WEBVTT 00:00:51.166 --> 00:00:53.875 ‫این بذرها این‌‌جا زنده نمی‌‌مونن. 00:00:54.500 --> 00:00:57.833 ‫زمین دوره؟ 00:00:58.208 --> 00:00:59.583 ‫بله. 00:01:00.250 --> 00:01:02.041 ‫زمین سمی‌ـه؟ 00:01:04.833 --> 00:01:06.208 ‫هنوز نه. 00:01:28.333 --> 00:01:30.750 ‫می‌‌مونی؟ 00:01:33.166 --> 00:01:36.166 ‫برمی‌‌گردم. 00:02:02.250 --> 00:02:06.250 ‫[کامبوج] 00:02:09.625 --> 00:02:12.125 ‫از این‌‌جا با هم ارتباط برقرار می‌‌کردیم؟ 00:02:12.166 --> 00:02:14.125 ‫همین‌نزدیکی‌‌ها. ‫دستگاه در چه وضعیه؟ 00:02:14.166 --> 00:02:15.625 ‫کم مونده بود به‌‌خاطرش بمیریم. 00:02:15.666 --> 00:02:17.291 ‫پس مطمئنم به جای خوبی رسیده. 00:02:17.333 --> 00:02:18.666 ‫بهتون شلیک کردن؟ 00:02:19.625 --> 00:02:21.541 ‫- آره. ‫- البته. 00:02:21.583 --> 00:02:24.291 ‫فکر می‌‌کردم قراره برگردم آنتیا. 00:02:24.333 --> 00:02:26.958 ‫منم باید می‌‌دونستم ‫که قراره مردم‌‌مون بیان این‌‌جا. 00:02:27.000 --> 00:02:28.791 ‫- مردم‌‌‌مون؟ ‫- حقم بود. 00:02:28.833 --> 00:02:31.625 ‫حق؟ حق داشتی که حقیقت رو بدونی؟ 00:02:31.666 --> 00:02:33.916 ‫بهم گفتی برمی‌‌گردم خونه. 00:02:33.958 --> 00:02:35.291 ‫می‌خوام برم خونه. 00:02:35.333 --> 00:02:36.625 ‫منم همین‌‌طور. 00:02:41.083 --> 00:02:44.791 ‫می‌دونی، می‌ذارن من پیشوای دعاهاشون باشم. 00:02:44.833 --> 00:02:47.791 ‫تنها چیزیه که سال‌های سال ‫راجع‌‌بهش کنجکاو بودم. 00:02:47.833 --> 00:02:50.250 ‫می‌‌ذارن که حضور داشته باشم... 00:02:50.291 --> 00:02:54.458 ‫پس همون‌‌طور که می‌بینین، ‫از بذر‌‌های خودمون بهشون دادم. 00:02:54.500 --> 00:02:56.833 ‫نمی‌شد براشون یه خدای ناجور باشم... 00:02:56.875 --> 00:02:58.291 ‫آب‌‌شون رو بخورم و هواشون رو تنفس کنم... 00:02:58.333 --> 00:03:00.333 ‫و چیزی بهشون ندم. 00:03:00.375 --> 00:03:02.666 ‫و درهای وجودشون رو به روی من گشودن. 00:03:02.708 --> 00:03:04.958 ‫بیشتر انسان‌‌ها بدون اینکه ‫عقل‌‌شون رو از دست بدن... 00:03:05.000 --> 00:03:06.916 ‫از پس همچین کاری برنمیان. 00:03:06.958 --> 00:03:09.458 ‫ولی اینا معرکه‌‌ان. 00:03:09.500 --> 00:03:12.041 ‫به هر حال، خیلی اهل بگوبخند نیستن. 00:03:12.083 --> 00:03:14.500 ‫ولی در عوض کمر به نابودی... 00:03:14.541 --> 00:03:16.375 ‫تمام موجودات زنده هم نبستن. 00:03:22.166 --> 00:03:24.625 ‫عهد سکوت. 00:03:24.666 --> 00:03:27.125 ‫وانمود نکن فرزند خدایی. 00:03:27.166 --> 00:03:28.750 ‫شایدم هستم. 00:03:28.791 --> 00:03:30.041 ‫ببین تو چی داری می‌‌گی. 00:03:30.083 --> 00:03:31.958 ‫یه هیولا ساختم. 00:03:32.000 --> 00:03:34.291 ‫به‌‌خاطر یه دروغ ساده این‌‌قدر عصبانی شدی. 00:03:34.333 --> 00:03:35.958 ‫می‌‌دونستم بهش می‌گی. 00:03:36.000 --> 00:03:37.875 ‫اگه می‌دونست کارش رو انجام نمی‌داد. 00:03:37.916 --> 00:03:41.291 ‫- تو راجع‌‌به من هیچ... ‫- راجع‌‌بهش هیچی نمی‌‌دونی. 00:03:45.500 --> 00:03:47.458 ‫بهمون نشون بده چرا این‌‌جاییم و تمومش کن. 00:03:50.083 --> 00:03:54.000 ‫این جغرافیا ناهنجاری‌‌های مغناطیسی طبیعی داره. 00:03:54.041 --> 00:03:56.916 ‫این‌‌جا ماهواره‌‌ها نمی‌‌تونن رد منو بزنن‌ که... 00:03:57.541 --> 00:03:58.958 ‫مناسبه. 00:03:59.000 --> 00:04:01.958 ‫سازمان سیا سال‌‌هاست که منو گم کرده. 00:04:02.000 --> 00:04:05.583 ‫خب حالا، فقط من و این آقایون اینجا‌‌ییم. 00:04:05.625 --> 00:04:06.666 ‫و سکوت. 00:04:08.208 --> 00:04:12.291 ‫و آخرین امید لعنتی‌‌تون. 00:04:40.250 --> 00:04:44.250 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:04:52.333 --> 00:04:58.250 ‫«قسمت دهم: مردی که دنیا را فروخت» 00:05:04.666 --> 00:05:05.708 ‫راهب‌‌ها. 00:05:05.750 --> 00:05:07.416 ‫حتماً تو ساخت این بهت کمک کردن، نه؟ 