WEBVTT 00:00:13.458 --> 00:00:16.874 « خرگوش سیاه » « قسمت اول: گندگاری ممنوع » 00:00:18.707 --> 00:00:22.291 ‫♪ آهنگ U Should Not Be Doing That ‫از Amyl & the Sniffers ♪ 00:00:48.040 --> 00:00:52.082 « خوک کثیف » 00:00:52.124 --> 00:00:53.832 ‫راکس، باز منم 00:00:53.832 --> 00:00:57.707 ‫می‌دونم بابت جولز ناراحتی اما ‫می‌تونم توضیح بدم، قول میدم 00:00:58.748 --> 00:00:59.873 ‫مل چیزیش نیست 00:00:59.873 --> 00:01:01.832 ‫همین الان دارم میرم ببینمش 00:01:01.832 --> 00:01:05.040 ‫لطفاً بهم زنگ بزن. باشه؟ 00:01:06.457 --> 00:01:07.540 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:07.540 --> 00:01:09.415 ‫- قهوه‌ی فلت‌وایت با شیر جو دوسر ‫- مرسی 00:01:11.415 --> 00:01:12.623 ‫صبح‌بخیر 00:01:26.123 --> 00:01:29.873 « اوردوز در رستوران خرگوش سیاه » 00:01:32.706 --> 00:01:34.914 ‫- دالی! سلام. سلام ‫- سلام 00:01:35.498 --> 00:01:38.331 ‫یه روز قشنگ، برای یه خانم قشنگ. نه؟ 00:01:38.331 --> 00:01:40.456 ‫باریکلا. اسم من وینسـه 00:01:40.456 --> 00:01:41.998 ‫- خوشوقتم ‫- همچنین 00:01:44.914 --> 00:01:46.081 ‫صبح‌بخیر خوشگله 00:01:46.081 --> 00:01:48.706 ‫صبح تو هم بخیر خوشگله‌ی کودن 00:01:48.706 --> 00:01:50.831 ‫پیج سیکس رو دیدی؟ یه لینک برات فرستادم 00:01:50.831 --> 00:01:51.831 ‫جداً؟ 00:01:52.497 --> 00:01:53.789 ‫خب، اولاً که 00:01:54.664 --> 00:01:56.539 ‫یکم آروم بگیر، خب؟ 00:01:56.539 --> 00:01:58.331 ‫- یه نفس عمیق ‫- آروم بگیرم؟ 00:01:58.331 --> 00:01:59.497 ‫روز قشنگیـه 00:01:59.497 --> 00:02:01.706 ‫یعنی چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ ‫کجایی؟ 00:02:01.706 --> 00:02:04.081 ‫- داری می‌میری؟ ‫- بهش میگن بیرون رفتن 00:02:04.081 --> 00:02:06.164 ‫اومدم بدوم. باید امتحان کنی 00:02:06.164 --> 00:02:08.414 ‫مگه این که فکر کنی واسه‌ت ضرر داره 00:02:08.414 --> 00:02:09.747 ‫نمکدون 00:02:09.747 --> 00:02:12.080 ‫- لینکه رو باز کن ‫- دارم می‌کنم. فقط... 00:02:12.789 --> 00:02:15.705 ‫بابابزرگ واسه زوم کردنش به مشکل خورده 00:02:16.372 --> 00:02:17.997 ‫صبر کن. ایناهاش. خیلی خب 00:02:18.747 --> 00:02:20.997 ‫چرت و پرت، چرت و پرت 00:02:20.997 --> 00:02:26.163 ‫«خرگوش سیاه. پاتوقی دنج در مرکز شهر». ‫خب دم پیج‌ سیکس گرم. ایولا 00:02:26.163 --> 00:02:28.080 ‫ای خدا، زده به سرت 00:02:28.080 --> 00:02:31.080 ‫«بعد از مهمانی، آمبولانس خبر کردند» 00:02:33.205 --> 00:02:35.997 ‫«این اصلاً خبر خوبی برای خرگوش نیست». ‫وای پسر 00:02:35.997 --> 00:02:38.205 ‫حالا همچین نیست که چاپش کنم و بزنم به دیوار اما 00:02:38.205 --> 00:02:41.038 ‫حالا آسمون هم به زمین نیومده. ‫مشکلش چیه؟ 00:02:41.038 --> 00:02:42.497 ‫خیلی بده وین 00:02:43.330 --> 00:02:44.830 ‫افتضاحـه 00:02:45.371 --> 00:02:48.330 ‫پس دفعه بعد که بهت زنگ زدم، ‫گوشی وامونده‌ت رو بردار 00:02:48.330 --> 00:02:50.996 ‫باشه، تو هم یه آرام‌بخش بخور. ‫زود می‌بینمت 00:02:55.913 --> 00:02:56.913 ‫عوضی 00:02:57.538 --> 00:02:58.871 ‫نگاه کن تو رو خدا 00:03:00.580 --> 00:03:02.746 ‫این بدترین حالیه که تا حالا داشتم 00:03:02.746 --> 00:03:05.329 ‫تازه آخر هفته هم توی «کوچلا» ‫دو شیفت کار کرده بودم 00:03:05.329 --> 00:03:06.454 ‫بیا 00:03:06.454 --> 00:03:08.454 ‫نباید سخت بگیری 00:03:08.454 --> 00:03:10.496 ‫- مرسی ‫- باید مایعات بخوری 00:03:13.413 --> 00:03:15.454 ‫- زود به زود آب می‌خورم ‫- خوبـه 00:03:19.829 --> 00:03:20.829 ‫نگران نباش 00:03:21.954 --> 00:03:23.162 ‫نمی‌تونم نگران نباشم 00:03:27.371 --> 00:03:28.371 ‫ترسناک بود 00:03:37.454 --> 00:03:39.079 ‫خیلی آدم مهربونی هستی 00:03:40.662 --> 00:03:42.954 ‫- چیزی می‌خوای؟ غذا برات بیارم؟ ‫- چی؟ 00:03:42.954 --> 00:03:44.745 ماکارونی تو یخچالم هست 00:03:44.745 --> 00:03:46.787 ‫ساعت ۱۰ صبحـه 00:03:53.787 --> 00:03:54.954 ‫نه، ممنون 00:03:57.412 --> 00:03:58.537 ‫- گوش کن... ‫- ببین... 00:03:59.787 --> 00:04:02.412 ‫اگه... اگه لازمـه اخراجم کنی 00:04:03.120 --> 00:04:04.787 ‫درک می‌کنم. واقعاً حماقت کردم 00:04:04.787 --> 00:04:05.870 ‫اخراجت نمی‌کنم 00:04:06.537 --> 00:04:08.203 ‫مجبورم تونی رو اخراج کنم 00:04:09.328 --> 00:04:10.245 ‫- تونی؟ ‫- آره 00:04:10.245 --> 00:04:11.203 ‫- نه ‫- مجبورم 00:04:11.203 --> 00:04:14.370 ‫ای خدا، نه. ‫اون خیلی حواسش به جنس‌هاش هست 00:04:14.370 --> 00:04:16.495 ‫نه. کار همون یاروئـه که با جولزه 00:04:18.286 --> 00:04:19.495 ‫خیلی‌خب، کدوم یارو؟ 00:04:20.036 --> 00:04:21.036 ‫همون یارو دیگه 00:04:21.786 --> 00:04:24.786 ‫که قیافه‌ش عین سرایدارهاست 00:04:25.328 --> 00:04:26.703 ‫انگار دربونی چیزی بود 00:04:27.953 --> 00:04:29.536 ‫- مت رو میگی؟ ‫- آره 00:04:30.953 --> 00:04:32.328 ‫مت، دوست وینس؟ 00:04:33.119 --> 00:04:36.703 ‫ای خدا 00:04:37.703 --> 00:04:40.494 ‫- دفعه بیستمه داره پیام میده ‫- کی؟ 