WEBVTT

00:00:03.294 --> 00:00:06.881
...هم‌اکنون شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

00:00:06.923 --> 00:00:08.341
.دوباره

00:00:14.138 --> 00:00:16.474
میدونین، با این‌که نسخه‌های آینده‌تون بهمون

00:00:16.516 --> 00:00:20.103
،هزار بار راجع به مراسمای تجدید پیمان ازدواج‌تون گفتن

00:00:20.144 --> 00:00:22.563
.ولی بازم خیلی احساساتی شدم -
.منم همین‌طور -

00:00:22.605 --> 00:00:25.942
منظورم اینه که، عشق توی این اتاق
...وقتی شما دوتا همو بوسیدین

00:00:26.025 --> 00:00:29.445
.آینده‌ شگفت‌انگیزی پیش رومونه

00:00:29.487 --> 00:00:31.197
.آره، البته اگه تغییرش نمیدادیم

00:00:31.238 --> 00:00:34.075
.با گیدیون حرف زدم
.تغییری توی خط زمانی به وجود نیومده

00:00:34.116 --> 00:00:35.242
.همه‌چی رو به راهه

00:00:35.284 --> 00:00:36.952
،خب، بنابراین

00:00:37.036 --> 00:00:40.289
دیر یا زود باید دوباره برگردیم
.به 2049

00:00:40.331 --> 00:00:44.209
.آره -
.آینده رو در امان نگه دارین -

00:00:44.251 --> 00:00:46.587
.هر دوتون قراره قهرمانای بزرگی بشین

00:00:46.628 --> 00:00:49.423
.من همین الان‌شم هستم

00:00:49.465 --> 00:00:51.300
.قراره بهم افتخار کنی، بابا

00:00:53.135 --> 00:00:54.511
.میدونم

00:00:58.015 --> 00:00:59.182
.هر دوتونو دوست دارم

00:01:13.238 --> 00:01:14.406
.خیلی‌خب

00:01:14.447 --> 00:01:17.200
.همه‌چی مثل قبل به نظر میرسه

00:01:17.242 --> 00:01:20.203
.دوباره دیدن عمو جی و زن‌عمو جوان خیلی خوب بود

00:01:23.248 --> 00:01:25.125
عجیبه که بعد از این‌که عمو جی رو زنده دیدم

00:01:25.166 --> 00:01:28.461
بیش‌تر دلم براش تنگ شد؟

00:01:40.014 --> 00:01:41.182
این دیگه چی بود؟

00:01:41.224 --> 00:01:42.808
.نـ-نمیدونم

00:01:45.228 --> 00:01:48.981
.خیلی‌خب، بچه‌ها
.چیزبرگر آوردم

00:01:50.816 --> 00:01:53.277
کی گرسنه‌شه؟

00:01:53.319 --> 00:01:54.653
.عمو جی

00:01:54.695 --> 00:01:57.156
انتظار داشتین کس دیگه‌ای باشه؟

00:01:57.198 --> 00:01:59.408
بارت؟

00:01:59.450 --> 00:02:00.242
حالت خوبه، پسرم؟

00:02:00.284 --> 00:02:02.244
!اوه
.اوه، اوه

00:02:02.286 --> 00:02:03.454
...خیلی‌خب

00:02:03.495 --> 00:02:06.623
...ما فقط
.فقط خیلی دل‌مون براتون تنگ شده بود

00:02:06.665 --> 00:02:07.374
.آو

00:02:24.224 --> 00:02:25.183
.اون زنده‌ست

00:02:25.225 --> 00:02:26.184
.عمو جی زنده‌ست

00:02:26.226 --> 00:02:27.644
--عمو جی‌مون واقعا

00:02:27.686 --> 00:02:29.187
یعنی موفق شدیم؟
آره، موفق شدیم، مگه نه؟

00:02:29.229 --> 00:02:31.189
.اوه، این خیلی خفنه

00:02:31.231 --> 00:02:34.192
.خفن؟ نه
--نه، خفن نه

00:02:34.234 --> 00:02:37.153
.بلکه متضاد خفن

00:02:37.195 --> 00:02:39.906
اون یه موج زمانی بود که ازمون رد شد، خب؟

00:02:39.948 --> 00:02:42.617
یعنی این‌که وقتی به گذشته رفتیم
تا به مامان و بابا کمک کنیم

00:02:42.659 --> 00:02:45.787
،تا جلوی جنگ گاداسپید رو بگیرن
!آینده رو تغییر دادیم

00:02:47.247 --> 00:02:49.624
.اون دشمن و دوستاش رو بکُشین

00:02:51.334 --> 00:02:54.212
.آره، اما تغییر مثبت

00:02:54.253 --> 00:02:58.132
.خب، آره، درسته
اما باید بفهمیم چرا

00:02:58.174 --> 00:03:00.551
.این تغییرات به وجود اومدن

00:03:03.221 --> 00:03:06.849
مامان و بابا هم

00:03:06.891 --> 00:03:10.144
الاناست که بیان؟

00:03:10.186 --> 00:03:13.230
مگه برای سالگرد ازدواج‌شون نرفتن میلان

00:03:13.272 --> 00:03:15.024
به لا وریتا روستیکا؟

00:03:15.107 --> 00:03:16.525
.درسته -
.آره -

00:03:16.567 --> 00:03:19.945
.آره، سالگرد تجدید پیمان ازدواج‌شون

00:03:19.987 --> 00:03:20.863
هوم؟

00:03:20.905 --> 00:03:22.823
اومم، اما بقیه‌ی تیم فلش

00:03:22.865 --> 00:03:24.658
میتونن زود خودشونو برسونن، مگه نه؟

00:03:24.700 --> 00:03:26.535
،خب، همه‌شون یه جورایی سرشون شلوغه

00:03:26.577 --> 00:03:28.287
.خودتم میدونی

00:03:28.328 --> 00:03:30.956
حالا چرا درجه‌ی سه؟

00:03:30.998 --> 00:03:32.458
--اوه

00:03:32.499 --> 00:03:34.251
.اوه، هیچی -
!آره -

00:03:34.293 --> 00:03:36.295
.ما حال‌مون خوبه
.بارت حالش خوبه

00:03:36.336 --> 00:03:38.046
.من حالم خوبه
.خوب، خوب، خوب

00:03:38.130 --> 00:03:41.216
.آره، به لطف داداشت

00:03:42.259 --> 00:03:44.469
وقتی اون گاداسپید روانی
چند ماه پیش اومد دنبالم

00:03:44.511 --> 00:03:46.346
فکر کردم دیگه

00:03:46.388 --> 00:03:48.390
.رسیدم به آخر خط

00:03:48.431 --> 00:03:51.017
--اما بعدش ایمپالس همه رو نجات داد

00:03:52.519 --> 00:03:56.815
و جلوی گاداسپید رو گرفت
.که واقعیت‌مونو نابود نکنه

00:03:56.856 --> 00:03:59.275
.درست مثل کاری که باباتون همیشه انجام میده

00:04:00.402 --> 00:04:04.280
اون موقع بود که فهمیدم
.یه روزی میتونی یه فلش عالی بشی

00:04:10.036 --> 00:04:12.330
...اوه، زن‌عمو رز هم

00:04:12.372 --> 00:04:13.748
.سلام رسوند

00:04:13.790 --> 00:04:16.042
انجمن گیاه‌شناسی‌ش
.دوباره کارشون تا دیروقت طول کشیده

00:04:16.125 --> 00:04:18.419
زن‌عمو رز کیه؟

00:04:19.462 --> 00:04:22.381
.رُز

00:04:22.423 --> 00:04:24.217
.همسرم

00:04:24.258 --> 00:04:27.303
شما دوتا امشب چه‌تونه؟

00:04:36.604 --> 00:04:38.063
ما این کارو کردیم؟

00:04:40.441 --> 00:04:42.359
آره، وقتی گاداسپید رو توی زمان

00:04:42.401 --> 00:04:43.902
.با استفاده از تردمیل کیهانی دنبال کردیم

00:04:43.944 --> 00:04:46.363
فقط این‌که اون ساخته نشده بود
تا انرژی سه‌تا اسپیدستر رو

00:04:46.405 --> 00:04:47.906
.به صورت همزمان تحمل کنه

00:04:47.948 --> 00:04:49.658
انرژی‌های تاکیونی‌مون احتمالا

00:04:49.700 --> 00:04:51.869
.شکافای زمانی بزرگی ایجاد کردن

00:04:54.246 --> 00:04:58.417
اوه، برای همینم بابا قوانین
.سفر در زمان تعیین کرده

00:04:58.458 --> 00:05:03.046
،طبق چیزی که این‌جا نوشته
.عمو جی هیچ‌وقت با زن‌عمو جوان ازدواج نکرده