00:05:07.458 --> 00:05:10.833 ‫واسه پیدا کردن قطعاتش ‫باید کل دنیا رو می‌‌گشتیم. 00:05:10.875 --> 00:05:13.625 ‫ولی مونتاژش خیلی هم پیچیده نیست. 00:05:13.666 --> 00:05:14.916 ‫ازش لذت بردن. 00:05:15.500 --> 00:05:16.791 ‫از خلق کردنش. 00:05:19.375 --> 00:05:20.500 ‫به‌‌قدر کافی بزرگ نیست. 00:05:21.958 --> 00:05:23.875 ‫- واسه چه کاری؟ ‫- -دستگاه همجوشی... 00:05:23.916 --> 00:05:25.791 ‫موتور این سفینه‌‌ست. 00:05:27.375 --> 00:05:30.500 ‫می‌خوای باهاش بری سیاره‌‌مون... 00:05:30.541 --> 00:05:33.458 ‫و آنتیا‌‌یی‌‌ها رو برگردونی. ‫ولی همه‌‌شون رو نه. 00:05:33.500 --> 00:05:35.083 ‫این‌‌‌‌قدر منو قضاوت نکن. 00:05:35.125 --> 00:05:36.291 ‫همین سفینه خوبه. 00:05:36.333 --> 00:05:38.125 ‫همه ‌‌می‌‌‌خوان منو بکشن ‫و کور هم هستم. 00:05:38.166 --> 00:05:40.416 ‫با 45 سال فرصت بیشتر از این ازم برنمیاد. 00:05:40.458 --> 00:05:42.708 ‫وقتی اومدم چند هزار آنتیایی زنده بودن. 00:05:42.750 --> 00:05:44.291 ‫گنجایش این سفینه فقط... 00:05:44.333 --> 00:05:46.541 ‫چند صد نفره. 00:05:48.166 --> 00:05:49.833 ‫- چند صد نفره. ‫- کدوم‌‌هاشون؟ 00:05:51.666 --> 00:05:52.791 ‫آموزگارها. 00:05:53.916 --> 00:05:55.875 ‫نه کارگزارها. 00:05:55.916 --> 00:05:57.333 ‫- ولی... ‫- فقط آموزگارها. 00:05:57.375 --> 00:05:59.416 ‫خب، معلومه که فقط آموزگارها. 00:05:59.458 --> 00:06:01.625 ‫این‌‌جا کارگزار به‌‌دردم نمی‌‌خوره، می‌‌خوره؟ 00:06:04.916 --> 00:06:08.041 ‫ای عوضی... تمام‌عیار. 00:06:08.375 --> 00:06:09.625 ‫من کورم. 00:06:10.500 --> 00:06:11.625 ‫کارگزارها... 00:06:11.666 --> 00:06:12.750 ‫ما... 00:06:14.166 --> 00:06:17.625 ‫ما نذاشتیم آنتیا نابود بشه. 00:06:17.666 --> 00:06:20.666 ‫ابرها از بین رفتن... 00:06:20.708 --> 00:06:24.000 ‫به‌‌خاطر تصمیم‌‌هایی که آموزگارها گرفتن! 00:06:24.041 --> 00:06:26.875 ‫وقتی اومدم 40 گله حیوون باقی مونده بود. 00:06:26.916 --> 00:06:28.458 ‫همه مرده به دنیا می‌‌اومدن. 00:06:28.500 --> 00:06:31.250 ‫همه‌‌چی! ‫به‌‌خاطر تصمیم‌‌هایی که شماها گرفتین! 00:06:31.291 --> 00:06:32.458 ‫به‌‌خاطر پیشرفت گرفتیم. 00:06:32.500 --> 00:06:34.041 ‫اصلاً این جای بحث نداره. ‫بی‌‌ربطه. 00:06:34.041 --> 00:06:35.291 ‫بی‌‌ربطه؟ 00:06:35.333 --> 00:06:37.750 ‫فقط به‌‌خاطر ماست که آموزگاری وجود داره. 00:06:37.791 --> 00:06:40.750 ‫آموزگارهایی که زنده مونده ‫به‌‌خاطر ما زنده موندن! 00:06:40.791 --> 00:06:43.291 ‫کارها به اسم شماها نوشته می‌‌شد. 00:06:43.333 --> 00:06:45.250 ‫ولی هیچ‌‌وقت کار رو شما نمی‌‌کردین! 00:06:45.291 --> 00:06:48.458 ‫کمر‌‌های ما بود که خم می‌شد! 00:06:48.500 --> 00:06:49.583 ‫بهتر از اینا تربیتت کردم. 00:06:49.625 --> 00:06:51.291 ‫من تو رو تربیت کردم! 00:06:51.333 --> 00:06:54.208 ‫بالاخره کلۀ شق‌‌ام رو به کار انداختم. 00:06:54.250 --> 00:06:56.833 ‫من تو رو تربیت کردم... 00:06:56.875 --> 00:07:00.541 ‫و اگه فکر می‌‌کنی می‌تونی بدون ما دووم بیاری، ‫خیلی هم خوب تربیتت کردم. 00:07:00.583 --> 00:07:03.250 ‫فقط همین سفینه رو داریم! 00:07:17.833 --> 00:07:20.291 ‫وقتی... وقتی اونا برسن این‌‌جا ‫چه اتفاقی برای ما می‌افته؟ 00:07:20.333 --> 00:07:21.541 ‫شماها سعی می‌کنین همۀ ماها رو بکشین. 00:07:21.583 --> 00:07:23.583 ‫آره، بعد اینکه سعی می‌کنیم ‫همۀ شماها رو بکشیم. 00:07:23.625 --> 00:07:25.458 ‫چرا این‌‌جا به کارگزار نیاز ندارین؟ 