00:04:41.703 --> 00:04:45.661 ‫همون خبرنگاره که واسه مجله‌ی نیویورک ‫خبر راکسی کار کرده بود 00:04:45.661 --> 00:04:47.869 ‫یه سره دنبالمـه 00:04:47.869 --> 00:04:49.119 ‫از دیشب یا... 00:04:49.119 --> 00:04:51.744 ‫خب، هفته‌ی پیش دنبال داستان واسه راکسی بود 00:04:51.744 --> 00:04:53.869 ‫و حتماً خبرها به گوشش رسیده 00:04:53.869 --> 00:04:56.119 ‫چون از صبح تا حالا دیوونه‌م کرده 00:04:56.619 --> 00:04:57.702 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:04:58.536 --> 00:04:59.786 ‫معلومـه که نه 00:04:59.786 --> 00:05:02.119 ‫اگه هم بخواد حرف بزنه میگم، ‫«نظری ندارم سلیطه» 00:05:04.286 --> 00:05:05.536 ‫اصلاً بهش نزدیک نشو 00:05:08.827 --> 00:05:09.744 ‫من باید برم 00:05:09.744 --> 00:05:11.202 ‫گزارش لحظه به لحظه می‌خوام 00:05:12.410 --> 00:05:13.410 ‫باشه بابا 00:05:14.160 --> 00:05:16.952 ‫من همینجا می‌شینم و به کارهای بد زندگیم فکر می‌کنم 00:05:18.285 --> 00:05:19.744 ‫یه لیست می‌نویسم 00:05:23.410 --> 00:05:24.410 ‫مراقب خودت باش 00:05:29.577 --> 00:05:31.493 ‫البته حرفام رو به کسی نمیگم 00:05:32.368 --> 00:05:34.410 ‫ازت نمی‌خوام که منبع خبری باشی 00:05:35.577 --> 00:05:37.952 ‫فقط عین دو تا آدم معمولی حرف می‌زنیم 00:05:43.035 --> 00:05:46.118 ‫دیشب که توی رستوران خرگوش ‫یکی اوردوز کرد، تعجب کردی؟ 00:05:49.451 --> 00:05:50.576 ‫من خبر نداشتم 00:05:52.410 --> 00:05:55.660 ‫توی آمریکا اوضاع مصرف فنتانیل خیلی خرابـه. ‫مطمئنم خودت هم شنیدی 00:05:55.660 --> 00:05:59.201 ‫یعنی با کارکن‌های اونجا در تماس نیستی؟ 00:05:59.201 --> 00:06:00.201 ‫نه خیلی 00:06:00.826 --> 00:06:02.576 ‫یعنی دوستانه از اونجا رفتی؟ 00:06:03.284 --> 00:06:04.284 ‫اوهوم 00:06:08.909 --> 00:06:10.034 ‫چرا رفتی؟ 00:06:12.743 --> 00:06:16.118 ‫- گفتم نمی‌خوام حرف بزنم ‫- می‌دونم. نمی‌خوای حرف بزنی 00:06:18.659 --> 00:06:19.659 ‫من... 00:06:23.242 --> 00:06:27.409 ‫به‌نظرم وقتی یه آدم توی خونه‌ شخصیش ‫کلی پول و مواد داشته باشه، 00:06:27.409 --> 00:06:29.367 ‫اتفاقات خوبی نمیفته 00:06:32.951 --> 00:06:35.201 ‫و فکر می‌کنم یه بلایی سر تو اومده 00:06:37.326 --> 00:06:38.451 ‫پستت رو دیدم 00:06:38.451 --> 00:06:40.492 ‫مسئله‌ی فیثاغورث هم حل نمی‌کنم 00:06:41.617 --> 00:06:44.575 ‫طبق تجربه‌ی من به‌عنوان یه خبرنگار... 00:06:46.575 --> 00:06:50.242 ‫اگه بلایی سر تو اومده باشه، ‫احتمالاً سر بقیه هم اومده 00:07:13.825 --> 00:07:16.783 ‫مگه نگفتی که اوضاع تحت کنترلـه؟ 00:07:18.158 --> 00:07:19.450 ‫الان... الان پیش کیـه؟ 00:07:20.825 --> 00:07:22.408 ‫یعنی چی؟! 00:07:23.908 --> 00:07:28.783 این‌طوری که انگشت‌نمای خاص و عام میشم 00:07:29.283 --> 00:07:30.491 ‫نصیحت من رو می‌خوای؟ 00:07:31.825 --> 00:07:34.658 دستمزدی که بهم دادی، ‫نشون میده نصیحتم رو می‌خوای 00:07:34.658 --> 00:07:35.658 ‫از شهر خارج شو 00:07:36.366 --> 00:07:38.574 ‫دست زنت رو بگیر. ‫سوار هواپیما شو 00:07:39.324 --> 00:07:40.658 ‫یه مدت برو جزایر فارو 00:07:41.324 --> 00:07:42.824 ‫کلاً تا چندوقت آفتابی نشو 00:07:43.658 --> 00:07:44.866 ‫شلوغ‌کاری کافیـه 00:07:45.949 --> 00:07:47.991 ‫کمتر سر و صدا کن 00:07:52.991 --> 00:07:54.782 ‫ای تف توش 00:08:10.490 --> 00:08:11.490 ‫آقایون 00:08:11.490 --> 00:08:14.032 ‫وینی هستم 00:08:14.032 --> 00:08:15.907 یه خبر خوب دارم، یه خبر بد 00:08:15.907 --> 00:08:17.282 ‫خبر بد این که 00:08:17.282 --> 00:08:20.865 ‫متاسفانه این موش و گربه‌بازی و ‫کش و قوس‌هامون 00:08:20.865 --> 00:08:22.199 ‫به پایان رسیده 00:08:22.199 --> 00:08:23.865 تقصیر خودم بود، نه شما 00:08:23.865 --> 00:08:26.657 ‫چون خبر خوب اینـه که پول‌تون رو جور کردم 00:08:26.657 --> 00:08:28.573 ‫تا قرون آخرش 00:08:28.573 --> 00:08:32.032 ‫پس یه جا رو بگید بیام و پول‌تون رو بدم تا 00:08:32.032 --> 00:08:34.823 ‫تا برای همیشه از شرتون خلاص شم 00:08:34.823 --> 00:08:35.823 ‫فعلاً 00:08:36.740 --> 00:08:37.782 ‫سلام 00:08:39.323 --> 00:08:41.698 ‫- چطوری؟ ‫- سلام 00:08:41.698 --> 00:08:42.948 ‫یوگا کار می‌کنی؟ 00:08:43.448 --> 00:08:44.448 ‫ایولا 00:08:45.240 --> 00:08:47.906 ‫بعدش چیکار می‌کنی؟ ‫با مامانت میرید گوشه عزلت؟ 00:08:49.323 --> 00:08:50.948 ‫عمه ول آدرس خونه‌م رو بهت داده؟ 00:08:52.198 --> 00:08:56.073 ‫آره اما نگفته بود توی ساختمون‌ِ ‫«فیزیکال گرافیتی» زندگی می‌کنی 00:08:58.240 --> 00:09:01.031 ‫- بیخیال؟ لد زپلین رو نمی‌شناسی؟ ساختمونه ‫- چرا، می‌شناسم 00:09:01.031 --> 00:09:02.448 ‫پس فهمیدی. خیلی‌خب. هی 00:09:03.698 --> 00:09:06.031 ‫واست کاپوچینو و قفلِ در گرفتم 00:09:06.906 --> 00:09:07.906 ‫خودم دوتا دارم 00:09:09.114 --> 00:09:11.323 ‫آره اما این... فولادش با کیفیتـه 00:09:11.323 --> 00:09:16.614 ‫آقای کلم گفت که عملاً ضد سرقتـه و 00:09:16.614 --> 00:09:19.281 خیابون‌ها هم که پر دله‌دزد و ولگرده 00:09:19.281 --> 00:09:22.364 ‫یه مشت معتاد روانی. ‫باید مراقب باشی 00:09:23.822 --> 00:09:27.031 ‫نگرانی اوردوز کنم؟ ‫آخه من که مواد نمی‌زنم 00:09:27.031 --> 00:09:30.489 ‫نه،‌ می‌دونم، اصلاً من کی باشم که به تو بگم ‫مواد نزنی؟ می‌فهمم 00:09:30.489 --> 00:09:34.031 ‫- گُل هم فرق داره ‫- آره، موافقم. گُل فرق داره 00:09:35.239 --> 00:09:38.656 ‫می‌دونی خوبی داشتن یه بابای معتاد چیه؟ 00:09:38.656 --> 00:09:41.364 ‫جذابیت مصرف مواد رو از بین می‌بره 00:09:42.072 --> 00:09:43.072 ‫سابق 00:09:43.947 --> 00:09:45.239 ‫معتاد سابق 00:09:45.239 --> 00:09:46.405 ‫آره خب 00:09:47.030 --> 00:09:49.197 ‫باعث شده کوکائین از چشم بچه‌ت بیفته 00:09:49.197 --> 00:09:52.114 ‫پس خوشحالم که به‌عنوان یه پدر ‫کار خوبی برات کردم 00:09:52.114 --> 00:09:54.655 ‫- آشنا داری این رو نصب کنه؟ می‌تونم... ‫- خودم می‌کنم 00:09:54.655 --> 00:09:58.488 ‫باشه، شرمنده، فقط یه چیز دیگه. ‫تا حالا رفتی بازی‌های متس رو ببینی؟ 00:09:59.697 --> 00:10:02.780 ‫- تیم بسکتبالـه؟ ‫- وای، دلم رو شکوندی 00:10:03.322 --> 00:10:05.613 ‫من طرفدار یانکیزم. ‫نمی‌دونم چی بهت بگم 00:10:05.613 --> 00:10:07.613 ‫دیگه داری ناراحتم می‌کنی 00:10:07.613 --> 00:10:08.613 ‫آخرهفته... 00:10:09.780 --> 00:10:14.905 ‫با همدیگه میریم بازی متروپولیتانز، ‫تیم محبوب جدیدت رو می‌بینیم 00:10:15.238 --> 00:10:16.946 ‫بهش فکر کن لطفاً 00:10:20.738 --> 00:10:22.988 ‫باید برنامه‌ی یوگام رو چک کنم 00:10:23.488 --> 00:10:25.238 ‫باشه، خوبـه 00:10:25.238 --> 00:10:28.030 ‫- ممنون بابت کاپوچینو ‫- خواهش می‌کنم 00:10:28.030 --> 00:10:30.030 ‫بابت قفل در هم همین‌طور. ‫جنسش خوبـه 00:10:42.196 --> 00:10:43.946 « جیک فریدکن » 00:10:52.487 --> 00:10:53.654 ‫گشنتـه؟ 00:11:10.320 --> 00:11:13.654 ‫« پول ‌روم | گریل ‌روم » 00:11:18.695 --> 00:11:19.904 ‫سلام 00:11:21.737 --> 00:11:23.112 ‫ببخشید 00:11:23.945 --> 00:11:24.945 ‫من... 00:11:25.862 --> 00:11:27.320 ‫پیش وکیلم بودم 00:11:32.237 --> 00:11:33.403 ‫حالت خوبـه؟ 00:11:33.945 --> 00:11:36.028 ‫خودت حالت خوبـه؟ ‫عجب شبی بود 00:11:36.028 --> 00:11:37.195 ‫- ای خدا ‫- آره 00:11:37.195 --> 00:11:39.028 ‫تف توش، چه اوضاعی بود 00:11:39.528 --> 00:11:41.153 ‫- آخه... ‫- مل چطوره؟ 00:11:42.778 --> 00:11:44.612 ‫به‌طرز معجزه‌آسایی سالمـه 00:11:45.778 --> 00:11:48.153 ‫خب، مزایای جوونیـه دیگه. ‫از اون‌طرف من... 00:11:48.153 --> 00:11:49.986 ‫وای، حتی تصورش هم سختـه 00:11:51.153 --> 00:11:53.695 ‫اون شب تصمیمات احمقانه‌ی زیادی گرفته شد 00:11:56.861 --> 00:11:58.195 ‫جداً؟ 00:11:58.195 --> 00:12:01.570 ‫آره...‫معذرت می‌خوام... 00:12:02.445 --> 00:12:03.778 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:12:08.236 --> 00:12:09.278 ‫باشه 00:12:09.944 --> 00:12:11.361 ‫آره، فکر کنم الان... 00:12:11.361 --> 00:12:14.111 ‫الان خیلی حالم خرابـه چون وس... 00:12:14.819 --> 00:12:16.194 ‫نمی‌دونم والا 00:12:17.028 --> 00:12:19.944 ‫تو موقعیت‌های کاملاً متفاوتی هستم و ‫به‌نظرم سختـه 00:12:19.944 --> 00:12:22.736 ‫آره، آره. می‌دونم. اون... 00:12:24.569 --> 00:12:26.694 ‫کاری هست که من بتونم بکنم؟ 00:12:28.361 --> 00:12:31.986 ‫بعید بدونم تو اون کسی باشی که ‫باید درموردش باهاش حرف بزنم 00:12:33.152 --> 00:12:34.152 ‫خب... 00:12:39.152 --> 00:12:41.444 ‫می‌دونی که می‌تونی هرچی خواستی بهم بگی 00:12:43.902 --> 00:12:44.902 ‫جیک 00:12:46.777 --> 00:12:47.777 ‫چیه؟ 00:12:50.194 --> 00:12:52.360 ‫این‌طوری نگاهم نکن 00:12:54.485 --> 00:12:55.444 ‫باشه 00:13:17.776 --> 00:13:18.776 ‫خب دیگه 00:13:19.943 --> 00:13:20.985 ‫خیلی‌خب 00:13:23.860 --> 00:13:25.693 ‫خب دیگه، گوش کنید خوشگلا 00:13:25.735 --> 00:13:28.026 ‫راکسی‌جون باید یکم استراحت کنه 00:13:28.026 --> 00:13:30.776 ‫از الان تونی بَبره مسئول اینجاست و 00:13:30.776 --> 00:13:32.485 ‫اولین دستورم اینـه که 00:13:32.485 --> 00:13:34.026 ‫کارکن‌ها استیک بخورن 00:13:35.026 --> 00:13:37.151 ‫مل هم که اومد 00:13:37.151 --> 00:13:39.693 هیچ حرفی از ‫اتفاقاتی که افتاد نمی‌زنید 00:13:41.818 --> 00:13:43.734 ‫وای خدا، باورم نمیشه زنده‌ای 00:13:43.734 --> 00:13:45.609 ‫سارا، الان چی بهتون گفتم؟ 00:13:46.109 --> 00:13:47.568 ‫سلام؟ 00:13:49.026 --> 00:13:51.109 ‫- سلام؟ ‫- تعطیلیم 00:13:51.109 --> 00:13:52.693 ‫سلام. لیسا کلاین هستم 00:13:52.693 --> 00:13:54.234 ‫خیلی هم عالی. تعطیلیم 00:13:54.234 --> 00:13:56.026 ‫یه دقیقه بیشتر کار نداشتم 00:13:57.692 --> 00:13:59.317 ‫سلام. دنبال راکسی می‌گشتم 00:14:02.276 --> 00:14:03.401 ‫امشب نیومده 00:14:03.984 --> 00:14:04.984 ‫نیومده؟ 00:14:05.484 --> 00:14:08.776 ‫یه کار شخصی داشت. ‫واسه همین سوالی نکردم، خانم لوئیس لین 00:14:08.776 --> 00:14:09.776 ‫جیک اینجاست؟ 00:14:09.817 --> 00:14:10.234 « خبرنگاره اومده رستوران » 00:14:10.234 --> 00:14:13.525 ‫نه، اما بهش میگم بهمون سر زدید 00:14:13.525 --> 00:14:14.234 « خبرنگاره اومده رستوران » 00:14:14.234 --> 00:14:15.150 ‫منتظر می‌مونم 00:14:15.150 --> 00:14:16.650 ‫« خودت رو برسون. ‫خودت رو برسون » 00:14:18.275 --> 00:14:20.317 ‫معلومـه. تو عاشقشی 00:14:20.317 --> 00:14:21.317 ‫جیک 00:14:23.234 --> 00:14:25.650 ‫اشکالی نداره یه دقیقه ازت قرض بگیرمش؟ 00:14:26.567 --> 00:14:27.567 ‫اصلاً 00:14:35.692 --> 00:14:37.025 ‫بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:14:43.650 --> 00:14:45.942 ‫- می‌خوای بگی کی هستی؟ ‫- نوشیدنی قربان 00:14:45.942 --> 00:14:47.900 ‫ایشون یه کوکا با یخ می‌خورن 00:14:47.900 --> 00:14:49.650 ‫برای من هم چایی سیاه بیارید 00:14:51.775 --> 00:14:53.400 ‫یا چیز دیگه‌ای رو ترجیح میدی؟ 00:14:59.150 --> 00:15:01.358 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اهمیتی نداره 00:15:01.900 --> 00:15:03.525 ‫راستی، دختر قشنگی بود 00:15:05.650 --> 00:15:06.649 ‫دنبال چی هستی؟ 00:15:07.483 --> 00:15:09.649 منافع کارفرمام با تو هم‌جهتـه 00:15:10.233 --> 00:15:12.608 درمورد آنا دیکسون، ‫چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:15:17.649 --> 00:15:19.191 کارفرمات کیه؟ 