WEBVTT

00:00:10.385 --> 00:00:11.803
«آنچه گذشت»

00:00:13.304 --> 00:00:14.848
مبارزه به پایان رسید

00:00:14.889 --> 00:00:16.307
قهرمان سابق برگشته

00:00:16.307 --> 00:00:18.810
.تبریک می‌گم، کارآگاه
موفق شدی بیاریش توی رینگ

00:00:18.852 --> 00:00:21.896
آره. امیدوارم وقتی موقعش رسید
این رو یادت بمونه

00:00:21.896 --> 00:00:23.314
عاشق کتک زدن مردمی، ها؟

00:00:23.356 --> 00:00:25.150
تاحالا سعی کردی یه مرد گنده رو بزنی؟

00:00:25.150 --> 00:00:27.193
این روزها چی‌کارها می‌کنی؟

00:00:27.235 --> 00:00:28.903
من یه کاری سراغ دارم

00:00:28.987 --> 00:00:30.905
چقدره؟ -
۲۰هزار دلار -

00:00:30.989 --> 00:00:32.365
از کی قراره دزدی کنیم؟

00:00:34.451 --> 00:00:36.619
بون. من و تو جلوی در ورودی می‌ایستیم

00:00:36.661 --> 00:00:40.039
ویلی بلک، تامی و بیبی ری

00:00:40.081 --> 00:00:42.834
شما حواس‌تون به گروگان‌ها باشه
و بفرستین‌شون زیرزمین

00:00:43.126 --> 00:00:44.627
فقط یه وظیفه دارید

00:00:44.669 --> 00:00:45.962
ازتون می‌خوام یه جوری بزنید و شادی کنید
که این مهمونی، جذاب‌ترین مهمونی کل دنیا به‌نظر بیاد

00:00:45.962 --> 00:00:47.756
دلم می‌خواد برم یه‌جا ریلکس کنم

00:00:47.797 --> 00:00:49.716
بریم شهر شما؟ کجا بریم؟

00:00:49.799 --> 00:00:51.176
فکر کنم یه جایی رو بشناسم

00:00:51.217 --> 00:00:52.969
جریان چیه؟ -
بقیه کجان؟ -

00:00:52.969 --> 00:00:55.221
.این یه سرقته
بخواب روی زمین

00:00:55.221 --> 00:00:56.931
.گوش کن ببین چی می‌گم
باشه. خیلی‌خب

00:00:56.973 --> 00:00:59.100
تکون بخورید، مردید

00:01:08.985 --> 00:01:10.653
نکنه می‌خواین همدیگه رو اذیت کنین؟

00:01:11.279 --> 00:01:12.614
یالا دیگه برین

00:01:13.615 --> 00:01:14.616
راه بیفت

00:01:15.200 --> 00:01:16.367
همین‌جا وایسا

00:01:16.451 --> 00:01:18.161
چندتا مهمون جدید برامون رسیده

00:01:18.203 --> 00:01:20.413
،خوب تحویل‌شون بگیرین عوضی‌ها
گرفتین چی شد؟

00:01:20.497 --> 00:01:21.956
داخل جیب راست کتت رو خالی کن

00:01:25.376 --> 00:01:28.087
یه حلقه، یه ساعت

00:01:30.507 --> 00:01:31.591
بذار کمکت کنم

00:01:31.674 --> 00:01:33.676
بدجوری داری می‌لرزی

00:01:34.135 --> 00:01:35.178
اولین بارته میای دزدی؟

00:01:35.220 --> 00:01:36.971
.گم شو برو اونور
یالا

00:01:43.520 --> 00:01:44.979
انگشتر کوفتیت رو دربیار ببینم

00:01:47.065 --> 00:01:48.441
یالا

00:01:48.942 --> 00:01:51.361
همه‌تون بتمرگین

00:01:54.239 --> 00:01:56.282
.فقط همین همراهم بود
چیز دیگه‌ای ندارم

00:01:56.282 --> 00:01:57.408
گم شو اونور

00:01:59.535 --> 00:02:00.828
وایسا ببینم

00:02:01.454 --> 00:02:02.997
گفتم که چیز دیگه‌ای همراهم نیست

00:02:05.166 --> 00:02:06.876
خیال کردی خیلی زرنگی؟
برو ببینم

00:02:07.001 --> 00:02:08.336
این رو یادم رفته بود -
بجنب -

00:02:11.339 --> 00:02:13.716
ببین. ما قیافه هیچ‌کدوم‌تون رو ندیدیم، خب؟

00:02:13.841 --> 00:02:15.718
با این حساب مشخصه که باهوشین

00:02:15.760 --> 00:02:18.429
.هیچ‌کی هم دلش نمی‌خواد بلایی سرش بیاد
پس چرا کاری که از اول قصدش رو داشتین انجام نمی‌دین؟

00:02:18.471 --> 00:02:19.847
پول‌ها رو بردارین و فلنگ رو ببندین

00:02:19.931 --> 00:02:21.683
و... همه رو آزاد کنین

00:02:22.308 --> 00:02:24.143
کسی هم کاری‌تون نداره و سراغ‌تون نمیاد

00:02:24.185 --> 00:02:26.354
یا این‌که می‌تونی قبل از این‌که
یه گلوله بزنم تو سرت

00:02:26.437 --> 00:02:30.024
و زندگیت رو تا ابد تغییر بدم
بتمرگی سرجات

00:02:35.071 --> 00:02:37.782
آخه کدوم خری پامی‌شه میاد از ما دزدی کنه؟

00:02:37.865 --> 00:02:40.034
سوال اصلی دقیقا همینه

00:02:59.012 --> 00:03:01.472
«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری»

00:03:10.189 --> 00:03:11.649
سناتور می‌گه قراره امشب همه

00:03:11.691 --> 00:03:13.609
واسه مراسم بیان هایت

00:03:13.651 --> 00:03:14.777
سیدنی میاد

00:03:14.819 --> 00:03:16.320
الیزابت تیلور. لولا فالانا

00:03:16.446 --> 00:03:19.157
حتی شنیدم دایانا راس هم ممکنه یه سر بیاد

00:03:19.282 --> 00:03:20.992
اگه بیادش قطعا مجابش می‌کنم
یه آهنگ برام بخونه

00:03:20.992 --> 00:03:22.452
یه لالایی چیزی

00:03:22.493 --> 00:03:24.037
مراسم حوالی ساعت یک صبح تموم می‌شه

00:03:24.078 --> 00:03:26.873
بعدش کلی وقت هست که برسونمت فرودگاه

00:03:26.873 --> 00:03:29.167
هواپیما که تا من سوارش نشم
اجازه نداره پرواز کنه

00:03:29.208 --> 00:03:32.628
برنامه‌ی خیلی سفت و سختی داریم رفیق و باید
طبق اون پیش بریم. به‌خاطر حفظ امنیت خودته

00:03:32.670 --> 00:03:35.840
من تازه زندگیم رو پس گرفتم هادسون

00:03:35.882 --> 00:03:37.216
امشب برنامه مرنامه تعطیل

00:03:42.013 --> 00:03:43.139
،اگه تو دور پنجم وا داد
برین نبضش رو چک کنید ببینین

00:03:43.139 --> 00:03:45.349
اصلا هنوز نفس می‌کشه؟ اگه تو راند چهار به فنا رفت
که یعنی کواری دووم نیاورده

