابطه‌ی مادرپسریـه که دیدم. ‫(فیلمی به کارگردانی آلفرد هیچکاک، محصول دهه‌ی ۶۰ میلادی) 00:27:26.324 --> 00:27:28.075 ‫تایلر؟ عزیزم؟ 00:27:30.870 --> 00:27:31.954 ‫پسرم... 00:28:04.278 --> 00:28:06.196 ‫تحمل کن، پاگزلی. 00:29:18.976 --> 00:29:20.102 ‫آیزاک! 00:29:21.770 --> 00:29:23.564 ‫یه‌چیزی دستتـه که مال منـه. 00:29:27.484 --> 00:29:28.569 ‫بیاین! زود باشین! 00:30:01.518 --> 00:30:02.519 ‫برین. 00:30:03.728 --> 00:30:05.146 ‫برین! برین! 00:30:43.642 --> 00:30:45.185 ‫مامان. ‫بابا. 00:30:48.355 --> 00:30:49.481 ‫تیش! 00:30:57.573 --> 00:30:59.992 ‫کمک کنین این رو بردارم. 00:31:14.131 --> 00:31:17.133 ‫پس رؤیات به واقعیت تبدیل نشد. 00:31:28.603 --> 00:31:30.438 ‫به‌خاطر تو 00:31:30.563 --> 00:31:33.358 ‫تنها عشق زندگی‌م رو از دست دادم. 00:31:33.441 --> 00:31:36.402 ‫آیزاک! آیزاک! 00:31:36.527 --> 00:31:37.612 ‫دیگه تموم شد. 00:31:37.820 --> 00:31:39.113 ‫دخترم رو ول کن. 00:31:39.155 --> 00:31:40.657 ‫شرمنده، رفیق. 00:31:40.782 --> 00:31:44.285 ‫می‌خوام بهتون نشون بدم ‫عذاب‌کشیدن یعنی چی. 00:31:45.995 --> 00:31:48.581 ‫یه قدم دیگه بردار ‫تا گردنش رو بشکونم! 00:31:53.461 --> 00:31:56.422 ‫تینگ، می‌دونیم هنوز ‫صدامون رو می‌شنوی. 00:31:56.547 --> 00:31:59.258 ‫برگرد پیش ما. ‫ما دوستت داریم. 00:31:59.383 --> 00:32:00.760 ‫ما خونواده‌تـیم! 00:32:00.885 --> 00:32:03.763 ‫این از خونواده‌ی شما نیست. 00:32:03.888 --> 00:32:05.014 ‫بخشی از منـه! 00:32:19.987 --> 00:32:21.447 ‫خطا زدی! 00:32:30.497 --> 00:32:31.915 ‫زود باش، تینگ. 00:32:42.509 --> 00:32:43.510 ‫اینجا چه خبره؟ 00:32:43.510 --> 00:32:45.804 ‫- آخ! ‫- خنگ هم باشی، می‌فهمی چه خبره. 00:33:32.349 --> 00:33:33.601 ‫تموم شد. 00:34:39.374 --> 00:34:40.375 ‫خوش برگشتی، تینگ. 00:35:09.904 --> 00:35:12.990 ‫حالا که می‌دونم از بدن ‫یه نابغه‌ی خبیث اومدی 00:35:13.490 --> 00:35:15.326 ‫فهمیدم چرا با من هم هماهنگـی. 00:35:17.453 --> 00:35:19.204 ‫حقیقت تلخـه، نه؟ 00:35:21.832 --> 00:35:25.836 ‫گذشته رو نمی‌شه تغییر داد، ‫ولی آینده توی دست خودتـه. 00:35:29.423 --> 00:35:30.716 ‫حالا تصمیمت چیـه؟ 00:35:42.269 --> 00:35:45.856 ‫- تونستی چیزی بفهمی؟ ‫- امروز صبح این توی دوربین افتاد. 00:35:47.899 --> 00:35:49.067 ‫این اینِد ـه. 00:35:49.734 --> 00:35:51.111 ‫داشت می‌رفت سمت شمال. 00:35:51.236 --> 00:35:53.321 ‫هفت‌هشت کیلومتر ‫با مرز کانادا فاصله داره. 00:35:53.446 --> 00:35:54.614 ‫کاپری چی؟ 