00:15:19.191 --> 00:15:21.399 ‫معذرت می‌خوام اما این محرمانه‌ست 00:15:21.399 --> 00:15:23.649 ‫خب، به کارفرمای محرمانه‌ت بگو که 00:15:24.191 --> 00:15:25.982 ‫منافع ما هم‌جهت نیستن 00:15:26.732 --> 00:15:30.232 ‫و اگه دستش به آنا دیکسون بخوره... 00:15:30.232 --> 00:15:33.149 ‫یعنی برات مهم نیست که با ‫یه روزنامه‌نگار حرف زده؟ 00:15:35.816 --> 00:15:38.232 ‫- ایده‌ای نداری که درمورد چی با هم حرف زدن؟ ‫- چرا 00:15:39.024 --> 00:15:41.274 ‫چرا،‌ یه ایده دارم. تو چی؟ 00:15:45.815 --> 00:15:47.274 ‫باید جواب بدی؟ 00:15:50.940 --> 00:15:52.024 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 00:15:54.899 --> 00:15:57.524 ‫به جولز بگو نزدیک رستوران من نشه 00:15:57.524 --> 00:15:59.649 ‫اصلاً دوست ندارم کسی تعقیبم کنه 00:16:00.440 --> 00:16:01.482 ‫مراقب باش جیک 00:16:03.190 --> 00:16:04.773 ‫این شهر چشم و گوش زیاد داره 00:16:07.482 --> 00:16:10.232 ‫- تازه ضبط هم شده؟ ‫- آره 00:16:10.232 --> 00:16:14.690 ‫یا خدا. این جولز عجب آشغالیه 00:16:14.690 --> 00:16:17.940 ‫- آره، طرف هم می‌خواد لاپوشونیش کنه ‫- حال آنا خوبـه؟ 00:16:17.940 --> 00:16:19.190 ‫یعنی... چیزیش نیست؟ 00:16:19.190 --> 00:16:22.398 ‫- نمی‌دونم چون باهام حرف نمی‌زنه ‫- بیچاره 00:16:22.398 --> 00:16:23.398 ‫آره 00:16:24.023 --> 00:16:26.940 ‫باورم نمیشه. احتمالاً‌ چون ‫اخراجش کردی حرف نمی‌زنه 00:16:26.940 --> 00:16:28.898 ‫- آخه بیخیال ‫- باشه، ممنون 00:16:29.398 --> 00:16:32.773 ‫کارت عالی بود. چرا بهم نمیگی؟ ‫اون دوست من هم هست. نمی‌فهمم 00:16:32.773 --> 00:16:35.398 ‫فکر می کنم تو می‌خواستی ‫یه گارسون رو نجات بدی 00:16:35.898 --> 00:16:37.023 ‫یادتـه؟ توی رینو 00:16:37.023 --> 00:16:38.189 ‫اوه، آره. آره 00:16:39.273 --> 00:16:40.939 ‫آره، آره. خب نجات هم دادم 00:16:40.939 --> 00:16:44.064 ‫این کار رو کردم و بعدش هم اومدم اینجا و ‫الان هم اینجام و 00:16:44.064 --> 00:16:45.689 ‫باید در جریان همه‌چی باشم 00:16:45.689 --> 00:16:47.939 ‫پس باید همچین چیزایی رو بهم بگی، خب؟ 00:16:48.689 --> 00:16:50.523 ‫که این سوال رو به وجود میاره که 00:16:50.523 --> 00:16:53.189 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟ 00:16:53.939 --> 00:16:54.939 ‫سر تا پا گوشم 00:16:55.689 --> 00:16:57.147 ‫بقیه‌ی اوضاع مرتبـه؟ 00:16:59.731 --> 00:17:00.731 ‫وای پسر 00:17:01.272 --> 00:17:03.231 ‫وای پسر، خیلی باحالـه. ‫بگو می‌شنوم 00:17:03.231 --> 00:17:04.731 ‫پول اون چیزه... 00:17:06.231 --> 00:17:09.314 ‫کدوم پول کدوم چیزه؟ ‫کدوم پول کدوم چیزه؟ 00:17:09.314 --> 00:17:11.772 ‫این‌طوری نگو... ‫اون چیزه که خیریه نیست 00:17:11.772 --> 00:17:14.480 ‫تویی که صدهزار دلار به 00:17:14.480 --> 00:17:15.730 ‫منکوسو بدهکاری، نه من 00:17:15.730 --> 00:17:17.564 ‫- حالا چیزی که نشده ‫- جیک، نگو که... 00:17:17.564 --> 00:17:19.480 ‫بگو پول لامصبم رو جور کردی 00:17:19.480 --> 00:17:22.439 ‫وگرنه قبل این که من رو بکشن، ‫می‌کشمت 00:17:22.439 --> 00:17:23.939 ‫- حالا که چیزی نشده ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:17:23.939 --> 00:17:27.022 ‫فقط همه‌ی پول رو ندارم، خب؟ ‫باید حساب‌ها رو صاف می‌کردم 00:17:27.022 --> 00:17:29.439 ‫جیک، صبر کن ببینم. ‫چی داری میگی؟ 00:17:29.439 --> 00:17:31.230 ‫- یه مشکلی ضروری پیش اومد ‫- به من چه؟ 00:17:31.230 --> 00:17:33.230 ‫- ای خدا. درست میشه بابا ‫- این دیگه چیه؟ 00:17:33.230 --> 00:17:36.272 ‫- درست میشه ‫- این چیه؟ چی میگی؟ همه‌چی درست بود 00:17:37.355 --> 00:17:40.147 ‫- این ۱۶ هزار دلاره، من ۱۶ هزارتا نمی‌خوام ‫- حقوق یه‌ هفته‌ست 00:17:40.147 --> 00:17:41.730 ‫من ۱۰۰ هزار دلار می‌خوام جیک 00:17:41.730 --> 00:17:44.063 ‫بهشون گفتم کل پول جور شده 00:17:44.063 --> 00:17:46.230 ‫نه. چرا این رو بهشون گفتی؟ 00:17:46.230 --> 00:17:49.480 ‫چون پوله رو داشتیم و الان منتظرن و 00:17:49.480 --> 00:17:52.230 ‫اگه بهشون ندیم، ‫من و دخترم رو می‌کشن 00:17:52.230 --> 00:17:55.771 ‫- کلی مسئله‌ی مهم دیگه هست ‫- چه مسئله‌ی مهمی؟ 00:17:55.771 --> 00:17:57.646 ‫بگو کدوم مسئله‌ی ضروری‌ای 00:17:57.646 --> 00:17:59.480 ‫از جون من و دخترم مهم‌تره جیک 00:18:00.813 --> 00:18:03.438 ‫- الو؟ ‫- می‌خوام کارم رو بزرگ‌تر کنم 00:18:03.438 --> 00:18:06.188 ‫- یعنی چی؟ ‫- می‌خوام پول‌ روم رو هم تصاحب کنم 00:18:07.396 --> 00:18:10.479 ‫واسه همین باید حساب و کتاب‌های ‫ رستوران رو صاف می‌کردم 00:18:10.479 --> 00:18:13.938 ‫تو می‌خوای کارت رو بزرگ‌‌تر کنی و ‫من می‌خوام فقط زنده بمونم 00:18:13.938 --> 00:18:15.771 ‫- می‌خوای شعبه‌ی دومِ... ‫- شعبه‌ی دوم 00:18:15.771 --> 00:18:17.979 ‫...رستوران من رو بزنی، ‫اون‌وقت نباید به من بگی؟ 00:18:17.979 --> 00:18:19.438 ‫- حالم رو بهم می‌زنی ‫- رستوران تو؟ 00:18:19.438 --> 00:18:20.521 ‫باورم نمیشه 00:18:20.521 --> 00:18:23.521 ‫- روزنامه‌ی کوفتی رو خوندی؟ ‫- ایده‌ش کوفتیش رو خودم دادم. خودم 00:18:23.521 --> 00:18:24.604 ‫ایده‌ی تو چی بود؟ 