WEBVTT 00:00:05.797 --> 00:00:06.965 ‫هر کدوم از این فیلم‌ها ... 00:00:06.965 --> 00:00:10.927 ‫یه واقعیتی مثل ما رو نشون می‌‍دن، که مثل ما نیستن 00:00:10.969 --> 00:00:13.180 ‫بعضی از ما فاسد 00:00:13.222 --> 00:00:15.182 ‫و یا مهربونیم توی یه واقعیت، 00:00:15.224 --> 00:00:18.811 ‫توی واقعیت بعدی هم مهربون یا فاسدیم 00:00:18.852 --> 00:00:20.646 ‫- اما اکثر مردم متفاوتن ‫- درود! 00:00:20.646 --> 00:00:22.690 ‫- درود! ‫- وقتی که برای توماس اسمیت 00:00:22.731 --> 00:00:24.733 ‫وقت انتخاب رسید، 00:00:24.775 --> 00:00:27.236 ‫اون جوری عمل كرد 00:00:27.278 --> 00:00:28.446 ‫که به شكل تحسین برانگیزی 00:00:28.487 --> 00:00:30.323 ‫روی پدرش تأثیر گذاشت 00:00:30.364 --> 00:00:32.116 ‫پیشوای رایش به روح اعتقاد داره، 00:00:32.199 --> 00:00:33.743 ‫پدیده‌های شبح مانند 00:00:33.784 --> 00:00:35.244 ‫می‌تونیم باهاش حرف بزنیم 00:00:35.286 --> 00:00:37.246 ‫توی اون طرف؟ 00:00:37.288 --> 00:00:38.664 ‫چی مصرف کردی؟ 00:00:38.706 --> 00:00:39.749 ‫من قرص‌هام رو ریختم دور، 00:00:39.791 --> 00:00:40.166 ‫اگه منظورت اینه 00:00:40.166 --> 00:00:41.334 ‫این وظیفه‌ی منه که از تو محافظت کنم 00:00:41.376 --> 00:00:43.086 ‫مدرسه امروز زنگ زد 00:00:43.127 --> 00:00:45.588 ‫اونا می‌خوان آزمایش جنیفر رو مشخص کنن 00:00:45.630 --> 00:00:46.714 ‫و اگه جوابش مثبت باشه؟ 00:00:46.756 --> 00:00:47.882 ‫دست نگه دار! 00:00:47.924 --> 00:00:49.509 ‫می‌تونی بیای خونه؟ 00:00:50.593 --> 00:00:52.762 ‫من دوستت دارم، جان 00:00:52.804 --> 00:00:55.849 ‫اما من از تو فرار می‌کردم 00:00:55.849 --> 00:00:57.559 ‫می‌خوام ... 00:00:57.601 --> 00:00:59.519 ‫عمیقاً برای از دست دادن 00:00:59.561 --> 00:01:02.105 ‫ تنها پسرت عرض تسلیت کنم 00:01:02.147 --> 00:01:03.815 ‫من هم همین تجربه رو داشتم 00:01:03.857 --> 00:01:05.859 ‫ فیلمی در برلین به تو نشون داده شد 00:01:05.943 --> 00:01:07.277 ‫من اون فیلم رو ... 00:01:07.319 --> 00:01:09.238 ‫برای سربازرس کیدو فراهم کردم 00:01:09.279 --> 00:01:10.489 ‫تو از جنگ جلوگیری کردی 00:01:10.531 --> 00:01:12.199 ‫ما اونا رو فریب دادیم 00:01:12.241 --> 00:01:13.659 ‫چقدر طول می‌کشه که نازی‌ها متوجه بشن 00:01:13.701 --> 00:01:15.369 وقتی که فرصتش رو داشتن 00:01:15.411 --> 00:01:16.746 ‫باید به ما حمله می‌کردن؟ 00:01:16.787 --> 00:01:18.748 ‫پدرم به فرمانده‌هاش اجازه ‫می‌‍داد از تخت پادشاهیـش استفاده کنن 00:01:18.956 --> 00:01:20.791 ‫تا جلوی جاه‌طلبی‌شون گرفته بشه 00:01:20.833 --> 00:01:24.337 ‫ما صرفاً این رو باطل می‌کنیم، 00:01:25.671 --> 00:01:26.380 ‫شوهرم، 00:01:26.380 --> 00:01:27.882 اون می‌ترسه که نفوذ ما ...در امپراتوری 00:01:27.924 --> 00:01:29.300 ‫داره کم می‌شه 00:01:29.342 --> 00:01:30.593 ‫یک چیز قطعی‌ـه 00:01:30.635 --> 00:01:33.513 ‫نازی‌ها طمع سلطنت بر ایالت‌های ‫ژاپنی كرانه‌ی اقیانوس آرام رو دارن 00:01:33.555 --> 00:01:34.681 ‫اگه به ضعف پی ببرن، 00:01:34.722 --> 00:01:36.725 ‫حمله می‌کنند 00:01:36.766 --> 00:01:37.892 ‫وایت پرایس؟ 00:01:37.934 --> 00:01:39.936 ‫من تو رو تا اینجا آوردم 00:01:40.020 --> 00:01:42.606 ‫فکر می‌کنم وقتشه به من بگی چه خبره 00:01:42.647 --> 00:01:44.691 ‫تا حالا در مورد مرد ساكن قلعه‌ی مرتفع شنیدی؟ 00:01:44.733 --> 00:01:46.526 ‫چرا به من کمک می‌کنی؟ 00:01:46.568 --> 00:01:48.487 ‫اونا نصف خانواده‌ی من توی ایرلند رو کشتن 00:01:48.528 --> 00:01:50.030 ‫نصف بقیه رو توی نیویورک کشتن 00:01:50.113 --> 00:01:51.198 ‫و نمی‌‍دونم 00:01:51.240 --> 00:01:52.616 ‫اگه اون فیلم واقعی باشه یا نه، 00:01:52.658 --> 00:01:54.284 ‫اما منو به فکر انداخت 00:01:54.326 --> 00:01:56.620 ‫این مدرک اینه که احتمالات دیگه هم وجود داره 00:01:56.662 --> 00:01:58.664 ‫و این دنیا دووم نمیاره 00:01:58.706 --> 00:02:00.499 ‫اگه ما وضع رو بهتر نكنیم 00:02:00.541 --> 00:02:02.793 ‫دیر یا زود بدتر میشه 00:02:02.835 --> 00:02:05.171 ‫به من کمک کن عوضش کنم 00:02:09.216 --> 00:02:11.219 ‫من اون نقاشی‌ها رو در کل سان فرانسیسکو 00:02:11.260 --> 00:02:13.471 ‫و منطقه‌ی بی‌طرف دیدم 00:02:13.513 --> 00:02:15.431 ‫فکر نمی‌کردم که برای تو باشن 00:02:15.473 --> 00:02:17.350 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 00:02:17.392 --> 00:02:18.685 ‫دنور 00:02:19.936 --> 00:02:21.855 ‫اون کجاست؟ 00:02:21.896 --> 00:02:23.398 ‫منو یادت میاد، 00:02:23.440 --> 00:02:24.607 ‫آقای فرینک؟ 00:02:25.817 --> 00:02:26.860 ‫از روی ضعف، 00:02:26.901 --> 00:02:28.820 ‫گذاشتم که بری 00:02:28.862 --> 00:02:32.032 ‫این اشتباه من بود 00:02:32.115 --> 00:02:34.534 ‫" دای نبن‌ولت" یعنی چی؟ 00:02:34.576 --> 00:02:36.161 ‫یعنی "دنیای بعدی" 00:02:36.203 --> 00:02:37.955 ‫یه دنیای موازی، و وقتی ...که ما بهش برسیم 00:02:37.996 --> 00:02:39.665 ‫- و به دنیای بعدش ... ‫- درود! 00:02:39.706 --> 00:02:41.583 ‫- درود! درود! ‫- و دنیای بعدش، 00:02:41.625 --> 00:02:44.211 ‫رایش به همه جا می‌ره 00:02:46.880 --> 00:02:50.593 ‫ما از قدیم فاصله می‌گیریم 00:02:50.634 --> 00:02:55.473 ‫امروز، تاریخ به اتمام می‌رسه 00:02:56.474 --> 00:03:01.729 ‫و آینده آغاز می‌شه! 00:03:04.023 --> 00:03:06.150 ‫ما باید تعداد آزمایشات رو افزایش بدیم 00:03:06.234 --> 00:03:08.861 ‫- و مقیاس‌شون رو گسترش بدیم ‫- درسته 00:03:08.903 --> 00:03:11.698 ‫برای شروع فرستادن نیروها! 