00:05:04.589 --> 00:05:05.507
.خدای من

00:05:05.549 --> 00:05:06.758
.ما پاکش کردیم

00:05:06.800 --> 00:05:08.468
!ما پاکش کردیم

00:05:08.510 --> 00:05:09.803
.دستبندم همین الان این موضوعو تایید کرد

00:05:09.845 --> 00:05:11.930
--اینم جزو شکاف‌هایی هست که

00:05:11.972 --> 00:05:13.848
که ما به وجود آوردیم؟

00:05:13.890 --> 00:05:15.642
.متاسفم
چه قدر به عقب میره؟

00:05:15.684 --> 00:05:17.102
چندتا هستن؟
میشه اصلاح‌شون کرد؟

00:05:17.185 --> 00:05:18.561
--ساکت

00:05:18.603 --> 00:05:19.813
.صداتو بیار پایین

00:05:21.564 --> 00:05:24.567
خیلی‌خب، به روش معکوس عمل میکنیم

00:05:24.609 --> 00:05:27.028
،هر چیز جدیدی توی خط زمانی رو مشخص میکنیم

00:05:27.070 --> 00:05:29.489
،میفهمیم اولین بار کجا همه‌چی تغییر کرد

00:05:29.530 --> 00:05:31.783
و برشون میگردونیم
.به روالی که باید باشن

00:05:31.824 --> 00:05:33.409
.خیلی‌خب

00:05:33.451 --> 00:05:36.704
«...شهردار بلوز جونیور فاسد»
...عقب‌تر

00:05:36.746 --> 00:05:40.666
«...تریک‌استر به تبت حمله میکند»
...عقب‌تر

00:05:40.708 --> 00:05:42.877
بوستر گلد دیگه کیه؟ -
.برو عقب‌نر -

00:05:44.170 --> 00:05:48.549
،زوم به جو وست»
«.رئیس پلیس سنترال سیتی حمله میکند

00:05:48.591 --> 00:05:51.469
بابابزرگ جو اون زمان رئیس نبوده، درسته؟

00:05:51.510 --> 00:05:53.429
.اما اون توی این خط زمانی جدید هست

00:05:53.471 --> 00:05:55.931
کی ترفیع مقام گرفت؟

00:05:55.973 --> 00:06:00.019
...قبلش هیچ شکاف زمانی‌ای نیست

00:06:00.060 --> 00:06:01.729
،این‌جا جاییه که تغییر اتفاق افتاد

00:06:01.770 --> 00:06:03.939
.و همه چیو مثل دومینو تغییر داد

00:06:03.981 --> 00:06:06.025
خیلی‌خب، «کارآگاه جو وست
به طرز قهرمانانه‌ای

00:06:06.066 --> 00:06:07.526
امروز عصر، هنگام یک مورد سرقت جواهرات»

00:06:07.568 --> 00:06:09.236
«.در روز 31 دسامبر 2013 گلوله خورد

00:06:09.278 --> 00:06:11.738
،و بابا نمیتونست کمکش کنه
.چون هنوز توی کما بود

00:06:11.780 --> 00:06:13.323
تو هم داری به همون چیزی که
من فکر میکنم فکر میکنی؟

00:06:13.365 --> 00:06:15.951
،اگه بابابزرگ جو رو از تیر خوردن نجات بدیم

00:06:15.993 --> 00:06:18.245
...شرایط به روال عادی بر میگردن

00:06:18.287 --> 00:06:19.621
.و زن‌عمو جوان رو بر میگردونیم

00:06:19.663 --> 00:06:23.291
،شب سال نوی 2013
.بریم که رفتیم

00:06:31.216 --> 00:06:32.467
این دیگه چیه که پوشیدی؟

00:06:32.509 --> 00:06:34.886
.یه لباس جذاب

00:06:34.928 --> 00:06:37.305
.هوشمندانه‌ست
.الان دیگه کسی منو تشخیص نمیده

00:06:37.347 --> 00:06:39.641
.داداش الان سال 2013ـه، نه 1913

00:06:39.682 --> 00:06:41.309
.اوه، نگاه کن

00:06:41.351 --> 00:06:42.519
.بابابزرگ جو اون‌جاست

00:06:42.560 --> 00:06:44.229
.اوه

00:06:44.270 --> 00:06:48.316
خـ...خیلی وقته
.از این کارا نکردم

00:06:48.358 --> 00:06:49.442
چی باید بگم؟

00:06:49.484 --> 00:06:51.527
.نفس عمیق بکش، کارآگاه

00:06:51.569 --> 00:06:53.529
.از پسش بر میای -
.اوهوم -

00:06:53.571 --> 00:06:55.239
.هوم

00:06:55.239 --> 00:06:56.115
،ببخشید، اومم

00:06:56.157 --> 00:06:58.743
--این‌جا قراره سال نو رو جشن بگیریم، و

00:06:58.785 --> 00:07:00.620
.اوه، خدای من. خیلی‌خب
.همین‌جا هستم

00:07:00.661 --> 00:07:01.746
:دوتا چیز هستن که میخوام بگم

00:07:01.787 --> 00:07:04.457
یک، من یه عالمه کار دارم

00:07:04.498 --> 00:07:06.042
،و باید برم به دفتر کارم

00:07:06.083 --> 00:07:08.711
و دو--این‌یکی مهمه؛
--خوب حواستو جمع کن

00:07:08.753 --> 00:07:13.424
.همه‌ی مردا عوضی‌ان

00:07:13.466 --> 00:07:15.050
.البته منظور بدی ندارم

00:07:15.092 --> 00:07:17.511
.اشکالی نداره -
.عالی -

00:07:17.553 --> 00:07:20.097
.سال نو مبارک

00:07:20.139 --> 00:07:21.682
...لعنتی

00:07:24.435 --> 00:07:25.811
.ببخشید، کارآگاه

00:07:25.853 --> 00:07:28.647
.طلاقش هفته پیش نهایی شده

00:07:28.689 --> 00:07:30.065
قبلا نمیتونستی بگی؟

00:07:30.107 --> 00:07:31.984
،میخواستم بگم
ولی به نظر میاد

00:07:32.025 --> 00:07:34.528
.شما دوتا خیلی بهم میاین

00:07:36.113 --> 00:07:38.782
امروز روزیه که بابابزرگ جو و مامانبزرگ سیسیل

00:07:38.824 --> 00:07:40.867
شروع میکنن به قرار گذاشتن؟ -
.نه -

00:07:40.909 --> 00:07:42.786
.یعنی، فکر نمیکنم باشه

00:07:42.828 --> 00:07:46.665
باشه، خوبه چون جلوی تیر خوردن
بابابزرگ جو رو گفتن

00:07:46.706 --> 00:07:47.999
.خودش کافیه

00:07:48.041 --> 00:07:51.878
.باشه،یادت باشه تو 2049 چی یاد گرفتیم

00:07:51.920 --> 00:07:54.047
،باید جلوی اتفاقی که امروز میوفته رو بگیریم

00:07:54.089 --> 00:07:55.924
و نمیتونیم با کسی حرف بزنیم

00:07:55.965 --> 00:07:58.676
که به خانوادمون مرتبطه
.وقتی داریم انجامش میدیم

00:07:58.718 --> 00:08:00.178
.اروم باش

00:08:00.220 --> 00:08:03.431
هیچکس نمیفهمه ما کی هستیم
.و چرا اینجا هستیم

00:08:07.518 --> 00:08:11.230
،شما دوتا کی هستین
و چرا اینجا هستین؟

00:08:21.490 --> 00:08:23.159
خب؟

00:08:24.493 --> 00:08:26.746
چی شد؟ -
.بله، البته -

00:08:26.787 --> 00:08:29.498
.بفرمایید، کارآگاه

00:08:29.540 --> 00:08:31.709
.نورا موی و بارت وید

00:08:31.751 --> 00:08:34.712
.ما محققهای صحنه جرم کاراموز هستیم
،اومدیم برای کمک

00:08:34.753 --> 00:08:37.840
...چون شنیدیم یکی از محققهای صحنه جرمتون، ام

00:08:37.882 --> 00:08:40.676
.حالش ناخوشه

00:08:40.718 --> 00:08:43.137
...فکر کنم همینه -
،فقط با جرم میجنگیم

00:08:43.178 --> 00:08:46.932
،دوتا جنگجوی جنایت با
.اه، علم

00:08:46.974 --> 00:08:48.767
.ببخشید

00:08:48.809 --> 00:08:52.312
از زمان حادثه استارلبز
.اینجا بهم ریخته

00:08:52.354 --> 00:08:55.607
.همکار جدیدم خیلی کم باهام حرف میزنه

00:08:55.649 --> 00:08:58.235
.یه فنجون قهوه براش ببر

00:08:58.276 --> 00:09:00.946
به نظرم قهوه باعث میشه
.مردم باهم صمیمی شن

00:09:00.987 --> 00:09:02.072
.آره

00:09:02.114 --> 00:09:04.825
.ایده خوبیه

00:09:04.866 --> 00:09:07.744
.من میخوام برای همه کارمندا قهوه بخرم

00:09:07.786 --> 00:09:08.828
.آخی

00:09:08.870 --> 00:09:10.956
.سفارششون رو بگیرین
.به حساب من

00:09:10.997 --> 00:09:13.291
.شاید باعث شه یخشون آب شه

00:09:13.333 --> 00:09:16.127
،کارآگاه ما، اه

00:09:16.169 --> 00:09:18.546
.امروز کلی کار علمی داریم که باید انجام بدیم

00:09:18.588 --> 00:09:20.924
...فکر نمیکنم بتونیم که

00:09:20.965 --> 00:09:23.384
.خیلی زیاده -
.اوه، ما کار علمی داریم -

00:09:23.468 --> 00:09:25.637
،ولی خیلی خوشحال میشیم کمک کنیم

00:09:25.678 --> 00:09:27.889
.و خیلی زود برمیگردیم، کارآگاه

00:09:27.931 --> 00:09:29.974
میشه قهوه من و کارآگاه وست

00:09:30.016 --> 00:09:32.769
رو بذارین رو میزمون وقتی که نیستیم؟

00:09:32.810 --> 00:09:35.104
.خیلی ممنون، بچه ها

00:09:37.315 --> 00:09:39.775
...اون یارو، اون -
.اون... اون... خودشه

00:09:39.817 --> 00:09:42.778
اون کسیه که خودش رو فدا کرد
،تا جلوی ایبارد ثاون رو بگیره

