WEBVTT

00:01:43.645 --> 00:01:45.313
.هی... گودسن

00:01:46.648 --> 00:01:48.233
.هی، بیدار شو

00:01:49.359 --> 00:01:50.526
.یو، گودسن

00:01:54.405 --> 00:01:55.907
بازرس گودسن؟

00:01:55.907 --> 00:01:57.575
،کاپیتان استیون برک

00:01:57.575 --> 00:01:58.952
.کلومبیا مترو

00:01:59.911 --> 00:02:01.371
شب طولانی، نه؟

00:02:03.373 --> 00:02:05.458
.فقط داشتم سخت کار می‌کردم

00:02:10.630 --> 00:02:11.798
میتونم کمکتون کنم؟

00:02:11.798 --> 00:02:15.218
.آره. امروز صبح یه جلسه با فرمانده انگلهارت دارم

00:02:16.052 --> 00:02:19.722
کی باید رشوه بده تا یه فنجون قهوه بگیره اینجا، ها؟

00:02:26.521 --> 00:02:29.232
.- الان، کاپیتان
.- خیلی ممنون

00:02:30.525 --> 00:02:31.526
...من

00:02:32.151 --> 00:02:33.152
.باشه

00:02:33.861 --> 00:02:34.862
.آره

00:02:35.863 --> 00:02:40.660
.راستی ممنون که بیدارم کردی. یه راه طولانی در پیش دارم

00:02:41.202 --> 00:02:42.412
رانندگی، نه؟

00:02:43.287 --> 00:02:44.580
.آره

00:02:45.581 --> 00:02:48.835
.یه کنفرانس محققین آتش‌سوزی توی لیتون دارم

00:02:48.835 --> 00:02:50.837
.یه جور فرار از روزمرگی

00:02:51.337 --> 00:02:52.630
فرار؟

00:02:53.673 --> 00:02:56.759
از دو آتش‌افروز که حوزه‌ت رو به کل نابود کردن؟

00:03:02.765 --> 00:03:04.058
و کالدرون چطور؟

00:03:05.601 --> 00:03:06.894
اونم قراره بیاد؟

00:03:10.606 --> 00:03:11.733
.- نه
.- نه

00:03:13.192 --> 00:03:14.527
.عالیه

00:03:14.527 --> 00:03:16.571
.خب، منظورم اینه که حداقل یکی داره کار می‌کنه

00:03:16.571 --> 00:03:17.655
.آره

00:03:19.699 --> 00:03:20.783
کاپیتان برک؟

00:03:21.325 --> 00:03:22.785
ما جلسه‌ای داشتیم؟

00:03:22.785 --> 00:03:24.203
...نه. من

00:03:25.580 --> 00:03:27.665
...تو محله بودم. پس

00:03:30.460 --> 00:03:32.462
.- بیا بریم دفترم
.- باشه

00:03:33.629 --> 00:03:34.630
...میخوای

00:03:35.715 --> 00:03:37.842
میخوای این قهوه رو ببری، کاپیتان؟

00:03:37.842 --> 00:03:39.218
.من هرگز بهش دست نمیزنم

00:03:47.643 --> 00:03:50.021
- پس تو و گودسن خیلی وقته با هم هستین، نه؟
.- آره

00:03:50.021 --> 00:03:51.105
...اوه، آره؟ این

00:03:52.273 --> 00:03:53.274
.وای

00:03:54.400 --> 00:03:55.401
.این خوبه

00:03:55.985 --> 00:03:57.111
.زیباست

00:03:59.363 --> 00:04:00.364
...خب، پس

00:04:01.157 --> 00:04:03.034
،اگه نتیجه نگیره

00:04:03.659 --> 00:04:05.203
تا کجا حاضری پشتش وایسی؟

00:04:05.703 --> 00:04:08.956
خب، دخترت کالدرون هم
...اونجاست، پس

00:04:08.956 --> 00:04:12.168
.اون هست، آره
.ولی کالدرون یه قهرمان لعنتیه

00:04:12.752 --> 00:04:14.796
.پس... آره

00:04:14.796 --> 00:04:17.298
.من همیشه پشتش هستم

00:04:18.674 --> 00:04:20.051
.این خوبه، هاروی

00:04:20.551 --> 00:04:21.886
.زیباست

00:04:21.886 --> 00:04:24.222
چقدر طول کشید تا
همه اینا رو بسازی؟

00:04:24.222 --> 00:04:26.933
.یک عمر، حدس می‌زنم

00:04:27.558 --> 00:04:32.104
خب، همه اینا می‌تونن
.در عرض چند ثانیه از دست برن اگه پشت اسب اشتباهی وایسی

00:04:34.148 --> 00:04:35.900
تو سگ حمله کرگان هستی، نه؟

00:04:36.567 --> 00:04:38.152
.- نه
- چیزای دیگه هم؟

00:04:38.986 --> 00:04:41.197
...نه، نه. من فقط یه

00:04:42.949 --> 00:04:46.953
.یه سرباز وفادار به دپارتمانم

00:04:47.703 --> 00:04:50.039
این چیزی که بهش میگن این روزا؟

00:04:54.377 --> 00:04:57.380
- می‌دونی چی شنیدم درباره‌ت، هاروی؟
.- اصلاً برام مهم نیست

00:04:58.130 --> 00:04:59.382
.روز خوبی داشته باشی

00:05:02.385 --> 00:05:03.803
- جین؟
.- باشه

00:05:04.554 --> 00:05:06.847
چرا نمیری و
اون گزارش‌های خرید رو بدی

00:05:06.847 --> 00:05:08.599
برای خونه شماره هفت، لطفاً؟

00:05:11.269 --> 00:05:12.270
.آره

00:05:15.231 --> 00:05:16.232
.ممنونم

00:05:23.990 --> 00:05:26.993
من بهش میگم
،مثلث خدمات مشتری

00:05:26.993 --> 00:05:31.914
چون هممون باید بیشتر تلاش کنیم
.تا مشتری‌هامون رو مثل خانواده ببینیم

00:05:31.914 --> 00:05:35.584
،به همین خاطره که روی تمیزی
.مودب بودن، ظاهر تاکید میکنم