00:07:25.500 --> 00:07:26.833 ‫چه اتفاقی واسه انسان‌‌ها می‌افته؟ 00:07:29.916 --> 00:07:30.958 ‫ما... 00:07:33.416 --> 00:07:34.666 ‫همۀ ما می‌‌شیم کارگزار؟ 00:07:36.000 --> 00:07:37.791 ‫یعنی... می‌شیم مثل بابام؟ 00:07:37.833 --> 00:07:39.500 ‫نسخه‌‌ای از بابام که منو نمی‌شناخت؟ 00:07:42.375 --> 00:07:45.125 ‫خانم فالز، قبل از ما... 00:07:45.166 --> 00:07:48.291 ‫پدرت داشت روی تخت می‌‌مرد. درسته؟ 00:07:48.333 --> 00:07:50.458 ‫باید چیزی رو از دست داد ‫تا بشه چیزی به دست آورد... 00:07:50.500 --> 00:07:51.625 ‫تصمیم‌‌گیریش با تو نیست! 00:07:51.666 --> 00:07:53.208 ‫من تصمیم نگرفتم. خودتون گرفتین. 00:07:53.250 --> 00:07:55.583 ‫شما همین الانم کارگزار هستین. 00:07:55.625 --> 00:07:57.625 ‫انسان‌‌ها حاضرن هر کاری بکنن، ‫به شرط اینکه... 00:07:57.666 --> 00:07:59.500 ‫یکی از باورهاشون ‫درمورد خودشون رو تأیید کنه، خانم فالز. 00:07:59.500 --> 00:08:01.833 ‫حتی شما. بهت گفت که خاصی، ‫تو هم بهش ملحق شدی. 00:08:01.875 --> 00:08:04.916 ‫بهم گفت همه‌‌‌‌‌چی رو نجات می‌دیم. ‫همه‌‌مون رو. 00:08:04.958 --> 00:08:06.250 ‫و داریم همین کار رو هم می‌‌کنیم. 00:08:06.291 --> 00:08:09.166 ‫2030 نزدیکه. زمین نابود می‌‌شه. 00:08:09.208 --> 00:08:11.541 ‫آموزگارها و کارگزارها ‫یه سیستم واحد هستن. 00:08:11.583 --> 00:08:13.833 ‫نمی‌‌‌شه یهویی از هم جداشون کرد. 00:08:13.875 --> 00:08:15.708 ‫موضوع مهم این نیست. 00:08:15.750 --> 00:08:17.541 ‫موضوع فقط یه رابطۀ ساده‌‌ست. 00:08:17.583 --> 00:08:20.333 ‫یکی باید نظارت کنه، ‫یکی باید بسازه. 00:08:20.375 --> 00:08:22.416 ‫نمی‌‌شه که ما رو به چیزی ‫که لازم دارین تبدیل کنین! 00:08:22.458 --> 00:08:24.291 ‫چیزی که همه‌‌مون بهش نیاز داریم. 00:08:24.333 --> 00:08:26.916 ‫جادو نیست. تکامله. 00:08:26.958 --> 00:08:29.500 ‫بابای من عوض شده. 00:08:29.541 --> 00:08:31.541 ‫خب؟ از بیخ‌وبُن یه... 00:08:31.583 --> 00:08:32.625 ‫آدم دیگه شده. 00:08:32.666 --> 00:08:34.208 ‫بالاخره که هنوز یه آدمه. 00:08:34.250 --> 00:08:36.708 ‫و کجای اینکه هنوز زنده‌‌ست این‌‌قدر بده؟ 00:08:36.750 --> 00:08:38.166 ‫هنوز می‌تونی دوستش داشته باشی. 00:08:38.208 --> 00:08:42.125 ‫خانم فالز، سال‌‌هاست که من ‫کاری جز برنامه‌‌ریزی نکردم. 00:08:42.166 --> 00:08:45.875 ‫نه قدم‌‌زنان رفتم شیرینی بخرم، ‫نه تونستم واسه سرگرمی برم بیرون. 00:08:45.916 --> 00:08:48.041 ‫تنها یه راه وجود داره. 00:08:48.083 --> 00:08:52.083 ‫باید نسخۀ بعدی گونۀ ما ‫و گونۀ شما رو درست کنیم. 00:08:52.125 --> 00:08:54.791 ‫با هم، پیشرفت می‌‌کنیم. ‫آینده رو می‌سازیم... 00:08:54.833 --> 00:08:56.291 ‫- آینده؟ ‫- مثل این جنگل. 00:08:56.291 --> 00:08:57.458 ‫این جنگل در حال تطبیقه. 00:08:57.500 --> 00:08:59.166 ‫زمین، جنگل بعدی می‌‌شه. 00:08:59.208 --> 00:09:01.875 ‫و با این وضعیت الانِ زمین ‫همون بهتر که ازش خلاص شیم. 00:09:01.916 --> 00:09:02.958 ‫زودتر به زمین آینده برسیم. 00:09:03.000 --> 00:09:05.166 ‫ما سیاره‌‌هامون رو نابود کردیم! 00:09:05.208 --> 00:09:06.250 ‫2030. 00:09:06.291 --> 00:09:09.125 ‫این‌‌جوری همه‌‌مون زنده می‌‌مونیم. 00:09:09.166 --> 00:09:13.000 ‫این‌‌جوری بچه‌‌های دخترت ‫در آینده شانس زندگی دارن. 00:09:15.541 --> 00:09:17.750 ‫نه. نه، من... من... 00:09:18.791 --> 00:09:20.208 ‫نمی‌تونم اون در رو باز کنم. 00:09:21.291 --> 00:09:22.458 ‫نه. 00:09:22.500 --> 00:09:24.041 ‫اگه این پایان ماست... 00:09:24.083 --> 00:09:27.291 ‫پس همین‌‌جوری که هستیم از بین می‌‌ریم. 00:09:27.333 --> 00:09:30.041 ‫از اول تاریخ تا الان طول کشیده ‫تا به چیزی که هستیم تبدیل شدیم. 00:09:30.916 --> 00:09:31.958 ‫می‌دونم. 00:09:35.583 --> 00:09:37.625 ‫به‌‌نظرت وقتی اومدم این‌‌جا ‫بهتون علاقه پیدا نکردم؟ 