00:03:45.349 --> 00:03:46.601
جی‌دی

00:03:46.684 --> 00:03:48.352
...اگه ظرف سه راند

00:03:48.478 --> 00:03:50.146
اینجایی پس

00:03:50.229 --> 00:03:51.689
ببین

00:03:51.814 --> 00:03:53.316
بذار یه اعترافی بکنم

00:03:53.399 --> 00:03:56.152
کار تیم‌تون تو محافظت از علی حرف نداشت

00:03:56.235 --> 00:03:59.030
مایه افتخار و سربلندی‌مون شدین

00:04:00.239 --> 00:04:01.908
رئیس

00:04:02.033 --> 00:04:04.368
راستش یه مسئله‌ای بود
که می‌خواستم درموردش باهاتون صحبت کنم

00:04:04.494 --> 00:04:05.578
باشه. بگو

00:04:05.703 --> 00:04:07.288
بیل میسون

00:04:07.371 --> 00:04:09.165
شکایات زیادی ازش شده

00:04:09.248 --> 00:04:10.875
به‌خاطر اعمال خشونتش. دستگیری غیرقانونی

00:04:11.000 --> 00:04:13.461
فکر می‌کنم دیگه وقتش شده باشه
که یه اقدامی بکنیم

00:04:13.544 --> 00:04:15.546
یعنی الان سعی داری

00:04:15.671 --> 00:04:17.298
بهم بگی چطور باید کارم رو انجام بدم؟

00:04:17.381 --> 00:04:18.549
نه

00:04:18.674 --> 00:04:20.718
ببین، میسون پلیس خوبیه

00:04:20.843 --> 00:04:23.471
فقط یه‌کم زود از کوره در می‌ره

00:04:23.554 --> 00:04:26.057
بذار به کارش برسه

00:04:26.432 --> 00:04:27.266
کاریش نداشته باش

00:04:27.266 --> 00:04:27.767
کاریش نداشته باش

00:04:36.776 --> 00:04:38.277
چیزی می‌خواستی بگی؟

00:04:38.402 --> 00:04:41.447
تو و چیکن گند زدید

00:04:41.572 --> 00:04:44.408
به جای این‌که همه‌ش به فکر تزئینات
و این مسخره‌بازی‌ها باشین

00:04:44.492 --> 00:04:46.285
باید نگهبان‌های بیش‌تری استخدام می‌کردین

00:04:46.410 --> 00:04:49.163
من مسئول استخدام نگهبان‌ها نبودم -
بیخیال بابا -

00:04:49.247 --> 00:04:51.207
چیکن‌من غلام حلقه به گوشته

00:04:51.290 --> 00:04:54.001
پس این رو بدون، تمام اتفاقاتی که افتاده
گردن شماست

00:04:54.001 --> 00:04:55.628
جرات داری دوباره تو روم بگو -
هی -

00:04:55.753 --> 00:04:57.713
می‌خواین به کشتن‌مون بدین؟ -
با تو بودم آشغال -

00:04:57.797 --> 00:05:00.091
بسه -
دیوونه شدی عوضی؟ -

00:05:00.216 --> 00:05:01.300
چی گفتی؟

00:05:01.425 --> 00:05:03.094
اینجا چه خبر شده؟

00:05:03.177 --> 00:05:05.638
شما سه تا، برین ته راهرو

00:05:06.931 --> 00:05:10.268
تکون بخورین. یالا

00:05:11.936 --> 00:05:13.145
چشمت بهشون باشه

00:05:17.108 --> 00:05:19.068
یالا. زود باش

00:05:21.362 --> 00:05:23.823
نشنوم صداتون دربیاد ها

00:05:23.948 --> 00:05:26.200
خب؟

00:05:26.284 --> 00:05:29.036
...مجبورم نکنین برگردم -
دیگه مزاحمتی براتون ایجاد نمی‌کنیم -

00:05:29.412 --> 00:05:30.246
خوبه

00:05:38.087 --> 00:05:40.339
گفتی اسمت چی بود؟

00:05:41.424 --> 00:05:42.550
لیزا؟

00:05:42.633 --> 00:05:45.261
لینا -
اهل کجایی؟ -

00:05:45.386 --> 00:05:46.762
ایست پویند. تو چی؟

00:05:46.887 --> 00:05:48.931
من همه جا آشنا دارم

00:05:49.765 --> 00:05:51.434
خیلی‌خب، اگه دیگه به اندازه‌ی کافی
وقت تلف کردین

00:05:51.517 --> 00:05:52.768
یه راه در رو پیدا کردم

00:05:52.893 --> 00:05:54.061
چطوری؟ از کجا؟

00:05:54.145 --> 00:05:55.479
اتاق زیرشیروانی به خیابون منتهی نمی‌شه

00:05:55.604 --> 00:05:58.607
.درش رو به بغل خونه‌ باز می‌شه
یکی‌مون می‌تونه فرار کنه و بره کمک بیاره

00:05:58.733 --> 00:06:00.359
خیلی راحته. من می‌رم

00:06:00.443 --> 00:06:03.154
هیکل جنابعالی تو اون نیم‌وجب جا نمی‌گیره

00:06:03.279 --> 00:06:05.823
.من می‌رم
تازه، همسایه‌ رو هم می‌شناسم

00:06:06.782 --> 00:06:08.284
تو چی ایست پوینتی؟ چی کاره‌ای؟

00:06:09.785 --> 00:06:11.871
باشه. بریم تو کارش

00:06:12.621 --> 00:06:13.831
خیلی‌خب

00:06:15.249 --> 00:06:16.375
...چطوری

00:06:16.459 --> 00:06:18.002
هیچ‌کدوم‌تون انگشتر این یارو رو
ندیده که برداره؟

00:06:18.127 --> 00:06:20.171
اصلا نمیرزه

00:06:20.296 --> 00:06:22.381
صرفا ارزش معنوی برام داره

00:06:22.465 --> 00:06:24.925
.سعی کردم درش بیارم
بس که انگشتش بزرگه نشد

00:06:25.009 --> 00:06:27.344
مسئله اینه که دیگه اینقدر کوچیکه که درنمیاد

00:06:27.470 --> 00:06:30.639
جدی؟ -
دکتر یه سری چرندیات راجع به فشارخون بالا بارم کرد -