00:05:35.584 --> 00:05:37.712
.این چیزها بیشتر مهمه

00:05:40.172 --> 00:05:42.341
.شما آقای فاسانو هستین

00:05:43.342 --> 00:05:45.094
میتونم بهت بگم فردی؟

00:05:45.094 --> 00:05:47.388
.من دو هستم، فردی. مدیر جدیدت

00:05:47.388 --> 00:05:49.849
من کار رو نگرفتم؟

00:05:50.975 --> 00:05:55.354
من فقط داشتم به اینا میگفتم
.اهمیت ظاهر چقدره

00:05:59.400 --> 00:06:00.985
نظرت درباره کلاه چیه؟

00:06:00.985 --> 00:06:03.696
.نه. خارش میده

00:06:05.865 --> 00:06:09.410
خب، بزاریم یه روز بگذره
.ببینیم فردا چه حسی داریم

00:06:19.962 --> 00:06:21.839
- چه خبر؟
- دیو اونجاست؟

00:06:21.839 --> 00:06:23.674
نه. چرا دیو باید اونجا باشه؟

00:06:24.300 --> 00:06:25.718
.چون داری باهاش قرار می‌ذاری

00:06:27.470 --> 00:06:28.929
.تو کتابش هستی

00:06:28.929 --> 00:06:31.807
باشه. از کجا می‌دونی منم؟

00:06:32.433 --> 00:06:34.435
.خیلی واضح توصیف شدی

00:06:34.977 --> 00:06:36.270
.لعنتی نه

00:06:37.438 --> 00:06:39.106
چی؟ یعنی باهاش قرار نمی‌ذاری؟

00:06:39.106 --> 00:06:40.191
!نه

00:06:40.191 --> 00:06:42.359
!به هیچ وجه

00:06:45.196 --> 00:06:46.530
.فقط... از اینجا متنفرم

00:06:47.114 --> 00:06:52.703
ببین، اگه می‌خوای در مورد جا نیوفتادن
،یا هر چیز دیگه‌ای باهام حرف بزنی

00:06:52.703 --> 00:06:53.829
.بیا سراغم

00:06:54.330 --> 00:06:55.331
.درست می‌شی

00:06:56.290 --> 00:06:58.584
هی، چطور می‌تونم یه نسخه از کتاب دیو بگیرم؟

00:07:01.045 --> 00:07:02.338
.می‌تونم برات ایر‌دراپش کنم

00:09:02.750 --> 00:09:07.963
کن مادوکس از اداره آتش‌نشانی رِدینگتون
.واحد آتش‌سوزی عمدی بود

00:09:09.256 --> 00:09:14.678
به عنوان بهترین کارشناس آتش‌سوزی عمدی
،در غرب ایالات متحده شناخته می‌شد

00:09:14.678 --> 00:09:16.680
.اگه نگیم در کل کشور

00:09:16.680 --> 00:09:19.058
کن مادوکس به راحتی فرماندهی می‌کرد

00:09:19.058 --> 00:09:23.645
که اون رو برای شهرستان یه دارایی کرده بود
.که مجبور بودن با رفتارش کنار بیان

00:09:24.146 --> 00:09:29.234
چون کن مادوکس آدمای احمق رو
.به اندازه آتش‌افروزها تحمل نمی‌کرد

00:09:31.862 --> 00:09:35.908
.هوشش فقط با ظاهر خوبش برابری می‌کرد

00:09:36.658 --> 00:09:39.870
.فکش مثل سنگ تراشیده شده بود

00:09:40.579 --> 00:09:43.207
.موهاش پرپشت و فراوون بود

00:09:43.207 --> 00:09:46.001
بعد از نیمه‌شب بود
.که تماس گرفتن

00:09:47.628 --> 00:09:50.172
کن مادوکس با زن زیباش خداحافظی کرد

00:09:50.172 --> 00:09:52.007
و آماده شد تا مردی رو شکار کنه

00:09:52.007 --> 00:09:55.511
که مسئول نصف آتش‌سوزی‌های
.فروشگاه‌های شهر بود

00:09:56.386 --> 00:10:00.224
،مسلح به گلاک و نشان آتش‌نشانی رِدینگتونش

00:10:01.266 --> 00:10:04.812
.مادوکس به صحنه رسید و آماده فرماندهی بود

00:10:05.354 --> 00:10:08.273
.پلیس‌ها از او راهنمایی می‌خواستند

00:10:08.273 --> 00:10:12.111
.آن‌ها می‌دانستند فقط او می‌تواند ذهن پیچیده آتش‌افروز رو باز کنه

00:10:12.820 --> 00:10:15.531
رؤسای فرضی کن مادوکس

00:10:15.531 --> 00:10:19.284
تصمیم گرفتن که برای حل قضیه آتش‌سوزی‌های چیپس
.یه شریک بهش بدن

00:10:19.284 --> 00:10:23.831
از این موضوع ناراحت بود
.تا اینکه در دفترش رو زدن

00:10:23.831 --> 00:10:25.833
،شریک جدیدش وارد شد

00:10:25.833 --> 00:10:30.754
یه زن خیره‌کننده که موهاش
مثل سیاهی پر کلاغ می‌درخشید

00:10:30.754 --> 00:10:32.631
این زنی بود که می‌توانست راهنمایی‌اش کند--

00:10:44.309 --> 00:10:46.645
،...تا زمانی که شکوفا شود

00:10:46.645 --> 00:10:52.401
هم به عنوان یه محقق آتش‌سوزی
...هم به عنوان یه موجود، که فقط

00:11:20.512 --> 00:11:22.347
.سلام، عزرا

00:11:39.323 --> 00:11:40.699
داری به چی نگاه می‌کنی؟

00:11:43.577 --> 00:11:45.746
...لعنت بهت

00:11:45.746 --> 00:11:47.873
.- بفرما
.- ممنون

00:11:48.749 --> 00:11:50.208
- از بخشه؟
.- آره. باشه

00:11:50.208 --> 00:11:53.337
،آره. می‌دونی چطور تو لیگ هست
.همیشه سخته

00:11:53.337 --> 00:11:55.088
.همیشه شلوغه

00:11:55.088 --> 00:11:56.965
.ولی یه هوم‌ران زد

00:11:57.507 --> 00:11:59.676
- نه نزد. جیم؟
.- خب، آره. خیلی خوبه

00:11:59.676 --> 00:12:02.346
...وای، خیلی مهمه. اون

00:12:11.021 --> 00:12:12.939
.- خیلی ممنون. گرفتی
- گرفتی؟

00:12:19.154 --> 00:12:21.031
هی، چی رو جشن گرفتیم؟

00:12:23.992 --> 00:12:26.703
.عالیه. تبریک می‌گم، جگ! خیلی خوشحالم واست

00:12:26.703 --> 00:12:28.455
.ممنون، دیو. ممنون

00:12:29.998 --> 00:12:30.999
.وای

00:12:31.958 --> 00:12:34.169
چی شده با سایبولسکی و گروهش، ها؟

00:12:34.169 --> 00:12:36.797
.دسته. نه گروه. اون یه دسته داره

00:12:36.797 --> 00:12:38.632
.و اون گروه یکی از سه دسته است

00:12:39.466 --> 00:12:42.594
اونا قراره کل شهر رو گشت بزنن که مطمئن شن
.مثل پارسال نمیشه