00:09:42.820 --> 00:09:44.113
.نامزد قدیمی مامان

00:09:44.155 --> 00:09:46.282
.آره، درسته -
.آی -

00:09:46.324 --> 00:09:47.908
حالا ما شدیم مسئول قهوه‌اش

00:09:47.950 --> 00:09:48.909
وقتی که باید مراقب

00:09:48.951 --> 00:09:51.620
.بابابزرگ جو باشیم

00:10:03.007 --> 00:10:04.466
.این مسخره‌ست

00:10:04.508 --> 00:10:06.218
میشه به جاش از قدرت سرعتم استفاده کنم، لطفا؟

00:10:06.260 --> 00:10:08.804
"کدوم قسمت از "خط زمانی رو تغییر نده

00:10:08.846 --> 00:10:10.305
رو نمیفهمی؟

00:10:10.347 --> 00:10:13.100
بارت، مگر اینکه 100% مطمئن باشیم

00:10:13.141 --> 00:10:16.478
که این چیزی رو بدتر نمیکنه، نمیتونیم
.از قدرتمون استفاده کنیم

00:10:16.520 --> 00:10:17.896
...ولی -

00:10:17.938 --> 00:10:19.022
.بارت -

00:10:19.064 --> 00:10:20.941
.باید روی نقشه تمرکز کنی

00:10:20.982 --> 00:10:24.027
دستکشم بهم آلارم میده وقتی که

00:10:24.069 --> 00:10:25.362
دزدی جواهر اتفاق بیوفته، باشه؟

00:10:25.403 --> 00:10:27.072
.بابابزرگ جو میره اونجا

00:10:27.113 --> 00:10:28.907
،درسته، بعد ما میریم اونجا
.و نجاتش میدیم

00:10:28.949 --> 00:10:30.200
.عالیه
ولی میدونی که

00:10:30.242 --> 00:10:31.785
،هر ثانیه ای که اینجا وایسادیم

00:10:31.826 --> 00:10:34.162
.بابابزرگ جو ممکنه درحال تیر خوردن باشه مثل الان

00:10:34.204 --> 00:10:36.039
.یا الان
.یا همین الان

00:10:36.081 --> 00:10:37.540
...میفهمی من دارم -
!خدایا! بس کن -

00:10:37.582 --> 00:10:40.085
،نه، چون امنیت بابابزرگ جو در خطره

00:10:40.126 --> 00:10:42.212
!و من الان به قهوه نیاز دارم
.اوه! ببخشید

00:10:42.253 --> 00:10:44.005
.شمارو ندیدم -
بهش میگن -

00:10:44.047 --> 00:10:45.131
.کوری بی اعتنایی

00:10:45.173 --> 00:10:46.966
...وقتی اتفاق میوفته که یکی

00:10:49.093 --> 00:10:50.928
.هی

00:10:50.970 --> 00:10:53.931
.سلام -
.سلام -

00:10:53.973 --> 00:10:56.267
...من بارت هستم و شما

00:10:58.561 --> 00:11:00.938
...دینامیک زمانی میخونین
چطوری اینقدر درباره

00:11:00.980 --> 00:11:02.982
واگرایی کوانتوم میدونی؟

00:11:03.024 --> 00:11:05.443
.اوه، حالا، این یه سورپرایزه

00:11:05.526 --> 00:11:06.986
،یه چیزی بهت میگم
میتونی راز نگه داری؟

00:11:07.028 --> 00:11:08.029
.اوه، آره، حتما

00:11:08.070 --> 00:11:09.363
.من از آینده اومدم

00:11:09.405 --> 00:11:11.407
!نه بابا! منم همینطور
چه سالی؟

00:11:11.449 --> 00:11:12.950
،رفیق
.دارم دستت میندازم

00:11:12.992 --> 00:11:14.410
.سفر در زمان غیر ممکنه

00:11:14.451 --> 00:11:16.453
.درسته، آره، دستم انداختی

00:11:16.537 --> 00:11:19.331
...ولی ممکنه، میدونی
،از لحاظ ریاضیاتی

00:11:19.373 --> 00:11:22.626
.اگه تیتر پایان‌نامه‌ات رو درست خونده باشم

00:11:23.210 --> 00:11:24.795
آره، سعی دارم ثابت کنم که پارادوکس تولمن
(پارادوکس سیاهچاله)

00:11:24.837 --> 00:11:26.422
،میتونه باعث برهم نهی کوانتوم بشه

00:11:26.505 --> 00:11:28.298
و اینکه تاکیون بین ذرات عوض میشه

00:11:28.340 --> 00:11:30.676
میتونه باعث برهم نهی بشه
.و جفت مولکولی رو محدود کنه

00:11:30.717 --> 00:11:32.094
البته، این یه پارادوکس معمولیه

00:11:32.135 --> 00:11:32.928
.که هنوز سعی دارم حلش کنم

00:11:33.971 --> 00:11:35.514
.اوه خدای من

00:11:35.555 --> 00:11:38.934
.تو مثل ایلان ماسک نسل خودت هستی

00:11:38.975 --> 00:11:40.143
،آره
مطمئنم خود ایلان ماسک

00:11:40.185 --> 00:11:42.104
.ایلان ماسک نسل منه

00:11:42.145 --> 00:11:43.814
...آره، یعنی -
.من ایوری هستم -

00:11:43.855 --> 00:11:45.565
.و من نورا هستم، خواهرش

00:11:45.607 --> 00:11:48.026
.و ما باید بریم
.ما یه... یه کاری داریم

00:11:48.068 --> 00:11:50.820
.آره، درسته
...آره! ما باید اون

00:11:50.862 --> 00:11:54.115
ایوری، تحقیقت
.خیلی تاثیرگذاره

00:11:54.157 --> 00:11:56.659
میتونی اینو به رییسم توی آزمایشگاه فست ترک بگی؟

00:11:56.701 --> 00:11:58.912
فقط یه بار، دوست دارم توی تحقیقش کمک کنم

00:11:58.953 --> 00:12:01.706
،به جای اینکه دنبال قهوه باشم
.ولی اه، زندگی کارآموزیه

00:12:01.748 --> 00:12:02.916
،اوه، میدونی
!منم کارآموز هستم

00:12:02.957 --> 00:12:03.958
!نه بابا -
!آره -

00:12:04.000 --> 00:12:05.418
.درواقع، جفتمون هستیم

00:12:05.460 --> 00:12:07.712
،ما هر دو کارآموزیم
.و الان واقعا باید بریم

00:12:07.754 --> 00:12:09.422
اون چیزی که منتظرش بودیم؟ -
.بله -

00:12:09.464 --> 00:12:10.923
.الان وقتشه -
.اوه، اونو میگی -

00:12:10.965 --> 00:12:14.761
.ام، خیلی از دیدنت خوشحال شدم

00:12:14.802 --> 00:12:15.970
این چیز خوبیه؟
،اگه چیز خوبیه

00:12:16.012 --> 00:12:17.305
،و میخوای باز به من برخورد کنی

00:12:17.346 --> 00:12:18.890
.من هرروز عصر میرم قهوه بگیرم

00:12:18.931 --> 00:12:20.266
.باشه، خوبه که میدونم
!از دیدنت خوشحال شدم

00:12:20.308 --> 00:12:21.767
.اوه، این مال توئه... خداحافظ -

00:12:21.809 --> 00:12:24.103
.مرسی. خداحافظ. خداحافظ -

00:12:24.145 --> 00:12:26.647
...خداحا

00:12:33.445 --> 00:12:35.781
.تو در پشتی رو نگهبانی بده -
.من جلویی رو

00:12:35.823 --> 00:12:36.824
.پشتیبانی تو راهه -

00:12:41.161 --> 00:12:43.706
!اسلحه‌‍ت رو بنداز -
!آها! ایست -

00:12:43.747 --> 00:12:46.166
من... این یه تفنگ واقعیه

00:12:46.208 --> 00:12:48.127
.با فشنگای واقعی داخلش

00:12:48.168 --> 00:12:51.463
بچه، تا حالا اصلا اسلحه دستت گرفتی؟ -

00:12:51.547 --> 00:12:53.966
.آره. این اولین دزدی‌‍م نیست -

00:12:54.007 --> 00:12:58.136
.ببین، بیشتر دزدا چیزی که تازه دزدیدنو نمیپوشن -

00:12:59.846 --> 00:13:02.099
آره، یادم رفت کیف بیارم، باشه؟ -

00:13:02.140 --> 00:13:05.352
هی، ببین، من الماس‌هارو
بدون خصوصیت‌های بد اخلاقی

00:13:05.393 --> 00:13:07.312
.و بدون درگیری میدزدم

00:13:07.354 --> 00:13:09.981
.الماس با خون و خونریزی به من نمیخوره
.نه‌خیر

00:13:10.023 --> 00:13:11.399
گوش کن. اسلحه‌‍تو بیار پایین -

00:13:11.441 --> 00:13:13.109
.قبل از اینکه یه حادثه درست کنی

00:13:13.151 --> 00:13:15.028
چرا تو تفنگتو نمیاری پایین؟ -

00:13:15.070 --> 00:13:16.363
!ای وای

00:13:18.073 --> 00:13:19.532
اگه بابابزرگ جو هیچوقت
قرار نبوده بیاد اینجا

00:13:19.574 --> 00:13:21.201
پس تفنگ هم هیچوقت قرار نیست
.شلیک کنه

00:13:21.242 --> 00:13:22.911
.نمیتونیم یه ناپایداری‌زمانی دیگه رقم بزنیم

00:13:22.952 --> 00:13:24.662
.اوه عالی شد، الان داری بهش اشاره میکنی -

00:13:24.704 --> 00:13:25.997
خب، سعی کردم بگم وقتی تو صف -
.قهوه بودیم

00:13:26.039 --> 00:13:27.165
.ولی یه‌نفر خیلی مشغول لاس زدن بود

00:13:27.206 --> 00:13:28.958
چیکار کنیم؟ -
.باشه، آم -

00:13:29.000 --> 00:13:30.543
اول باید متغیر‌هامونو بررسی کنیم

00:13:30.585 --> 00:13:32.128
.و یه نقشه بریزیم

00:13:32.170 --> 00:13:33.171
...اول، باید در نظر بگیریم

00:13:33.212 --> 00:13:34.881
.خدای من، من ترتیبشو میدم -

00:14:02.074 --> 00:14:03.701
.خیلی معذرت میخوام

00:14:03.742 --> 00:14:05.494
این چیزا خیلی سنگین‌تر از چیزی‌ان
.که تو فیلما به نظر میرسن