00:06:31.182 --> 00:06:33.350
بده ببینم

00:06:33.476 --> 00:06:34.351
بده ببینمش پُرفشار

00:06:36.729 --> 00:06:39.356
خاله منم فشار خونش بالا بود

00:06:39.482 --> 00:06:41.817
بذار ببینیم انگشتره چطور مطوریاست

00:06:41.901 --> 00:06:44.153
آروم‌تر. آروم عوضی

00:06:44.278 --> 00:06:45.946
هی -
گفتم که -

00:06:46.030 --> 00:06:47.448
بذار درش بیارم -
آشغال -

00:06:47.531 --> 00:06:49.283
چه مرگته؟
نکن عوضی

00:06:49.366 --> 00:06:51.577
...یواش! این‌طوری که -
...حاضری؟ یک -

00:06:53.037 --> 00:06:54.705
خدا لعنتت کنه

00:06:54.830 --> 00:06:55.998
عوضی

00:06:59.084 --> 00:07:00.544
.جنابعالی می‌ری در رو باز می‌کنی
گرفتی؟

00:07:00.628 --> 00:07:01.962
آره؟ -
آره -

00:07:02.087 --> 00:07:03.881
.برو دم در ببینم
طبیعی رفتار کن

00:07:05.758 --> 00:07:07.384
به جشن خوش اومدید

00:07:08.552 --> 00:07:09.845
بفرمایید تو

00:07:09.929 --> 00:07:11.138
این یه سرقته

00:07:11.263 --> 00:07:12.681
برین تو آشپزخونه

00:07:12.765 --> 00:07:15.059
خوش اومدید

00:07:15.476 --> 00:07:17.269
بفرمایید تو

00:07:17.311 --> 00:07:19.230
برین تو آشپزخونه

00:07:23.943 --> 00:07:25.444
بازم ماشین داره میاد

00:07:27.238 --> 00:07:29.406
بیا ببینم. یالا بجنبید

00:07:33.744 --> 00:07:35.663
این یه سرقته

00:07:35.746 --> 00:07:36.914
برین تو زیرزمین

00:07:37.122 --> 00:07:38.249
چه چرت و پرتا؟

00:07:40.167 --> 00:07:41.877
بزن بکشم آشغال

00:07:42.962 --> 00:07:44.797
برام زبون‌درازی کنی نکبت؟ -
هی -

00:07:44.922 --> 00:07:46.924
همه چی تحت کنترلته داداش

00:07:47.049 --> 00:07:48.425
نیازی به این کارها نیست

00:07:48.509 --> 00:07:50.094
داری خانم‌ها رو می‌ترسونی

00:07:56.267 --> 00:07:59.311
مثل این‌که یه سری‌هاتون بدجوری هوس کردین
همین امشب یهوه رو ببینین

00:08:00.688 --> 00:08:02.815
خوشحال می‌شم راهی‌تون کنم

00:08:04.149 --> 00:08:05.109
بشین

00:08:07.278 --> 00:08:10.948
برام مهم نیست زنده بمونین یا نه

00:08:11.073 --> 00:08:15.911
چون در هرصورت آت و آشغال‌هاتون رو
جمع می‌کنیم و می‌بریم

00:08:17.454 --> 00:08:18.914
اصلا می‌دونی چیه

00:08:19.623 --> 00:08:21.458
خالی‌شون کنین

00:08:21.542 --> 00:08:22.376
با مردها شروع کنین

00:08:23.294 --> 00:08:24.295
بعد برین سراغ زن‌ها

00:08:26.088 --> 00:08:28.173
...هرکی هم مشکلی داره

00:08:28.299 --> 00:08:31.385
می‌تونه بیاد سراغ خودم

00:08:33.512 --> 00:08:34.388
کیف‌ها داره کم کم پر می‌شه

00:08:35.598 --> 00:08:36.974
فکر کنم دیگه داره وقت رفتن می‌رسه

00:08:37.099 --> 00:08:39.226
نه. هنوز زوده

00:08:39.310 --> 00:08:41.186
ببین دست کشیدن وقتی اوضاع بر وفق مراده
با تسلیم شدن توفیر داره ها

00:08:41.312 --> 00:08:44.315
.پول بیش‌تری تو راهه
تصمیمت چیه؟

00:08:47.151 --> 00:08:49.278
فقط یه ساعت دیگه. بعدش می‌ریم

00:08:52.072 --> 00:08:54.700
فرانک -
الکی واسه من فرانک فرانک نکن -

00:08:54.825 --> 00:08:58.245
تقصیر توئه که با زیرشلواری‌هامون
تو این زیرزمین کوفتی گیرافتادیم

00:08:58.370 --> 00:09:00.080
صرفا می‌خواستم بگم متاسفم

00:09:00.205 --> 00:09:01.915
دیگه کار از عذرخواهی و این حرف‌ها گذشته

00:09:02.041 --> 00:09:05.753
از وقتی پامون رو گذاشتیم تو این خراب شده

00:09:05.878 --> 00:09:07.755
فقط یه نفر بود که اصرار داشت
پاشم بیام تو این مهمونی کوفتی

00:09:07.880 --> 00:09:10.716
اون هم کسی نیست جز اونی
که درحالی که ما بیچاره‌ها

00:09:10.841 --> 00:09:12.801
داریم یخ‌ می‌زنیم
لباس‌خواب مامان‌دوز آستین بلند پوشیده

00:09:12.885 --> 00:09:15.220
وایسا ببینم فرانک. نکنه
...خیال کردی من دستی

00:09:25.439 --> 00:09:29.234
فرانک -
ببین یا خیلی باهوشی یا زیادی پخمه‌ای -

00:09:29.360 --> 00:09:31.528
اما اگه راهی برای خلاصی
از این وضعیت پیدا نکنی

00:09:31.612 --> 00:09:35.157
پوستت کنده‌ست

00:09:35.240 --> 00:09:37.409
پوست کی؟ -
کری مگه نفله؟ -

00:09:42.456 --> 00:09:44.333
خوب خودشون رو پوشوندن

00:09:44.416 --> 00:09:46.376
نه نشونه‌ای. نه خالی‌ چیزی

00:09:46.460 --> 00:09:48.587
نمی‌شه تشخیص داد اهل کجان

00:09:50.339 --> 00:09:51.840
چون کابوی‌ان

00:09:53.008 --> 00:09:54.760
اون یارو که خیلی هارت و پورت می‌کنه

00:09:54.885 --> 00:09:56.720
مشخصه قبلا آدم کشته

00:09:56.804 --> 00:09:58.555
دست‌هاش هیچ نمی‌لرزن

00:09:58.639 --> 00:10:01.767
ولی اون دوتای دیگه آماتورن

00:10:01.892 --> 00:10:04.561
کسی دست از پا خطا کرد
یه تیر حرومش کنین

00:10:04.645 --> 00:10:05.938
شنیدین چی گفتم؟

00:10:12.528 --> 00:10:14.905
نبینم کسی خریت کنه

00:10:18.992 --> 00:10:20.661
می‌خوای برام توضیح بدی چرا زیرزمین

00:10:20.786 --> 00:10:21.995
شبیه گرمابه شده؟

00:10:22.121 --> 00:10:23.622
نمی‌دونم خودت ملتفتی یا نه

00:10:23.747 --> 00:10:26.291
ولی من رو با دوتا بچه دماغو اون پایین
دست تنها گذاشتی. تعداد گروگان‌هام هم خیلی بالاست

00:10:26.375 --> 00:10:28.126
صرفا داشتم سعی می‌کردم شرایط رو متعادل کنم

00:10:28.210 --> 00:10:30.212
یه سری از این عوضی‌ها بد کله‌خرهایین

00:10:30.295 --> 00:10:32.965
هرکی سعی کنه کلکی سوار کنه
یه تیر حرومش می‌کنم

00:10:33.048 --> 00:10:35.217
به هیچ‌کس شلیک نمی‌کنین

00:10:35.634 --> 00:10:37.010
کی گفته؟

00:10:39.221 --> 00:10:40.973
فکر کنم شما دوتا
یه‌کم ترسیدین، نه؟

00:10:41.056 --> 00:10:42.224
ببند گاله‌ت رو

00:10:42.307 --> 00:10:43.183
وایسا. نیازی به اسلحه نیست

00:10:43.308 --> 00:10:44.810
صرفا خواستم بگم گمون نمی‌کنم بدونین

00:10:44.935 --> 00:10:46.562
دارین کیا رو تیغ می‌زنین

00:10:46.645 --> 00:10:48.897
چندتا از بزرگ‌ترین گنگسترهای کشور
تو این اتاقن

00:10:48.981 --> 00:10:50.023
...گردن‌کلفت‌های نیوجرسی

00:10:50.148 --> 00:10:53.402
دیترویت، کانزاس‌سیتی و شیکاگو

00:10:53.485 --> 00:10:55.654
کلی قاتل بی‌رحم بین گروگان‌‌هاتون هست

00:11:00.284 --> 00:11:01.702
نوشیدنیت رو بذار کنار

00:11:03.203 --> 00:11:04.913
و برگرد سر کارت

00:11:09.960 --> 00:11:11.503
یه‌کم بالاتر

00:11:13.672 --> 00:11:15.007
داری چه غلطی میکنی؟

00:11:37.738 --> 00:11:38.697
خوش اومدین

00:11:40.741 --> 00:11:45.746
.خانم‌ها و آقایون
براتون سوپرایز ویژه‌ای حاضر کردیم