00:09:38.875 --> 00:09:40.833 ‫دوست‌‌تون داشتم. 00:09:40.875 --> 00:09:43.625 ‫نمی‌‌دونستم اسمش چیه، ‫ولی دوست‌‌تون داشتم. 00:09:43.666 --> 00:09:46.958 ‫و شما دانش و اختراعاتم... 00:09:47.000 --> 00:09:48.666 ‫و چشم‌هام رو ازم گرفتین. 00:09:49.291 --> 00:09:51.333 ‫و مثل یه حیوون شکارم کردین. 00:09:54.583 --> 00:09:56.833 ‫فقط لازم بود که ‫شما هم منو دوست داشته باشین. 00:10:00.125 --> 00:10:01.125 ‫حالا... 00:10:03.000 --> 00:10:04.000 ‫تو... 00:10:05.000 --> 00:10:06.291 ‫خانواده‌‌ت؟ 00:10:07.625 --> 00:10:09.958 ‫حاضری خانواده‌‌ت رو از دست بدی؟ 00:10:16.166 --> 00:10:17.958 ‫می‌خوام دستگاه‌‌مون رو بازسازی کنم. 00:10:18.000 --> 00:10:19.875 ‫ولی موقع فرارتون از آزمایشگاه... 00:10:19.916 --> 00:10:22.041 ‫الگوریتمی که هسته رو ‫فعال می‌‌کنه تغییر دادی. 00:10:22.083 --> 00:10:23.708 ‫منم بودم حتماً همین کار رو می‌کردم. 00:10:23.750 --> 00:10:25.291 ‫می‌‌خوام قفلش رو باز کنی. 00:10:29.083 --> 00:10:32.750 ‫این‌‌جا با همه‌‌چی کیلومترها فاصله داره. 00:10:32.791 --> 00:10:35.250 ‫یه مار ممکنه ریه‌‌هات رو ‫از قفسۀ سینه‌ت بکشه بیرون... 00:10:35.291 --> 00:10:37.458 ‫و دیگه‌ هیچ‌‌وقت خانواده‌‌ت رو نمی‌‌بینی. 00:10:37.500 --> 00:10:39.666 ‫اگه قفل الگوریتم رو باز کنی... 00:10:39.708 --> 00:10:41.500 ‫می‌تونی برگردی سر زندگیت. 00:10:41.541 --> 00:10:42.916 ‫تو بخش خودت رو انجام دادی. 00:10:42.958 --> 00:10:44.333 ‫ما ترتیب بقیه‌‌ش رو می‌‌دیم. 00:10:44.375 --> 00:10:46.166 ‫دیگه‌ ما رو نمی‌‌بینی. 00:10:46.208 --> 00:10:47.958 ‫حداقل ما دو نفر رو. 00:10:48.000 --> 00:10:50.666 ‫برمی‌‌گردی می‌‌شی هر کسی که بودی. 00:10:50.708 --> 00:10:53.625 ‫هر کی که می‌‌خوای باشی. ‫در رو ببند. 00:10:53.666 --> 00:10:57.083 ‫آهنگ بذارین و با هم برقصین. 00:10:57.125 --> 00:10:59.333 ‫و نهایت استفاده رو از زمانی ‫که براتون باقی مونده، ببرین. 00:11:00.083 --> 00:11:03.291 ‫نگاه‌‌ها، صداها... 00:11:03.333 --> 00:11:08.291 ‫خوب می‌دونی که آرزوی شنیدن صدا ‫یا دیدن کسی رو داشتن، چه حسیه. 00:11:10.458 --> 00:11:14.541 ‫داشتن زمان با افراد مهم زندگی، خانم فالز. 00:11:40.250 --> 00:11:43.750 ‫[لنگلی] 00:11:49.708 --> 00:11:52.666 ‫پس، حالا دو تا فضایی فراری داریم. 00:11:52.708 --> 00:11:54.500 ‫هنوزم همجوشی کوانتومی‌ رو نداریم... 00:11:54.541 --> 00:11:57.125 ‫و این گزارش رسمی‌ شما... 00:11:57.166 --> 00:11:58.666 ‫درمورد مرگ مأمور کلی‌‌ـه. 00:12:00.041 --> 00:12:02.000 ‫خودکشی. 00:12:02.041 --> 00:12:05.041 ‫گریگوری پاپل هم خودکشی نکرده بود؟ 00:12:05.083 --> 00:12:06.875 ‫مغزش رو تو جنگل ترکونده بود؟ 00:12:06.916 --> 00:12:08.166 ‫بله، قربان. 00:12:08.208 --> 00:12:10.166 ‫خب، شاید یکی از شما ‫بتونه بهم بگه چرا... 00:12:10.208 --> 00:12:12.125 ‫سرک کشیدن تو این افتضاح... 00:12:12.166 --> 00:12:14.458 ‫باعث می‌شه مأمورهای ما خودکشی کنن؟ 00:12:15.166 --> 00:12:16.375 ‫مأمور دومینگز؟ 00:12:18.000 --> 00:12:19.458 ‫من... 00:12:19.500 --> 00:12:20.750 ‫واقعاً نمی‌‌تونستم... 00:12:20.791 --> 00:12:24.000 ‫به‌‌نظر من دو مرد ‫شدیداً زخم‌‌خورده دچار وسواس شدن... 00:12:24.625 --> 00:12:26.541 ‫قربان. 00:12:26.583 --> 00:12:29.708 ‫کِلی واقعاً زخم‌‌خورده بود، اینکه واضحه. 00:12:29.750 --> 00:12:32.583 ‫قبل از مشکلات‌‌تون، ‫به هم خیلی نزدیک بودین. 