00:14:05.577 --> 00:14:07.162
.برگرد. دستاتو بذار پشتت -

00:14:07.204 --> 00:14:08.330
!دستاتو ببر پشتت
.حادثه بود -

00:14:08.372 --> 00:14:09.998
!پشتت -

00:14:10.040 --> 00:14:12.000
...صدای شلیک شنیدم. تو -

00:14:12.042 --> 00:14:13.085
.من خوبم، کارآگاه -

00:14:13.126 --> 00:14:15.003
.احتمالا باید فرشته محافظ داشته باشی -

00:14:17.047 --> 00:14:18.924
.آو، نباید اونکارو میکردی -

00:14:18.965 --> 00:14:21.051
که‌چی؟ بابابزرگ جو رو جابه‌جا کردم -
.به جای فشنگ

00:14:21.093 --> 00:14:22.761
چرا انقدر گنده‌‍ش میکنی؟ -
.این -

00:14:24.679 --> 00:14:27.682
ببین، حالا ناپایداری‌های بیشتری توی زمان
.به وجود اومدن

00:14:27.724 --> 00:14:30.101
.بارت، تو همه‌چیزو بدتر کردی

00:14:40.278 --> 00:14:42.030
.نمیفهمم -

00:14:42.071 --> 00:14:46.075
.حتی یه فرا انسان با قدرتم نبود

00:14:46.117 --> 00:14:48.619
.حالا همه‌جا قراره یه عالمه فراانسان پیدا شه -

00:14:48.661 --> 00:14:51.664
.حالا که شتاب‌دهنده ذرات منفجر شده

00:14:51.706 --> 00:14:53.416
.ابر انسان -

00:14:53.458 --> 00:14:56.085
.پس من تنها نیستم

00:15:05.928 --> 00:15:07.221
.بارت -

00:15:07.263 --> 00:15:09.056
.تمام خط‌زمانی تو ناپایداریه

00:15:09.098 --> 00:15:11.600
.الان احتمالا آینده رو خیلی بیشترهم تغییر دادی

00:15:11.642 --> 00:15:13.352
.چیکار کردم مگه؟ بابابزرگو نجات دادم -

00:15:13.394 --> 00:15:15.646
،با تکون دادن بابابزرگ جو به جای گلوله -

00:15:15.688 --> 00:15:17.273
،یه سری جدیدی از اتفاقات رو رقم زدی -

00:15:17.314 --> 00:15:19.233
.که خط‌زمانی رو تغییر میدن

00:15:19.275 --> 00:15:21.318
این چیزی بود که بهت اخطارشو میدادم
.اگه با عجله نمیپریدی تو

00:15:21.360 --> 00:15:23.362
باشه، باشه. چرا فقط 15 دقیقه -

00:15:23.404 --> 00:15:25.280
نریم عقب، و با دقت نبینیم

00:15:25.322 --> 00:15:27.074
که کجا اشتباه کردیم؟
.اوه، باشه -

00:15:27.116 --> 00:15:29.451
پس میخوای اشتباهاتمون توی سفر زمان رو

00:15:29.493 --> 00:15:31.286
.با برگشتن تو زمان درست کنی

00:15:31.328 --> 00:15:32.454
!دوباره

00:15:32.496 --> 00:15:34.706
...خب، وقتی اینطوری میگی -

00:15:34.748 --> 00:15:39.044
درواقع، یه‌راهی هست که بشه گذشته رو دید -

00:15:39.086 --> 00:15:41.129
.بدون خراب کردنش

00:15:41.171 --> 00:15:42.881
قول میدم که اون درایویه

00:15:42.923 --> 00:15:44.424
.که ضبط شده‌های تیراندازی رو نشون میده

00:15:44.466 --> 00:15:45.634
.تنها کاری که باید بکنیم اینه که نگاه کنیم

00:15:45.675 --> 00:15:47.093
.و ببینیم چی اشتباه شده -

00:15:47.135 --> 00:15:48.345
.اوهوم. باشه -

00:15:48.386 --> 00:15:49.846
.دنبال من بیا

00:15:49.888 --> 00:15:51.222
.شیطونی نکن

00:15:54.059 --> 00:15:56.394
.معذرت میخوام، کارآگاه ثاون

00:15:56.436 --> 00:15:59.647
اون فیلمای ضبط‌شده‌ی حادثه هست؟

00:15:59.689 --> 00:16:02.609
کارآموزا. آره هست، چرا؟ -

00:16:02.650 --> 00:16:04.235
سلام راستی. آم، ما دیدیم -

00:16:04.277 --> 00:16:06.112
شما دارین یه‌عالمه بازرسی اینجا انجام میدین

00:16:06.154 --> 00:16:08.448
پس تصمیم گرفتیم که اینو خودمون
ببریم اداره پلیس

00:16:08.489 --> 00:16:09.991
...و بعدش بدیمش به

00:16:10.033 --> 00:16:12.326
.آم، نه مرسی -

00:16:12.368 --> 00:16:14.328
شما دو تا بهتره یه استراحت بزنین قهوه بخورین

00:16:14.370 --> 00:16:16.747
.اوه، انجامش دادیم -

00:16:16.789 --> 00:16:18.040
دادین؟ -

00:16:18.082 --> 00:16:21.085
پس چرا الان یه کاپوچینوی بدون کافئین
تو دستم نیست؟

00:16:21.127 --> 00:16:25.214
،بذارین ما اینکارو انجام بدیم
.و شما هم کار خودتونو

00:16:25.256 --> 00:16:28.342
.پیشنهاد عالی‌ایه، کارآگاه -

00:16:28.384 --> 00:16:30.636
.باید اون فیلمارو بگیریم

00:16:30.678 --> 00:16:32.805
.بذارین رک بگم -

00:16:32.847 --> 00:16:35.307
هیشکی نمیدونه چرا ما سه‌تا الان اینجاییم؟ -

00:16:35.349 --> 00:16:36.976
.به نظر میاد برامون پاپوش درست کردن -

00:16:37.017 --> 00:16:40.521
که صدای یه زن توی سرمونه -

00:16:40.562 --> 00:16:42.731
.و بهمون میگه امشب یه کار هست

00:16:42.773 --> 00:16:47.277
ح،الا، اگه شما دلقکا قول یه کارو ندادین

00:16:47.319 --> 00:16:49.238
پس کی داده؟

00:16:50.405 --> 00:16:52.783
.من، گنده‌بک

00:16:52.824 --> 00:16:54.201
.میز بیلیارد

00:16:58.830 --> 00:17:01.208
کازینوی یوتوپیا توی سال نو باز میشه

00:17:01.249 --> 00:17:03.168
.با بزرگ‌ترین مراسم توی کل شهر

00:17:03.210 --> 00:17:05.253
هرچقدر مهمون بیشتر باشه یعنی شرطم بیشتره

00:17:05.295 --> 00:17:07.881
.که یعنی پول بیشتری‌رو باید استفاده کنن

00:17:07.923 --> 00:17:10.508
.به راحتی 10 میلیون دلار توی صندوق خواهند داشت

00:17:10.550 --> 00:17:13.261
.نقشه بدی نیست -

00:17:13.303 --> 00:17:16.473
.پارتی تا شیش ساعت دیگه شروع میشه
.وقت آماده شدن نداریم