00:11:47.247 --> 00:11:48.624
این خانمی که می‌بینید

00:11:49.082 --> 00:11:51.877
از اسطوره‌های آتلانتان

00:11:53.920 --> 00:11:55.088
هوم

00:11:55.172 --> 00:11:57.549
...جوون‌تر که بودم

00:11:57.633 --> 00:11:59.926
عموم من رو با خودش می‌برد
به یه کافه خفن

00:12:00.385 --> 00:12:02.220
تو خیابون استوارت بود

00:12:02.304 --> 00:12:04.514
آدم‌های خوشگلی داشت

00:12:04.598 --> 00:12:07.643
...ولی عموم

00:12:08.602 --> 00:12:10.562
از یکی‌شون بیش‌تر از بقیه خوش میومد

00:12:11.688 --> 00:12:13.440
...یعنی

00:12:13.565 --> 00:12:18.153
هروقتش چشمش به جمال اون
روشن می‌شد گل از گلش می‌شکفت

00:12:20.197 --> 00:12:22.115
اسم مستعارش «سوئیتز» بود

00:12:22.240 --> 00:12:23.950
چون اگه با زبون خوش ازش می‌خواستی

00:12:24.159 --> 00:12:27.537
احتمالا هیچ‌کدوم‌تون تو دوران اوجش
افتخار ملاقات باهاش نصیب‌تون نشده

00:12:27.662 --> 00:12:30.457
اما غم‌تون نباشه چون امشب

00:12:30.540 --> 00:12:32.709
قراره واسه آخرین اجراش

00:12:32.834 --> 00:12:37.047
.موقتا بیخیال بازنشستگی بشه
برش دار

00:12:37.172 --> 00:12:39.007
بذارش اونجا -
داره چه می‌کنه؟ -

00:12:40.967 --> 00:12:43.095
خجالت نکش سوئیتز

00:12:43.220 --> 00:12:44.554
.مثل دوچرخه سواری می‌مونه
هیچ‌وقت از یاد آدم نمی‌ره

00:12:47.057 --> 00:12:48.725
یالا عزیز

00:12:49.226 --> 00:12:51.186
برامون اجرا کن

00:12:53.939 --> 00:12:56.108
...هی

00:12:56.233 --> 00:12:58.068
فکر کنم دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

00:12:58.193 --> 00:13:01.530
تا نگفتم هم نمی‌ایستی

00:13:01.613 --> 00:13:03.824
ببین به‌نظرم... باید درک کنی

00:13:03.907 --> 00:13:06.243
که حالا که ماها رو دراختیار داری
دیگه نیازی به خانم نیست

00:13:06.326 --> 00:13:08.578
اجازه بده برگرده بالا

00:13:08.662 --> 00:13:11.164
...بذار -
من به تو نگفته بودم خفه‌خون بگیری؟ -

00:13:11.248 --> 00:13:12.624
یه دور کامل بحث نکردیم؟

00:13:12.749 --> 00:13:14.626
ولی باز هم داری زر می‌زنی

00:13:14.751 --> 00:13:16.419
حالا که دهنت رو باز کردی
از اون آشغال دفاع کنی

00:13:16.545 --> 00:13:17.963
همین‌طور باز نگهش دار
تا این رو هم توش خالی کنم

00:13:18.088 --> 00:13:19.881
یالا باز کن بخورش. نه، نه، نه -
نکن. باشه -

00:13:19.965 --> 00:13:21.424
می‌گم باز کن. ببین اصلا برام مهم نیست چی می‌گی -
باشه. انجامش می‌دم -

00:13:21.550 --> 00:13:23.260
....باز کن اون دهن کوفتیت رو

00:13:23.385 --> 00:13:25.262
انجامش می‌دم -
جان؟ -

00:13:25.387 --> 00:13:26.888
گفتم انجامش می‌دم

00:13:26.972 --> 00:13:28.223
مجبور نیستی این کار رو بکنی ویو

00:13:28.306 --> 00:13:29.641
اشکالی نداره چیکن

00:13:31.852 --> 00:13:35.272
یالا برو تا مخ خودت و زنه رو نترکوندم
بشین سرجات

00:13:38.066 --> 00:13:39.609
یالا

00:13:42.154 --> 00:13:44.573
شرمنده مجبور شدی این صحنه رو ببینی عزیزم

00:13:44.739 --> 00:13:46.241
هوم؟

00:13:46.324 --> 00:13:49.578
زودباش دیگه. شیرینی وجودت رو نشون‌مون بده

00:13:52.747 --> 00:13:55.250
آهنگ بعدی امشب، آهنگ برایم گریه کن

00:13:55.375 --> 00:13:57.544
از سالومون برک -
شروع کن -

00:14:21.443 --> 00:14:22.360
کافیه

00:14:24.487 --> 00:14:27.157
برش گردونین بالا. ببرش تو اتاق

00:14:27.240 --> 00:14:28.867
بریم سوئیتز

00:14:28.992 --> 00:14:30.660
اسمم سوئیتز نیست

00:14:35.624 --> 00:14:37.459
...شرمنده که

00:14:41.713 --> 00:14:42.672
هی

00:14:43.590 --> 00:14:44.633
آماده‌ای بریم؟

00:14:44.758 --> 00:14:46.092
بریم -
عذر می‌خوام -

00:14:56.186 --> 00:14:58.563
.ببخشید جناب
گفتم شاید شما بتونین کمک‌مون کنین

00:14:58.647 --> 00:15:00.065
ظاهرا راه‌مون رو گم کردیم

00:15:00.565 --> 00:15:01.608
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

00:15:01.691 --> 00:15:05.236
.دنبال یه مهمونی باحال می‌گردیم
شما می‌دونین کجا برگزار می‌شه؟

00:15:06.196 --> 00:15:08.823
این دور و اطراف از این خبرها نیست خانم

00:15:08.948 --> 00:15:10.992
باید برین سمت مرکز شهر

00:15:13.078 --> 00:15:15.538
شما می‌دونین مهمونی کجا برگزار می‌شه؟

00:15:15.622 --> 00:15:17.624
البته که می‌دونم. بیاین دنبالم

00:15:18.917 --> 00:15:20.669
خوش اومدین

00:15:20.794 --> 00:15:22.128
بفرمایید داخل -
سلام -

00:15:23.380 --> 00:15:24.673
لعنتی

00:15:27.509 --> 00:15:28.718
خیلی وضعیت مزخرفیه

00:15:28.843 --> 00:15:31.012
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ -
چه غلطی کردی؟ -

00:15:31.096 --> 00:15:33.348
منظورت چیه؟
چه کار کرده باشم مثلا؟

00:15:33.431 --> 00:15:34.849
اومدن دزدی دیگه

00:15:34.933 --> 00:15:37.310
فرانک دیوونه که فکر می‌کنه
من هم همدست‌شونم

00:15:37.394 --> 00:15:38.728
نیستی؟

00:15:38.812 --> 00:15:40.063
معلومه که نه. این چه سوالیه؟

00:15:40.146 --> 00:15:42.190
تو که خوب می‌‌دونی
من از این کارها نمی‌کنم

00:15:42.273 --> 00:15:45.235
ببین شانس این رو داریم
که بتونیم نقش قهرمان‌ها رو بازی کنیم