00:12:42.594 --> 00:12:44.388
همه اون آتش‌سوزی‌ها
وقتی که کنفرانس داشتیم تو--

00:12:44.388 --> 00:12:46.807
.آره. یادمه
.ولی ما تو فرانکونا نیستیم

00:12:46.807 --> 00:12:48.725
ولی اگه یکی از خودمون باشه چی؟

00:12:50.394 --> 00:12:52.104
واقعا اینو باور داری؟

00:12:52.104 --> 00:12:54.398
نمیدونم. اگه باشه چی؟

00:12:54.398 --> 00:12:55.982
.اون وقت داشت بهمون می‌خندید

00:12:57.859 --> 00:12:59.653
پس می‌خوان حین کار بگیرنش؟

00:13:00.237 --> 00:13:02.906
سایبولسکی با آی‌کیوی ۹۵؟

00:13:05.575 --> 00:13:06.701
.آره. اینه نقشه

00:13:06.701 --> 00:13:08.995
هیچ‌کس نمی‌خواد
.دوباره تحقیر بشه

00:13:21.383 --> 00:13:22.592
بازه؟

00:13:29.808 --> 00:13:31.560
.لبخندت جادوییه

00:13:32.269 --> 00:13:33.270
.دیوونه‌ای

00:13:33.895 --> 00:13:34.896
کی نیست؟

00:13:38.024 --> 00:13:39.192
پس تو چیکاره‌ای؟

00:13:39.901 --> 00:13:40.986
آتش‌نشان؟

00:13:43.738 --> 00:13:45.115
پلیس؟

00:13:46.533 --> 00:13:47.826
گارسون خارج از وظیفه؟

00:13:54.374 --> 00:13:55.709
.محقق آتش‌سوزی عمدی

00:13:57.502 --> 00:13:59.045
و تو؟

00:13:59.045 --> 00:14:00.505
.تنظیم‌کننده بیمه

00:14:02.757 --> 00:14:03.758
...خب

00:14:04.634 --> 00:14:07.679
خب، تا کی می‌خوایم اینو ادامه بدیم؟

00:14:07.679 --> 00:14:08.763
چی رو ادامه بدیم؟

00:14:09.306 --> 00:14:12.767
این رفت و برگشت رو تا وقتی
...که تو از زنت بگی

00:14:13.560 --> 00:14:15.353
.یا من از شوهرم

00:14:15.353 --> 00:14:17.647
...فکر کنم ۳۰ ثانیه دیگه

00:14:19.649 --> 00:14:20.859
برات یه نوشیدنی بخرم؟

00:14:23.069 --> 00:14:24.070
چرا؟

00:14:24.946 --> 00:14:28.450
چون این می‌تونه شروع
.یه دوستی طولانی بر اساس احترام متقابل باشه

00:14:31.661 --> 00:14:32.913
.دوست زیاد دارم

00:14:35.624 --> 00:14:39.628
چطوریم دو تا غریبه باشیم

00:14:40.211 --> 00:14:43.548
که اتفاقی کنار هم تو یه رستوران کارائوکی مزخرف نشستیم؟

00:14:46.259 --> 00:14:48.011
و این دو تا غریبه در مورد چی حرف می‌زنن؟

00:14:49.721 --> 00:14:50.847
.هر چی

00:14:51.681 --> 00:14:52.682
.باشه

00:14:52.682 --> 00:14:53.767
.آره

00:14:54.559 --> 00:14:57.395
.بعدش دوباره میرن سرِ زندگی خودشون

00:15:00.106 --> 00:15:01.566
.هیچ عواقبی نداره

00:15:04.402 --> 00:15:05.612
داریم تعطیل می‌کنیم. میای؟

00:15:05.612 --> 00:15:06.696
.آره

00:15:07.656 --> 00:15:08.948
.- من باید برم
.- باشه

00:15:08.948 --> 00:15:10.116
.- باشه
.- خیلی خوب

00:15:14.537 --> 00:15:15.538
.من ریبا هستم

00:15:17.957 --> 00:15:19.000
.من دیو هستم

00:15:19.834 --> 00:15:20.835
.باشه

00:15:27.842 --> 00:15:31.680
وقتی مدوکس برای اولین بار
،بهش اعتراف کرد

00:15:31.680 --> 00:15:33.264
.خیلی احساساتی شد

00:15:34.182 --> 00:15:35.183
.گمشو

00:15:35.183 --> 00:15:36.768
مدوکس نیازی به--

00:15:37.352 --> 00:15:38.353
.عوضی

00:15:49.697 --> 00:15:50.907
.هی

00:15:52.826 --> 00:15:54.369
.شرمنده نباش

00:15:54.369 --> 00:15:57.080
.مردم همیشه دماغشون رو می‌زنن

00:15:57.956 --> 00:15:59.249
چی؟ خصوصی هستی؟

00:16:01.793 --> 00:16:04.129
.لعنتی. لعنتی

00:16:07.340 --> 00:16:10.343
این به یه عوضی به اسم دیو گودسن
مربوطه؟

00:16:10.343 --> 00:16:11.678
به هر شانس؟

00:16:12.345 --> 00:16:13.721
چرا اینو میگی؟

00:16:19.644 --> 00:16:21.104
.تو خود منی

00:16:21.688 --> 00:16:25.358
.منظورم اینه که تو منو دست نمی‌اندازی
.منظورم اینه که قطعاً منو دست نمی‌اندازی

00:16:25.358 --> 00:16:27.735
،منظورم اینه که چیزا می‌تونه عوض شه
هیچ‌وقت نمیدونی، درسته؟

00:16:27.735 --> 00:16:29.612
.امید همیشه هست

00:16:29.612 --> 00:16:34.242
ولی تو پلیس مترو هستی که
به آتش‌نشان امبرلند اختصاص دادی، درسته؟