00:18:24.604 --> 00:18:27.437 ‫«هی، بیا رستوران باز کنیم جیک» ‫چه ایده‌ی بکری 00:18:27.437 --> 00:18:30.229 ‫- خب تو ایده‌ای نداشتی ‫- اما یه عالمه احمق دیگه داشتن 00:18:30.729 --> 00:18:32.562 ‫من بودم که واسه‌ش زحمت کشیدم 00:18:32.562 --> 00:18:34.521 ‫من بودم که تبدیلش کردم به یه بیزینس. ‫من، نه تو 00:18:34.521 --> 00:18:38.062 ‫چون جنابعالی حرفه‌ای هستین، حرفه‌ای. ‫با کلی مشکل 00:18:38.062 --> 00:18:40.312 ‫- که دخل و خرجت با هم نمی‌خونه ‫- یکم قرض کردم 00:18:40.312 --> 00:18:42.479 ‫باورم نمیشه. گوش کن چی میگم 00:18:42.479 --> 00:18:44.645 ‫فقط برای شروع کار بود، خب؟ ‫اون هم یه ذره 00:18:45.062 --> 00:18:47.437 ‫یه ذره برای شروع کار؟ ‫به این میگن پول بالا کشیدن 00:18:47.437 --> 00:18:50.270 ‫داری پول بالا می‌کشی، ‫اون‌وقت خرج چی می‌کنی؟ 00:18:50.270 --> 00:18:52.229 ‫کت‌وشلوارهای نیک کیو و این چرت و پرتا رو می‌خری 00:18:52.229 --> 00:18:54.687 ‫- من عاشق نیک کیوم، خب؟ ‫- تو آشغالی 00:18:54.687 --> 00:18:56.312 ‫- می‌دونستی؟ ‫- من مسئولیت دارم... 00:18:56.312 --> 00:18:57.645 ‫برام مهم نیست 00:18:57.645 --> 00:19:00.437 ‫وقتی من پول‌لازم باشم، ‫میگی «وینس گندکاری کرده»، خب؟ 00:19:00.437 --> 00:19:01.395 ‫من نقشه داشتم 00:19:01.395 --> 00:19:03.270 ‫اما وقتی تو پول‌لازم باشی... 00:19:03.270 --> 00:19:05.270 ‫هر پولی که پیدا ‌کنی رو بر می‌داری 00:19:05.270 --> 00:19:06.687 ‫- من نقشه داشتم ‫- تو کلاه‌برداری 00:19:06.687 --> 00:19:09.187 ‫- یه کلاه‌بردار آشغالی ‫- تو هم مصیبت به بار میاری 00:19:09.187 --> 00:19:11.562 ‫با اون دوست کودنت داشتید ‫مل رو به کشتن می‌دادید 00:19:11.562 --> 00:19:14.770 ‫- کی گفته دوست من بوده؟ ‫- پیج‌سیکس ما رو عین «وایپر روم» معرفی کرده 00:19:14.770 --> 00:19:17.770 ‫- کی گفته؟ کی گفته مت بوده؟ ‫- مل گفت 00:19:18.520 --> 00:19:20.978 ‫مل گفت که مت کوکائین‌ها رو بهش داده؟ 00:19:21.728 --> 00:19:22.645 ‫آره 00:19:22.645 --> 00:19:24.061 ‫- تو چشمات نگاه کرد و گفت؟ ‫- آره 00:19:34.770 --> 00:19:35.936 ‫یعنی چی؟ 00:19:35.936 --> 00:19:37.769 ‫اون دیگه عجب آشغالیه 00:19:40.311 --> 00:19:41.311 ‫باورم نمیشه 00:19:43.894 --> 00:19:47.394 ‫- خب... بهم مدیونـه. بهم مدیونـه ‫- وایسا 00:19:47.394 --> 00:19:50.144 ‫- بدجوری هم مدیونـه ‫- منظورت چیه؟ بیخیال 00:19:50.144 --> 00:19:52.311 ‫تو نگران منظورم نباش. ‫میرم با مت حرف می‌زنم 00:19:52.311 --> 00:19:54.478 ‫- جداً؟ بیخیال ‫- بعدش هم... تو رو خدا بس کن 00:19:54.478 --> 00:19:57.644 ‫با مت حرف می‌زنم و پول رو هم جور می‌کنم و 00:19:57.644 --> 00:20:00.227 ‫تو هم همه‌ی مسائل رو با آنا حل و فصل می‌کنی تا 00:20:00.227 --> 00:20:04.727 ‫تا این دفعه رستوران‌مون برای همیشه به فنا نره 00:20:04.727 --> 00:20:06.269 ‫یه چیز دیگه رو بذار بهت بگم 00:20:06.269 --> 00:20:08.269 ‫اگه قراره به بقیه دروغ بگیم، 00:20:08.269 --> 00:20:10.644 ‫باید حداقل با همدیگه رو راست باشیم جیک، خب؟ 00:20:10.644 --> 00:20:14.519 ‫می‌دونی چرا؟ چون من برگشتم. ‫من برگشتم و ما شریکیم 00:20:14.519 --> 00:20:15.769 ‫بگو که فهمیدی 00:20:16.810 --> 00:20:19.769 ‫بگو. فهمیدی که شریک همدیگه‌ایم. ‫خواهش می‌کنم 00:20:21.644 --> 00:20:23.144 ‫- خوبـه ‫- دیگه گندکاری ممنوع 00:20:23.144 --> 00:20:25.019 ‫آره، دیگه گندکاری ممنوع! 00:20:26.185 --> 00:20:27.185 ‫ممنوعـه 00:20:28.935 --> 00:20:30.060 ‫گندکار 00:20:30.060 --> 00:20:33.185 ‫- خودت گندکاری ‫- تو گندکاری. گند و خر 00:20:34.768 --> 00:20:36.018 ‫خیلی بدتر از منی 00:20:47.185 --> 00:20:49.518 ‫- هی، احمق نفهم! ‫- چی؟ 00:20:50.476 --> 00:20:53.643 ‫من رو به فنا دادی. ‫با اون کوکائین‌های کوفتیت به فنام دادی 00:20:53.643 --> 00:20:54.893 ‫یعنی چی رفیق؟ 00:20:55.393 --> 00:20:59.143 ‫چه چرتی داری میگی؟ ‫هی، جنسای من اَعلان رفیق 00:20:59.143 --> 00:21:00.226 ‫اصلاً هم اعلا نیستن 00:21:00.226 --> 00:21:02.310 ‫- خوبن بابا ‫- آره، شاید. شاید من اشتباه می‌کنم 00:21:02.310 --> 00:21:04.435 ‫نمی‌دونم چه مرگتـه اما آروم بگیر 00:21:04.435 --> 00:21:06.226 ‫- اگه این‌قدر اَعلان... ‫- آروم بگیر جون ننت 00:21:06.226 --> 00:21:08.018 ‫- ...بیا جشن بگیریم ‫- دست بردار 00:21:08.018 --> 00:21:09.684 ‫بیا با این کوکائین‌های اَعلات جشن بگیریم 00:21:09.684 --> 00:21:13.226 ‫- داداش، اونا کوکائین‌های من نبودن، خب؟ ‫- چرا، کوکائین‌های کوفتی خودت بودن 00:21:13.226 --> 00:21:15.893 ‫رفیق، اون شب مهمون‌ها... خیلی دل‌شون می‌خواست 00:21:15.893 --> 00:21:18.268 ‫همه‌ش رو کشیدن. ‫چیزی اونجا نیست. یعنی چی؟ 00:21:18.268 --> 00:21:20.143 ‫- صبر کن ببینم ‫- بدش به من 00:21:20.143 --> 00:21:22.018 ‫- بهش دست نزن ‫- ببینم چی اینجا داریم؟ 00:21:22.018 --> 00:21:24.059 ‫- بدش به من! ‫- دستت رو بکش بابا! 00:21:24.059 --> 00:21:26.726 ‫عه، چرا توپ هاکیت ترک خورده؟ 00:21:27.226 --> 00:21:29.434 ‫عجب اشتباهی کردی. ‫چه جاساز افتضاحی... 00:21:29.434 --> 00:21:31.726 ‫- باشه، کوکائینم رو پیدا کردی ‫- ...اون هم واسه همچین جنس اَعلایی 00:21:31.726 --> 00:21:34.476 ‫اگه مشکلی نداره خب بیا بکشیم. ‫اول تو باید بکشی 00:21:34.476 --> 00:21:36.017 ‫- رفیق خودمی ‫- نه، من ردیفم 00:21:36.017 --> 00:21:38.642 ‫نه، اصلاً هم ردیف نیستی. ‫یه کام حسابی از این جنس اعلات بزن 00:21:38.642 --> 00:21:40.601 ‫- بیخیال رفیق. ولم کن ‫- بزن دیگه 00:21:40.601 --> 00:21:42.017 ‫- هواپیما داره میاد ‫- بس کن 00:21:42.017 --> 00:21:43.726 ‫بس کن دیگه. ای تف توش 00:21:44.226 --> 00:21:47.017 ‫باشه بابا. ببخشید. ببخشید رفیق 00:21:47.850 --> 00:21:48.850 ‫باشه؟ 