00:03:14.284 --> 00:03:16.619 ‫یه نفر اون بالاست برو! 00:03:17.787 --> 00:03:18.747 ‫نارنجک! برو! 00:03:18.788 --> 00:03:19.956 ‫- برو! حرکت کن! ‫- جولیانا! 00:03:20.207 --> 00:03:21.958 ‫- نه! ‫- نه! 00:03:24.086 --> 00:03:25.379 ‫سلام جولیانا 00:03:25.462 --> 00:03:28.090 ‫از آخرین باری که دیدمت سرت شلوغ بوده 00:03:28.257 --> 00:03:30.259 ‫شبی که توماس به دیدن من اومد، 00:03:30.300 --> 00:03:32.469 ‫دلگیر بود که چقدر شرمنده بود 00:03:32.511 --> 00:03:34.471 ‫گفتن اینکه چقدر عاشقش بودی 00:03:34.513 --> 00:03:36.181 ‫کافی نبود 00:03:36.265 --> 00:03:39.518 تا از طوری که بار اومده بود نجات‌ـش بده 00:03:39.560 --> 00:03:41.520 ‫چهار نفر به یک درگاه فرستاده شدن 00:03:41.562 --> 00:03:43.439 ‫فقط یک نفر تونست عبور کنه 00:03:43.481 --> 00:03:45.358 ‫هر برنامه‌ای که شماها دارید 00:03:45.399 --> 00:03:46.817 ‫جواب نمی‌‍ده 00:03:46.859 --> 00:03:48.152 ‫اگه تونسته توی 00:03:48.194 --> 00:03:50.238 ‫یه دنیای موازی وارد شه، چون 00:03:50.279 --> 00:03:52.532 ‫توی اون وجود نداشته 00:04:55.096 --> 00:04:56.806 ‫یا مسیح 00:04:58.308 --> 00:04:59.893 ‫حرکت نکن حرکت نکن 00:04:59.935 --> 00:05:01.353 ‫چی شده؟ خانم 00:05:01.395 --> 00:05:02.396 ‫حرکت نکن 00:05:02.437 --> 00:05:03.689 ‫چیزی نیست 00:05:03.689 --> 00:05:06.066 ‫گوش کن ما تو رو به یه بیمارستان می‌بریم، باشه؟ 00:05:08.318 --> 00:05:09.903 ‫می‌خوام بلندت کنم، باشه؟ 00:05:09.945 --> 00:05:12.281 ‫بلندت می‌کنم 00:06:43.292 --> 00:06:46.295 یك سال بعد 00:07:14.407 --> 00:07:15.825 ‫دن کا 00:07:15.867 --> 00:07:18.787 ‫به من اجازه بدید تا داخل همراهی‌تون کنم 00:07:53.489 --> 00:07:56.534 ‫صلح و توازن 00:07:56.576 --> 00:08:02.040 ‫این چیزی‌ـه که آقای تاگومی دنبالش بود 00:08:03.958 --> 00:08:06.586 ‫ما در یک حادثه‌ی خشونت‌بار ...اون رو از دست دادیم 00:08:06.628 --> 00:08:09.339 ‫در همون لحظه‌ای ... 00:08:09.381 --> 00:08:12.717 ‫که بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتیم 00:08:15.512 --> 00:08:20.309 ‫روح اون روح ژاپن‌ـه 00:08:20.350 --> 00:08:25.439 ‫روح واقعی ژاپنی 00:08:25.856 --> 00:08:30.569 ‫در تلاش‌مون برای ساخت امپراتوری ... 00:08:31.111 --> 00:08:35.741 ‫ما این روح رو نادیده گرفتیم 00:08:36.117 --> 00:08:40.913 ‫خشونت باعث خشونت بیشتر می‌شه 00:08:40.913 --> 00:08:44.417 ‫این اتفاقی‌ـه که توی سانفرانسیسکو رخ داد 00:08:45.752 --> 00:08:47.211 ‫غیرقابل تحمله 00:08:49.047 --> 00:08:50.089 ‫من قصد دارم ... 00:08:50.173 --> 00:08:53.510 ‫که ببینم کار تاگومی ... 00:08:53.551 --> 00:08:57.389 ‫به اتمام برسه 00:09:10.861 --> 00:09:12.446 ‫چه رویی داره 00:09:12.488 --> 00:09:16.283 ‫اون در مقامی نیست که توی !مسائل سیاسی دخالت کنه 00:09:16.325 --> 00:09:18.702 ‫و تو هم در مقامی نیستی که ‫خاندان سلطنتی رو زیر سؤال ببری 00:09:21.622 --> 00:09:25.584 ‫اون داره دخالت می‌کنه دریاسالار ‫این بی احترامی‌ـه 00:09:30.298 --> 00:09:32.717 ‫سربازرس 00:09:34.635 --> 00:09:37.555 ‫می‌خوام که قاتل تاگومی رو پیدا کنی 00:09:37.597 --> 00:09:39.641 ‫من هر کاری که در توانم باشه رو انجام می‌‍دم 00:09:39.682 --> 00:09:41.226 ‫و وقتی که پیدا کردی، 00:09:41.309 --> 00:09:43.853 ‫می‌خوام گزارش نهایی 00:09:43.895 --> 00:09:46.398 ‫رو مستقیماً برای من بیاری 00:09:47.482 --> 00:09:48.900 ‫والاحضرت 00:09:58.702 --> 00:10:01.079 ‫تو چنین کاری نمی‌کنی 00:10:07.544 --> 00:10:08.837 ‫قربان 00:10:08.879 --> 00:10:10.339 ‫سرهنگ 00:10:10.381 --> 00:10:15.970 ‫رایش به منطقه‌ی بی‌طرف حمله کرده 00:10:16.012 --> 00:10:19.765 ‫کجای منطقه‌ی بی‌طرف؟ 00:10:19.807 --> 00:10:20.808 ‫دِنور 00:10:29.526 --> 00:10:31.486 ‫عقب‌نشینی کنید! 00:10:31.528 --> 00:10:33.488 ‫حرکت کنید! 00:10:38.159 --> 00:10:39.327 ‫سیترپ؟ 00:10:48.670 --> 00:10:50.714 ‫ما پوشش هوایی‌مون !رو از دست دادیم 00:10:52.591 --> 00:10:55.094 ‫لعنتی! 00:10:55.135 --> 00:10:58.013 ‫پابلو، با من! 00:10:58.681 --> 00:10:59.515 ‫سیترپ؟ 00:10:59.557 --> 00:11:02.101 ‫براوو در ایست کولفکس درگیری شدید داره 00:11:02.143 --> 00:11:05.271 ‫چارلی گفت یه تانک پانزر توی هفدهمه 00:11:26.042 --> 00:11:27.502 ‫اون قطار حرکت نکرده؟ 00:11:27.544 --> 00:11:30.505 ‫مهمات و فیلم‌ها بار زده شدن! 00:11:30.547 --> 00:11:33.425 ‫ده دقیقه دیگه اونا توی کوهستانن! 00:11:36.887 --> 00:11:38.764 ‫اوه لعنتی! 00:11:39.723 --> 00:11:41.183 ‫داره میاد! 00:11:41.225 --> 00:11:43.435 ‫حرکت کنید! 00:11:43.477 --> 00:11:45.938 ‫لدت، برو! 00:12:33.696 --> 00:12:35.197 ‫وایت! 00:12:36.198 --> 00:12:38.451 ‫وایت! 00:12:38.492 --> 00:12:40.161 ‫ما باید بریم الان! بیا دیگه! 00:12:40.202 --> 00:12:43.164 ‫- فیلم‌ها اسلحه‌ها ‫- از دست رفتن 00:13:03.351 --> 00:13:06.563 ‫نگو که باعث نشده حال کنی، جان 00:13:08.023 --> 00:13:09.941 از زمان ساموا با ژاپنی‌ها 00:13:09.941 --> 00:13:11.735 ‫اینقدر سرگرم نشده بودم 00:13:12.277 --> 00:13:14.238 ‫یه هدیه برات دارم 00:13:27.626 --> 00:13:29.587 ‫افتخارش رو می‌‍دی؟ 