00:16:34.784 --> 00:16:36.953
.لعنتی. اون قبلاً کار من بود

00:16:38.246 --> 00:16:40.415
،اینجا قانون ظرف باز هست
درسته؟

00:16:40.415 --> 00:16:43.293
.آره
.اینجا همه نوع قانونی دارن

00:16:43.293 --> 00:16:46.421
هی، چرا نمیای اینجا؟

00:16:48.214 --> 00:16:53.052
وقتی با این مهماندار خوشگل قرار
.می‌گذاشتم شیرینی خریدم

00:16:53.928 --> 00:16:55.763
،ولی نگران نباش
.ما جدی نبودیم یا چیزی

00:16:55.763 --> 00:16:57.015
.آقای اسپوزیتو

00:17:00.101 --> 00:17:01.352
.عزرا

00:17:01.352 --> 00:17:05.565
،یا اسپو. یا بعضی وقتا
،توی شرایط خاص

00:17:05.565 --> 00:17:08.568
.- از
.- اومدم درباره شریکت ازت بپرسم

00:17:08.568 --> 00:17:10.778
شاید بمونم تا به
.کارای جنایتکاریت برسم

00:17:10.778 --> 00:17:15.450
.باشه. واو، واو
یک چیز در یک زمان، عزیزم، باشه؟

00:17:15.450 --> 00:17:18.453
خیلی خوب؟
پس چی می‌خوای درباره دیو بدونی؟

00:17:18.995 --> 00:17:20.622
نظر تو درباره اون چیه؟

00:17:23.875 --> 00:17:27.086
خب، میدونی معمولاً به خودم افتخار می‌کنم

00:17:27.086 --> 00:17:30.715
.که جلو خانم‌ها فحش نمی‌دم

00:17:30.715 --> 00:17:35.762
،ولی نه با این آدم مزخرف
ویروس انسانی

00:17:35.762 --> 00:17:39.349
که باید چشماش درآورده بشه
و سرش بریده بشه

00:17:39.349 --> 00:17:42.018
و انداخته بشه توی یه استخر
.پر از زالو

00:17:44.395 --> 00:17:45.480
.باشه

00:17:48.107 --> 00:17:51.152
.- این خیلی چیزه برای هضم
،- و اگه داره پشت سرم حرف می‌زنه

00:17:51.152 --> 00:17:52.946
.بهت میگم، داره به مشکل می‌خوره

00:17:52.946 --> 00:17:54.155
.ماشینت رو خاموش کن

00:17:55.365 --> 00:17:58.701
مدرک تصویری دارم که تو
.در یک نقشه انتقامی شرکت کردی

00:17:58.701 --> 00:18:00.453
.ماشین لعنتیت رو خاموش کن

00:18:00.453 --> 00:18:04.332
داری یه هنرمند رو با یه خلافکار
اشتباه می‌گیری، باشه؟

00:18:04.332 --> 00:18:07.543
اشتباه معمولی نیست
.که آدم‌های کم‌عقل می‌کنن

00:18:07.543 --> 00:18:09.045
.بهت اطمینان میدم که نیستم

00:18:09.045 --> 00:18:10.588
ولی این چیه؟

00:18:12.382 --> 00:18:14.759
- اسکار می‌گیره؟
.- درسته

00:18:14.759 --> 00:18:17.637
اگه می‌خوای یه نقش ماندگار و
عالی و با کیفیت بازی کنی

00:18:17.637 --> 00:18:20.056
،که تاریخ ساز بشه

00:18:20.056 --> 00:18:23.685
،با نورپردازی فوق‌العاده و متن بی‌نظیر

00:18:24.352 --> 00:18:25.853
.عزرا اسپوزیتو مردته

00:18:25.853 --> 00:18:29.148
.گرونم؟ شرط می‌بندم که آره

00:18:29.148 --> 00:18:31.984
.ارزشش رو دارم؟ قطعاً
.ولی چک قبول نمی‌کنم

00:18:31.984 --> 00:18:33.486
می‌دونی که

00:18:33.486 --> 00:18:39.283
قوانین این روزا خیلی شدید شدن

00:18:39.283 --> 00:18:42.078
.اولاً، حکم نداری

00:18:42.078 --> 00:18:44.580
.دوماً، این حوزه قضایی تو نیست

00:18:44.580 --> 00:18:47.959
و آخری، انتقامی در کار نبود، باشه؟

00:18:47.959 --> 00:18:50.461
یه کادوی کریسمس بود.

00:18:50.461 --> 00:18:51.546
.باشه. خیلی خوب

00:18:51.546 --> 00:18:55.007
و برای کسی که برات خاصه
امسال چیزی خریدی؟

00:18:56.426 --> 00:18:59.262
.بگو چرا از این مرد انقدر متنفری

00:19:01.264 --> 00:19:03.182
.چون منو اخراج کرد، به همین دلیل

00:19:04.100 --> 00:19:07.019
.بدون هیچ دلیل لعنتی جز کینه

00:19:07.019 --> 00:19:08.229
.و من کارم رو دوست داشتم

00:19:08.229 --> 00:19:12.692
.- تو عملاً به پات شلیک کردی
.- نه. من عملاً گیر افتادم

00:19:13.359 --> 00:19:14.569
چرا اون باید توطئه کنه؟

00:19:15.069 --> 00:19:18.614
چون می‌دونم که اون یه آتیش‌افروز
.هست، به همین دلیل