00:15:45.318 --> 00:15:47.737
این یارو تکاور تنها که برگشت پایین

00:15:47.862 --> 00:15:50.031
من و تو بتمن و رابین‌بازی درمیاریم

00:15:50.115 --> 00:15:51.199
می‌زنیم لهشون می‌کنیم

00:15:52.409 --> 00:15:53.576
خودمون دوتا

00:15:53.701 --> 00:15:56.287
داداش مثل این‌که یادت رفته
دست‌و پاهامون رو عین گوسفند بستن ها

00:15:56.413 --> 00:15:58.373
نهایتا می‌تونیم لورل و هاردی باشیم

00:15:58.456 --> 00:16:01.668
نمی‌تونیم هیچ خری رو داغون کنیم

00:16:01.751 --> 00:16:04.003
فرانک گفت اگه فکر یه چاره‌ای نکنم
دخلم اومده

00:16:08.007 --> 00:16:10.427
کفر سفیدپوست‌های زیادی رو درآوردم

00:16:10.510 --> 00:16:11.803
ولی حالا این کی بود؟

00:16:11.928 --> 00:16:14.305
از رفقای لستر مدوکسه

00:16:14.431 --> 00:16:16.141
ها! حالا فهمیدم چی شد

00:16:16.266 --> 00:16:19.227
نمی‌فهمیدم بیش‌تر از این‌که
زدم کواری رو کله‌پا کردم ناراحته

00:16:19.310 --> 00:16:20.895
یا به‌خاطر این‌که فرماندار مدوکس
مجوزش رو صادر کرده

00:16:20.979 --> 00:16:23.314
مدوکس بابت این قضیه ناراحت بوده
و کل این هفته داشته برامون مشکل می‌تراشیده

00:16:23.440 --> 00:16:24.691
خب چرا به‌جاش مبارزه رو کنسل نکرد؟

00:16:24.774 --> 00:16:26.443
اگه یه روز وقت کردی با سناتور صحبت کنی

00:16:26.568 --> 00:16:27.944
خودش مفصل برات توضیح می‌ده

00:16:28.069 --> 00:16:30.113
ببین، من باید یه باجه تلفن پیدا کنم
و با خونه تماس بگیرم

00:16:30.238 --> 00:16:32.073
چرا زنگ؟
بریم

00:16:32.157 --> 00:16:33.199
نه. تماس کافیه

00:16:33.283 --> 00:16:35.368
ببین داداش، طبق تجربیاتم

00:16:35.451 --> 00:16:38.037
وقتی شانس رفتن به خونه رو پیدا می‌کنی

00:16:38.121 --> 00:16:39.581
باید قدرش رو بدونی و بری

00:16:39.664 --> 00:16:42.375
علاوه بر این تمام این هفته همه‌ش تو حومه‌ی شهر
یا گوشه‌ی رینگ بودم

00:16:42.458 --> 00:16:43.877
می‌خوام شهر رو ببینم

00:16:44.252 --> 00:16:45.211
سوار شو

00:16:46.588 --> 00:16:47.964
بریم

00:16:55.221 --> 00:16:58.725
این عوضی‌ها خیلی سربه‌هوا
و بی‌احتیاطن فرانک

00:16:58.808 --> 00:17:00.602
حوصله ندارم کل شب رو اینجا بشینم

00:17:00.685 --> 00:17:02.312
من که می‌گم بریم یکی‌شون رو بگیریم

00:17:02.395 --> 00:17:05.273
ازش به عنوان سپر انسانی استفاده کنیم
و به بقیه‌شون شلیک کنیم

00:17:05.356 --> 00:17:07.066
داری زر می‌زنی بابا. الکی می‌گی -
آره -

00:17:08.276 --> 00:17:09.694
جدی می‌گی؟

00:17:09.777 --> 00:17:12.155
شوخی ندارم که

00:17:12.238 --> 00:17:16.534
هرکی بخواد به حرف این کادیلاک دیوونه گوش کنه
با کفن برمی‌گرده خونه‌شون

00:17:16.659 --> 00:17:17.994
خیر سرم سعی دارم
همه‌ رو از این وضع خلاص کنم

00:17:18.077 --> 00:17:20.246
با این ایده‌های احمقانه‌ت به فنامون می‌دی

00:17:20.330 --> 00:17:23.333
آره. تا شماها داشتین نق می‌زدین

00:17:23.458 --> 00:17:27.086
من داشتم خودم رو خلاص می‌کردم

00:17:30.131 --> 00:17:33.134
عجب -
کسی که با فرانک موتن دربیفته -

00:17:33.217 --> 00:17:34.761
ورمیفته

00:17:40.058 --> 00:17:42.435
این‌ها چیه؟

00:17:42.518 --> 00:17:43.978
والا اگه بدونم

00:17:44.062 --> 00:17:45.271
به‌‌نظر میاد مهمونیه

00:17:50.818 --> 00:17:52.278
تو هم باهاشونی

00:17:54.238 --> 00:17:55.907
گذاشتنش پیش ما

00:17:55.990 --> 00:18:00.036
که مراقب‌مون باشه اگه فکر بکری به سرمون زد
یا خواستیم فرار کنیم اذیت‌مون کنه

00:18:00.662 --> 00:18:02.622
شب درازی داشتیم ویویان

00:18:02.747 --> 00:18:04.499
واسه همین این حرفت رو نادیده می‌گیرم

00:18:04.582 --> 00:18:06.334
پس دیگه کم دیوونه‌بازی دربیار و چرند بگو

00:18:15.009 --> 00:18:16.135
چندتا از بزرگ‌ترین گنگسترهای کشور

00:18:16.219 --> 00:18:17.804
تو این اتاقن

00:18:17.804 --> 00:18:20.014
ویویان توماس شاید گاهی رو مخم بره

00:18:20.098 --> 00:18:22.058
اما هرگز دیوونه نبوده

00:18:22.642 --> 00:18:24.352
بگو ببینم چی رو ازمون مخفی کردی؟

00:18:27.230 --> 00:18:33.111
،گردن‌کلفت‌های نیوجرسی
دیترویت، کانزاس‌سیتی و شیکاگو

00:18:33.236 --> 00:18:35.363
کلی قاتل بی‌رحم بین گروگان‌‌هاتون هست

00:18:37.865 --> 00:18:39.575
مقر بیا نکبت

00:18:39.701 --> 00:18:41.119
...بار اولی نیست که از این چیزها می‌بینم

00:18:44.580 --> 00:18:46.290
خیلی دارین ور می‌زنین

00:18:46.916 --> 00:18:48.751
روحیه پایینی‌ها خوابیده

00:18:48.876 --> 00:18:50.002
اومدم ببینم کدم یکی‌تون رو

00:18:50.086 --> 00:18:52.422
با خودم ببرم که سرحال‌شون بیارم

00:18:53.548 --> 00:18:55.049
کدوم‌ یکی‌تون رو ببرم؟

00:18:56.801 --> 00:18:59.262
باید تصمیم بگیرم. ده، بیست

00:19:00.763 --> 00:19:02.265
سه پونزده

00:19:03.766 --> 00:19:06.394
...هزار و شصت

00:19:09.439 --> 00:19:11.357
بیا ببینم -
...دستت رو -

00:19:11.441 --> 00:19:13.359
خفه شو -
دستت رو... بهم دست نزن -

00:19:13.443 --> 00:19:14.402
دیگه نبینم

00:19:14.485 --> 00:19:16.320
دست‌های کثیفت رو بهم می‌زنی

00:19:16.404 --> 00:19:18.030
باید ازم تشکر کنی آشغال -
به من می‌گی آشغال؟ نه -

00:19:18.114 --> 00:19:20.450
.گوش کن ببین چی می‌گم
دهنت رو ببند

00:19:20.575 --> 00:19:24.996
برو اون تو و اون داداش‌مون رو یه کاریش بکن
وگرنه خودم ترتیبش رو می‌دم