00:35:54.739 --> 00:35:57.742 ‫نتونست اطلاعاتی از اینِد بده؟ 00:35:57.867 --> 00:35:59.160 ‫کس نمی‌دونه کجاست. 00:35:59.285 --> 00:36:01.496 ‫حالا که نِورمور به حالت سابقش برگشته 00:36:01.621 --> 00:36:04.666 ‫احتمالاً رفته سراغ کار بعدی‌ش. 00:36:13.299 --> 00:36:14.759 ‫سلام، تایلر. 00:36:16.260 --> 00:36:19.180 ‫هرکی هستی، برو پی کارت. 00:36:21.641 --> 00:36:24.852 ‫هر دو می‌دونیم ‫که اینجا تنهایی دَووم نمی‌آری. 00:36:25.478 --> 00:36:26.896 ‫زود از پا درمی‌آی. 00:36:28.189 --> 00:36:29.732 ‫ولی من می‌تونم نجاتت بدم. 00:36:32.359 --> 00:36:34.987 ‫دیگه حوصله‌ی مادرها ‫و ارباب‌ها رو ندارم. 00:36:35.112 --> 00:36:37.615 ‫من هیچ‌کدومش نیستم. 00:36:40.784 --> 00:36:42.286 ‫دارم بهت... 00:36:42.912 --> 00:36:46.081 ‫به آدم‌هایی مثل تو ‫پیشنهاد محافظت می‌دم. 00:36:46.206 --> 00:36:47.833 ‫هایدهایی که... 00:36:47.958 --> 00:36:50.794 ‫یه جا قایم شدن تا کسی پیداشون نکنه. 00:36:53.797 --> 00:36:55.215 ‫می‌تونی عضو یه گله بشی 00:36:56.508 --> 00:37:00.846 ‫و با هم‌نوع‌هات پیمانی ببندی ‫که فراتر از هر ارباب و بَرده‌ایـه. 00:37:07.102 --> 00:37:08.228 ‫چی به تو می‌رسه؟ 00:37:08.645 --> 00:37:11.690 ‫تو یه گرگینه‌ای. ‫از بوت مشخصـه. 00:37:12.858 --> 00:37:14.442 ‫پدرم یه هاید بود. 00:37:24.828 --> 00:37:26.579 ‫قرار نیست توی صورتم بترکه؟ 00:37:27.080 --> 00:37:28.623 ‫واسه سفرت خوردنی آماده کردم. 00:37:31.543 --> 00:37:33.127 ‫حواست باشه زیاده‌روی نکنی. 00:37:33.253 --> 00:37:35.380 ‫به‌به. دمت گرم. 00:37:36.005 --> 00:37:37.840 ‫داشتم فکر می‌کردم 00:37:37.966 --> 00:37:40.468 ‫توی مدت استراحت، اگه سرت شلوغ نبود 00:37:40.593 --> 00:37:42.178 ‫به من هم سر بزن. 00:37:43.346 --> 00:37:45.932 ‫واقعاً؟ یعنی بیام خونه‌ت؟ 00:37:46.057 --> 00:37:47.850 ‫رفیق‌ها از این کارها ‫می‌کنن دیگه، نه؟ 00:37:53.022 --> 00:37:55.066 ‫این مال تو. 00:37:57.610 --> 00:37:58.736 ‫دفترچه خاطرات خاله اوفلیاست. 00:37:58.986 --> 00:38:00.029 ‫بله. 00:38:00.654 --> 00:38:02.198 ‫دائماً بهم یادآوری می‌شه 00:38:02.323 --> 00:38:05.451 ‫رازنگهداری می‌تونه ‫عواقب بَدی داشته باشه. 00:38:06.535 --> 00:38:09.038 ‫هر خونواده‌ای روزهای ‫بَدی داشته، وِنزدی. 00:38:11.123 --> 00:38:12.666 ‫ازجمله ما. 00:38:13.751 --> 00:38:14.835 ‫ممنون، مادر. 00:38:16.670 --> 00:38:19.006 ‫خوش‌حالـم که ‫شما دوتا رو کنار هم می‌بینم. 00:38:20.966 --> 00:38:23.260 ‫بازگشت به خانواده 00:38:23.385 --> 00:38:26.555 ‫اولین قدم برای برگردوندن ‫توانایی ذهن‌خوانی‌ت بود. 00:38:28.599 --> 00:38:32.436 ‫حالا که انجام شده، ‫می‌خوام یه‌مدت استراحت کنم. 00:38:38.567 --> 00:38:43.697 ‫کی فکرش رو می‌کرد تو کسی باشی ‫که روحم رو زنده نگه می‌داره؟ 