00:19:21.033 --> 00:19:22.452
.و تو هم می‌دونی

00:19:31.002 --> 00:19:33.004
.- بابت صبرتون معذرت می‌خوام
...- این هم

00:19:33.004 --> 00:19:34.714
.ترکیب جوجه پلاس. نوش جان

00:19:48.060 --> 00:19:49.145
چی می‌تونم براتون بیارم؟

00:19:50.146 --> 00:19:51.147
چطوری؟

00:19:51.147 --> 00:19:53.316
خوبم. چی می‌تونم براتون بیارم؟

00:19:53.316 --> 00:19:56.110
...چوب‌های تست فرانسوی و

00:19:57.737 --> 00:19:59.197
.یه مقدار سیب‌زمینی شیرین

00:19:59.197 --> 00:20:00.364
چیز دیگه‌ای؟

00:20:00.364 --> 00:20:01.866
.و یه فنجان قهوه

00:20:01.866 --> 00:20:02.950
.قهوه

00:20:04.368 --> 00:20:06.204
خیلی خوب. ۱۶.۹۵ میشه. نقد یا کارت؟

00:20:06.204 --> 00:20:07.955
.باشه. کارت، عزیزم

00:20:07.955 --> 00:20:09.332
.میتونی هر وقت آماده‌ای کارت بکشی

00:20:15.755 --> 00:20:17.048
رسید می‌خوای؟

00:20:17.048 --> 00:20:18.591
.نه، عزیزم. رسید نمی‌خوام

00:20:20.718 --> 00:20:22.803
،چی باعث میشه کارت رو بیشتر دوست داشته باشی
فردی؟

00:20:24.347 --> 00:20:25.932
چرا می‌خوای مدیر بشی؟

00:20:42.240 --> 00:20:45.701
.بهت میگم، ماشه رو عوض کرد

00:20:45.701 --> 00:20:49.622
ماشه‌ام رو عوض کرد
.چون همیشه شش پوند بود

00:20:49.622 --> 00:20:52.083
...اونجوری که دوست داشتم. و بعد وقتی اندازه گرفتم

00:20:52.875 --> 00:20:54.335
.کمتر از سه تا بود

00:20:54.919 --> 00:20:57.797
آره، ولی هیچوقت نباید
انگشتت روی ماشه باشه

00:20:57.797 --> 00:20:59.298
.تا وقتی که هدف رو پیدا نکردی

00:20:59.298 --> 00:21:01.550
داداش، این ابتدایی‌ترین
...قانون لعنتیه، مثل

00:21:01.550 --> 00:21:04.720
کسی بهت گفته که
سرزنش کردن جذابه؟

00:21:05.888 --> 00:21:07.223
...- چون که
...- باشه. چرا

00:21:07.223 --> 00:21:08.975
چرا فکر می‌کنی اون آتیش‌افروزه؟

00:21:09.475 --> 00:21:10.601
.از اونجا شروع کنیم

00:21:14.105 --> 00:21:15.982
.مکان درست، زمان درست

00:21:15.982 --> 00:21:17.316
.خیلی وقتا

00:21:19.568 --> 00:21:22.446
.یه تماس میاد
حدس بزن چه کسی قبلاً اونجا بوده؟

00:21:23.322 --> 00:21:25.616
.صحنه‌ها سوخته مثل یه تکه زغال

00:21:25.616 --> 00:21:28.244
حدس بزن کی نقطه شروع رو پیدا میکنه؟

00:21:29.203 --> 00:21:30.329
...خب

00:21:31.664 --> 00:21:32.790
.خوب کارشو انجام میده

00:21:34.583 --> 00:21:35.918
خوب کارشو انجام میده؟

00:21:35.918 --> 00:21:40.965
من دیدم اون عوضی پیدا کرد
یه دستگاه آتش‌زا به اندازه یک اینچ

00:21:40.965 --> 00:21:46.637
،که یه بار، نه دوبار
.بلکه 17 بار باعث آتش‌سوزی شد

00:21:46.637 --> 00:21:47.972
...- باشه، ولی
- اون آدمی نیست

00:21:47.972 --> 00:21:50.474
.- که خوب چیزها رو پیدا کنه
.- بله

00:21:50.474 --> 00:21:52.852
اون آدمیه که خودش اون چیزها رو اونجا گذاشته
.اولین بار

00:21:52.852 --> 00:21:55.229
.ولی تو داری ثابت نمیکنی، ازرا

00:21:55.229 --> 00:21:57.148
.باشه. چیز بهتری داری؟ بگو

00:21:57.148 --> 00:21:58.733
.گوش میکنم. بگو

00:22:01.902 --> 00:22:03.654
.این لعنتی داره یه کتاب مینویسه

00:22:04.864 --> 00:22:06.532
ببخشید؟

00:22:06.532 --> 00:22:11.579
در مورد یه محقق آتش‌سوزیه
.که دنبال یه آتش‌افروزه

00:22:11.579 --> 00:22:14.582
واضحاً بر اساس آتش‌سوزی‌هایی
.که دیو کار کرده

00:22:14.582 --> 00:22:16.459
.- یا خودش آتیش زده
.- اون قسمتش

00:22:17.251 --> 00:22:20.421
،ولی بعدش، البته
.میتونه همیشه ادعا کنه که فقط داستانه

00:22:20.421 --> 00:22:21.505
.آره

00:22:22.339 --> 00:22:25.676
.پس، فعلاً فقط فرضیه داریم

00:22:26.260 --> 00:22:27.595
.آره

00:22:29.138 --> 00:22:30.806
.میدونی چقدر قاضی‌ها اون چیزا رو دوست دارن

00:22:32.433 --> 00:22:35.769
.موضوع اینه که، برنامه‌ریزی میکنی. سازماندهی میکنی

00:22:35.769 --> 00:22:38.939
.سعی میکنی محیطت رو کنترل کنی

00:22:40.608 --> 00:22:42.651
.این میگه هیچ کنترلی وجود نداره

00:22:44.111 --> 00:22:49.617
.نمیتونی اون رو با یه برنامه یا یک پرزنتیشن پاورپوینت کنترل کنی

00:22:49.617 --> 00:22:53.496
.این میگه، نظم تو، با آشفتگی من آشنا شو

00:22:53.496 --> 00:22:55.831
.و آشفتگی من برنده است

00:22:55.831 --> 00:23:00.628
.مگر اینکه برنامه‌ات بهتر از آشفتگی باشه

00:23:00.628 --> 00:23:02.630
.لطفاً زیر صندلی‌هاتون رو نگاه کنید

00:23:05.716 --> 00:23:08.802
خیلی مهمه

00:23:09.428 --> 00:23:11.388
که همیشه

00:23:13.057 --> 00:23:14.183
.یه برنامه داشته باشی

00:23:16.435 --> 00:23:20.481
.و با این حال، هیچ برنامه‌ای بر آشفتگی پیروز نمیشه

00:23:26.278 --> 00:23:29.073
دیدمت یه دستگاه رو اونجا انداختی
.وقتی فکر می‌کردی کسی نگاه نمیکنه

00:23:29.073 --> 00:23:32.034
چراغ‌های بالا رو خاموش کردی
قبل از کار کوچیکت؟

00:23:32.034 --> 00:23:33.911
.اون آتش‌سوزی‌ها تحت کنترل بودن

00:23:33.911 --> 00:23:35.871
.فکر کردم هیچ کنترلی نیست

00:23:35.871 --> 00:23:37.122
.فکر کردم آشفتگی برنده است

00:23:39.041 --> 00:23:45.047
،چیزی که دارم انجام میدم
.به عنوان مقدمه، تعریف آتش هست