00:13:58.617 --> 00:14:01.578 ‫باید بیشتر از این لذت ببری 00:14:06.333 --> 00:14:09.294 ‫فقط سلولوئید‌ـه، بیل 00:14:09.336 --> 00:14:11.505 ‫و وایت پرایس 00:14:11.547 --> 00:14:13.549 ‫به زودی جنازه‌ـش رو بهت تحویل می‌دن 00:14:13.591 --> 00:14:15.384 ‫کل خط تداركات‌ـش الان دود شد رفت هوا 00:14:15.426 --> 00:14:17.303 ‫شاید 00:14:17.344 --> 00:14:18.804 ‫البته ژاپنی‌ها صداشون در میاد 00:14:18.846 --> 00:14:20.723 ‫که ما معاهده رو نقض کردیم 00:14:20.765 --> 00:14:22.808 ‫بذار غر بزنن کاری نمی‌تونن بکنن 00:14:22.850 --> 00:14:25.394 ‫اونا سرشون با جنگ توی چین شلوغه، 00:14:25.436 --> 00:14:28.815 ‫حالا این ... شورشی‌های سیاهپوست 00:14:28.856 --> 00:14:32.819 ‫وزیر بازرگانی تاگومی، چند روز پیش به قتل رسید 00:14:32.860 --> 00:14:35.488 ‫مطمئنم که سعی می‌کنن بگن اینم کار ما بوده 00:14:36.698 --> 00:14:38.700 ‫کار ما بوده؟ 00:14:46.249 --> 00:14:48.251 ‫چرا ادامه ندیم؟ 00:14:50.045 --> 00:14:52.172 ‫به سمت ایالت‌های كرانه‌ی اقیانوس آرام نریم؟ 00:14:52.214 --> 00:14:53.549 ‫الان جوگیری این رو میگی، بیل 00:14:53.590 --> 00:14:55.342 ‫جدی می‌گم 00:14:55.384 --> 00:14:57.970 ‫ما می‌تونیم این کشور رو ‫دوباره تحت یک پرچم متحد کنیم 00:14:58.011 --> 00:15:00.014 ‫دندون رو جیگر بذار 00:15:00.055 --> 00:15:02.308 ‫امپراتوری ژاپن در حال فروپاشی‌ـه 00:15:02.349 --> 00:15:04.727 ‫اینو از من بشنو 00:15:04.768 --> 00:15:06.937 ‫روز ما می‌رسه 00:15:06.979 --> 00:15:09.106 ‫حتماً 00:15:09.190 --> 00:15:11.651 ‫- بر می‌گردیم رایش؟ ‫- تو برمی‌گردی 00:15:11.692 --> 00:15:15.655 ‫یه كاری توی مونتانا دارم که باید ترتیب‌ـش رو بدم 00:15:15.696 --> 00:15:17.990 ‫خانوادگی‌ـه؟ 00:15:21.911 --> 00:15:24.122 ‫خوشحالم که می‌شنوم جان 00:15:39.054 --> 00:15:40.973 ‫جنیفر؟ 00:15:44.852 --> 00:15:46.228 ‫جنیفر؟! 00:15:51.275 --> 00:15:52.776 ‫سلام مامان 00:15:52.818 --> 00:15:54.195 ‫اون بالا چیکار می‌کنی؟ 00:15:54.236 --> 00:15:56.197 ‫اون بالا داره به موسیقی سیاهپوست‌ها گوش می‌کنه 00:15:56.280 --> 00:15:58.032 ‫این کاری‌ـه که می‌کنه 00:15:58.074 --> 00:16:00.034 ‫لطفاً بیا پایین به من کمک کن 00:16:00.076 --> 00:16:02.036 ‫عیبی نداره خواهر 00:16:02.078 --> 00:16:04.038 ‫موسیقی دام‌ها رو آروم می‌کنه 00:16:04.080 --> 00:16:06.708 ‫من و مامان یه حصار سیمی درست کردیم 00:16:06.749 --> 00:16:08.084 ‫آفرین، ایمی 00:16:08.126 --> 00:16:11.588 ‫ازت یه کشاورز می‌سازیم 00:16:11.629 --> 00:16:13.339 ‫بیا بریم سیب‌زمینی جمع کنیم 00:16:13.381 --> 00:16:14.883 ‫این رادیو مقاومته، 00:16:14.883 --> 00:16:16.801 ‫که برای شما پخش می‌شه از ... 00:16:16.843 --> 00:16:19.095 ‫مطمئنیم به شما نمی‌گیم کجا 00:16:19.137 --> 00:16:21.473 ‫ما هنوز منتظر گزارشات از دنور هستیم 00:16:21.515 --> 00:16:25.352 ‫نیروهای نازی پیمان رو شکستند و به شهر حمله کردند 00:16:25.394 --> 00:16:28.105 ‫با ما همراه باشید و خانم ‫اوانجلین شما رو در جریان می‌ذاره 00:16:30.148 --> 00:16:32.484 ‫این به افتخار زنان و مردان ما 00:16:32.526 --> 00:16:34.111 ‫که برای هدف‌مون می‌جنگند 00:16:35.988 --> 00:16:37.740 ‫فکر می‌کنی بابا اینجا توی منطقه بی‌طرفه؟ 00:16:40.159 --> 00:16:41.952 ‫لطفاً کمکم کن این سطل رو ببرم داخل 00:16:52.505 --> 00:16:55.675 ‫چرا نگرانی، سرهنگ؟ مركزفرماندهی نظامی ژاپن، سانفرانسیسكو 00:16:55.717 --> 00:16:57.552 ‫ترس من از این حمله 00:16:57.593 --> 00:17:00.054 ‫به دنوره که یک حرکت آشکار از طرف رایش‌ـه 00:17:00.096 --> 00:17:02.098 ‫فکر می‌کنی جان اسمیت می‌خواد از ترور تاگومی 00:17:02.140 --> 00:17:03.892 سوءاستفاده کنه؟ 00:17:03.933 --> 00:17:06.478 ‫بنظرم ممکنه اون قتل ‫تاگومی رو ترتیب داده باشه 00:17:06.519 --> 00:17:09.064 ‫هیملر دو بار سعی کرد وزیر بازرگانی رو بکشه 00:17:09.105 --> 00:17:11.650 ‫تو در این زمینه خیالاتی شدی، سرهنگ 00:17:11.691 --> 00:17:14.695 ‫نازی‌ها دارن لونه شورشی‌ها رو پاکسازی می‌کنن 00:17:14.736 --> 00:17:16.780 ‫ما باید یاد بگیریم 00:17:16.822 --> 00:17:19.032 ‫این رادیکال‌های ...سیاهپوست چقدر 00:17:19.074 --> 00:17:21.160 ‫در سه ماه گذشته حمله انجام دادن؟ 17 حمله؟ 00:17:22.745 --> 00:17:24.621 ‫حالا 18، از جمله تاگومی 00:17:24.663 --> 00:17:28.876 ‫ژنرال ماسودا از توکیو برای ‫یه فروش هنری میاد اینجا 00:17:28.918 --> 00:17:30.628 ‫می‌خوام باهاش ملاقات کنی 00:17:30.669 --> 00:17:33.756 ‫که برای سرکوب شورشی‌های ‫کمونیست سیاه برنامه‌ریزی کنید 00:17:33.798 --> 00:17:37.510 ‫در همین حال، همسر ولیعهد می‌خواد ‫که ما اونا رو نازپرورده کنیم 00:17:44.225 --> 00:17:46.144 ‫ژنرال یاموری 00:17:46.185 --> 00:17:47.270 ‫درود 00:17:54.486 --> 00:17:58.406 ‫به دفتر من خوش اومدید 00:17:58.532 --> 00:18:02.244 ‫اما متأسفانه اینجا توی سان‌فرانسیسکو خطرناکه 00:18:02.285 --> 00:18:06.331 ‫این تروریست‌ها هنوز فراری هستند 00:18:06.373 --> 00:18:10.878 ‫شورشی‌های کمونیست سیاهپوست حملات‌شون رو بیشتر کردند 00:18:10.919 --> 00:18:12.963 ‫پیش از این، والاحضرت ... 00:18:13.005 --> 00:18:15.466 ‫شما ممکن بود قربانی حمله‌هاشون بشید 00:18:15.507 --> 00:18:17.176 ‫اگه سرهنگ کیدو نبود 00:18:17.217 --> 00:18:20.095 ‫حتی کیدو هم محدودیت‌هایی داره 00:18:20.137 --> 00:18:23.224 ‫حالا با این عمل ‌تحریك‌آمیز ،نازی‌ها در منطقه بی‌طرف 00:18:23.265 --> 00:18:25.267 ‫والاحضرت باید خواهش کنم 00:18:25.309 --> 00:18:28.354 ‫که به امنیت قصر سلطنتی در توکیو برگردید 00:18:28.396 --> 00:18:30.731 ‫شاید اگه من ولیعهد بودم، 00:18:30.773 --> 00:18:34.777 ‫به اندازه امنیتم، نظراتمم برات ارزش داشت 00:18:34.819 --> 00:18:37.822 ‫سر حرفم هستم 00:18:37.864 --> 00:18:41.576 ‫من می‌مونم تا کارم اینجا تموم بشه 00:18:55.591 --> 00:18:58.510 ‫یه نفر توی گوشش زمزمه می‌کنه 00:18:58.510 --> 00:19:00.137 ‫تویی؟ 