00:19:25.121 --> 00:19:27.039
خب؟

00:19:27.123 --> 00:19:29.167
دیگه از دست این آماتوربازی‌هاتون خسته شدم

00:19:30.168 --> 00:19:33.463
منم. من اومدم

00:19:33.588 --> 00:19:35.298
کنارتم

00:19:35.423 --> 00:19:38.176
خب؟
فقط خودمونیم

00:19:43.931 --> 00:19:45.933
نباید این کار رو می‌‌کردیم لینا

00:19:46.392 --> 00:19:48.561
بهت که گفتم

00:19:48.644 --> 00:19:51.230
نه. منظورم این نیست

00:19:55.151 --> 00:19:56.068
این‌ها رو نگاه

00:19:57.653 --> 00:19:58.946
...این کوفتی‌ها رو ببین

00:20:05.870 --> 00:20:07.622
جولیوس روئی اهل دیترویت

00:20:07.747 --> 00:20:09.540
آلوئیشس جنکینز
از کانزاس سیتی

00:20:09.624 --> 00:20:11.334
اون مو اسلیمه

00:20:11.459 --> 00:20:13.085
بانکر ویلیس از شیکاگو

00:20:14.170 --> 00:20:15.171
لعنت بهش

00:20:17.089 --> 00:20:20.176
تامی گفت شنیدی یکی‌شون گفته
بین‌شون چندتایی گنگستر هست

00:20:21.719 --> 00:20:23.471
مافیای سیاهن

00:20:27.266 --> 00:20:30.603
کادی.. تو و تکس ترتیب اون کوچیکه رو بدین

00:20:30.686 --> 00:20:31.812
خیلی می‌ترسه شلیک نمی‌کنه

00:20:31.896 --> 00:20:33.564
به‌نظر نمیاد کار سختی پیش روتون باشه

00:20:33.648 --> 00:20:35.900
پس... چیکن

00:20:36.984 --> 00:20:38.861
سیلکی. یکی بزن بهش

00:20:38.986 --> 00:20:39.820
چیکن

00:20:39.904 --> 00:20:41.489
هان؟ -
فرانک کارت داره داداش -

00:20:41.614 --> 00:20:43.824
یالا -
پاشو ببینم -

00:20:43.950 --> 00:20:46.953
چیکن‌من، می‌خوام حواس اون یکی‌ رو پرت کنی

00:20:47.036 --> 00:20:48.788
تا من و لامار دخلش رو بیاریم

00:20:48.871 --> 00:20:50.206
چطوری آخه؟

00:20:50.331 --> 00:20:51.958
من چه می‌دونم! به نفعته از پسش بربیای

00:20:52.041 --> 00:20:54.168
تو آوردی‌مون تو این خراب‌شده

00:20:54.293 --> 00:20:57.630
خیلی‌خب. بعد از این‌که ترتیب‌شون رو دادیم
تفنگ‌هاشون رو می‌گیریم

00:20:57.713 --> 00:20:58.923
و همچنان تظاهر می‌کنیم
دست و پاهامون بسته‌ست

00:20:59.006 --> 00:21:00.549
بعد به محض این‌که بقیه اون عوضی‌ها
اومدن پایین

00:21:00.675 --> 00:21:02.218
که غنائم‌شون رو ببرن
دخل اون‌ها رو هم میاریم

00:21:02.343 --> 00:21:03.678
و بعدش هم بینگ، بم، بوم

00:21:03.803 --> 00:21:06.347
.همه چی حل می‌شه می‌ره پی کارش
همه موافقین؟

00:21:08.015 --> 00:21:09.308
به‌نظرم بیش‌تر باید روش فکر بشه

00:21:09.392 --> 00:21:10.559
درسته

00:21:19.860 --> 00:21:21.112
کجا بودی داداش؟

00:21:21.195 --> 00:21:23.990
یه کاری داشتم. حلش کردم

00:21:25.992 --> 00:21:29.286
چرا هیچ‌کی بهم نگفت اومدیم خونه کی دزدی؟

00:21:29.370 --> 00:21:32.540
امرسون بهت نگفته بود مگه؟ -
چی؟ -

00:21:32.623 --> 00:21:34.250
فکر می‌کردم رفیق جینگ همین که

00:21:34.375 --> 00:21:36.043
آشغال آب‌زیرکاه

00:21:36.794 --> 00:21:38.879
واسه همین می‌خواست بره

00:21:39.005 --> 00:21:40.589
که بتونه یه شاهد واسه زمان دزدی جور کنه

00:21:42.216 --> 00:21:44.385
گمونم الان تنها کاری که از دست‌مون برمیاد

00:21:44.468 --> 00:21:48.305
اینه که نذاریم هویت‌مون رو کشف کنن

00:21:49.223 --> 00:21:50.182
برگردم سر کارم

00:22:00.985 --> 00:22:03.362
مهمونی به راهه

00:22:05.322 --> 00:22:09.034
می‌رم افرادم رو جمع کنم
و بزنم به چاک

00:22:09.410 --> 00:22:11.746
کار کاره دیگه

00:22:11.871 --> 00:22:13.664
اومدیم پول بدزدیم

00:22:13.748 --> 00:22:15.916
من هم قصد دارم همین کار رو بکنم

00:22:17.752 --> 00:22:20.129
کاری نمی‌کنم که به دردسر بیفتی

00:22:22.047 --> 00:22:23.507
صداتون میاد ها

00:22:24.216 --> 00:22:25.134
شنیدی؟

00:22:25.259 --> 00:22:27.052
دستت رو بکش

00:22:27.136 --> 00:22:28.179
چی کار می‌کنی؟

00:22:28.262 --> 00:22:29.764
چه مرگته؟

00:22:29.889 --> 00:22:31.474
.گفتم بشین
هیچ‌کی از اینجا بیرون نمی‌ره

00:22:31.474 --> 00:22:33.934
.بشین سرجات و ساکت باش
جیشت رو نگاه دار

00:22:34.059 --> 00:22:35.186
...بعدا همه‌تون می‌تونین برین دستشویی

00:22:35.269 --> 00:22:36.562
تفنگش رو بگیر

00:22:38.230 --> 00:22:40.441
هی! برگردین عقب

00:22:40.524 --> 00:22:42.651
تفنگت رو بنداز بچه‌جون

00:22:42.776 --> 00:22:43.986
آدمش نیستی

00:22:43.986 --> 00:22:46.363
کافیه

00:22:47.615 --> 00:22:50.284
یالا! باید بری دم در

00:22:50.951 --> 00:22:52.745
بریم

00:22:54.330 --> 00:22:56.207
خفه شو -
یارو تفنگ داره -

00:22:56.290 --> 00:22:58.167
باید بریم. همین حالا

00:22:58.167 --> 00:23:00.002
به سگ هارت بگو بشینه سرجاش

00:23:00.127 --> 00:23:01.295
تا نزدم سوراخ سوراخش کنم

00:23:02.963 --> 00:23:04.757
لامار

00:23:07.676 --> 00:23:10.137
ولش کن کاکاسیاه لعنتی

00:23:10.262 --> 00:23:13.474
لامار

00:23:19.563 --> 00:23:21.815
کیف رو بردار و برو بالا

00:23:24.902 --> 00:23:26.612
اگه دنبالم بیاین

00:23:26.695 --> 00:23:30.824
کله‌تون رو می‌ترکونم

00:23:41.460 --> 00:23:42.920
آشغال کثافت ایکبیری

00:23:51.178 --> 00:23:51.762
بون

00:24:00.521 --> 00:24:02.773
بیخیال کارآگاه. بذار یه بال دیگه کش برم

00:24:02.898 --> 00:24:06.652
اگه درش رو باز کنی، اون‌وقت مجبور می‌شی
همین‌جا و مقابل من از عنوان قهرمانیت دفاع کنی