00:21:49.434 --> 00:21:51.725 ‫من گند زدم. لازم نیست پته‌م رو بریزی رو آب 00:21:51.725 --> 00:21:53.517 ‫نزدیک بود بمیره مت 00:21:54.100 --> 00:21:55.642 ‫یه فروشنده جدید پیدا کردم 00:21:56.559 --> 00:21:59.850 ‫فروشنده‌ی جدیدت برام مهم نیست. ‫باید من رو ببری پیش جفی 00:21:59.850 --> 00:22:02.059 این کاریـه که باید بکنی، خب؟ 00:22:02.059 --> 00:22:03.267 ‫باشه بابا! 00:22:03.767 --> 00:22:06.475 ‫حتماً. یه قرار برات می‌ذارم 00:22:06.475 --> 00:22:07.850 ‫می‌برمت پیشش 00:22:07.850 --> 00:22:09.392 ‫این که من رو ببری پیشش کافی نیست 00:22:09.392 --> 00:22:12.058 ‫باید حی و حاضر بذاریش کف دستم، خب؟ 00:22:12.058 --> 00:22:16.392 ‫اگه این کار رو نکنی، برمی‌گردم اینجا و ‫با همین جنسا خفت می‌کنم 00:22:17.017 --> 00:22:18.058 ‫احمق عوضی 00:22:18.558 --> 00:22:21.058 ‫فردا، جفی، کف دستم 00:22:21.058 --> 00:22:24.225 ‫ای تف توش، باشه. ‫فردا جفی رو می‌ذارم کف دستت 00:22:25.100 --> 00:22:26.308 ‫ای تف توش 00:22:31.058 --> 00:22:32.058 ‫آنا! 00:22:32.975 --> 00:22:33.975 ‫آنا! 00:22:35.266 --> 00:22:37.891 ‫- آنا! ‫- لعنتی! ای خدا، جیک 00:22:37.891 --> 00:22:39.433 ‫- ببخشید، شرمنده ‫- چیه؟ 00:22:39.433 --> 00:22:41.558 ‫- می‌خوام حرف بزنیم ‫- نه 00:22:41.558 --> 00:22:42.974 ‫- پنج دقیقه ‫- دارم میرم سر کار 00:22:42.974 --> 00:22:45.683 ‫ببین، یه خبرنگاه اومده رستوران و ‫سراغ تو رو گرفته 00:22:45.683 --> 00:22:48.808 ‫- این چیزیـه که می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ ‫- خب می‌خواستم بدونی 00:22:48.808 --> 00:22:51.349 ‫و مطمئن نبودم که... تو چه چیزهایی بهش گفتی 00:22:51.349 --> 00:22:52.641 ‫خیلی‌خب،‌ کجا با این عجله؟ 00:22:53.141 --> 00:22:55.974 ‫باهاش قرار گذاشتم، هیچی بهش نگفتم، ‫قبول نکردم منبعش باشم 00:22:55.974 --> 00:22:57.432 ‫و حرفاش از زبون من نبوده 00:22:57.432 --> 00:22:59.224 ‫- ممنون ‫- خودت رو گول نزن جیک 00:22:59.224 --> 00:23:01.432 ‫- این کار رو واسه تو نکردم ‫- هی، صبر کن 00:23:01.432 --> 00:23:04.932 ‫می‌دونم واسه من نکردی اما خواهش می‌کنم، ‫اوضاع رو خراب نکن 00:23:04.932 --> 00:23:08.266 ‫خب؟ به‌عنوان یه دوست دارم این رو بهت میگم 00:23:08.807 --> 00:23:10.016 ‫به نظرم این یارو جولز 00:23:10.057 --> 00:23:13.057 ‫می‌تونه اوضاع رو بدجوری قاراشمیش کنه 00:23:14.974 --> 00:23:16.974 ‫اصلاً خودت می‌فهمی چی داری میگی؟ 00:23:17.557 --> 00:23:19.349 ‫گفتم که هیچ‌کاری نکردم 00:23:19.349 --> 00:23:21.390 ‫باشه اما یه سری آدم‌ها نگرانن 00:23:21.390 --> 00:23:22.974 ‫من کاری به اون الاغ ندارم 00:23:22.974 --> 00:23:25.682 ‫پس می‌تونی به اون «آدم‌ها» بگی که ‫من اصلاً‌ بهش نزدیک نمیشم 00:23:25.682 --> 00:23:28.849 ‫- احمق که نیستم جیک ‫- من فقط می‌خوام مواظبت باشم 00:23:28.849 --> 00:23:30.599 ‫- جداً؟ ‫- آره... خب 00:23:32.390 --> 00:23:36.057 ‫مثل اون روز که تو رستوران شرط بستی ‫می‌تونم یه بسته کوکائین رو تموم کنم؟ 00:23:39.015 --> 00:23:40.098 ‫اون شوخی بود! 00:23:40.682 --> 00:23:42.682 ‫بیخیال، خودت هم داشتی می‌خندیدی 00:23:42.682 --> 00:23:44.807 ‫- خب چه گهی می‌تونستم بخورم؟ ‫- ببخشید 00:23:44.807 --> 00:23:47.515 ‫- تو رئیسم بودی ‫- اصلاً‌ دست خودم نبود 00:23:47.515 --> 00:23:49.348 ‫همه‌مون داشتیم... گل می‌زدیم و 00:23:49.390 --> 00:23:51.723 ‫من هم احتمالاً... حالم خوش نبوده 00:23:51.723 --> 00:23:54.431 ‫اون مهمون‌داری که ‫هنوز ۲۲ سالش هم نشده بود و 00:23:54.473 --> 00:23:56.473 بهش گل دادید چی؟ 00:24:01.931 --> 00:24:04.015 ‫- به این کارم افتخار نمی‌کنم ‫- آره 00:24:04.015 --> 00:24:05.806 ‫خدایا، واقعاً دوران بدی بود 00:24:06.390 --> 00:24:07.681 ‫دوران طلاقم رو میگم 00:24:10.639 --> 00:24:11.889 ‫تو دوست من نیستی 00:24:12.806 --> 00:24:15.681 ‫اگه می‌خوای کمک بکنی، ‫دست از سرم بردار 00:24:36.722 --> 00:24:39.264 ‫پس یهو که به خودت اومدی، ‫دیدی افتادی وسط یه... 00:24:39.764 --> 00:24:42.222 ‫خب، فقط رستوران من نیست که 00:24:42.889 --> 00:24:46.930 ‫فکر کردی مردم میان اونجا تا ستاره‌ی راکِ ‫شکست‌خورده‌ای که غرق کوکائین‌ شده رو ببینن؟ 00:24:46.930 --> 00:24:49.389 ‫میان اونجا تا غذای تو رو بخورن 00:24:50.014 --> 00:24:52.222 ‫خب که چی؟ منظورت چیه؟ ‫سهمش رو بخرم؟ 00:24:52.722 --> 00:24:54.930 ‫- آره ‫- با کدوم پول 00:24:55.430 --> 00:24:56.639 ‫پولـه دیگه 00:24:57.305 --> 00:24:59.764 ‫نیویورک پر پولـه. فقط کافیـه دولا شی و برداری 00:25:03.222 --> 00:25:06.930 ‫می‌دونستم یه خبرهاییـه. ‫اما خودم رو زدم به اون راه 00:25:08.930 --> 00:25:10.847 ‫هیچ‌کدوم‌مون بی‌عیب نیستیم 00:25:11.430 --> 00:25:14.847 ‫من رو نگاه. من رئیست بودم. ‫اصلاً نباید این‌ کار رو می‌کردیم 00:25:16.472 --> 00:25:17.638 ‫پس چرا کردی؟ 00:25:20.680 --> 00:25:24.471 ‫راستش اون موقع که شرایطم خوب نبود، ‫جیک بهم فرصت دوباره داد 00:25:25.388 --> 00:25:27.971 ‫به‌نظرم تو هم یه فرصت دوباره بهش دادی 00:25:29.638 --> 00:25:31.013 ‫بیشتر از یه فرصت 00:25:34.180 --> 00:25:35.180 ‫خب؟ 00:25:37.471 --> 00:25:39.263 ‫دلم نمی‌خواد از رستوران برم 00:25:40.638 --> 00:25:41.638 ‫خب؟ 00:25:46.679 --> 00:25:48.346 ‫این من نیستم که باید بره 00:26:00.846 --> 00:26:03.429 ‫وای، تو برو خونه تونی. ‫خودم کارها رو می‌کنم رفیق 00:26:03.429 --> 00:26:04.637 ‫باشه؟ 