00:19:00.179 --> 00:19:02.139 ‫یاوه نگو 00:19:02.181 --> 00:19:05.684 ‫والاحضرت از طرف خودش حرف می‌زنه 00:19:05.726 --> 00:19:08.270 ‫و با رضایت قصر 00:19:08.312 --> 00:19:12.483 ‫شما مفت‌خورای نیروی دریایی از شورشیای ‫سیاه کمونیست به نظر خطرناک‌تر میاید 00:19:12.525 --> 00:19:14.485 ‫مفت خور؟ 00:19:14.527 --> 00:19:18.239 ‫نمی‌‍دونی برای ژاپن تو چه نبردهایی جنگیدم 00:19:18.281 --> 00:19:20.658 ‫وقتی حرف می‌زنی، من صدای تسلیم می‌شنوم 00:19:20.700 --> 00:19:23.703 ‫چینی‌ها توی کره و منچوری دارن پیشرفت می‌کنن 00:19:23.745 --> 00:19:27.123 ‫منابع ما کم شده 00:19:27.165 --> 00:19:31.252 ‫فکر می‌کنی برای چه مدتی می‌تونیم ‫این منطقه رو نگه داریم؟ 00:19:31.294 --> 00:19:33.838 ‫تا زمانی که من زنده‌ام 00:19:37.425 --> 00:19:39.386 ‫سرهنگ، دریاسالار رو به بیرون همراهی کن 00:20:05.246 --> 00:20:06.289 ‫هی تو 00:20:08.040 --> 00:20:09.959 ‫تو هم همینطور 00:20:10.001 --> 00:20:12.086 ‫هی تو! 00:20:12.128 --> 00:20:13.755 ‫کیسه رو خالی کن 00:20:13.796 --> 00:20:15.089 ‫هیچی توی کیسه نیست، مرد 00:20:16.925 --> 00:20:19.344 ‫- کیسه رو خالی کن! ‫- باشه، باشه، باشه، باشه! 00:20:19.386 --> 00:20:22.389 ‫- آره، آره، آره ‫- تو هم همینطور 00:20:27.018 --> 00:20:29.146 ‫تو کی هستی و برای چی اینجایی؟ 00:20:29.187 --> 00:20:32.441 ‫اسم من بل مالوری‌ـه 00:20:32.482 --> 00:20:34.610 ‫من پرستار خانواده‌ی تاکاهاشی هستم 00:20:36.111 --> 00:20:37.112 ‫بلندش کن 00:20:38.363 --> 00:20:39.364 ‫بلندش کن 00:20:50.501 --> 00:20:53.629 ‫چه بچه‌ی نازی 00:20:53.671 --> 00:20:56.632 ‫بعدی 00:20:56.674 --> 00:20:58.217 ‫پاشو وسائلت رو جمع کن 00:21:28.665 --> 00:21:30.834 "می‌برمش، "بی 00:21:30.876 --> 00:21:33.212 ‫خیلی‌خب داداش 00:21:37.049 --> 00:21:39.010 ‫خیلی‌خب 00:21:42.138 --> 00:21:44.098 ‫بیا ببریمت خونه پیش مادرت 00:21:51.439 --> 00:21:53.816 ‫- اونجا گرفتمش ‫- آره گرفتمش 00:21:53.900 --> 00:21:55.360 ‫گرفتی؟ 00:21:55.401 --> 00:21:57.737 ‫- آره، آره ‫- اون بچه‌ها رو آماده نگه دار 00:21:57.779 --> 00:22:01.908 ‫- خروج طبقه اول‌ـه ‫- باشه خیلی‌خب 00:22:01.992 --> 00:22:04.119 ‫- اینم از این ‫- هی دختر 00:22:04.161 --> 00:22:05.871 ‫پسر، اون یکی رو بده من 00:22:05.954 --> 00:22:07.831 ‫- مراقب خودت باش ‫- باشه 00:22:07.873 --> 00:22:09.666 ‫ما براشون اینجا جا نداریم 00:22:09.708 --> 00:22:12.211 ‫جا باز می‌کنم 00:22:14.463 --> 00:22:17.716 ‫آروم! می‌‍دونی این دیوارا کاغذی‌ان 00:22:17.758 --> 00:22:19.802 ‫دیدی اون ایست بازرسی چجوری نگام کرد؟ 00:22:19.843 --> 00:22:23.013 دیدم چه نگاهی بهش کردی انگار دلت کتک می‌خواست 00:22:23.097 --> 00:22:24.598 ‫بهتر بود من کتک بخورم تا تو 00:22:24.640 --> 00:22:26.392 ‫از پرستار بچه حواس‌شون پرت شه 00:22:26.434 --> 00:22:28.728 ‫این کاری بود که وظیفه‌ـش رو داشتم 00:22:28.769 --> 00:22:29.603 ‫چیه؟ با این مشکلی داری؟ 00:22:34.400 --> 00:22:36.194 ‫این همه شلوغی‌های خیابون رو می‌بینی؟ 00:22:36.235 --> 00:22:39.197 ‫بخاطر اینه که اون مقام دولتی کشته شده 00:22:39.238 --> 00:22:41.157 ‫اونا فکر می‌کنن کارِ ما بوده 00:22:41.241 --> 00:22:43.243 ‫چیزی رو تغییر نمی‌‍ده 00:22:43.284 --> 00:22:45.078 ‫تمرکزم رو بهم نزن 00:22:45.120 --> 00:22:47.080 ‫برو 00:22:52.627 --> 00:22:54.629 ‫می‌‍دونی "سنگ‌فوا" یعنی چی؟ 00:22:54.671 --> 00:22:56.590 ‫اوهوم خونسردی 00:22:57.799 --> 00:22:59.676 ‫لغت فرانسوی‌ـه 00:22:59.718 --> 00:23:01.553 ‫خب تو اون رو داری، عزیزم 00:23:01.595 --> 00:23:04.098 ‫سنگ‌فوا 00:23:04.181 --> 00:23:06.684 ‫الایژا، 00:23:06.725 --> 00:23:09.478 ‫حتی اگه یه پین اسلحه رو از دست بدم، 00:23:09.520 --> 00:23:11.814 ‫دیگه چیزی گیرت نمیاد 00:23:11.856 --> 00:23:13.899 ‫چرا همچین چیزی می‌گی؟ 00:23:17.194 --> 00:23:19.947 ‫برید! 00:23:25.703 --> 00:23:27.914 ‫همه‌ی مردا توی راهرو به صف شن 00:23:28.206 --> 00:23:30.625 ‫همین الان 00:23:34.045 --> 00:23:37.048 ‫نه، نه، نه، نه، نه، صبر کنید! 00:24:05.995 --> 00:24:09.332 ‫فردی که از ترور ... 00:24:09.373 --> 00:24:13.920 ‫وزیر بازرگانی تاگومی اطلاعات داره بیاد جلو 00:24:26.308 --> 00:24:28.560 ‫هی 00:24:28.602 --> 00:24:29.603 ‫برگرد 00:24:44.243 --> 00:24:45.786 ‫برگرد 00:24:51.041 --> 00:24:52.835 ‫تو 00:24:58.466 --> 00:24:59.467 ‫برگرد 00:25:00.593 --> 00:25:01.969 ‫برگرد 00:25:02.011 --> 00:25:03.554 ‫اوه 00:25:03.596 --> 00:25:05.682 ‫- و تو ‫- نه، نه، نه 00:25:05.723 --> 00:25:08.309 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:25:16.902 --> 00:25:18.195 ‫برگرد 00:25:30.916 --> 00:25:32.960 ‫هی 00:25:43.137 --> 00:25:45.139 ‫تو 00:25:56.568 --> 00:25:58.611 ‫اطلاعات 00:25:58.653 --> 00:26:00.864 ‫در مورد قاتل تاگومی ... 00:26:03.408 --> 00:26:07.579 ‫وگرنه این مردها بر نمی‌گردن 00:26:12.250 --> 00:26:14.419 ‫هی 00:26:14.461 --> 00:26:16.922 ‫بریم 00:26:18.841 --> 00:26:20.384 ‫طبقه‌ی پایین 00:26:20.426 --> 00:26:23.012 ‫برگرد داخل برو تو 00:26:31.437 --> 00:26:33.272 ‫الان خیلی حساسیت ایجاد شده 00:26:33.314 --> 00:26:34.857 ‫باید با شورای رهبری تماس بگیریم، 00:26:34.899 --> 00:26:35.858 ‫بهشون بگیم که ما به تعویق میندازیم 00:26:45.952 --> 00:26:47.954 ‫در خبرهای امروز 00:26:47.996 --> 00:26:49.956 ‫جمعیتی پرشکوه از نیروهای رایش استقبال کردند 00:26:49.998 --> 00:26:50.999 ‫در حالی که آن‌ها امروز دنور رو آزاد کردند... 00:26:50.999 --> 00:26:53.960 ‫- همه هستن؟ ‫- خبری از چارلی و براوو نیست 00:26:53.960 --> 00:26:56.421 ‫فعلاً همینه 00:26:56.463 --> 00:26:59.716 ‫حمله‌ی رعدآسای امروز به این شرارت پایان داد 00:26:59.758 --> 00:27:02.177 ‫هتل گراند پالاس، 00:27:02.219 --> 00:27:04.513 ‫کانون شناخته شده ‫فعالیت شورشیان، 00:27:04.555 --> 00:27:07.307 ‫به دستور مارشال رایش اسمیت تخریب شد 00:27:07.391 --> 00:27:09.601 ‫وایت پرایس، رهبر خیانتکار شورشیان، 00:27:09.643 --> 00:27:11.395 ‫مخفی شده 00:27:11.478 --> 00:27:13.647 ‫شورش نابود شد ... 00:27:13.689 --> 00:27:17.151 ‫دیگه چیزی ازش نمونده 00:27:17.193 --> 00:27:19.445 ‫در رویدادی مهم برای مردم آمریکا 00:27:19.487 --> 00:27:21.781 ‫چرا من رو دنبال می‌کنی؟ 00:27:21.822 --> 00:27:25.451 ‫گفتی بهت بچسبم قربان 00:27:25.493 --> 00:27:27.620 ‫نه پابلو، باید بری 00:27:29.539 --> 00:27:33.376 ‫برگرد به مکزیک، با رفقای خودت توی آزتلان باش 00:27:33.459 --> 00:27:35.003 ‫قربان؟ 00:27:35.044 --> 00:27:36.629 ‫به سلامت 00:27:36.671 --> 00:27:39.299 ‫تو هم باید بری لم ‫شورشی‌های کمونیست سیاهپوست بهت نیاز دارن 00:27:39.299 --> 00:27:41.551 ‫تو به اونا احتیاج داری نه من 00:27:41.593 --> 00:27:43.178 ‫یعنی که چی؟ 00:27:45.639 --> 00:27:48.308 ‫امروز خیلی‌ها رو به کشتن دادم 00:27:48.350 --> 00:27:51.812 ‫آدمایی که فیلمی که بهشون نشون دادم رو دیدن 00:27:51.853 --> 00:27:54.022 ‫آدمایی که بهشون امی‍د دادم 00:27:54.064 --> 00:27:57.234 ‫به من نگو "به سلامت" لعنتی 00:27:57.276 --> 00:27:58.819 ‫خدا لعنتت كنه، لم همه چی تمومه 00:27:58.861 --> 00:28:00.321 ‫- همه‌ی‌‍ فیلمای کوفتی ... ‫- ریچی توی نیویورک 00:28:00.362 --> 00:28:01.989 ‫داره اونا رو می‌تونه دوباره کپی بگیره 00:28:02.031 --> 00:28:04.241 ‫- اون نمی‌تونه مهمات بیشتری درست کنه ‫- کلی ... 00:28:04.283 --> 00:28:07.369 ‫- اسلحه اونجاست ‫- ما نمی‌تونیم مرده‌ها رو زنده کنیم 00:28:09.080 --> 00:28:10.873 ‫شکست کامل! 00:28:10.915 --> 00:28:13.417 ‫آره، خیلیا امروز مُردن 00:28:13.459 --> 00:28:15.920 مرد‌ها و زن‌های خوب 00:28:15.962 --> 00:28:19.590 ‫اما اگه بریم گم شیم ،به جناح‌های خودمون 00:28:19.632 --> 00:28:21.467 مبارزه‌مون از هم می‌پاشه... 00:28:21.551 --> 00:28:23.261 ‫و اونا جون‌شون رو برای هیچ دادن 00:28:23.344 --> 00:28:25.722 ‫شاید کری تو، رفیق، 00:28:25.763 --> 00:28:28.516 ‫بخاطر انفجارها نمی‌‍دونم 00:28:28.600 --> 00:28:31.478 ‫اما وایت، اگه صدام رو می‌شنوی، 00:28:31.561 --> 00:28:35.273 ‫بگو 00:28:47.786 --> 00:28:50.456 ‫گفتی اسلحه‌های بیشتری هست؟ 00:28:54.126 --> 00:28:56.545 ‫شورشیای کمونیست سیاه خیلی اسلحه دارن 00:28:56.587 --> 00:28:58.923 ‫حتی اگه شانس کمی باشه 00:28:58.964 --> 00:29:01.008 ‫که بتونی یه جلسه بین اونا و من ترتیب بدی... 00:29:02.385 --> 00:29:05.805 رفیق 00:29:05.847 --> 00:29:08.433 ‫خیلی سخت می‌شه 00:29:08.474 --> 00:29:10.435 ‫- بی‌سی‌آر، با کسی شوخی ندارن ‫- آره، می‌‍دونم 00:29:10.476 --> 00:29:12.478 ‫اونا نمی‌خوان با 00:29:12.520 --> 00:29:14.522 ‫شیاطین سفید کاری داشته باشن ... 00:29:14.606 --> 00:29:16.149 ‫بیشتر از اینه 00:29:16.191 --> 00:29:18.985 ‫اونا با ژاپنی‌ها جنگ دارن 00:29:21.071 --> 00:29:23.073 ‫بی‌خیال 00:29:23.114 --> 00:29:26.410 ‫می‌‍دونم که می‌تونی منو به اونا برسونی 00:29:26.451 --> 00:29:29.788 ‫فقط به قدری که حرفم رو بزنم 00:29:37.171 --> 00:29:39.256 ‫می‌تونم امتحان کنم 00:29:39.965 --> 00:29:42.301 ‫نمی‌تونم بهت قولی بدم 00:29:46.305 --> 00:29:50.017 ‫خب، بعد از امروز، 00:29:50.059 --> 00:29:52.645 ‫هر چیزی باشه غنیمته 00:29:58.943 --> 00:30:01.946 « بیلیز کراسرودز » « ویرجینیا، آمریكا » 00:30:16.002 --> 00:30:17.796 ‫عزیزم حواست به جلوی پات باشه، مواظب باش 00:30:17.838 --> 00:30:20.173 ‫نمی‌خوام بی‌افتی 00:30:20.215 --> 00:30:22.217 ‫خیلی‌خب سلام 00:30:22.259 --> 00:30:24.845 ‫دو تا همبرگر و یه سیب‌زمینی سرخ کرده ‫و یه نوشابه مشکی و سون‌آپ 00:30:30.559 --> 00:30:33.020 ‫- چه خبرته ‫- ببخشید 00:30:33.062 --> 00:30:34.772 ‫سلام، راس 00:30:34.814 --> 00:30:38.150 ‫سلام ممنون مری 00:30:38.192 --> 00:30:40.111 ‫جدول حل می‌کنم 00:30:40.194 --> 00:30:41.237 ‫آه 00:30:41.279 --> 00:30:42.738 ‫مال خودت 00:30:42.780 --> 00:30:45.033 ‫"زحل-1 آماده برای چهارمین تلاش" 00:30:45.074 --> 00:30:47.035 ‫آره به نظر میاد دوباره دارن امتحان می‌کنن 00:30:49.245 --> 00:30:52.540 ‫این همه پرتاب‌های شکست خورده 00:30:52.582 --> 00:30:54.918 ‫من شجاعت مردایی که سوار اونا می‌شن رو تحسین می‌کنم 00:30:54.959 --> 00:30:56.252 ‫و زنا 00:30:56.294 --> 00:30:58.964 ‫درسته 00:30:59.005 --> 00:31:01.299 ‫والنتینا ترشکووا ‫ اولین فضانورد زن دنیا 00:31:03.260 --> 00:31:05.429 ‫تو این‌کارو می‌کنی؟ 00:31:05.470 --> 00:31:08.432 ‫زندگی‌ـت رو به خطر میندازی که ... 00:31:08.473 --> 00:31:10.058 ‫بری به فضا؟ 00:31:10.100 --> 00:31:11.351 ‫تو می‌ری؟ 00:31:11.393 --> 00:31:12.936 ‫خب، من اسبایی سوار شدم 00:31:12.978 --> 00:31:15.397 ‫که تقریباً همون اندازه خطرناک ‫بودن، اونم برای جایزه 00:31:17.566 --> 00:31:19.944 ‫اما، نمی‌‍دونم، 00:31:19.985 --> 00:31:22.488 ‫خیلی مطمئن نیستم هیچ‌وقت به ماه برسیم 00:31:22.530 --> 00:31:24.240 ‫ماه؟ 00:31:24.281 --> 00:31:26.242 ‫بقیه‌ی دنیاها چطور؟ 