00:17:16.514 --> 00:17:18.141
پلیسا هم میان؟

00:17:18.183 --> 00:17:20.310
،میدونم که قبل از شروع میان -

00:17:20.351 --> 00:17:23.521
چون از وقتی که اون شتاب‌دهنده ذرات
،منفجر شده

00:17:23.563 --> 00:17:26.524
.میتونم فکرای مردمو بخونم

00:17:26.566 --> 00:17:29.360
،من فکر میکردم فقط منم که موهبت الهی دارم

00:17:29.402 --> 00:17:32.196
:تا وقتی یه اسم جدید یاد گرفتم

00:17:32.238 --> 00:17:35.575
.ابر انسان

00:17:38.494 --> 00:17:41.205
،این یعنی همه‌‍مون یه‌چیزی فراتریم

00:17:41.247 --> 00:17:43.249
.یه‌چیزی بزرگ‌تر

00:17:43.291 --> 00:17:46.210
.و من دیگه از زندگی کردن تو وحشت خلاص شدم

00:17:46.252 --> 00:17:48.546
حالا، ک پایه‌‍ست؟

00:17:49.880 --> 00:17:51.132
...من خسته شدم -

00:17:51.173 --> 00:17:52.883
!از پنهان کردن این که کی‌ام

00:17:56.887 --> 00:17:58.222
.منم همینطور -

00:18:05.270 --> 00:18:06.438
.مراقب باش، جک -

00:18:06.480 --> 00:18:08.232
دیدی؟ -

00:18:08.273 --> 00:18:10.317
الان حس بهتری نداری؟

00:18:10.359 --> 00:18:11.985
،با قدرت‌های ما، هیشکی نمیتونه جلومونو بگیره

00:18:12.027 --> 00:18:13.695
و اگه سعی کنن، من میدونم چه نقشه‌ای
،میخوان بریزن

00:18:13.737 --> 00:18:15.072
.قبل از اینکه حتی بهش فکر کنن

00:18:15.113 --> 00:18:17.324
.پس تو برگ برنده‌ی مایی

00:18:17.366 --> 00:18:19.201
.نه -

00:18:19.242 --> 00:18:21.203
.اون یه ملکه‌‍ست

00:18:25.165 --> 00:18:26.124
.سلام -

00:18:28.335 --> 00:18:32.255
چجوری قراره اون فلش درایوو بدون اینکه
پدربزرگ بفهمه برداریم؟

00:18:32.297 --> 00:18:35.425
بشین. باشه؟ -

00:18:35.467 --> 00:18:36.968
.و تماشا کن

00:18:37.010 --> 00:18:39.304
.باشه، فهمیدم -

00:18:39.345 --> 00:18:41.806
،من نیروی جدیدم. تو سرت شلوغه

00:18:41.848 --> 00:18:44.434
،و شنیدم که اخیرا شریک زندگیتو از دست دادی

00:18:44.475 --> 00:18:46.352
.که باید خیلی سخت باشه

00:18:46.394 --> 00:18:48.354
.به علاوه، یکی از بازرسای صحنه‌ی جرممونم تو کماست

00:18:48.396 --> 00:18:49.939
،و مهم‌تر از همه‌چی

00:18:49.981 --> 00:18:52.191
.و توسط وکیل هورتون بهت شلیک شد

00:18:52.233 --> 00:18:53.901
کی اینو بهت گفت؟ -

00:18:53.943 --> 00:18:58.114
.آم، همه -

00:18:59.282 --> 00:19:01.701
.میتونی از یاس و کیک خرد استفاده کنی -

00:19:01.742 --> 00:19:03.327
.اونا مورد‌علاقه‌هاشن

00:19:08.040 --> 00:19:10.584
اون کی بود؟ -
.یکی از کارآموزای جدیدمون -

00:19:10.626 --> 00:19:13.504
.یکم عجیب‌غریبن

00:19:18.717 --> 00:19:19.968
خب. الان میتونیم ببینیم -

00:19:20.052 --> 00:19:21.303
.کجا خراب کردیم

00:19:22.846 --> 00:19:24.389
.جایی که بابا  رعدوبرق بهش زده شد

00:19:43.492 --> 00:19:45.202
.اوردمش -

00:19:46.119 --> 00:19:47.412
!اوه -

00:19:47.495 --> 00:19:50.165
.نجات فوق‌سرعتی

00:19:50.206 --> 00:19:53.043
.ولی وایسا ببینم. من اونو میشناسم

00:19:54.210 --> 00:19:57.130
،خدای من. اون مونا تیلوره

00:19:57.172 --> 00:19:59.048
،شناخته شده با نام ملکه

00:19:59.090 --> 00:20:01.092
.مثل رهبر تله‌پات‌ کننده‌ی رویال فلاش گنگ

00:20:01.134 --> 00:20:02.594
اینجا چیکار میکنه؟

00:20:02.635 --> 00:20:04.554
.وایسا -

00:20:04.596 --> 00:20:07.223
از کی تا حالا امشب یه سرقت کازینو بوده؟

00:20:07.265 --> 00:20:11.853
رویال فلاش گنگ باهم دست به یکی نکردن -
.تا یه عالمه بعد از وقتی که بابا لباسو پوشید

00:20:11.894 --> 00:20:14.147
.بعد از اینکه مونا فهمید ابرانسانای دیگه‌هم هستن

00:20:14.188 --> 00:20:17.108
چطوری میتونه انقدر سریع بفهمه اینو؟

00:20:17.149 --> 00:20:19.277
.اوه، بارت -

00:20:19.318 --> 00:20:23.781
اون تصمیم شکل دادن آر‌اف‌جی رو سال‌ها
.قبل از ما گرفته بود
(آر‌.اف‌.جی: رویال فلاش گنگ)

00:20:23.823 --> 00:20:26.867
.حالا 30 نفر قراره با یه بمب بمیرن

00:20:26.909 --> 00:20:28.077
.نه -

00:20:28.119 --> 00:20:29.537
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:20:29.578 --> 00:20:30.871
.باید از این سرغت جلوگیری کنیم

00:20:30.913 --> 00:20:32.289
فکر میکنی اینو نمیدونم؟ -

00:20:32.331 --> 00:20:34.375
،ولی اگه دوباره بخوای خرابش کنی

00:20:34.416 --> 00:20:36.335
.ممکنه همه‌چیزو خراب‌تر کنیم

00:20:36.377 --> 00:20:38.170
پس دیگه چیکار قراره بکنیم؟ -

00:20:38.212 --> 00:20:39.630
.نمیدونم -

00:20:39.672 --> 00:20:41.757
ولی میفهمیم، درست مثل
.همیشه که همه‌چیو میفهمیم

00:20:41.799 --> 00:20:44.093
.اگه بابا بود همون دفعه اول درستش میکرد -

00:20:51.183 --> 00:20:52.225
.بارت، نرو اونجا -

00:20:52.267 --> 00:20:55.437
.چرا؟ واقعیته -

00:20:55.520 --> 00:20:57.356
.به من گوش کن -

00:20:57.397 --> 00:20:59.357
.هر اتفاقی که افتاد، تقصیر جفتمونه

00:20:59.399 --> 00:21:01.193
.الان دیگه پای جفتمون گیره

00:21:01.234 --> 00:21:04.321
.شاید نباید کاری کنیم -

00:21:06.698 --> 00:21:09.284
...تک تک کارایی که امروز کردیم

00:21:11.036 --> 00:21:12.579
.همه‌چیزو بدتر کردن

00:21:18.293 --> 00:21:20.712
...من به اندازه کافی خوب نیستم

00:21:23.089 --> 00:21:26.634
.و من هیچوقت "فلش" نمیشم

00:21:46.529 --> 00:21:49.406
.خطر اسپویل، بابا -

00:21:49.448 --> 00:21:51.617
.پسرت یه بدبخت بازنده‌‍ست

00:22:00.209 --> 00:22:01.210
.میدونستم میای اینجا -

00:22:01.251 --> 00:22:03.212
.من ناامیدش کردم، آبجی -

00:22:03.253 --> 00:22:05.756
.بارت، به من گوش کن. هیچکس بی‌نقص نیست -

00:22:05.798 --> 00:22:06.840
.تو هستی

00:22:06.882 --> 00:22:09.384
.واقعیت نداره -
.چرا داره -

00:22:09.426 --> 00:22:12.387
.تو میدونستی که کی بیای اینجا

00:22:12.429 --> 00:22:14.306
.تو فلش درایوو گرفتی

00:22:14.348 --> 00:22:17.100
تو حتی به بابابزرگ جو و مامان‌بزرگ سسیل
.هم کمک کردی

00:22:17.142 --> 00:22:18.393
...تو

00:22:18.435 --> 00:22:20.353
.تو بی‌نقصی

00:22:25.442 --> 00:22:27.736
.من یه بازنده‌ی به تمام معنام

00:22:27.777 --> 00:22:29.321
...نه -

00:22:29.362 --> 00:22:30.322
.نه. نیستی -

00:22:30.363 --> 00:22:33.408
.منم خیلی شکست خوردم

00:22:33.450 --> 00:22:36.369
.واسه یه مدت طولانی، من با قدرتام سرگردون بودم

00:22:36.411 --> 00:22:38.913
.به خودم شک داشتم

00:22:38.955 --> 00:22:41.165
.ولی اینطوری یاد میگیریم

00:22:41.207 --> 00:22:46.879
.و آره، هربار که افتادم، بابا بلندم کرد -

00:22:46.921 --> 00:22:51.467
،دقیقا همونطوری که هرموقع تو بیوفتی
.من بلندت میکنم