00:24:08.529 --> 00:24:10.531
شرط می‌بندم از شکم مادرت که درت آوردن
نشان پلیست دستت بوده

00:24:10.614 --> 00:24:14.034
نه. اتفاقا اصلا قصد نداشتم پلیس شم

00:24:14.118 --> 00:24:15.286
باورم نمی‌شه

00:24:15.369 --> 00:24:18.455
خیال می‌کردم جد اندر جد پلیس بودین

00:24:18.539 --> 00:24:20.833
مثلاً پدربزرگت تو او‌.کی کورالی چیزی
جنگیده باشه

00:24:20.958 --> 00:24:23.544
نه داداش. من اهل باترمیلک باتمم

00:24:24.044 --> 00:24:25.796
فقیرنشین‌ترین محله‌ی کل شهر

00:24:25.921 --> 00:24:27.631
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پلیس شم

00:24:27.756 --> 00:24:28.966
پس چطور شد؟

00:24:29.049 --> 00:24:30.718
اداره قصد داشت تنوع نژادی نیروها رو
گسترش بده

00:24:30.801 --> 00:24:33.095
...من و دوست‌هام بیش‌تر به عنوان شوخی و چالش

00:24:33.178 --> 00:24:34.847
رفتیم و آزمون دادیم

00:24:34.972 --> 00:24:36.640
زد و همین‌طوری الکی الکی نمره‌ بالایی گرفتم

00:24:36.765 --> 00:24:39.184
بقیه‌ش هم که دیگه مشخصه

00:24:40.144 --> 00:24:43.188
ولی شغل مناسبی رو انتخاب کردم

00:24:43.897 --> 00:24:45.190
پیشه‌ایه که می‌شه بهش افتخار کرد

00:24:45.649 --> 00:24:47.317
و کارم رو هم خوب بلدم

00:24:47.401 --> 00:24:49.445
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ -
چرا که نه -

00:24:49.528 --> 00:24:52.072
با عیال مشکلی‌ ندارین؟ خوبین باهم؟
چون عاشق دستپختش شدم

00:24:52.156 --> 00:24:53.699
اونقدری که دلم می‌خواد
برش دارم با خودم ببرمش

00:24:53.824 --> 00:24:54.908
مراقب باش چی می‌گی -
میادش -

00:24:54.992 --> 00:24:56.618
امیدوارم مشتت سریع‌تر از گلوله عمل کنه

00:24:56.702 --> 00:24:58.912
حداقل دست راستم -
بذار ببینیم چطور می‌شه -

00:24:58.996 --> 00:25:00.831
بذار ببینیم چی تو چنته دارم -
زود باش. خیلی منتظر این لحظه بودم -

00:25:00.956 --> 00:25:02.249
یالا

00:25:02.332 --> 00:25:04.585
بجنب. بعید می‌دونم بتونی به این سرعت
اسلحه‌ت رو بکشی

00:25:07.796 --> 00:25:08.922
چی شده؟

00:25:16.847 --> 00:25:18.182
پیاده نشو

00:25:18.307 --> 00:25:20.309
هروقت اشاره کردم
با سرعت فرار می‌کنی

00:25:28.025 --> 00:25:29.443
چی کار می‌کنی؟

00:25:29.526 --> 00:25:30.944
تا تهش باهمیم

00:25:48.712 --> 00:25:51.632
...جناب فرماندار، من کارآگاه -
می‌شناسمت -

00:25:54.301 --> 00:25:56.678
اومدم شخصاً باهات خداحافظی کنم

00:25:57.846 --> 00:25:59.348
چیزی که دنبالش بودی رو به‌دست آوردی؟

00:26:01.558 --> 00:26:02.518
بله قربان

00:26:03.727 --> 00:26:04.937
البته

00:26:06.230 --> 00:26:08.982
خوشحالم که از اقامتت در اینجا لذت بردی

00:26:10.734 --> 00:26:14.404
انتظار ندارم دیگه اینجا ببینمت

00:26:14.488 --> 00:26:15.405
هرگز

00:26:29.628 --> 00:26:30.587
بریم

00:26:42.599 --> 00:26:43.642
ببین هادسون

00:26:43.767 --> 00:26:45.769
عوضی‌ها اسلحه همراه‌شون بود

00:26:45.852 --> 00:26:47.604
وگرنه ترتیب همه‌شون رو داده بودم

00:26:47.688 --> 00:26:49.314
بذار راه‌مون رو ادامه بدیم
و به مقصد برسیم. خب؟

00:26:49.439 --> 00:26:51.692
خسته نشدی بس که نقش سربازهای خوب
و حرف گوش کن رو بازی کردی؟

00:26:51.692 --> 00:26:52.317
چرا

00:26:52.359 --> 00:26:53.777
...دوست نداری که -
که چی؟ -

00:26:53.902 --> 00:26:57.197
تک تک این عوضی‌های نژادپرست رو

00:26:57.281 --> 00:26:58.532
و چال‌شون کنم؟

00:26:58.615 --> 00:27:00.659
بعد دوباره از تو گور بکشم‌شون بیرون
و یه بار دیگه چال‌شون کنم؟

00:27:00.784 --> 00:27:01.743
چرا والا آرزومه

00:27:05.914 --> 00:27:07.499
هادسون جان

00:27:07.624 --> 00:27:09.626
گفتی می‌خوای از تو گور درشون بیاری
و دوباره چال‌شون کنی؟