00:12:32.625 --> 00:12:35.666 ‫قراره خبر خودکشی تو رو هم بشنوم، درو؟ 00:12:36.166 --> 00:12:37.625 ‫هیچ‌وقت، قربان. 00:12:39.458 --> 00:12:40.625 ‫مأمور دومینگز؟ 00:12:41.291 --> 00:12:42.333 ‫نه، قربان. 00:12:45.500 --> 00:12:47.083 ‫دوست‌‌های گم‌‌شده‌‌‌‌مون رو پیدا کنین... 00:12:47.125 --> 00:12:49.291 ‫و دیگه‌ با همچین چیزی برنگردین این‌‌جا. 00:12:49.333 --> 00:12:50.458 ‫مفهومه؟ 00:12:50.500 --> 00:12:51.541 ‫بله، قربان. 00:13:07.375 --> 00:13:09.208 ‫گزارش پزشکی قانونی باید نشون می‌‌داد... 00:13:09.250 --> 00:13:10.958 ‫گلولۀ اول از فک کلی عبور کرده. 00:13:12.083 --> 00:13:14.250 ‫و دومی به سینه‌‌ش خورده. 00:13:18.666 --> 00:13:19.958 ‫خودکشی یعنی رئیس... 00:13:20.000 --> 00:13:21.291 ‫یه گزارش دستکاری شده رو خوند. 00:13:25.500 --> 00:13:26.541 ‫ممنون. 00:13:28.333 --> 00:13:30.208 ‫مثلاً قرار بود تو باهوش باشی. 00:13:31.916 --> 00:13:34.250 ‫برداشت من از این داستان اینه... 00:13:34.291 --> 00:13:35.916 ‫خبر دستگاه به گوش تورن رسید... 00:13:35.958 --> 00:13:38.750 ‫و لازم داشت کسی رو ‫تو مسیر دستگاه قرار بده. 00:13:38.791 --> 00:13:41.958 ‫می‌دونست که ما هیچ‌‌وقت نمی‌‌ذاریم ‫تو بخش خصوصی بمونه. 00:13:42.000 --> 00:13:43.583 ‫یه چیزی تو همین مایه‌‌ها؟ 00:13:43.625 --> 00:13:44.791 ‫و بهت... 00:13:44.833 --> 00:13:46.875 ‫یه عالمه پول داد. 00:13:48.250 --> 00:13:49.791 ‫چه‌‌قدر؟ 00:13:49.833 --> 00:13:52.041 ‫بیشتر از هرچی که به عمرم دیده بودم، خانم. 00:13:53.125 --> 00:13:54.625 ‫تو کسی رو به قتل رسوندی که من... 00:13:56.458 --> 00:13:57.458 ‫بزرگش کرده بودم. 00:13:58.791 --> 00:14:01.458 ‫- اون شما رو فروخت، خانم. ‫- کسی که بزرگش کردم. 00:14:01.500 --> 00:14:02.916 ‫کلی می‌‌خواست اون رو بکشه. 00:14:02.958 --> 00:14:05.583 ‫- می‌‌دونستی فارادی چیه؟ ‫- می‌‌دونستم. 00:14:05.625 --> 00:14:07.500 ‫نمی‌‌تونستم درک کنم. 00:14:07.541 --> 00:14:08.625 ‫بس کن! 00:14:09.791 --> 00:14:14.833 ‫به آدم‌‌فضایی رحم کردی ‫و به انسان شلیک کردی. 00:14:14.875 --> 00:14:19.166 ‫اسپنسر یه دارایی بود که ‫دیگه‌ تو زندگیم ندارمش. 00:14:19.208 --> 00:14:21.875 ‫این چیزیه که اهمیت داره. 00:14:21.916 --> 00:14:23.125 ‫درست می‌گم؟ 00:14:25.500 --> 00:14:26.625 ‫بله، خانم. 00:14:28.666 --> 00:14:29.791 ‫ولی الان تو رو دارم. 00:14:38.333 --> 00:14:41.458 ‫به این فکر کردم که بندازمت تو زندان بپوسی. 00:14:41.500 --> 00:14:44.625 ‫ولی دارم بهت فرصتی می‌دم که مفید باشی. 00:14:46.458 --> 00:14:47.833 ‫فقط یه شانس. 00:14:49.333 --> 00:14:50.375 ‫مفهومه؟ 00:14:51.166 --> 00:14:52.625 ‫بله، خانم. 00:14:52.666 --> 00:14:55.875 ‫حواست به اون دختره، فالز باشه، ‫ولی فعلاً دستگیرش نکن. 00:14:55.916 --> 00:14:59.041 ‫فقط ببین به کجا می‌رسونتت. 00:14:59.083 --> 00:15:01.791 ‫اون کسیه که می‌‌تونه ما رو به هر دو فضایی... 00:15:01.833 --> 00:15:03.458 ‫و همجوشی کوانتومی برسونه. 00:15:04.166 --> 00:15:05.166 ‫این کار رو بکن... 00:15:06.083 --> 00:15:07.958 ‫یا به جرم خیانت از دار آویزون می‌‌شی. 00:15:10.583 --> 00:15:12.791 ‫دیگه به جرم خیانت کسی رو دار نمی‌‌زنن. 00:15:13.791 --> 00:15:14.833 ‫من می‌‌زنم. 00:15:20.833 --> 00:15:21.833 ‫تو می‌دونستی... 00:15:22.666 --> 00:15:24.625 ‫که الگوریتم رو تغییر می‌‌ده. 00:15:24.666 --> 00:15:26.333 ‫منتظر بودم که خودش بهم بگه. 00:15:26.375 --> 00:15:28.958 ‫چه‌‌طرز فکر تکامل‌یافته‌‌ای پیدا کردی. 00:15:29.000 --> 00:15:30.041 ‫نظرش رو عوض کن. 00:15:30.083 --> 00:15:31.166 ‫نظرش رو تغییر نمی‌‌ده. 00:15:31.208 --> 00:15:33.125 ‫باید تغییر بده. ‫زمان داره از دست می‌‌ره. 00:15:33.166 --> 00:15:35.041 ‫قبل از اینکه این 8 سال کوفتی بگذره... 