00:23:45.839 --> 00:23:51.178
آتش انتشار گرما و نوره
.به دلیل اکسیداسیون در هنگام سوختن

00:23:52.930 --> 00:23:54.932
.اونجا، تعریف شد

00:23:54.932 --> 00:23:57.893
حالا داده‌ها یا تکنیک‌های عملی داری که بحث کنی؟

00:24:00.020 --> 00:24:03.440
چون بیشتر داری چیزها رو ترکیب میکنی
،تا اینکه ما رو آگاه کنی

00:24:03.440 --> 00:24:07.695
،که آتش یه نیروی بی‌جان و ابتداییه
.با هیولای توی کمد بچه

00:24:07.695 --> 00:24:09.280
.آره، این نظر توئه

00:24:11.532 --> 00:24:14.243
،شاید اگه از علم استفاده می‌کردی
،نه مزخرفات روانشناسی

00:24:14.243 --> 00:24:17.997
چندتا سرنخ در مورد افرادی که تو این دو سال گذشته
.منطقه‌ات رو به آتیش کشیدن، داشتی

00:24:19.832 --> 00:24:22.292
...من... خب، من

00:24:22.292 --> 00:24:26.171
...شخصاً، بازبینی همتا به همتا و

00:24:27.297 --> 00:24:34.054
ارتباط دو تا از دلایل اصلی هستن
.که من این ارائه رو انجام میدم

00:24:36.015 --> 00:24:38.183
یا شاید چون
.صدای خودت رو دوست داری

00:24:46.984 --> 00:24:48.736
دیو هنوز جذابه؟

00:24:51.780 --> 00:24:55.826
،مطمئن نیستم اینقدر بگم
.ولی یه جوری دوست‌داشتنیه

00:24:56.493 --> 00:24:57.786
دوست‌داشتنی؟

00:24:58.495 --> 00:25:01.165
.اون عوضی دروغگو بهم کهیر داد

00:25:03.250 --> 00:25:05.294
.مواظب باش، نذار وارد سرت بشه

00:25:06.628 --> 00:25:08.047
.اوه، لطفاً

00:25:08.630 --> 00:25:10.090
.دنیا پر از دیوه

00:25:10.090 --> 00:25:14.094
این هیچی‌های متوسط
که فکر میکنن غنائم بهشون تعلق داره

00:25:14.094 --> 00:25:16.305
.چون مرد و سفید به دنیا اومدن

00:25:18.390 --> 00:25:20.309
،و وقتی که اوضاع برای بچه خوب پیش نمیره

00:25:20.851 --> 00:25:23.687
.بچه سعی میکنه کل جهان لعنتی رو به آتیش بکشه

00:25:24.229 --> 00:25:26.064
.اون نوع آدم، وارد سر من نمیشه

00:25:28.150 --> 00:25:30.027
.خب، داری اونو خیلی دست کم میگیری

00:25:30.736 --> 00:25:31.737
.اصلاً

00:25:32.905 --> 00:25:37.242
.تندخویی‌های لعنتیش به مردم آسیب میزنه

00:25:38.994 --> 00:25:40.746
.اونها تندخویی نیستن

00:25:40.746 --> 00:25:41.997
.میدونی منظورم چیه

00:25:44.249 --> 00:25:45.542
.تو دیو رو نمیشناسی

00:25:52.216 --> 00:25:56.470
،هی، میشه سفارشمون رو زودتر حاضر کنی

00:25:57.763 --> 00:25:59.515
.اون خیلی صبور نیست

00:26:01.809 --> 00:26:04.144
هی. راستی، کوکائین داری؟

00:26:05.020 --> 00:26:06.355
.بیخیال، من پلیسم

00:26:06.355 --> 00:26:10.067
.آره، منم پلیس بودم
.شغله نه تولد اخلاقی. آروم باش

00:26:11.693 --> 00:26:13.570
.کل شهر خشکه

00:26:15.531 --> 00:26:18.033
.خدای من، دلم برای دسترسی به اتاق شواهد تنگ شده

00:26:22.287 --> 00:26:23.997
.ارائه منو از دست دادی

00:26:25.499 --> 00:26:27.042
.الگوهای سوختن طولانی شد

00:26:29.127 --> 00:26:30.504
.و باید یه تماس میگرفتم

00:26:32.839 --> 00:26:34.091
کاری یا شخصی؟

00:26:36.176 --> 00:26:37.219
چی فکر میکنی؟

00:26:40.639 --> 00:26:42.099
اون تو رو خوشحال میکنه؟

00:26:45.602 --> 00:26:46.812
.دوستش دارم

00:26:48.772 --> 00:26:49.856
.کار میکنه

00:26:51.733 --> 00:26:52.776
.ما کار میکنیم

00:26:55.362 --> 00:26:58.865
.ولی خوشحال نیستی

00:27:00.242 --> 00:27:01.451
کسی هست؟

00:27:02.536 --> 00:27:03.537
.آره

00:27:05.747 --> 00:27:06.790
.بچه‌ها

00:27:08.250 --> 00:27:09.251
.سگ‌ها

00:27:10.752 --> 00:27:11.753
.می‌تونم ادامه بدم

00:27:13.964 --> 00:27:15.549
.نمیشه همیشه خوشحال بود

00:27:18.844 --> 00:27:24.391
.شاید بهترین حالت اینه که راضی باشی

00:27:27.436 --> 00:27:28.854
این دیگه یعنی چی؟

00:27:30.314 --> 00:27:34.443
.یعنی همیشه خوب باشی

00:27:37.029 --> 00:27:38.447
باور داری؟

00:27:39.656 --> 00:27:40.657
.بعضیا دارن

00:27:44.995 --> 00:27:46.163
...و این آدما

00:27:48.790 --> 00:27:50.792
،صبح بیدار میشن
،دندوناشونو مسواک میزنن

00:27:50.792 --> 00:27:53.879
یه دوش می‌گیرن با فشار آب معمولی
...و احساس

00:27:56.048 --> 00:27:58.467
.- خوبی دارن
.- آره

00:28:01.762 --> 00:28:05.140
ظهر یه ساندویچ بوقلمون بیات می‌خورن
و با همکارشون

00:28:05.140 --> 00:28:08.935
در مورد تعطیلات همه‌چیز تموم
،که هیچوقت نمیرن حرف میزنن