00:26:04.637 --> 00:26:07.887 ‫لازم نیست دوبار بگی. ‫این پاها خیلی خسته‌ شدن، آقای مدیر 00:26:07.887 --> 00:26:10.137 ‫تعجبی هم نداره. ببین چه کرده 00:26:10.137 --> 00:26:12.471 ‫آ ماشالا. باید خسته و کوفته شده باشی 00:26:13.221 --> 00:26:15.387 ‫- فعلاً عزیزم ‫- وای، خوب بخوابی 00:26:15.387 --> 00:26:16.387 ‫همچنین 00:26:20.595 --> 00:26:22.179 ‫واسه شام دیر اومدیم؟ 00:26:23.595 --> 00:26:26.054 ‫نه، قرار بود امشب بیام خونه‌ی شما 00:26:26.054 --> 00:26:28.345 ‫خب راستش، گشنه‌مون شد 00:26:28.970 --> 00:26:32.179 ‫گفتیم شاید بتونی یه حاضری درست کنی 00:26:34.887 --> 00:26:36.345 ‫سرآشپز همین حالا رفت 00:26:38.012 --> 00:26:41.928 ‫شوخی می‌کنم. ‫تو این سگ‌دونی که لب به غذا نمی‌زنیم 00:26:42.887 --> 00:26:44.512 ‫گفتی جور کردی دیگه؟ 00:26:46.220 --> 00:26:49.470 ‫خب... می‌خواستم بعداً درمورد همین قضیه ‫باهاتون حرف بزنم 00:26:49.470 --> 00:26:52.095 ‫این‌طور که پیداست باید جشن رو بندازیم عقب 00:26:52.095 --> 00:26:55.511 ‫چون تقریباً این هفته... 00:26:55.511 --> 00:26:58.261 یه چک‌ از برادرم به دستم می‌رسه 00:26:58.845 --> 00:27:01.470 ‫قضیه‌ی خاصی نیست. ‫برنامه داریم تا بقیه‌ش رو جور کنیم 00:27:01.470 --> 00:27:03.928 ‫برای همین هفته‌ی بعد همه‌ش‌ جور میشه 00:27:05.261 --> 00:27:06.261 ...واسه همین 00:27:08.261 --> 00:27:09.886 ‫این دفعه دیگه چی‌شد وینس؟ 00:27:11.636 --> 00:27:13.969 ‫فقط یکم اختلاف بین ‫من و داداشم پیش اومد 00:27:13.969 --> 00:27:15.761 ‫همین. با صحبت حل میشه 00:27:17.178 --> 00:27:18.928 ‫- صحبت؟ ‫- آره 00:27:19.511 --> 00:27:22.261 ‫همم. صحبت با برادرت 00:27:22.761 --> 00:27:26.344 ‫این یعنی چی؟ نکنه سرت کلاه گذاشته؟ ‫پولا رو برداشته برا خودش؟ 00:27:26.928 --> 00:27:29.719 ‫این‌جوری که میگی نیست 00:27:29.719 --> 00:27:30.886 ‫- نه؟ ‫- نه 00:27:32.177 --> 00:27:34.969 ‫پس چطوریـه؟ هان؟ 00:27:35.927 --> 00:27:36.927 ‫خسیسـه؟ 00:27:38.636 --> 00:27:40.886 ‫از خسیس‌ها خوش‌مون نمیاد، مگه نه بابیت؟ 00:27:43.302 --> 00:27:44.469 ‫می‌دونی که چی میگن 00:27:45.719 --> 00:27:48.635 ‫خسیس‌ها تاوان میدن 00:27:51.552 --> 00:27:53.219 ‫دو بار 00:27:54.427 --> 00:27:57.260 ‫خسیس‌ها دو بار تاوان میدن. ‫فکر کنم جمله‌ش این بود 00:27:58.260 --> 00:27:59.635 ‫خیلی‌خب 00:28:00.552 --> 00:28:05.260 ‫اگه چک پیش داداشتـه، پس شاید... 00:28:05.260 --> 00:28:06.177 ‫بیخیال 00:28:06.177 --> 00:28:10.010 ‫شاید بهتره هر سه تا‌مون به ‫اون حرومزاده‌ی خسیس... 00:28:10.760 --> 00:28:13.343 ‫...یه سر بزنیم 00:28:14.010 --> 00:28:15.468 ‫اگه تو میگی که باشه 00:28:16.302 --> 00:28:17.885 ‫- بگیر بتمرگ ‫- باشه! 00:28:18.385 --> 00:28:20.135 ‫دیدی؟ گفتم اینجا نیست 00:28:20.135 --> 00:28:22.135 ‫آره، خب یه بار دیگه بهش پیام بده 00:28:22.135 --> 00:28:24.093 ‫البته طرف چیزهای خوبی داره 00:28:24.843 --> 00:28:26.218 ‫طرف همه‌چی داره 00:28:30.176 --> 00:28:31.426 ‫هی! 00:28:32.635 --> 00:28:33.843 ‫چیه؟ 00:28:34.135 --> 00:28:35.718 ‫آروم بگیر! 00:28:35.718 --> 00:28:37.801 ‫- خفه شو وینس ‫- چیکار داره می‌کنه؟ 00:28:37.801 --> 00:28:40.385 ‫هر گهی که خورد، تو باید دهنت رو ببندی 00:28:42.509 --> 00:28:45.384 ‫این دیگه چیه دارم می‌بینم بابیت؟ 00:28:45.384 --> 00:28:46.634 ‫می‌دونم 00:28:46.634 --> 00:28:47.676 ‫اینجا... 00:28:48.176 --> 00:28:50.634 ‫اینجا مثل بهشت می‌مونه 00:28:51.134 --> 00:28:53.051 ‫به‌نظرت چک کجاس وینس؟ 00:28:53.551 --> 00:28:55.468 ‫نمی‌دونم. من که اینجا زندگی نمی‌کنم 00:28:55.468 --> 00:28:58.301 ‫خب لابد یه جا قایم کرده. ‫یه نگاه به اینجا بنداز 00:28:58.301 --> 00:29:00.717 ‫نگاه کن. چقدر مسخره‌ست 00:29:00.717 --> 00:29:01.717 ‫چقدر... 00:29:02.384 --> 00:29:04.509 ‫چقدر واسه این چرت و پرتا پول میده وینس؟ 00:29:05.301 --> 00:29:06.551 ‫- هان؟ ‫- نمی‌دونم 00:29:06.551 --> 00:29:08.967 ‫اینجا نیست. تو رو خدا بیاید بریم 00:29:08.967 --> 00:29:10.842 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:29:10.842 --> 00:29:14.509 ‫جزو مسخره‌ترین چیزهاییه که دیدم. ‫به‌نظرت... چقدر می‌ارزه؟ 00:29:14.509 --> 00:29:16.301 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ مهم نیست 00:29:16.842 --> 00:29:19.384 ‫- برش دار. الان مال ماست ‫- آره 00:29:19.384 --> 00:29:21.550 ‫مراقب باش، لطفاً مراقب باش 00:29:22.300 --> 00:29:23.300 ‫بیخیال 00:29:26.925 --> 00:29:28.342 ‫یه چیزی رو بهم بگو وینس 00:29:28.842 --> 00:29:32.675 ‫چطوریـه که داداشت کلی عتیقه و 00:29:33.342 --> 00:29:36.217 ‫احتمالاً یه نقاشی گرون داره و 00:29:36.217 --> 00:29:39.300 ‫تو یه پنت‌هاوس زندگی می‌کنه اما 00:29:39.300 --> 00:29:41.800 ‫این‌قدری پول نداره که بده تا ‫از شر ما خلاص شی 00:29:41.800 --> 00:29:45.842 ‫خب... من که حسابدارش نیستم. ‫نمی‌دونم 00:29:45.842 --> 00:29:47.758 ‫یه لیوان بخور وین 00:29:48.550 --> 00:29:49.717 ‫شاید... 00:29:50.508 --> 00:29:52.217 ‫شاید کم‌کم یادت بیاد 00:29:53.508 --> 00:29:55.175 ‫میل ندارم، البته ممنون 00:29:56.466 --> 00:29:58.341 ‫درخواست که نکردم! 00:29:58.341 --> 00:30:00.216 ‫- هی ‫- گفتم بخور! 00:30:00.216 --> 00:30:01.383 ‫آروم باش بچه 00:30:02.466 --> 00:30:03.466 می‌خورم 00:30:58.882 --> 00:30:59.965 ‫لعنتی! 