00:22:53.511 --> 00:22:55.763
:فقط به یاد بیار بابا همیشه چی میگه

00:22:55.805 --> 00:23:01.227
مهم نیست چقدر سریع بدوئی، زندگی"
".یه ماجراجویی‌‍ه

00:23:02.395 --> 00:23:06.941
.بارت، ما اینو درستش میکنیم

00:23:06.982 --> 00:23:10.444
فقط... فقط یکم زمان میبره که راجبش
.فکر کنیم

00:23:22.915 --> 00:23:25.250
.مرسی بابت حرفای انگیزشی‌‍ت، آبجی

00:23:31.590 --> 00:23:36.511
،و الان، دارم فکر میکنم... واسه خلاص شدن از این

00:23:36.595 --> 00:23:38.346
.یه سلطان سفرزمان میخوایم

00:23:38.388 --> 00:23:42.309
.و من میدونم دقیقا دنبال کی‌ام

00:23:44.144 --> 00:23:47.105
بارون هیچوقت کسی رو از پارتی گرفتن -

00:23:47.147 --> 00:23:48.523
.توی سال جدید، منع نکرده

00:23:48.606 --> 00:23:52.444
...بعد از اتفاقات عجیب‌غریب سال 2013

00:23:58.616 --> 00:23:59.742
...سلام -

00:24:00.910 --> 00:24:03.538
چطوری اومدی اینجا؟ -

00:24:03.621 --> 00:24:06.624
.این مکان سیستم امنیتی 12 میلیون دلاری داره

00:24:06.666 --> 00:24:08.334
.و نگهبانای مسلح

00:24:08.376 --> 00:24:10.044
سلام. دوباره میگم، ببخشید که پریدم داخل -

00:24:10.086 --> 00:24:11.838
.این‌شکلی تو صورتت
.آم، درواقع به کمکت نیاز داریم

00:24:11.879 --> 00:24:14.048
.مربوط میشه به تئوری‌‍ت توی توسعه زمانی -

00:24:14.090 --> 00:24:15.341
.لعنتی

00:24:15.383 --> 00:24:17.093
اون قضیه قهوه گرفتن

00:24:17.134 --> 00:24:19.345
...بعد از اینکه پریدین جلوم توی صف

00:24:19.387 --> 00:24:20.930
!یه اتفاق نبود

00:24:20.972 --> 00:24:22.682
.یه حقه جاسوسی قدیمیه

00:24:22.723 --> 00:24:24.350
.داشتین تعقیبم میکردین

00:24:24.392 --> 00:24:26.393
،و حالا

00:24:26.435 --> 00:24:27.937
میخواین منو گروگان بگیرین

00:24:27.978 --> 00:24:30.022
.و همه‌ی اسرار شرکتای آزمایشگاهی رو بدزدین

00:24:30.064 --> 00:24:33.400
.خب، رو کن ببینم چی داری، چون من حرف نمیزنم

00:24:33.442 --> 00:24:36.445
.نه، ایوری، نمیخوایم بهت آسیب بزنیم -

00:24:36.487 --> 00:24:38.614
.به کمکت نیاز داریم که از یه جنایت جلوگیری کنیم

00:24:38.655 --> 00:24:40.366
چی؟ چرا باید حرفتونو باور کنم؟ -

00:24:40.407 --> 00:24:42.242
،چون ما مسافر زمانیم از آینده -

00:24:42.284 --> 00:24:43.744
و نیاز داریم که بهمون نشون بدی که تئوری
زمانی تو

00:24:43.786 --> 00:24:45.162
چطوری میتونه به نجات دادن مردم یه کازینو

00:24:45.204 --> 00:24:46.413
.بدون به هم ریختن خط‌زمانی کمک کنه

00:24:46.455 --> 00:24:48.040
.واو، چه حس خوبی داشت
.پوف

00:24:48.081 --> 00:24:49.416
.من حراست رو صدا میزنم -
.نه، نه وایسا -

00:24:49.458 --> 00:24:51.335
.آم، آم، میتونیم ثابت کنیم

00:24:51.376 --> 00:24:52.461
میتونم یه‌چیزی از تو

00:24:52.502 --> 00:24:53.920
.از آینده و گذشته‌‍ت بهت نشون بدم

00:24:53.962 --> 00:24:55.547
،ولی اگه یه‌چیزی از آینده‌‍ش بهش نشون بدی

00:24:55.630 --> 00:24:56.423
مجبور میشه صبر کنه تا وقتی
که اتفاق میوفته

00:24:56.465 --> 00:24:57.382
.تا واقعا براش ثابت بشه

00:24:57.424 --> 00:24:59.134
آم، اون مچ‌بند -

00:24:59.176 --> 00:25:01.386
از مدار کوانتومی یکپارچه استفاده میکنه؟

00:25:01.428 --> 00:25:03.430
.آره -
،آخرین باری که بررسی کردم -

00:25:05.724 --> 00:25:07.976
...واحد پردازش مایعات -

00:25:08.018 --> 00:25:10.270
...سلول‌های نانوی هوش مصنوعی

00:25:10.311 --> 00:25:12.814
...این دهه‌ها اونور تره

00:25:16.025 --> 00:25:18.027
!شما از آینده اومدین

00:25:18.069 --> 00:25:21.864
.آره اومدیم، به همین دلیله که به کمکت نیاز داریم -

00:25:21.906 --> 00:25:25.994
از وقتی که اومدیم، تغییرات
.زمانی جدی‌ای رو رقم زدیم