00:28:08.935 --> 00:28:10.854
و از این بابت هم خوبن؟

00:28:10.854 --> 00:28:12.022
.دقیقا

00:28:14.191 --> 00:28:15.442
.بعد میرن خونه

00:28:18.070 --> 00:28:21.114
.شرط می‌بندم اینجاست که جالب میشه

00:28:23.742 --> 00:28:25.994
.لباسای راحتی از تخفیفی‌ها

00:28:27.579 --> 00:28:30.082
.غذای کم کالری تو مایکروویو

00:28:33.418 --> 00:28:35.921
...- بعد تو آینه نگاه می‌کنن
.- آره

00:28:37.297 --> 00:28:40.050
.با خودشون فکر می‌کنن، اوکی‌ام

00:28:42.344 --> 00:28:43.845
.فقط خوبم

00:28:46.389 --> 00:28:51.102
و همینجوری می‌گذره
.هر روز، هر روز

00:28:51.102 --> 00:28:56.525
یه صدای بوق ممتد
.تا روزی که بمیرن

00:29:00.779 --> 00:29:05.200
...پس اگه همه‌چیز اوکیه

00:29:07.661 --> 00:29:14.334
فرقش چیه
میون زنده بودن و مردن؟

00:29:18.713 --> 00:29:19.798
.هیچی

00:29:26.388 --> 00:29:27.472
.هیچی

00:29:29.975 --> 00:29:33.562
.بعضیا ثباتو دوست دارن

00:29:38.358 --> 00:29:44.614
.تو از اون آدما نیستی

00:30:00.380 --> 00:30:03.633
حالا سگت کجاست؟

00:30:07.887 --> 00:30:09.848
.دیگه نه. دیگه سگ نمی‌گیرم

00:30:09.848 --> 00:30:11.099
نه؟

00:30:13.101 --> 00:30:15.729
فکر می‌کنی شریک زندگیتو خوب می‌شناسی، نه؟

00:30:18.857 --> 00:30:20.150
.خب، بذار یه چیزی نشونت بدم

00:30:20.150 --> 00:30:22.611
این بعد از
.یک سال همکاری بود

00:30:22.611 --> 00:30:25.655
.گفت این یه جور مراسم ورودیه

00:30:27.282 --> 00:30:29.159
.نمی‌تونم دوباره اون لعنتی رو ببینم

00:30:30.452 --> 00:30:31.578
خالیه، مطمئنی؟

00:30:31.578 --> 00:30:35.707
.آره، مطمئنم. بیا
.زندگی رو بگذرون. دنیا رو تماشا کن که آتیش می‌گیره

00:30:38.626 --> 00:30:42.005
.لعنتی، آره. دنیا رو تماشا کن که آتیش می‌گیره

00:30:48.553 --> 00:30:50.055
.ای وای

00:30:55.310 --> 00:30:56.436
.لعنتی

00:30:57.729 --> 00:30:59.105
.هی، گفتی خالیه

00:31:00.482 --> 00:31:01.816
.لعنت بهش

00:31:03.693 --> 00:31:05.612
.لعنتی. لعنت

00:31:07.614 --> 00:31:08.615
.ای وای

00:31:12.327 --> 00:31:13.328
.لعنتی

00:31:14.371 --> 00:31:16.122
.لعنت

00:31:16.122 --> 00:31:17.540
چی لعنتی؟

00:31:20.460 --> 00:31:21.836
.هی

00:31:21.836 --> 00:31:23.588
.تو یه مریض لعنتی هستی

00:31:23.588 --> 00:31:25.507
چی کار کردی، مرد؟

00:31:26.091 --> 00:31:27.550
مشکلت چیه تو؟

00:31:28.843 --> 00:31:34.474
دیو گفت اینجا یه مصادره بانکی بود
.که ماه‌ها خالی بوده

00:31:35.391 --> 00:31:36.601
.ولی اون می‌دونست

00:31:38.228 --> 00:31:39.312
.آره، می‌دونست

00:31:39.979 --> 00:31:41.356
.اون می‌دونست

00:31:42.649 --> 00:31:44.109
.از اول می‌دونست

00:33:50.943 --> 00:33:56.074
.نه، نه، نه

00:34:11.714 --> 00:34:13.257
.ممنون. اینم کیفت

00:34:14.175 --> 00:34:15.510
.شب خوبی داشته باشی

00:34:20.723 --> 00:34:22.183
سلام. چطوری؟

00:34:23.559 --> 00:34:24.644
.ممنون

00:37:05.054 --> 00:37:06.472
...لعنتی

00:37:07.306 --> 00:37:08.474
.لعنت

00:37:14.313 --> 00:37:15.856
.نمردی که

00:37:52.643 --> 00:37:53.894
.میمونم

00:37:55.229 --> 00:37:58.858
.وای، لعنتی. الان می‌گیرمت

00:37:59.650 --> 00:38:01.277
.می‌شناسمت، دختر خوب

00:38:01.277 --> 00:38:03.154
.خیلی خوب می‌شناسمت

00:38:03.154 --> 00:38:04.572
منو میشناسی؟

00:38:05.364 --> 00:38:06.574
.تو یه شوالیه‌ای

00:38:09.076 --> 00:38:10.244
.تو خیلی باحالی

00:38:10.244 --> 00:38:13.706
،خب، شاید اینطور باشه
.ولی تو هنوزم یه شوالیه‌ای

00:38:13.706 --> 00:38:18.919
،چون کلاه خود داری
...زره و یه شمشیر

00:38:18.919 --> 00:38:24.925
.ولی آدم‌ها رو تو دردسر نمی‌ذاری

00:38:25.634 --> 00:38:26.886
.نه، نمی‌ذاری

00:38:29.180 --> 00:38:31.599
فکر کردی چی؟ می‌میرم یا چیزی؟

00:38:32.558 --> 00:38:34.518
.- آره
.- آره

00:38:37.021 --> 00:38:39.481
.خب، نمردم که

00:38:41.901 --> 00:38:42.902
.خیله خب، رفیق

00:38:42.902 --> 00:38:47.281
فقط مطمئن شو که
تو لیست پیوند کبد قرار می‌گیری، باشه؟