00:31:01.340 --> 00:31:03.132 ‫بشین 00:31:04.257 --> 00:31:05.465 ‫کاری باهات ندارم 00:31:10.132 --> 00:31:11.965 ‫- باشه ‫- زبون باز کن 00:31:11.965 --> 00:31:14.173 ‫چون ما فکر می‌کردیم تو گند زدی 00:31:14.173 --> 00:31:16.173 ‫قرار بود اون آدم قابل اطمینانه باشه 00:31:16.173 --> 00:31:17.715 ‫آخه... 00:31:18.090 --> 00:31:20.215 ‫رستوران‌داری هم دردسرهای خودش رو داره 00:31:20.215 --> 00:31:22.507 ‫بالا و پایین داره 00:31:22.507 --> 00:31:23.757 ‫«بالا و پایین». باشه 00:31:23.757 --> 00:31:25.965 ‫حرفت قانع‌کننده‌ نبود وینس. ‫بخور 00:31:26.840 --> 00:31:29.840 ‫اصلاً الان کجا می‌تونه باشه وینس؟ 00:31:31.006 --> 00:31:32.798 ‫با پوله چیکار کرده؟ 00:31:39.631 --> 00:31:42.589 ‫گفتم که. جور کرده بودم 00:31:42.589 --> 00:31:45.673 ‫- بعدش هم سرت کلاه گذاشت، آره؟ ‫- آره 00:31:45.673 --> 00:31:48.131 ‫همون‌طوری که الان داره سر ما کلاه می‌ذاره؟ ‫بنال 00:31:48.131 --> 00:31:50.631 ‫داره سرمون کلاه می‌ذاره دیگه؟ نه؟ 00:31:50.631 --> 00:31:52.048 ‫پول دست اونـه 00:31:54.339 --> 00:31:58.048 ‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫دیگه کاسه‌ صبرم داره لبریز میشه، خب؟ 00:31:59.048 --> 00:32:02.214 ‫دیگه از این مسخره‌بازی‌ها خسته شدم! 00:32:02.214 --> 00:32:04.881 ‫- پول من کدوم گوریـه؟ ‫- لعنتی! 00:32:06.006 --> 00:32:07.964 ‫تو رستوران یکی اوردوز کرد 00:32:07.964 --> 00:32:10.131 ‫یه دختره هست که رفته پیش یه خبرنگار 00:32:10.131 --> 00:32:13.172 ‫- جیک رفته ترتیبش رو بده اما... لعنتی! ‫- صبر کن ببینم... چی گفتی؟ 00:32:13.714 --> 00:32:15.297 ‫- کدوم دختره؟ ‫- چی؟ 00:32:18.547 --> 00:32:22.005 ‫هیشکی. قبلاً تو رستوران کار می‌کرد 00:32:22.005 --> 00:32:24.839 ‫درمورد چندتا از اتفاقات رستوران ‫با یه خبرنگاره حرف زده 00:32:24.839 --> 00:32:25.922 ‫و الان... 00:32:25.922 --> 00:32:28.922 ‫الان چی؟ موی دماغ شده؟ ‫داره ازش اخاذی می‌کنه؟ 00:32:28.922 --> 00:32:31.839 ‫- وثیقه‌ی ما رو به فنا داده ‫- خب نریم باهاش صحبت کنیم؟ 00:32:31.839 --> 00:32:35.047 ‫این‌طوری داستان رو از زبون ما هم می‌شنوه. ‫براش تعریف می‌کنیم 00:32:35.047 --> 00:32:37.463 ‫- حواس‌مون باشه که صداش در نیاد ‫- نه، نه. ولش کن 00:32:37.463 --> 00:32:40.880 ‫اصلاً قضیه‌ی مهمی نیست. ‫فراموش کن چی گفتم. آنا مشکلی نداره... 00:32:42.422 --> 00:32:44.963 ‫- آنا. آنا. خیلی‌خب ‫- گه توش 00:32:44.963 --> 00:32:45.963 ‫آنا؟ 00:32:46.713 --> 00:32:48.838 ‫فامیلیش چیه وینس؟ 00:32:49.963 --> 00:32:52.380 ‫- فامیلی کوفتیش چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:32:53.088 --> 00:32:56.088 ‫یه پیشنهاد برات دارم، ‫وقتی شنیدیش 00:32:56.088 --> 00:32:58.713 ‫باید خیلی زود تصمیم بگیری. همین امشب 00:32:59.380 --> 00:33:00.380 ‫متوجهی؟ 00:33:03.630 --> 00:33:06.130 ‫این یه بلیت به مقصد کانکونـه 00:33:07.880 --> 00:33:09.755 ‫با تولوم یه ساعت فاصله داره 00:33:13.463 --> 00:33:17.171 ‫این هم ۲۵ هزار دلار پول نقده 00:33:17.546 --> 00:33:19.879 ‫با یه چک ۲۵۰ هزار دلاری که 00:33:20.838 --> 00:33:23.213 ‫اونجا پول خیلی زیادیـه 00:33:25.213 --> 00:33:28.213 ‫توی کروناویل، گارسون‌ها راحت کار پیدا می‌کنن 00:33:30.379 --> 00:33:32.421 ‫اگه می‌خوای این دو تا پاکت رو نگه داری 00:33:33.004 --> 00:33:36.046 ‫باید خیلی زود راه بیفتیم سمت فرودگاه جان اف کندی 00:33:36.046 --> 00:33:37.921 ‫پروازت سه ساعت دیگه‌ست 00:33:46.337 --> 00:33:47.337 ‫تصمیم خوبی گرفتی 00:33:50.212 --> 00:33:51.920 ‫جلوی خونه، تو ماشین منتظر می‌مونم 00:33:54.545 --> 00:33:56.462 ‫۲۰ دقیقه دیگه با یه کیف اونجا باش 00:33:59.295 --> 00:34:01.254 ‫پاسپورتت رو گذاشتم رو میز 00:34:08.878 --> 00:34:12.128 ‫مطمئنم می‌تونم تو پیج رستوران ‫پیداش کنم، مگه نه؟ 00:34:13.878 --> 00:34:15.170 ‫خوشگله وینس؟ 00:34:17.003 --> 00:34:19.337 ‫- درسته؟ ‫- نمی‌دونم 00:34:20.128 --> 00:34:21.420 ‫مثل دخترت؟ 00:34:26.170 --> 00:34:27.170 ‫نگاه کن 00:34:29.378 --> 00:34:30.628 ‫خیلی با استعداده 00:34:31.128 --> 00:34:32.128 ‫ای وای 00:34:34.961 --> 00:34:35.961 ‫همینـه؟ 00:34:41.086 --> 00:34:44.086 ‫- داش ‫- چه خوشگله 00:34:46.169 --> 00:34:48.086 ‫خیلی‌خب، کاری که می‌کنیم اینـه 00:34:48.086 --> 00:34:51.461 ‫ما میریم با این معضل کوچولوت حرف می‌زنیم تا 00:34:52.044 --> 00:34:55.711 ‫مطمئن شیم ساکت می‌مونه. ‫از کجا معلوم؟ شاید جیک هم پیداش شد 00:34:56.336 --> 00:35:00.419 اما تو پای قولت وایمیسی و 00:35:01.169 --> 00:35:03.086 ‫میری کل پول رو جور می‌کنی 00:35:03.752 --> 00:35:06.377 ‫تا هفته‌ی بعد بیشتر وقت نداری، وینس 00:35:07.252 --> 00:35:09.252 ‫آره، دیگه هم سر به سر ما نذار 00:35:09.836 --> 00:35:11.669 ‫وگرنه میریم پیش دخترت و 00:35:12.169 --> 00:35:15.127 ‫این دفعه دیگه فقط یه تتو ازش نمی‌گیریم 00:35:16.211 --> 00:35:17.211 ‫خب؟ 00:35:18.961 --> 00:35:21.335 ‫بذار تو خماری بمونه 00:35:26.585 --> 00:35:27.877 ‫زودی می‌بینیمت وینس 00:36:02.168 --> 00:36:04.876 ‫امکان نداره بتونیم بریم اون بالا 00:36:05.376 --> 00:36:06.751 ‫ده دلار شرط می‌بندم 00:36:16.293 --> 00:36:23.959 ‫« سلام. بیکاری؟ » ‫« استل؟ » 00:36:24.001 --> 00:36:26.334 « بهم زنگ بزن. می‌تونی حرف بزنی؟ » 00:37:22.000 --> 00:37:23.000 ‫آنا؟