00:25:26.035 --> 00:25:28.413
...و الان

00:25:28.454 --> 00:25:30.331
.سی نفر قراره بمیرن

00:25:30.373 --> 00:25:32.583
.میتونه بدتر از چیزی که فکر میکنی باشه -

00:25:32.667 --> 00:25:33.876
،حساب تلفات مدام زیاد میشه -

00:25:33.918 --> 00:25:35.503
.ولی سرتیتر نمیشه

00:25:35.545 --> 00:25:37.713
چون الان توی یه نقطه مشخصی از زمان -

00:25:37.755 --> 00:25:40.174
.ثبت شده

00:25:41.175 --> 00:25:43.219
...معذرت میخوام. ببخشید، ببخشید، ببخشید

00:25:43.260 --> 00:25:47.181
و این یعنی که سرقت و مرگ‌ها

00:25:47.223 --> 00:25:48.474
به‌هم تنیده نیستن

00:25:48.516 --> 00:25:51.060
،مثل تبادل ذرات تاکیون توی تئوری من

00:25:51.101 --> 00:25:53.604
.که به نظر میاد حقیقت همین باشه

00:25:56.065 --> 00:25:58.233
.دیگه برای مانع سرقت کازینو شدن دیره

00:25:58.275 --> 00:26:00.486
، اما چون هی تلفاتی‌ها عوض میشن

00:26:00.527 --> 00:26:02.154
.در زمان ثابت نشده‌ان

00:26:02.196 --> 00:26:05.991
پس میتونی خط‌زمانی رو درست کنی و همه رو نجات بدی

00:26:06.033 --> 00:26:09.328
.ولی باید بذاری سرقت اتفاق بیفته

00:26:09.369 --> 00:26:10.704
.ممنونم ایوری
.اوه، وایستا -

00:26:12.831 --> 00:26:14.458
.منم میام -
.اوه ایوری -

00:26:14.499 --> 00:26:17.335
.نمیتونیم ریسک کنیم که آسیب ببینی

00:26:18.670 --> 00:26:21.381
.اما برمیگردیم

00:26:21.423 --> 00:26:24.593
.قول میدم

00:26:38.147 --> 00:26:42.485
.خانوم‌ها و آقایون

00:26:42.527 --> 00:26:45.780
وقتشه بریم استقبال سال نو

00:26:45.822 --> 00:26:47.949
.با یه شیپور

00:27:02.797 --> 00:27:03.964
خب ملت، قضیه ازاین قراره

00:27:04.006 --> 00:27:06.634
فرار کنین و زنگ بزنین کمک بخواین

00:27:06.675 --> 00:27:08.219
...و خلاصه گوه بزنین به اعصاب ما

00:27:08.260 --> 00:27:15.142
سلطان بنده، جمجمه‌تونو مثل تخم‌مرغ میشکونه

00:27:15.184 --> 00:27:18.020
.لطفا مجبورش نکنین شمارو بکُشه

00:27:18.062 --> 00:27:20.981
.دخل رو پیدا کنین و تخلیه‌اش کنین

00:27:21.023 --> 00:27:21.940
.به روی چشم

00:27:21.982 --> 00:27:23.692
و مشکل پیش اومد؟

00:27:23.734 --> 00:27:25.027
.تک حکم رو کنین

00:27:32.993 --> 00:27:34.661
.اوه-
.چشم -

00:27:34.703 --> 00:27:36.997
یادت باشه، تا وقتی که من

00:27:37.038 --> 00:27:39.166
دنبال بمب میگردم، تو باید
...همه رو ببری جای امن

00:27:39.207 --> 00:27:41.793
.بذار دزدی کنن -
.باشه -

00:27:41.835 --> 00:27:45.171
.بارت، آروم باش. از پسش برمیایی

00:27:46.506 --> 00:27:47.674
.از پسش برنیاییم

00:28:00.478 --> 00:28:03.731
.چهار دقیقه تا نیمه‌شب

00:28:09.862 --> 00:28:11.030
، ملکه من

00:28:11.072 --> 00:28:13.282
یه زوج ساکت اونجا ایستاده بودن

00:28:13.324 --> 00:28:15.034
.یه لحظه بهشون پشت کردم

00:28:15.076 --> 00:28:17.161
.و الان غیبشون زده

00:28:19.789 --> 00:28:22.583
.یه نفر با ما اینجاست

00:28:27.671 --> 00:28:29.882
، هرکی هستی... خودتو نشون بده

00:28:29.924 --> 00:28:33.177
.وگرنه پادشاه من همه‌تونو له میکنه

00:28:36.263 --> 00:28:38.307
.بارت، بمب رو پیدا نمیکنم

00:28:38.349 --> 00:28:39.808
اگه کاری نکنم

00:28:39.850 --> 00:28:42.144
.ملکه همه رو میکشه

00:28:42.186 --> 00:28:43.770
جان؟ -
.نه نه -

00:28:43.812 --> 00:28:45.355
.باید مردم رو ببری یه جای امن

00:28:45.397 --> 00:28:46.732
.نه، وقت نقشه بی شده

00:28:46.773 --> 00:28:49.776
.آه، قبل نصفه‌شب بمب رو پیداکن

00:28:49.818 --> 00:28:52.237
!اصلا نقشه بی نداریم

00:28:52.279 --> 00:28:53.780
!بارت

00:28:53.822 --> 00:28:54.990
!بارت

00:28:58.034 --> 00:29:00.162
.آخرین فرصت

00:29:01.079 --> 00:29:02.956
!وایستا، وایستا

00:29:02.998 --> 00:29:04.457
،وایستا...اوه اوه اوه

00:29:04.499 --> 00:29:06.835
...باشه، خب، بیا فقط

00:29:06.876 --> 00:29:08.503
آروم بگیریم... باشه؟

00:29:08.545 --> 00:29:11.381
.نیازی نیست سرمون رو به باد بدیم

00:29:11.423 --> 00:29:14.968
.واضحه که من مدیر کازینو‌ام

00:29:15.009 --> 00:29:18.846
.اسمم ایزاکه، و منو گیر انداختین

00:29:18.888 --> 00:29:21.516
.من داشتم کمک میکردم مردم فرار کنن

00:29:21.557 --> 00:29:23.017
.اما دیگه اونکارو نمیکنم

00:29:23.059 --> 00:29:24.852
.دیگه همچین کاری قرار نیست بکنم

00:29:24.894 --> 00:29:30.316
، اما چون جسد به درد تجارت نمیخوره

00:29:30.358 --> 00:29:32.902
...چطوره رومو برگردونم

00:29:32.985 --> 00:29:36.072
و شماها پولارو بردارین و برین؟

00:29:36.113 --> 00:29:38.616
.دیگه دیره

00:29:38.658 --> 00:29:40.368
.حالا بگو

00:29:40.409 --> 00:29:45.081
کدوم رئیس کازینوییه که واسه حداقل درآمد
جونشو به خطر بندازه؟

00:29:45.122 --> 00:29:48.083
اونی که کارمند خوبیه؟

00:29:48.125 --> 00:29:50.711
.اوه، یا شایدم پلیسی

00:29:50.753 --> 00:29:52.254
هوم؟

00:29:52.296 --> 00:29:56.091
.ببینیم محتویات مغزت چیه

00:29:58.052 --> 00:30:00.053
.نه نه،نه، نه -
، باید خط زمانیو درست کنیم -

00:30:00.095 --> 00:30:01.388
...برگردیم به آینده و

00:30:01.430 --> 00:30:03.140
.وایستا -
...خط زمانی، آینده -

00:30:03.182 --> 00:30:06.393
از آینده اومدین؟

00:30:07.686 --> 00:30:09.688
.چقدر دوست‌داشتنیه

00:30:09.730 --> 00:30:11.898
.خداکنه سینگل باشه

00:30:11.982 --> 00:30:14.526
.ایوری، تو آینده منی

00:30:14.568 --> 00:30:16.027
.آینده من

00:30:16.069 --> 00:30:19.489
.اوه، هه‌هه‌هه

00:30:19.531 --> 00:30:23.159
...اون آینده، بله

00:30:23.201 --> 00:30:25.662
.عشق چیز بزرگیه

00:30:25.704 --> 00:30:27.998
.باشه
.بشین

00:30:32.001 --> 00:30:34.045
.اوه

00:30:34.087 --> 00:30:36.798
.موفقیت، مونا

00:30:38.091 --> 00:30:40.301
.البته، ملکه‌ی من

00:30:40.343 --> 00:30:42.512
.و 10 ملیون دلار پول

00:30:42.553 --> 00:30:44.722
.خب، کارمون تمومه

00:30:45.765 --> 00:30:47.725
!وایستا

00:30:47.767 --> 00:30:51.103
.پادشاه من، محبوبم، پلیسه رو ول کن

00:30:51.145 --> 00:30:52.939
...ولش کنم؟ تو -
...هی، صبرکن ببینم -

00:30:57.068 --> 00:30:59.028
.اوه

00:30:59.070 --> 00:31:01.280
.اگه زندگیتو دوست داری، تعقیبمون نکن

00:31:01.322 --> 00:31:02.615
.بشین، تکون‌هم نخور

00:31:02.656 --> 00:31:05.034
.و از آتیش‌بازی‌ها لذت ببر

00:31:05.075 --> 00:31:06.577
.از همه‌شون

00:31:09.872 --> 00:31:12.958
...خواه

00:31:13.042 --> 00:31:14.585
.رویال‌فلش‌گنگ در عملیات مفقود شد

00:31:15.794 --> 00:31:18.672
جریان بمب چیه؟

00:31:19.757 --> 00:31:20.924
.نصفه‌شب شد

00:31:22.843 --> 00:31:25.137
.بارت، بمب رو پیدا کردم

00:31:25.179 --> 00:31:26.972
.شمارش معکوس زده واسه نیمه‌شب

00:31:27.055 --> 00:31:29.975
ولی یه بمب نمیتونه همه این
.ساختمون رو با خاک یکسان کنه

00:31:30.058 --> 00:31:31.435
: ملکه قبل رفتن، گفت

00:31:31.476 --> 00:31:33.186
"از همه آتیش‌بازیا لذت ببرین"
"همه‌شون"

00:31:33.228 --> 00:31:35.230
.اوه، به فنا رفتیم

00:31:35.272 --> 00:31:36.982
!بازم بمب هست

00:31:37.065 --> 00:31:38.316
!اما کلا 30 ثانیه وقت مونده

00:31:38.358 --> 00:31:39.484
، خب پادشاه منو له کرد

00:31:39.526 --> 00:31:40.861
تازه با بهبودسرعتی هم

00:31:40.902 --> 00:31:42.195
.سه دقیقه وقت میخوام

00:31:42.237 --> 00:31:43.280
.نمیتونم همه رو به موقع ببرم بیرون

00:31:43.321 --> 00:31:46.324
!اما ما حتی یه دقیقه‌ هم وقت نداریم

00:31:46.366 --> 00:31:48.118
.چیزی نیست خواهر، تو از پسش بر میای

00:31:48.159 --> 00:31:49.494
.میتونی بقیه‌شونو پیدا کنی

00:31:49.536 --> 00:31:51.454
!اما یه عمر طول کشید تا همین یکی رو پیدا کنم

00:31:51.496 --> 00:31:53.665
!خواهر
.تو میتونی این‌کارو بکنی

00:31:53.706 --> 00:31:55.124
.فکر کن

00:31:55.166 --> 00:31:56.709
.فکر کن، فکر کن، فکر کن

00:31:58.044 --> 00:31:59.796
..اثر گرما توی مخازن آب

00:31:59.837 --> 00:32:02.423
.اونا..حتماً اونا دارن اثر حرارتی بمب‌هارو میپوشونن

00:32:02.465 --> 00:32:04.592
!اینم از این
!حالا کاری که باید انجام بدی رو انجام بده، خواهر

00:32:04.634 --> 00:32:05.593
!زیاده‌روی کن

00:32:12.391 --> 00:32:14.185
.خواهر، دیگه تقریباً نیمه‌شبه

00:32:14.227 --> 00:32:15.770
.میدونم، پیداشون کردم

00:32:15.811 --> 00:32:17.063
.پنج‌تا بودن

00:32:17.104 --> 00:32:18.689
.پونزده ثانیه وقت داری تا از شرشون خلاص شی

00:32:18.731 --> 00:32:21.067
اما کجا؟ -
!هرجایی -

00:32:21.108 --> 00:32:23.235
.ده. نه

00:32:23.277 --> 00:32:24.820
.هشت

00:32:24.862 --> 00:32:25.821
.هفت

00:32:25.863 --> 00:32:27.114
.شیش

00:32:27.156 --> 00:32:29.158
.پنج

00:32:29.200 --> 00:32:31.118
.چهار

00:32:31.160 --> 00:32:33.120
.سه

00:32:33.162 --> 00:32:35.664
.دو

00:32:35.706 --> 00:32:36.874
.یک

00:32:54.182 --> 00:32:56.309
.کارت عالی بود، خواهر

00:32:56.351 --> 00:32:58.812
.تو از پسش براومدی

00:32:58.854 --> 00:33:01.273
.باهم از پسش براومدیم

00:33:16.162 --> 00:33:18.373
،هرکسی که شاهد دزدیِ کازینو بوده میگه

00:33:18.414 --> 00:33:22.460
.میگه یکی "به سرعت برق" پرتشون کرد بیرون

00:33:22.502 --> 00:33:24.462
،نظرت تو چیه

00:33:24.504 --> 00:33:26.214
زیادی شامپاین خورده بودن؟

00:33:26.255 --> 00:33:27.507
،خیلی رو مخمه

00:33:27.548 --> 00:33:30.051
.اما انگار قراره کل شبو اینجا باشیم

00:33:30.593 --> 00:33:34.931
هی، اوه، تو مقاله‌ی منو نجات دادی، درسته؟

00:33:34.972 --> 00:33:36.474
.کارگاهِ بچه‌خوشگل

00:33:37.975 --> 00:33:42.521
.ببخشید، اه، بابام اینطوری صدات میکنه

00:33:44.648 --> 00:33:45.816
.هرچند، اشتباه نمیگه

00:33:45.858 --> 00:33:46.859
،تو یه پسری

00:33:46.901 --> 00:33:49.028
...و خوشگلی

00:33:49.069 --> 00:33:52.823
.و، اه، خوب نشد

00:33:52.865 --> 00:33:57.036
...هر تعریفی رو که

00:33:57.077 --> 00:33:58.871
،جو وست

00:33:58.912 --> 00:34:01.623
.یا دختر دوست‌داشتنیش بکنه رو قبول میکنم

00:34:03.250 --> 00:34:07.087
اوه، خب، تو اسمم داری کارگاه؟

00:34:07.129 --> 00:34:09.423
.ادی

00:34:16.555 --> 00:34:17.597
.خیلی‌خب

00:34:21.851 --> 00:34:23.436
.مشاور هورتون

00:34:23.478 --> 00:34:25.563
امشب جای سرگرم‌کننده‌تری از اینجا برای رفتن ندارین؟