00:38:47.281 --> 00:38:49.450
.- بعداً می‌بینمت
- هی، کجا میری؟

00:38:49.450 --> 00:38:50.659
.روز شده

00:38:50.743 --> 00:38:53.120
.لع... لعنتی

00:38:56.415 --> 00:39:01.086
.ببین، من بچه دارم. و ازم متنفرن

00:39:01.879 --> 00:39:04.965
.زنم طلاق گرفته. تقریباً همینه

00:39:04.965 --> 00:39:07.509
حتی یادم نمیاد
.آخرین دوستی که پیدا کردم کی بود

00:39:08.135 --> 00:39:10.012
میدونی چرا همه اینا رو از دست دادم؟

00:39:11.639 --> 00:39:12.640
.کار

00:39:12.640 --> 00:39:13.766
.آره، کار

00:39:14.391 --> 00:39:15.434
.کار

00:39:16.352 --> 00:39:18.437
.و اون لعنتی اونو ازم گرفت

00:39:23.359 --> 00:39:24.944
.حسابو صاف می‌کنم

00:39:27.321 --> 00:39:30.783
،ببین، اگه تو رو تهدید ببینه
.ضعفت رو پیدا کرده

00:39:59.144 --> 00:40:00.479
.آره، هارو

00:40:00.479 --> 00:40:02.690
اون لعنتی
.یه زن و شوهر رو کباب کرد

00:40:02.690 --> 00:40:04.316
.از شش تا گالن شیر استفاده کرد

00:40:04.817 --> 00:40:07.027
و اینا هم
.قتل‌های معمولی نیستن، دیو

00:40:07.027 --> 00:40:09.321
.یه زوج سفیدپوست تو کرافورد بودن

00:40:09.321 --> 00:40:10.906
.زنش دکتر بود

00:40:11.573 --> 00:40:13.450
.کرافورد تو حوزه ما نیست

00:40:13.450 --> 00:40:14.743
.خب، می‌دونم

00:40:15.327 --> 00:40:19.081
شاید آتیش‌افروز از ناتوانی تو برای گرفتنش
خسته شده و

00:40:19.081 --> 00:40:21.875
.رفته تا یه حریف قوی‌تر پیدا کنه

00:40:22.376 --> 00:40:23.377
شش تا گالن شیر؟

00:40:23.377 --> 00:40:27.047
.این لعنتی‌ها سالگرد ازدواجشان بود
...بچه‌هاشون پیش مامان‌بزرگ بودن، پس

00:40:27.631 --> 00:40:30.718
.لعنتی فقط از روی شانس دوتا بچه رو نکشت

00:40:30.718 --> 00:40:34.596
،تو همه کانالا ساعت هفت گفتن
باشه؟

00:40:35.556 --> 00:40:38.016
بازرس‌های آتش‌سوزی کرافورد
می‌خوان وقتی رسیدی

00:40:38.016 --> 00:40:40.018
.مغزتو بخورن، پس برو

00:40:40.602 --> 00:40:42.688
.و شریکت رو هم در جریان بذار

00:40:43.689 --> 00:40:44.815
.باشه

00:40:45.941 --> 00:40:47.192
.می‌گیرمش، هارو

00:40:47.192 --> 00:40:49.361
چی دیگه می‌خوای بگی، دیو؟

00:40:53.615 --> 00:40:55.576
.خبر اصلی امروز صبح ما

00:40:55.576 --> 00:40:58.996
یه آتش‌سوزی مهیب در کرافورد
.دو نفر رو کشته

00:40:58.996 --> 00:41:01.957
.مقامات هنوز دارن علت آتش‌سوزی رو بررسی می‌کنن

00:41:01.957 --> 00:41:03.625
،آتش‌سوزی که دیشب شروع شد

00:41:03.625 --> 00:41:06.336
واکنش زیادی از طرف
آتش‌نشانی محلی داشته

00:41:06.336 --> 00:41:08.839
.و نگرانی‌هایی برای ساکنان اطراف به‌وجود آورده

00:41:08.839 --> 00:41:11.341
.کاترین اسمیت در محل حادثه است

00:41:11.967 --> 00:41:14.428
...- متشکرم، رابرت
.- شش تا گالن لعنتی

00:41:14.428 --> 00:41:16.346
،...در حاشیه کرافورد
...جایی که این خونه پشت سر من

00:41:16.346 --> 00:41:18.307
.و از حوزه خودت خارج شدی تا این کارو کنی

00:41:19.641 --> 00:41:22.853
...به محل حادثه پس از دریافت
...گزارش آتش‌سوزی، و آتش‌نشان‌ها

00:41:22.853 --> 00:41:24.271
.برام شخصیه، مرد

00:41:24.271 --> 00:41:26.064
...از گسترش آتش جلوگیری کنن.

00:42:08.815 --> 00:42:10.067
...هیچ وقت نمیشه فهمید.

00:42:10.067 --> 00:42:13.403
ساندرزها نمی‌دونستن
وقتی نوه‌شون رو بردن

00:42:13.403 --> 00:42:18.158
تو یه فروشگاه ابزار بعد از خریدن
بستنی پسته‌ای براش

00:42:18.158 --> 00:42:23.622
که پسر بچه و خانم ساندرز
.دیگه زنده برنمی‌گردن

00:42:25.082 --> 00:42:30.420
می‌خوام حس کنم
نور شیرین بهشت رو

00:42:31.630 --> 00:42:35.884
که نورش رو به من می‌تابونه

00:42:35.884 --> 00:42:40.555
یه روز شیرین
یه روز شیرین احساسش می‌کنم

00:42:41.473 --> 00:42:44.810
و قبل از اینکه کسی بتونه
،سوالی درباره علت آتش‌سوزی بپرسه

00:42:45.394 --> 00:42:50.148
،به‌عنوان بخشی از کارش
.اعلام می‌کرد که یه حادثه بوده

00:42:50.774 --> 00:42:52.651
.اشکال در برق

00:43:01.243 --> 00:43:05.914
،به‌عنوان بخشی از کارش
.اعلام می‌کرد که یه حادثه بوده

00:43:06.581 --> 00:43:08.417
.اشکال در برق

00:43:10.127 --> 00:43:14.131
وقتی دوباره روی پام وایسم

00:43:16.591 --> 00:43:20.679
وقتی دوباره روی پام وایسم

00:43:22.723 --> 00:43:27.060
با افتخار دوباره تو خیابون راه میرم

00:43:28.854 --> 00:43:33.358
و دوباره همه منو نگاه می‌کنن

00:43:35.068 --> 00:43:38.613
و می‌فهمن که من قوی هستم

00:43:39.197 --> 00:43:40.365
اوه

00:43:41.074 --> 00:43:44.953
و من دیگه نمیخوام بخزم

00:43:58.091 --> 00:44:00.469
.وای، خدایا. یکی زنگ بزنه به ۹۱۱

00:44:08.310 --> 00:44:09.728
دیدی چی شد؟