00:15:35.041 --> 00:15:37.041 ‫و این سیاره کاملاً از دست بره... 00:15:37.041 --> 00:15:39.250 ‫باید برم خونه و برگردم. 00:15:39.291 --> 00:15:41.291 ‫خیلی چیزها هست که ‫ممکنه برنامه‌م رو خراب کنه. 00:15:41.333 --> 00:15:43.958 ‫- و تو باید به جاهای بالا برسی. ‫- چه جاهایی؟ 00:15:44.000 --> 00:15:45.458 ‫تو داری به یه افسانه تبدیل می‌‌شی. 00:15:45.500 --> 00:15:47.125 ‫فکر می‌‌کردم حواست به حرف‌هام هست. 00:15:47.166 --> 00:15:49.083 ‫اون فیلمت که پخش شد شروعش بود. 00:15:49.125 --> 00:15:50.875 ‫دارن می‌‌میرن که بفهمن موضوع چیه. 00:15:50.916 --> 00:15:52.958 ‫مثل اون یارو کامپیوتریه با یقه‌اسکی‌های مشکی. 00:15:53.000 --> 00:15:54.833 ‫در آینده تو رو پرستش می‌‌کنن. ‫تو استیو جابز بعدی هستی. 00:15:54.833 --> 00:15:57.041 ‫- باید باشی. ‫- چرا باید من باشم؟ 00:15:57.083 --> 00:15:59.625 ‫چون وقتی برمی‌گردیم، ‫اگه بتونیم بر‌گردیم... 00:15:59.666 --> 00:16:02.333 ‫وقتی که فرود میایم، ‫یکی باید جلوشون رو بگیره که ما رو قتل‌‌عام نکنن. 00:16:02.375 --> 00:16:04.416 ‫یکی که واقعاً قدرت داشته باشه. 00:16:04.458 --> 00:16:06.625 ‫یکی که کاملاً اون چیزیه ‫که اونا آرزو دارن باشن. 00:16:06.666 --> 00:16:07.750 ‫یا عیسی مسیح. 00:16:07.791 --> 00:16:09.916 ‫دقیقاً. ببین با مسیح چی‌‌کار کردن. 00:16:12.375 --> 00:16:15.958 ‫هنوز نفهمیدی اونا چه موجوداتی‌‌ان؟ 00:16:20.750 --> 00:16:23.541 ‫تورن رو به‌ نام تو کردم... 00:16:23.583 --> 00:16:26.250 ‫که حالا توی اوریجن سهام کنترلی داره. 00:16:26.291 --> 00:16:28.500 ‫هر دوشون مال تو هستن. مبارک باشه. 00:16:31.291 --> 00:16:33.166 ‫خانواده‌‌م رو با سفینه بیار. 00:16:33.208 --> 00:16:35.583 ‫واسه خانوادۀ منم سفینه‌‌ای فراهم نبود. 00:16:35.625 --> 00:16:38.541 ‫خانواده‌‌م رو با سفینه بیار. 00:16:38.583 --> 00:16:39.625 ‫مطمئنی؟ 00:16:39.666 --> 00:16:41.416 ‫زن و بچه‌هات رو می‌‌خوای؟ 00:16:41.458 --> 00:16:44.791 ‫ممکنه الان از نظرت حوصله‌‌سربر شده باشن. 00:16:44.833 --> 00:16:46.750 ‫با توجه به اینکه ‫دیگه کاملاً عوض شدی... 00:16:46.791 --> 00:16:49.875 ‫ممکنه اونا اصلاً تو رو نشناسن. 00:16:49.916 --> 00:16:51.708 ‫یه روزی دلت می‌‌خواد ‫خودت رو با نوشیدنی بکشی... 00:16:51.750 --> 00:16:54.458 ‫بهتر نیست تا اون موقع ‫به همین دختره بچسبی؟ 00:16:54.500 --> 00:16:58.958 ‫عشق، میلِ به الکل مخفی ‫در وجود ما رو آشکار می‌‌کنه. 00:16:59.458 --> 00:17:01.416 ‫خواهر مری‌‌لو خودش رو مقصر می‌‌دونست... 00:17:03.291 --> 00:17:05.833 ‫ولی نقطه‌ضعف از درون خودت نشأت می‌‌گرفت... 00:17:06.375 --> 00:17:07.416 ‫نه اون. 00:17:12.750 --> 00:17:13.791 ‫به هر حال... 00:17:15.583 --> 00:17:16.750 ‫کارگزار بی کارگزار. 00:17:18.166 --> 00:17:19.208 ‫به‌جز من. 00:17:19.250 --> 00:17:21.583 ‫تو دیگه کارگزار به حساب نمیای. 00:17:30.750 --> 00:17:32.583 ‫واسه همین منو آوردی؟ 00:17:32.625 --> 00:17:33.708 ‫می‌‌دونستی که آخرش می‌‌شم... 00:17:33.750 --> 00:17:35.250 ‫بهترین هر دو می‌شی. 00:17:35.541 --> 00:17:36.666 ‫چه‌جوری؟ 00:17:36.708 --> 00:17:39.500 ‫از لحظۀ اولی که به من سپاردنت می‌دونستم. 00:17:39.541 --> 00:17:41.291 ‫بذر‌‌ها رو یادته؟ 00:17:43.958 --> 00:17:47.041 ‫آره، آخرین روزت توی سیاره‌‌مون بود. 00:17:47.083 --> 00:17:48.291 ‫چی‌‌کار کردی؟ 