00:34:25.605 --> 00:34:29.984
،اوه، آره، من باید یه مدرکو برای

00:34:30.026 --> 00:34:32.487
.قاضی هنکرسون ارائه میکردم

00:34:32.529 --> 00:34:34.989
.اوم، خب، ببین

00:34:37.075 --> 00:34:39.035
،درمورد امروز صبح

00:34:39.077 --> 00:34:42.372
.خیلی متاسفم اگه یه کم تند رفتم

00:34:42.413 --> 00:34:44.540
،خب، معلوم شد که وکیل بودن

00:34:44.582 --> 00:34:47.001
.طلاق گرفتنو اصلاً آسون‌تر نمیکنه

00:34:47.043 --> 00:34:49.253
.اشکالی نداره

00:34:49.295 --> 00:34:52.965
.میدونم که جدایی میتونه سخت باشه

00:34:53.007 --> 00:34:54.634
.بهم اعتماد کن

00:34:54.675 --> 00:34:57.053
.آره

00:34:57.094 --> 00:34:58.721
،خب، امروز صبح که همدیگه رو دیدیم

00:34:58.763 --> 00:35:02.892
.میدونم میخواستی یه چیزی ازم بپرسی

00:35:02.933 --> 00:35:04.768
...ولی

00:35:07.021 --> 00:35:08.981
،من براش آماده نیستم

00:35:09.023 --> 00:35:13.569
.و فعلاً برای یه مدت آمادگیشو ندارم

00:35:14.069 --> 00:35:16.739
.البته، میفهمم

00:35:16.780 --> 00:35:18.282
.آره

00:35:19.116 --> 00:35:21.034
،با این حال

00:35:21.076 --> 00:35:24.955
...وقتی آماده بشم

00:35:24.997 --> 00:35:29.001
...هرکسی که امشب یاس بفرسته دفترم

00:35:29.042 --> 00:35:30.335
.اوف

00:35:31.795 --> 00:35:33.964
.اولین نفریه که ازش خبردار میشه

00:35:40.762 --> 00:35:43.348
،خیلی خب، پس ما تیراندازی رو متوقف کردیم

00:35:43.390 --> 00:35:45.266
،خط‌ زمانی رو درست کردیم

00:35:45.308 --> 00:35:47.018
و اشتباهی رو که موقع رفع مشکل خط زمانی
.مرتکب شده بودیم رو برطرف کردیم

00:35:47.060 --> 00:35:48.269
آره؟ -
.اوهوم -

00:35:48.311 --> 00:35:49.813
.خیلی خب -
.وقتشه که برگردیم خونه -

00:35:55.735 --> 00:35:57.445
.سال نو مبارک

00:35:57.487 --> 00:36:01.366
.باشه، فقط یه عکس

00:36:03.451 --> 00:36:04.369
.همگی، لبخند بزنین

00:36:17.131 --> 00:36:18.758
.واقعاً خوشحالم که برگشتی

00:36:18.799 --> 00:36:20.551
.منم همینطور

00:36:20.593 --> 00:36:25.097
.جدی میگم، تو فقط تحقیقات منو تغییر ندادی

00:36:27.266 --> 00:36:28.684
.تو زندگیمو تغییر دادی

00:36:28.726 --> 00:36:32.813
.خب، من همیشه به قولم عمل میکنم

00:36:32.855 --> 00:36:35.107
...میدونی، باید این‌کارو میکردم. تو

00:36:35.149 --> 00:36:37.735
.تو با تموم خفن‌بازی‌های علمیت، خیلی کمک کردی

00:36:37.776 --> 00:36:39.319
...یعنی

00:36:39.361 --> 00:36:41.655
...که دلیلِ اینکه

00:36:41.697 --> 00:36:43.448
...من

00:36:44.616 --> 00:36:45.784
.ام، ببین

00:36:45.826 --> 00:36:52.624
...ایوری، اوم، قبل از اینکه به زمانم برگردم

00:37:12.727 --> 00:37:14.312
[موزه فلش، سال 2049]

00:37:15.772 --> 00:37:18.358
،خیلی خب، پس من مرده بودم

00:37:18.441 --> 00:37:19.859
و گاداسپید منو کشته بود؟

00:37:19.901 --> 00:37:21.986
.عمو جی، من خیلی متاسفم

00:37:22.028 --> 00:37:24.489
.که خط زمانی رو بهم ریختم

00:37:24.530 --> 00:37:29.535
...و اگه این یعنی من هیچوقت نمیتونم فلش باشم

00:37:29.577 --> 00:37:32.455
.درک میکنم

00:37:34.206 --> 00:37:36.709
.خب، ببخشید
داری باهام شوخی میکنی؟

00:37:36.751 --> 00:37:39.170
،اگه خراب کردن خط زمانی یه خط قرمز بود

00:37:39.211 --> 00:37:41.964
.پدرت نمیتونست فلش باشه

00:37:42.006 --> 00:37:43.674
،لعنتی، وقتی برای اولین بار تو زمان سفر کردم

00:37:43.716 --> 00:37:47.011
،تهش به جایی رسیدم که داشتم تو جنگ جهانی دوم

00:37:47.052 --> 00:37:51.515
.و بعدش برای 16 سال تو گذشته میرفتم و میومدم و اونجا زندگی میکردم

00:37:53.225 --> 00:37:55.811
.اما اون یه زندگیِ دیگه بود

00:37:55.853 --> 00:37:59.273
پس..تو عصبانی نیستی؟

00:37:59.314 --> 00:38:01.733
.من زنده‌ام

00:38:01.775 --> 00:38:03.068
.درسته؟ جوان من برگشته

00:38:03.110 --> 00:38:05.737
چرا باید عصبانی باشم؟

00:38:05.779 --> 00:38:09.658
..بارت، تو داری یه مسیری از زندگی رو میگذرونی

00:38:09.700 --> 00:38:11.702
.هردوتون دارین این مسیرو میگذرونین

00:38:11.743 --> 00:38:16.081
..شما باید اشتباه کنین، و بعضی وقتا

00:38:16.122 --> 00:38:19.125
.نمیشه اون اشتباهات رو جبران کرد

00:38:19.167 --> 00:38:24.589
.اما همیشه میتونی برای بهتر کردن اوضاع تلاش کنی

00:38:24.631 --> 00:38:27.050
مگه نه؟

00:38:27.092 --> 00:38:29.636
.و این همون کاریه که امروز انجام دادی

00:38:32.722 --> 00:38:35.558
.حالا، من باید برم

00:38:35.600 --> 00:38:37.685
یه جلسه‌ی مهم با رئیس‌جمهور لوتر دارم

00:38:39.103 --> 00:38:41.814
رئیس‌جمهور لوتر؟

00:38:41.856 --> 00:38:42.815
.گرفتمتون

00:38:44.734 --> 00:38:46.736
.اوه

00:38:53.868 --> 00:38:55.244
!آیریس

00:38:55.286 --> 00:38:56.829
!بیا دیگه

00:38:56.871 --> 00:38:59.081
.این رزرو برانچ رو نمیشه بیشتر از این طول داد
(برانچ: وعده‌ی بین صبحانه و ناهار)

00:38:59.123 --> 00:39:01.167
.جو، نگران نباش، من مطمئن میشم به موقع میرسیم

00:39:01.208 --> 00:39:04.503
.بعد از جون سالم به در بردن از آرماگدون، همه‌مون لیاقت اینو داریم

00:39:04.503 --> 00:39:08.465
.من تصمیم گرفتم همه‌ جنایت‌های مارک رو ببخشم

00:39:08.507 --> 00:39:11.385
،چیه؟ اون خیلی بهتر شده

00:39:11.427 --> 00:39:14.805
.و مجبورش کردم قسم بخوره که پاک بمونه

00:39:14.847 --> 00:39:16.974
کسی چیزی در مورد دوست‌پسر جدید کیتی میدونه؟

00:39:17.015 --> 00:39:19.685
مارکوس؟ کسی باهاش آشنا شده؟

00:39:19.726 --> 00:39:22.104
.نه، ولی شنیدم خیلی بانمکه

00:39:22.145 --> 00:39:23.730
.من درواقع یه هدف دارم

00:39:23.772 --> 00:39:26.191
.کمتر برم مهمونی

00:39:26.233 --> 00:39:27.484
.بیشتر با خونواده وقت بگذرونم

00:39:27.526 --> 00:39:29.736
.انگار قراره سال خیلی خوبی باشه

00:39:29.778 --> 00:39:31.488
.خیلی خب مردم، بیاین عجله کنیم

00:39:31.530 --> 00:39:33.240
.قیافه‌شو ببین، جو داره گرسنه‌ش میشه

00:39:33.281 --> 00:39:35.075
.خیلی‌خب، همگی دست همو بگیرین

00:39:35.117 --> 00:39:37.202
.لباس گرم بپوشین

00:39:37.244 --> 00:39:38.370
.هوا تو پاریس خیلی سرده