00:31:34.625 --> 00:31:37.211 ‫خب فکر می‌کنم بعداً می‌تونیم بریم شنندوا 00:31:37.253 --> 00:31:39.214 ‫می‌تونی سوار "ماهرا" بشی 00:31:39.255 --> 00:31:42.509 ‫باید برم سر کلاس 00:31:42.550 --> 00:31:43.885 ‫آره 00:31:43.927 --> 00:31:45.679 ‫پس یه وقت دیگه 00:31:45.720 --> 00:31:48.473 ‫منم یه اسب اصیل اسپانیایی باید تحویل بدم 00:31:48.515 --> 00:31:50.475 ‫- آره؟ ‫- اما اون جدول، 00:31:50.517 --> 00:31:52.853 ‫مال منه 00:31:52.894 --> 00:31:55.689 ‫ببخشید 00:31:55.731 --> 00:31:57.983 ‫ببینم تا کجا باهاش پیش می‌ری 00:31:58.025 --> 00:31:59.693 ‫یه قهوه‌ی دیگه می‌خرم 00:31:59.735 --> 00:32:00.944 ‫منظورم جدول بود 00:32:00.986 --> 00:32:02.362 ‫خیلی نه 00:32:02.404 --> 00:32:03.989 ‫می‌بینمت 00:32:08.994 --> 00:32:11.080 ‫خیلی‌خب همگی، جمع شید 00:32:11.122 --> 00:32:13.541 ‫بیاید نعل اسب‌مون رو درست کنیم 00:32:18.254 --> 00:32:20.214 بسیار خب 00:32:20.256 --> 00:32:22.425 ‫خیلی خوبه 00:32:22.467 --> 00:32:24.427 ‫خیلی‌خب 00:32:24.469 --> 00:32:27.180 ‫پشت‌تون رو صاف بگیرید 00:32:27.222 --> 00:32:29.724 ‫و چشماتون رو ببندید 00:32:31.142 --> 00:32:34.104 ‫دستا روی زانو 00:32:34.145 --> 00:32:36.106 ‫بیاید روی نفس کشیدن‌مون تمرکز کنیم 00:32:37.858 --> 00:32:39.359 ‫از طریق بینی، 00:32:39.442 --> 00:32:42.112 ‫به سینه، 00:32:42.154 --> 00:32:43.572 ‫و با دهان خارجش می‌کنیم 00:32:49.244 --> 00:32:51.538 ‫تو توی بینی‌ـت هیچ روشنگری‌ای پیدا نمی‌کنی، بابی 00:32:55.084 --> 00:32:59.338 ‫حالا بیاید درون خودمون جستجو کنیم 00:32:59.338 --> 00:33:02.633 ‫سعی کنید یه جای ثابت پیدا ‫کنید که بتونیم بگیریمش 00:33:02.675 --> 00:33:05.261 ‫در عالم هرج و مرج 00:33:43.384 --> 00:33:45.844 ‫جناب تاگومی؟ 00:34:12.080 --> 00:34:13.957 ‫جولیانا 00:34:13.999 --> 00:34:15.458 ‫جولیانا 00:34:15.458 --> 00:34:18.962 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:34:19.004 --> 00:34:22.007 ‫ - جولیانا؟ ‫- جولیانا، صدامو می‌شنوی؟ 00:34:22.049 --> 00:34:24.927 ‫- جولیانا، صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره 00:34:24.968 --> 00:34:26.845 ‫آره 00:34:28.806 --> 00:34:31.350 ‫- چی ... ‫- تو رفته بودی ... 00:34:31.392 --> 00:34:33.143 ‫اونم کلی وقت، عزیزم 00:34:33.185 --> 00:34:34.937 ‫ما نگران شدیم 00:34:34.979 --> 00:34:36.981 ‫نمی‌‍دونستیم که باید دکتر خبر کنیم ... 00:34:37.022 --> 00:34:38.232 ‫دکتر 00:34:40.943 --> 00:34:42.528 ‫من قبلاً اینجوری شده بودم 00:34:42.612 --> 00:34:44.572 ‫می‌‍دونم چطور کنترل‌شون کنم 00:34:44.614 --> 00:34:46.574 ‫کنترل؟ 00:34:46.657 --> 00:34:49.202 ‫مطمئنی که این مدیتیشن برات خوبه؟ 00:34:49.243 --> 00:34:50.620 ‫آره 00:34:50.662 --> 00:34:52.664 ‫از این چیزی که من می‌بینم اینطور به نظر نمیاد 00:34:52.705 --> 00:34:54.541 ‫نه، واقعاً من کاملاً خوبم 00:34:54.541 --> 00:34:58.336 ‫مدت زمان زیادی صرف کردم که به چنین جایی برسم 00:34:58.378 --> 00:35:00.922 ‫می‌‍دونم چقدر بعضی وقتا عجیب به نظر میام 00:35:00.964 --> 00:35:03.717 ‫ما فقط نگرانت هستیم 00:35:03.758 --> 00:35:05.719 ‫همه فقط می‌خوان بفهمن چی شده 00:35:05.760 --> 00:35:07.721 ‫من ممنونم و ممنون هر کاری هستم 00:35:07.763 --> 00:35:09.723 ‫که توی این چند ماه انجام دادی 00:35:09.765 --> 00:35:11.099 ‫اما نیازی به نگرانی نیست 00:35:11.141 --> 00:35:13.894 ‫قول می‌‍دم 00:35:13.936 --> 00:35:15.479 ‫- بیا ‫- قول می‌‍دم 00:35:15.521 --> 00:35:18.524 ‫مامان، فکر می‌کنم باید جولیانا رو تنها بذاریم 00:35:18.565 --> 00:35:20.985 ‫پس ما فقط برات دعا می‌کنیم 00:35:21.068 --> 00:35:22.695 ‫باشه ممنون از هر دوی شما ممنونم 00:35:22.736 --> 00:35:23.904 ‫بعداً می‌بینم‌تون 00:35:33.372 --> 00:35:35.541 ‫قربان، 00:35:35.583 --> 00:35:37.460 ‫ما یه مظنون داریم 00:35:38.211 --> 00:35:40.421 ‫کمپتای! 00:35:50.515 --> 00:35:53.435 ‫بیاید بیرون، دستاتون پشت سرتون باشه 00:35:53.476 --> 00:35:54.436 ‫دارم میام بیرون 00:35:54.478 --> 00:35:57.147 ‫آروم 00:36:00.192 --> 00:36:01.985 ‫مینگوس جونز؟ 00:36:02.027 --> 00:36:03.362 ‫مینگوس یه اسم مستعاره 00:36:03.403 --> 00:36:04.571 ‫اسم قانونی من نیست 00:36:04.613 --> 00:36:05.989 ‫اسم قانونی من ... 00:36:06.031 --> 00:36:08.659 ‫من داستان زندگی‌ـت رو پرسیدم؟ 00:36:08.659 --> 00:36:09.660 ‫همم؟ 00:36:21.422 --> 00:36:23.090 ‫هروئین می‌ریختی تو توالت؟ 00:36:23.132 --> 00:36:25.510 ‫نه قربان 00:36:27.637 --> 00:36:29.013 ‫بوی کپک می‌‍ده 00:36:29.055 --> 00:36:31.766 ‫پنی‌سیلین 00:36:31.849 --> 00:36:34.727 ‫این قاچاق‌ـه 00:36:34.727 --> 00:36:36.354 ‫بگردینش 00:36:37.397 --> 00:36:40.066 ‫مردم من هیچ دارویی ندارند 00:36:40.108 --> 00:36:42.986 ‫بعضی از "مردمت" تو رو توی بازجویی لو دادن 00:36:43.028 --> 00:36:45.197 ‫گفتن که تو لاف زدی 00:36:45.238 --> 00:36:47.032 ‫- که تاگومی رو کشتی ‫- بگو ببینم 00:36:47.074 --> 00:36:48.450 ‫مینگوس جونز 00:36:48.492 --> 00:36:49.993 ‫تو عضو شورشی‌های سیاه کمونیست هستی؟ 00:36:50.035 --> 00:36:52.496 ‫من چیزی در مورد شورشی‌های سیاه کمونیست نمی‌‍دونم 00:36:53.497 --> 00:36:55.582 ‫مگه اخبار رو نمی‌خونی، مینگوس؟ 00:36:55.624 --> 00:36:58.419 ‫شورش کمونیست‌های سیاهپوست 00:36:58.460 --> 00:36:59.837 ‫نه قربان 00:36:59.878 --> 00:37:01.589 ‫من فقط موسیقی جاز می‌زنم 00:37:04.341 --> 00:37:05.760 ‫پس این چیه؟ 00:37:07.386 --> 00:37:09.096 ‫نه! 00:37:09.138 --> 00:37:11.933 ‫نه! نه! 00:37:11.974 --> 00:37:14.143 ‫نوع چینی 54 00:37:14.185 --> 00:37:17.522 ‫همون تپانچه‌ای که به وزیر بازرگانی تاگومی شلیک کرد 00:37:17.563 --> 00:37:20.316 ‫این مال من نیست 00:37:26.614 --> 00:37:28.992 ‫دیگه چی توی کشوئه؟ 