00:27:09.710 --> 00:27:11.795
با بیل یا چی؟

00:27:11.878 --> 00:27:13.630
هادسون

00:27:14.464 --> 00:27:17.426
ازت خوشم اومد

00:27:26.310 --> 00:27:28.312
باورم نمی‌شه همه اون اتفاق‌ها واقعی بود

00:27:28.395 --> 00:27:30.564
حالا چه گلی به سر بگیریم؟ -
درستش می‌کنم -

00:27:30.647 --> 00:27:33.191
لینا همدست‌شون بود

00:27:33.317 --> 00:27:34.318
لینا کدوم خریه؟

00:27:34.443 --> 00:27:35.986
منظورت چیه؟

00:27:36.111 --> 00:27:37.446
همون عوضی‌ای که استخدام کردی دیگه

00:27:37.529 --> 00:27:38.488
نمی‌شناسمش بابا

00:27:38.613 --> 00:27:40.699
ویویان رو خود کثافتش به این روز انداخته

00:27:40.824 --> 00:27:43.493
چه غلطی کره؟ -
از همون اول داشته بازیت می‌داده -

00:27:43.618 --> 00:27:46.538
باید می‌فهمیدی. لعنتی

00:27:46.663 --> 00:27:50.709
یا خدا. باید پانسمان بشه

00:27:50.834 --> 00:27:52.586
ولی نمی‌تونیم بریم بیمارستان -
چی؟ -

00:27:52.669 --> 00:27:56.006
نمی‌شه. پلیس‌ها سوال‌پیچ‌مون می‌کنن

00:27:56.089 --> 00:27:57.174
پس می‌خوای چه کار کنی؟

00:27:57.257 --> 00:27:58.759
باید ماشینت رو قرض بگیرم

00:27:58.842 --> 00:28:00.927
زودی پَسِت می‌دم

00:28:01.011 --> 00:28:03.180
چندتا کار هست که باید بهشون رسیدگی کنم

00:28:03.305 --> 00:28:04.931
یالا مکس. از دست رفتم به‌خدا

00:28:05.015 --> 00:28:06.391
باشه بابا

00:28:07.100 --> 00:28:09.019
آوردیش باکش پر باشه

00:28:09.102 --> 00:28:10.312
باشه

00:28:12.272 --> 00:28:15.692
اگه نه می‌تونم برم خونه نه بیمارستان

00:28:16.943 --> 00:28:18.945
کجا می‌خوای ببریم پس؟

00:28:33.960 --> 00:28:35.378
خیلی‌خب

00:28:37.089 --> 00:28:39.966
مراقب خودت باش کارآگاه هادسون

00:28:40.092 --> 00:28:41.885
بعید می‌دونم دیگه حالا حالاها ببینمت

00:28:41.968 --> 00:28:45.388
چرا. برمی‌گردم

00:28:45.472 --> 00:28:48.767
پس مبارزه‌ت با فرماندار
حالا حالاها قراره ادامه داشته باشه؟

00:28:48.850 --> 00:28:50.268
من یه مبارزم

00:28:54.105 --> 00:28:57.150
آتلانتا شهر خاصیه

00:28:57.234 --> 00:28:59.319
امیدوارم این رو بدونی

00:28:59.402 --> 00:29:00.695
می‌دونم

00:29:00.821 --> 00:29:04.282
تا دیداری دیگه، خداحافظ -
خداحافظ -

00:29:04.866 --> 00:29:06.409
مواظبت کن -
حتما -

00:29:06.493 --> 00:29:09.037
بابت همه چی ممنون. از دی هم بابت بال‌ها تشکر کن -
حتما -

00:29:09.162 --> 00:29:11.456
یالا باندینی. جمع کنین بریم

00:29:11.790 --> 00:29:13.291
وقت رفتنه

00:29:13.375 --> 00:29:15.126
ایشالا که ترمزهاش رو چک کردی و سالمن

00:29:45.907 --> 00:29:47.200
هادسونم، بفرمایید

00:29:49.369 --> 00:29:50.704
جی‌دی. جنکینزم

00:29:52.080 --> 00:29:53.582
یه چیزی برات دارم

00:29:53.707 --> 00:29:54.791
باز هم می‌خوای چرندیات ببافی؟

00:29:54.791 --> 00:29:56.209
ببخشید؟

00:29:57.002 --> 00:29:59.296
ببین، من وظیفه‌م رو انجام دادم

00:29:59.379 --> 00:30:02.048
از علی محافظت کردم
و با وجود تاکتیک‌های رئیست واسه تهدید و ارعاب

00:30:02.132 --> 00:30:04.009
صحیح و سالم رسوندمش فرودگاه

00:30:04.092 --> 00:30:05.218
هادسون -
نه. گوش کن -

00:30:05.343 --> 00:30:07.470
فقط یه کار ازت خواستم

00:30:07.554 --> 00:30:10.515
که خیلی هم برام مهم بود
ولی من رو از سر خودت باز کردی

00:30:10.599 --> 00:30:12.350
تموم شد؟

00:30:14.060 --> 00:30:15.395
خوبه

00:30:15.478 --> 00:30:18.315
می‌خوام فورا خودت رو برسونی به کالیر هایتز

00:30:18.398 --> 00:30:20.400
یه سرقت مسلحانه صورت گرفته

00:30:20.483 --> 00:30:23.320
و هشتاد تا قربانی رو دستمه
که به زور چپونده‌ بودن‌شون تو یه زیرزمین

00:30:23.403 --> 00:30:27.073
یه جسد هم تو صحنه جرم پیدا شده
احتمالاً باز هم باشه

00:30:27.157 --> 00:30:30.160
مسئله اصلا شوخی‌بردار نیست. پرونده‌ی بزرگیه

00:30:31.286 --> 00:30:34.497
برای حلش به یه کارآگاه احتیاج دارم

00:30:35.373 --> 00:30:37.584
واسه شروع یه تحقیقات درست و حسابی آماده‌ای؟

00:30:37.667 --> 00:30:39.085
بله قربان

00:30:47.177 --> 00:30:50.513
می‌بینم داری دور و برت رو نگاه می‌ندازی

00:30:50.597 --> 00:30:53.141
مگه هریت تابمن باشی

00:30:53.266 --> 00:30:56.102
که بتونی در بری

00:30:56.186 --> 00:30:58.605
می‌گن دنبال استعدادت نرفتی

00:30:58.730 --> 00:31:02.108
ظاهرا نقشت رو خیلی خوب و باورپذیر بازی کردی

00:31:02.192 --> 00:31:04.694
و اسکار بهترین بازیگر زن نفوذی

00:31:04.778 --> 00:31:07.864
...تقدیم می‌شود به

00:31:10.075 --> 00:31:12.744
اسمت چیه؟ -
من هیچی نمی‌دونم -

00:31:12.827 --> 00:31:14.120
خواهش می‌کنم

00:31:14.996 --> 00:31:16.414
حداقل باید اسم‌ چند نفر رو بهم بدی

00:31:17.999 --> 00:31:20.251
.سعی دارم همین رو بهتون بفهمونم
به‌ خدا هیچی نمی‌دونم

00:31:20.335 --> 00:31:25.131
اسم تمام همدست‌هات رو می‌خوام

00:31:25.215 --> 00:31:27.884
...یه نفر ممکنه قله‌ی موفقیت رو فتح کنه اما

00:31:29.094 --> 00:31:32.347
اگه زمانی که برمی‌گرده خونه
ازش تقدیر و تشکر نشه

00:31:34.390 --> 00:31:35.433
دستاوردهاش پشیزی ارزش نداره

00:31:35.475 --> 00:31:37.143
.وایسا فرانک. دست نگه دار
لطفا

00:31:37.227 --> 00:31:39.354
باید مثل پادشاه‌ها ازش استقبال بشه -
خواهش می‌کنم -

00:31:40.688 --> 00:31:42.899
این استقبالی نبود که انتظارش رو داشتم

00:31:44.317 --> 00:31:47.112
چون شماها گند زدین توش

00:31:47.195 --> 00:31:50.240
اسم‌های واقعی‌مون رو بهم نگفتیم

00:31:51.157 --> 00:31:53.576
میزبان رو می‌شناختی؟

00:31:54.494 --> 00:31:57.247
می‌شناسیش؟

00:31:59.666 --> 00:32:01.960
چیکن‌من -
چیکن‌من -

00:32:02.043 --> 00:32:04.003
اون هم همدست‌تونه؟

00:32:05.797 --> 00:32:09.884
چیکن‌من ازم دزدی کرده یا نه؟