00:38:46.074 --> 00:38:48.118 ‫به امید دیدار، وِنزدی. 00:38:59.754 --> 00:39:02.090 ‫بیرون عجب آفتابیـه. 00:39:02.590 --> 00:39:05.885 ‫خوش‌حالـم که امشب قراره ‫زیر سقف خودمون بخوابیم. 00:39:07.011 --> 00:39:09.347 ‫بریم وسایلت رو بیاریم. ‫زود باش. 00:39:09.472 --> 00:39:10.723 ‫من خونه نمی‌رم. 00:39:24.904 --> 00:39:26.113 ‫پیامت بهم رسید. 00:39:26.113 --> 00:39:27.990 ‫همیشه پایه‌ی سفرم. 00:39:28.032 --> 00:39:30.618 ‫حالا مقصد کجاست؟ ‫ساحل کُشتار؟ دَره مرگ؟ 00:39:30.743 --> 00:39:32.787 ‫می‌ریم شمال که اینِد رو نجات بدیم. 00:39:33.537 --> 00:39:34.663 ‫اون یه آلفاست. 00:39:34.789 --> 00:39:38.292 ‫اوه اوه، شنیدم نیش‌هاشون بَدجور تیزه 00:39:38.417 --> 00:39:40.711 ‫و پنجه‌هاشون قیمه‌قیمه‌ت می‌کنه. 00:39:41.086 --> 00:39:42.087 ‫خیلی هم عالی! 00:39:42.713 --> 00:39:43.839 ‫راه بیُفت. 00:39:51.055 --> 00:39:54.224 ‫و یک سال دیگه هم توی نِورمور ‫با آشوب و کُشتار به پایان رسید. 00:39:55.392 --> 00:39:57.853 ‫سؤالات زیادی یقه‌ی ‫همه‌مون رو چسبیده. 00:40:02.941 --> 00:40:06.403 ‫چرا جای این‌که گردن تایلر رو بزنم، ‫زنجیرهاش رو بُریدم؟ 00:40:06.528 --> 00:40:09.114 ‫قراره از این تصمیم ‫احساسی‌م پشیمون بشم؟ 00:40:11.950 --> 00:40:15.370 ‫لبخند مامان‌بابام هم باعث نمی‌شه ‫دروغ‌هاشون رو فراموش کنم. 00:40:19.291 --> 00:40:23.253 ‫هدیه‌ی خاطرات خاله اوفلیا ‫به نشونه‌ی اعتماد مادرم بود 00:40:23.378 --> 00:40:25.088 ‫یا مخفیانه ازم کمک خواست؟ 00:40:29.425 --> 00:40:31.219 ‫اول باید اینِد رو پیدا کنم. 00:40:34.138 --> 00:40:36.015 ‫بهش قول دادم. 00:40:36.140 --> 00:40:38.685 ‫ولی قراره به چه شکلی پیشم برگرده؟ 00:40:40.520 --> 00:40:41.688 ‫به‌شکل دوستم؟ 00:40:42.397 --> 00:40:44.482 ‫یا هیولایی که تسخیرش کرده؟ 00:40:59.205 --> 00:41:00.414 ‫خاله اوفلیا. 00:41:11.133 --> 00:41:13.552 ‫درون‌مایه‌ی خاندان آدامز رازهاشونـه. 00:41:15.429 --> 00:41:18.057 ‫همیشه یه راز کثیف ‫برای مخفی‌کردن دارن. 00:41:29.151 --> 00:41:30.444 ‫اوفلیا! 00:41:36.158 --> 00:41:38.410 ‫هدفم اینـه که توی این سفر پُرماجرا... 00:41:38.535 --> 00:41:41.580 ‫همه‌ی دروغ‌ها و رازها رو فاش کنم 00:41:42.289 --> 00:41:43.582 ‫و یا توی این مسیر بمیرم. 00:41:44.791 --> 00:41:47.544 ‫این‌جور کارها خوراک خودمـه.