00:17:48.416 --> 00:17:50.291 ‫زمین سمی‌‌ـه؟ 00:17:50.791 --> 00:17:52.250 ‫سؤال پرسیدم. 00:17:52.291 --> 00:17:54.916 ‫اولین و تنها کارگزاری که سؤالی کرد. 00:18:00.333 --> 00:18:01.791 ‫و بعد خداحافظی کردیم. 00:18:21.541 --> 00:18:22.958 ‫بچه‌‌های من مردن. 00:18:27.500 --> 00:18:29.291 ‫و تو هم چندین سال نوری ازم فاصله داشتی. 00:18:36.541 --> 00:18:37.958 ‫و تو تنها چیزی بودی که داشتم. 00:19:01.916 --> 00:19:03.583 ‫- من واقعی‌‌ام؟ ‫- چی؟ 00:19:03.625 --> 00:19:05.750 ‫یه موجود زنده‌ام؟‌‌ نفس می‌‌کشم یا‌... 00:19:05.791 --> 00:19:07.291 ‫این سرنوشت... 00:19:07.333 --> 00:19:08.833 ‫زندگی من بود! 00:19:08.875 --> 00:19:10.125 ‫هیچیش به تو ربط نداشت! 00:19:10.166 --> 00:19:12.708 ‫مال من و خانواده‌م بود و تو اومدی... 00:19:12.750 --> 00:19:14.541 ‫و همون‌‌جوری که می‌خواستی ‫زندگی ما رو تغییر دادی. 00:19:14.541 --> 00:19:16.916 ‫ما رو بخشی از داستان خودت کردی... 00:19:16.958 --> 00:19:18.500 ‫و این وضعیتیه که ما رو توش ول می‌‌کنی؟ 00:19:19.750 --> 00:19:21.375 ‫بهت ایمان داشتم... 00:19:23.166 --> 00:19:24.916 ‫ولی اونی نیستی ‫که احتیاج داشتم باشی. 00:19:27.625 --> 00:19:28.625 ‫می‌خوام برم خونه. 00:19:29.666 --> 00:19:30.750 ‫نمی‌‌تونی از زیر این کار... 00:19:30.791 --> 00:19:31.833 ‫نمی‌تونم؟ 00:19:32.625 --> 00:19:33.958 ‫می‌‌تونی منو ببری خونه. 00:19:34.000 --> 00:19:35.708 ‫همین الان می‌‌تونیم با هم بریم. 00:19:35.750 --> 00:19:36.791 ‫ولی این کار رو نمی‌‌کنی. 00:19:38.250 --> 00:19:39.541 ‫نمی‌تونم. 00:19:39.583 --> 00:19:41.916 ‫تا وقتی که قفل الگوریتم رو باز نکنی، ‫نمی‌‌تونم بیام. 00:19:45.458 --> 00:19:46.958 ‫من هیچ‌‌وقت نمی‌تونم انسان باشم. 00:19:49.000 --> 00:19:50.750 ‫احتیاج دارم تو انسان این ماجرا باشی. 00:19:50.791 --> 00:19:52.875 ‫وقتی الگوریتم رو تغییر دادی... 00:19:52.916 --> 00:19:55.250 ‫آره. دقیقاً واسه همین لحظه تغییرش دادم. 00:19:55.291 --> 00:19:56.875 ‫دقیقاً. 00:19:56.916 --> 00:19:59.708 ‫یه انسان باید همچین تصمیم‌‌هایی رو بگیره. 00:19:59.750 --> 00:20:01.458 ‫این سرنوشت سیاره‌‌تونه. 00:20:01.500 --> 00:20:04.458 ‫می‌‌فهمی‌ اگه بچه‌‌م منو نشناسه... 00:20:04.500 --> 00:20:07.041 ‫نمی‌‌تونم به زندگی ادامه بدم؟ 00:20:07.083 --> 00:20:09.250 ‫اگه اون ما رو به کارگزار تبدیل کنه... 00:20:09.291 --> 00:20:10.125 ‫نمی‌‌تونم به زندگی ادامه بدم. 00:20:10.166 --> 00:20:11.291 ‫همچین اتفاقی نمی‌‌افته. 00:20:12.625 --> 00:20:13.916 ‫بهت قول می‌‌دم. 00:20:13.958 --> 00:20:16.041 ‫در برابر نیوتون از همه محافظت می‌‌کنم. 00:20:16.083 --> 00:20:17.458 ‫از مالی محافظت می‌‌کنم. 00:20:17.500 --> 00:20:18.583 ‫چه‌جوری؟ 00:20:18.625 --> 00:20:20.166 ‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:20:20.666 --> 00:20:21.791 ‫چون من... 00:20:25.083 --> 00:20:26.375 ‫چون مالی رو دوست دارم. 00:20:31.166 --> 00:20:33.625 ‫تو هیچی از عشق نمی‌دونی. 00:20:34.375 --> 00:20:35.458 ‫یاد گرفتم. 00:20:36.000 --> 00:20:37.791 ‫یاد گرفتی؟ 00:20:37.833 --> 00:20:39.166 ‫راه دیگه‌‌ای نداشتم. 00:20:42.958 --> 00:20:43.958 ‫تو... 00:20:46.125 --> 00:20:48.125 ‫بر خلاف تمام دلیل و منطق‌‌ها... 00:20:48.166 --> 00:20:49.958 ‫منو از کنار جاده جمع کردی. 00:20:50.000 --> 00:20:52.291 ‫وقتی کلی بهونه بهت داده بودم ‫که این کار رو نکنی. 00:20:52.333 --> 00:20:53.791 ‫ولی این کار رو کردی. 00:20:53.833 --> 00:20:56.500 ‫و هر روز، وقتی موهای مالی رو می‌بافی. 00:20:58.000 --> 00:20:59.125 ‫موهای خوشگلش رو. 00:21:01.291 --> 00:21:02.791 ‫و وقتی که پوست پدرت... 00:21:03.500 --> 00:21:05.583 ‫به‌‌خاطر داروها... 