00:37:29.034 --> 00:37:30.994 ‫مدارک 00:37:31.036 --> 00:37:33.997 ‫پول 00:37:34.039 --> 00:37:36.208 ‫کتاب 00:37:38.794 --> 00:37:43.132 ‫زندگینامه‌ی "اکویانو همپتون" 00:37:43.173 --> 00:37:45.384 ‫بنیانگذار و رهبر 00:37:45.426 --> 00:37:48.429 ‫شورش کمونیست سیاه 00:37:48.470 --> 00:37:50.973 ‫تا حالا چشمم به اون کتاب نیوفتاده 00:37:53.392 --> 00:37:56.812 ‫کی راننده موتور بود، مینگوس؟ 00:37:56.854 --> 00:37:58.272 ‫همم؟ 00:37:58.314 --> 00:38:00.107 ‫می‌‍دونیم که تو تیرانداز بودی 00:38:00.149 --> 00:38:01.442 ‫خدا شاهدمه، 00:38:01.484 --> 00:38:04.404 ‫من توی زندگی‌ـم به هیچ کسی شلیک نکردم 00:38:04.445 --> 00:38:06.698 ‫همدستت کیه؟! 00:38:06.739 --> 00:38:08.366 ‫ها؟ بگو ببینم 00:38:08.408 --> 00:38:10.285 ‫خواهش می‌کنم، کار من نبوده! 00:38:10.326 --> 00:38:11.494 ‫قسم می‌خورم! 00:38:11.536 --> 00:38:13.121 ‫کی راننده موتور بود؟ 00:38:15.040 --> 00:38:17.292 ‫کی؟ کی راننده موتور بود؟ بگو! 00:38:22.506 --> 00:38:24.466 ‫کی؟ بگو! 00:38:24.508 --> 00:38:27.302 ‫کی؟ 00:38:37.438 --> 00:38:39.481 ‫سرجوخه 00:38:39.523 --> 00:38:42.651 ‫سرجوخه 00:38:42.693 --> 00:38:46.364 ‫می‌تونی بری اینجا بهت نیازی نیست 00:38:52.537 --> 00:38:55.665 ‫مظنون رو از زمین بردارید 00:39:43.548 --> 00:39:45.842 ‫بابا! بابا تو برگشتی! 00:39:45.883 --> 00:39:47.552 ‫البته که برگشتم 00:39:47.594 --> 00:39:49.512 ‫فکر کردی بابات فراموشت کرده؟ 00:39:49.554 --> 00:39:52.599 ‫ها؟ نه تو جیگر منی 00:39:52.640 --> 00:39:53.808 ‫سلام بابا 00:39:53.850 --> 00:39:55.894 ‫جنیفر 00:39:55.936 --> 00:39:57.771 ‫خدای من، 00:39:57.812 --> 00:40:00.190 ‫توی سه ماه یه اینچ بزرگ‌تر شدی 00:40:00.273 --> 00:40:02.442 ‫ببخشید، 00:40:02.484 --> 00:40:03.485 ‫که اینجوری بدون اطلاع اومدم 00:40:03.485 --> 00:40:05.862 ‫توی این منطقه کارهای اداری رایش داشتم 00:40:05.904 --> 00:40:07.364 ‫گفتم که غافلگیرت کنم 00:40:07.447 --> 00:40:08.782 ‫غافلگیری نبود 00:40:08.824 --> 00:40:09.992 ‫هنک 00:40:10.033 --> 00:40:11.577 ‫جان 00:40:11.618 --> 00:40:13.245 ‫مامان، بابا می‌تونه برای شام بمونه؟ 00:40:13.287 --> 00:40:14.955 ‫البته که می‌تونه، ایمی 00:40:14.997 --> 00:40:17.291 ‫چرا جای یه نفر دیگه رو روی میز نمی‌ذاری؟ 00:40:22.296 --> 00:40:23.756 ‫چطوری؟ 00:40:23.798 --> 00:40:25.174 ‫خوب، جان تو چی؟ 00:40:25.216 --> 00:40:26.425 ‫من خوبم 00:40:26.467 --> 00:40:27.760 ‫می‌‍دونی 00:40:27.802 --> 00:40:30.555 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:41:53.557 --> 00:41:55.518 ‫آی چینگ 00:42:35.559 --> 00:42:37.686 ‫هگزاگرم 64 00:42:44.652 --> 00:42:48.155 ‫هنوز کامل نشده 00:42:59.626 --> 00:43:01.586 پروردگارا، ما را برکت ده ‫ و این‌ها، هدایای تو ... 00:43:01.628 --> 00:43:03.087 ‫که قرار است دریافت کنیم 00:43:03.129 --> 00:43:05.757 ‫از فضل تو از طریق ‫پروردگار ما، خدا 00:43:05.840 --> 00:43:07.342 ‫از طریق پروردگار ما، خدا 00:43:07.384 --> 00:43:08.426 ‫- آمین ‫- آمین 00:43:16.852 --> 00:43:19.855 ‫هنک ، اوه ... 00:43:19.938 --> 00:43:21.690 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم که ... 00:43:21.732 --> 00:43:23.692 ‫تمام این مدت مراقب هلن و بچه‌ها بودی 00:43:23.734 --> 00:43:26.653 ‫بابت‌ـش خیلی ممنونم 00:43:26.695 --> 00:43:27.905 ‫واقعاً میگم 00:43:27.988 --> 00:43:30.407 ‫خب، اونا جزئی از خانواده‌م هستن 00:43:30.449 --> 00:43:32.785 ‫- همیشه براشون اینجا جا هست ‫- ممنون 00:43:40.084 --> 00:43:43.254 ‫خب جان، 00:43:43.296 --> 00:43:46.424 ‫ تونستم اون شب یکی از اون "فیلما" رو ببینم 00:43:48.676 --> 00:43:52.263 ‫اونایی که توش "ما" جنگ رو برنده شدیم 00:43:54.641 --> 00:43:57.519 ‫اوه، واقعاً؟ 00:43:57.560 --> 00:43:59.396 ‫کجا دیدی؟ 00:44:06.278 --> 00:44:10.240 ‫تبلیغات‌شون هر روز پیچیده‌تر می‌شه 00:44:13.285 --> 00:44:16.080 ‫بعضیا واقعاًً باورشون می‌شه 00:45:12.054 --> 00:45:13.806 ‫حالت خوبه، پدر؟ 00:45:16.100 --> 00:45:18.436 ‫همم 00:45:25.652 --> 00:45:28.780 ‫متأسفم که امروز اینجوری واکنش نشون دادم 00:45:34.953 --> 00:45:36.288 ‫برای تازه‌کارها غیرعادی نیست 00:45:36.329 --> 00:45:40.167 ‫که توی دیدن خون مشکل داشته باشن 00:45:41.626 --> 00:45:45.088 ‫من تو جنگ به اندازه‌ی کافی خون دیدم 00:45:47.966 --> 00:45:50.594 ‫البته 00:45:50.636 --> 00:45:52.596 ‫می‌‍دونم که دیدی 00:45:57.351 --> 00:45:58.769 ‫کی تو زمینه؟ 00:46:00.354 --> 00:46:02.565 ‫اوکی 00:46:02.606 --> 00:46:03.941 ‫اوکی 00:46:03.983 --> 00:46:05.860 ‫اگه شانس بیاره پرتاب‌کننده اونو بزنه 00:46:05.901 --> 00:46:09.238 ‫ترجیحاً جایی که حساس نباشه 00:46:17.914 --> 00:46:20.125 ‫حتماً شب استراحت کن 00:46:20.166 --> 00:46:24.838 ‫برای مصاحبه‌ـت با ‫رئیس بخش اوتومو 00:46:29.634 --> 00:46:33.138 ‫تو موقع مراسم مدال‌ـت رو نزدی 00:46:33.221 --> 00:46:35.474 ‫حتماً موقع مصاحبه بزنش 00:46:37.851 --> 00:46:39.812 ‫اون تحت‌تأثیر قرار می‌گیره 00:47:23.649 --> 00:47:26.068 ‫وایت، ایشون بل هستن 00:47:26.109 --> 00:47:28.821 ‫پنج دقیقه وقت داری 00:47:41.167 --> 00:47:42.710 ‫هی 00:47:44.962 --> 00:47:47.173 ‫من از خونه براتون یه چیزی آوردم 00:47:47.215 --> 00:47:49.008 ‫- ممنون بابا ‫- ممنون 00:47:54.430 --> 00:47:56.015 ‫گوش کنید، چرا نمی‌رید 00:47:56.057 --> 00:48:00.520 ‫توی اتاق‌تون بخونیدش؟ 00:48:00.562 --> 00:48:02.731 ‫من و مادرتون باید حرف بزنیم 00:48:31.469 --> 00:48:34.138 ‫یه سال چه زود گذشت 00:48:38.601 --> 00:48:40.561 ‫خب ... 00:48:45.149 --> 00:48:48.194 ‫می‌‍دونم می‌خواستی یه مدت تنها باشی 00:48:48.236 --> 00:48:49.988 ‫که فکر کنی ... 00:48:50.030 --> 00:48:51.573 ‫آره 00:48:51.615 --> 00:48:54.075 ‫منم گذاشتم زمان رو داشته باشی 00:48:57.162 --> 00:49:00.123 ‫حالا وقتشه بیای خونه 00:49:04.837 --> 00:49:07.381 ‫می‌‍دونی مدرسه شروع شده، هلن 00:49:10.342 --> 00:49:13.220 ‫جنیفر و ایمی باید برگردن به کلاس 00:49:13.262 --> 00:49:15.306 ‫همینجوریش عقب موندن 00:49:15.347 --> 00:49:17.308 ‫اونا عقب نیوفتادن من یادشون می‌‍دم 00:49:17.349 --> 00:49:20.770 ‫چی ... این چیه، هلن؟ 00:49:22.229 --> 00:49:25.191 ‫این یه رؤیای کوفتی‌ـه 00:49:25.233 --> 00:49:28.069 ‫یه رؤیایی‌ـه که من اون رو محقق کردم 00:49:28.111 --> 00:49:30.822 ‫با گذاشتن سرباز دور تا دور مزرعه 00:49:30.863 --> 00:49:32.657 ‫می‌‍دونی که هیچوقت این وضع رو نمی‌خواستم 00:49:32.699 --> 00:49:34.576 ‫اگه فقط زندگی تو بود 00:49:34.617 --> 00:49:37.120 ‫که اون رو به خطر می‌نداختی ... 00:49:37.162 --> 00:49:39.331 ‫فکر کن فکر کن شورشی‌ها چیکار می‌کردن 00:49:39.331 --> 00:49:41.041 ‫اگه می‌تونستن دخترامون رو گروگان بگیرن 00:49:41.082 --> 00:49:43.084 ‫اونا در امان نیستن 00:49:43.126 --> 00:49:45.545 ‫می‌‍دونی که حقیقت داره 00:49:47.631 --> 00:49:51.468 ‫اون کلمه‌ی "امان" 00:49:51.551 --> 00:49:53.679 ‫همه چیزهایی که گفتی ما باید انجام می‌‍دادیم 00:49:53.720 --> 00:49:56.765 ‫تا بچه‌ها رو در امان نگه داریم 00:49:56.807 --> 00:50:00.144 ‫اما رایش پسرمون رو به قتل رسوند 00:50:00.185 --> 00:50:02.605 ‫این‌کارو نکن هلن، منو سرزنش نکن 00:50:02.688 --> 00:50:05.733 ‫هر تصمیمی که گرفتیم ‫با هم تصمیم گرفتیم 00:50:05.775 --> 00:50:09.028 ‫- هر انتخابی می‌‍دونی اینو ‫- دخترا انتخاب نکردن 00:50:09.070 --> 00:50:12.532 ‫یا توماس ... 00:50:12.573 --> 00:50:15.701 ‫رایش مدت‌ها قبل از اینکه اون رو بکشه ذهن‌ـش رو مسموم کرده بود 00:50:15.743 --> 00:50:17.870 ‫چت شده، هلن؟ چیه؟ 00:50:17.912 --> 00:50:19.789 ‫اینجا اوضاع فرق داره، جان 00:50:19.831 --> 00:50:21.666 ‫مردم راجع به چیزایی حرف می‌زنن 00:50:21.708 --> 00:50:23.835 ‫که هیچ کسی توی رایش حرف نمی‌زد 00:50:25.920 --> 00:50:28.631 ‫چه چیزایی؟ 00:50:30.717 --> 00:50:34.054 ‫چیزایی که من و تو جزئی از اونا بودیم 00:50:34.095 --> 00:50:35.847 ‫دخترا شنیدنش 00:50:35.889 --> 00:50:39.434 ‫از من سؤالایی می‌پرسن که ‫نمی‌‍دونم چطور جواب‌شون رو بدم 00:50:43.438 --> 00:50:45.274 ‫می‌‍دونی چی به سرشون میاد 00:50:45.315 --> 00:50:47.359 ‫اگه یه کلمه از این حرفا رو توی خونه بزنن؟ 00:50:51.488 --> 00:50:53.616 ‫ما نمیایم خونه 00:50:56.869 --> 00:51:01.499 ‫من نمی‌تونم برگردم، جان 00:51:01.541 --> 00:51:03.501 ‫تحملش رو ندارم 00:51:03.543 --> 00:51:05.795 ‫خودم رو گم می‌کنم 00:51:05.837 --> 00:51:07.964 ‫خواهش می‌کنم 00:51:08.006 --> 00:51:10.133 ‫هلن 00:51:12.844 --> 00:51:15.346 ‫ما یه قراری گذاشتیم 00:51:15.388 --> 00:51:17.265 ‫یادته؟ 00:51:17.307 --> 00:51:21.353 ‫ما این مسیر رو انتخاب کردیم، با هم انتخابش كردیم 00:51:21.394 --> 00:51:24.189 ‫من و تو یادته؟ 00:51:24.231 --> 00:51:25.857 ‫چون باور داشتیم بهترین راهه 00:51:28.610 --> 00:51:30.445 ‫بیا خونه 00:51:32.489 --> 00:51:34.533 ‫بهت نیاز دارم 00:51:38.996 --> 00:51:41.165 ‫اصلاً نمی‌شناسمت 00:52:03.897 --> 00:52:05.899 ‫هواپیما رو راه بندازید 00:52:08.193 --> 00:52:11.321 ‫دخترا، وسائل‌تون رو جمع کنید 00:52:11.363 --> 00:52:12.989 ‫ما می‌ریم 00:52:13.031 --> 00:52:14.199 ‫جان 00:52:14.241 --> 00:52:16.660 ‫نه، جان، این‌کارو نکن 00:52:16.702 --> 00:52:19.371 ‫بنظرم باید می‌‍دونستی که این روز میاد 00:52:19.413 --> 00:52:22.124 ‫البته که می‌‍دونستم، چون من قدرتی ندارم 00:52:22.166 --> 00:52:24.293 ‫و تو تمام قدرت رایش رو داری 00:52:40.184 --> 00:52:41.894 ‫پس واقعاً نمیای؟ 00:52:42.937 --> 00:52:45.356 ‫نه 00:52:45.398 --> 00:52:47.817 ‫محض رضای خدا، جان 00:52:47.859 --> 00:52:49.777 ‫یکمی نجابت نشون بده 00:52:49.819 --> 00:52:51.821 ‫این خونه‌ی منه 00:52:51.863 --> 00:52:53.990 ‫- رایش کوفتی تو نیست! ‫- هنک خواهش می‌کنم 00:52:54.032 --> 00:52:55.867 ‫بذار من حلش کنم 00:52:58.537 --> 00:52:59.913 ‫چیزی نیست دخترا 00:52:59.955 --> 00:53:01.289 ‫سوار هواپیما شید 00:53:01.331 --> 00:53:03.458 ‫یه دقیقه‌ی دیگه میام 00:53:07.421 --> 00:53:10.841 ‫تو با ما میای، مگه نه؟ 00:53:10.883 --> 00:53:12.885 ‫با ما بیا مامان، خواهش می‌کنم 00:53:22.061 --> 00:53:24.772 ‫- هی ‫- چیه ؟ 00:53:24.814 --> 00:53:27.733 ‫من خیلی دوستون دارم 00:53:27.775 --> 00:53:29.819 ‫می‌‍دونید؟ 00:53:29.861 --> 00:53:32.822 ‫پدرتون از شما مراقبت می‌کنه 00:53:32.864 --> 00:53:34.824 ‫اون عاشقتونه 00:53:34.866 --> 00:53:38.369 ‫می‌خوام مراقب هم باشید، باشه؟ 00:53:38.411 --> 00:53:40.997 ‫درست میشه قول می‌‍دم 00:53:41.039 --> 00:53:42.248 ‫الان ولی باید برید 00:53:42.290 --> 00:53:44.000 ‫زود باشید الان باید برید 00:53:44.042 --> 00:53:46.503 ‫زود باشید درست می‌شه 00:53:46.544 --> 00:53:48.630 ‫نه، درست می‌شه 00:53:56.597 --> 00:53:59.767 ‫لازم نبود اینجوری بشه، هلن