00:21:05.625 --> 00:21:06.958 ‫خشک و ترک‌‌خورده می‌‌شه... 00:21:07.000 --> 00:21:08.458 ‫کمکش می‌‌کنی. 00:21:08.500 --> 00:21:09.958 ‫و اون‌‌جوری که واسه هر کاری منو می‌‌بخشی. 00:21:09.958 --> 00:21:14.458 ‫اصلاً می‌‌دونی کارهات ‫چه‌‌قدر خوب عشق رو نشون می‌‌دن؟ 00:21:14.500 --> 00:21:16.708 ‫و بدون فکر و تأمل این کارها رو می‌‌کنی. 00:21:17.750 --> 00:21:20.291 ‫پس چه‌جوری امکان داشت... 00:21:20.333 --> 00:21:24.041 ‫دور‌‌وبَر تو باشم و عشق رو نفهمم؟ 00:21:27.833 --> 00:21:29.125 ‫وارد وجودم شده. 00:21:31.125 --> 00:21:32.708 ‫تقریباً حرفت رو باور می‌‌کنم. 00:21:33.833 --> 00:21:36.458 ‫باید همین تقریباً کافی باشه. 00:21:38.041 --> 00:21:39.708 ‫وگرنه همه از بین می‌‌رن. 00:22:05.291 --> 00:22:06.625 ‫نمی‌‌دونم بهش چی گفتی... 00:22:06.666 --> 00:22:07.791 ‫ولی جواب داد. 00:22:15.250 --> 00:22:16.541 ‫اون زندگیت رو نابود می‌‌کرد. 00:22:17.958 --> 00:22:20.125 ‫آفرین. به چیزی که می‌‌خواستیم رسیدیم. 00:22:21.583 --> 00:22:22.666 ‫بریم سر کارمون. 00:22:34.500 --> 00:22:39.000 ‫♪ آهنگ Where or When از Lena Horne ♪ 00:22:55.208 --> 00:22:57.000 ‫درست شد. 00:22:57.041 --> 00:22:59.666 ‫نگاش کن. بال‌‌هاش رو نگاه. 00:22:59.708 --> 00:23:01.208 ‫خیلی قشنگه. 00:23:05.166 --> 00:23:06.208 ‫مامان! 00:23:24.916 --> 00:23:26.041 ‫طوری نیست. 00:23:28.041 --> 00:23:29.875 ‫بابا. بابا. 00:23:33.416 --> 00:23:34.875 ‫تنها اومدی خونه؟ 00:23:40.625 --> 00:23:41.666 ‫مالی... 00:23:42.666 --> 00:23:44.500 ‫وقت داروهامه. 00:23:44.541 --> 00:23:46.250 ‫حالا دیگه مخالفت نمی‌‌کنه. 00:23:49.708 --> 00:23:51.166 ‫[سه ماه بعد] 00:23:51.166 --> 00:23:53.750 ‫صبح بخیر. با اوریجن تماس گرفتین. ‫دفتر ایدی فلاد. 00:23:53.791 --> 00:23:57.166 ‫در مرحلۀ شمارش معکوس ‫برای رونمایی از محصول هستیم. 00:23:57.666 --> 00:23:58.750 ‫مقاله‌های دنباله‌‌دار می‌‌خوایم. 00:23:58.791 --> 00:24:00.416 ‫می‌خوایم انتشار چندین مقالۀ پشت‌‌سر‌هم... 00:24:00.458 --> 00:24:02.083 ‫درمورد آقای فارادی و اوریجن رو... 00:24:02.125 --> 00:24:04.000 ‫مد نظر قرار بدین. 00:24:04.041 --> 00:24:05.375 ‫و دستگاه چی؟ 00:24:05.416 --> 00:24:07.083 ‫قطعاً درمورد دستگاه هم همین‌‌طور. 00:24:07.125 --> 00:24:08.500 ‫کی با آقای فارادی صحبت می‌‌کنم؟ 00:24:08.541 --> 00:24:09.583 ‫شما با من سر‌وکار دارین. 00:24:09.625 --> 00:24:12.041 ‫برای مدتی آقای فارادی... 00:24:12.083 --> 00:24:15.458 ‫درمورد کاری که دارین اون‌‌جا انجام می‌‌دین ‫به من اطلاعات می‌‌دادن. 00:24:15.583 --> 00:24:18.666 ‫در سه ماه گذشته،‏ ‫هیچ خبری ازش نشده.‏ 00:24:18.708 --> 00:24:20.333 ‫و اون قطعی برق سرتاسری، واقعی بود؟ 00:24:20.375 --> 00:24:23.083 ‫دستگاه هنوزم یه منبع انرژی تجدیدپذیره...‏ 00:24:23.125 --> 00:24:25.208 ‫یا کلاً به فنا رفته؟ 00:24:25.250 --> 00:24:26.708 ‫نه، به فنا نرفته.‏ 00:24:26.750 --> 00:24:29.041 ‫پس چرا دیگه با من ارتباطی نداشته؟ 00:24:29.083 --> 00:24:31.541 ‫به نظرم می‌رسه که ‫گروه‌های مختلفی هستن...‏ 00:24:31.583 --> 00:24:34.541 ‫که دل‌شون نمی‌خواد همچین ‫دستگاهی وجود داشته باشه.‏ 00:24:34.625 --> 00:24:37.000 ‫شاید مقالاتی که باید بنویسم...‏ 00:24:37.041 --> 00:24:40.416 ‫دربارۀ یه مدیر بدبخته.‏ 00:24:40.458 --> 00:24:43.250 ‫وارث شرکتی که ‫نمی‌تونه مدیریتش کنه...‏ 00:24:43.291 --> 00:24:45.458 ‫و الانم گرفتار چالۀ مرگ شده.‏ 00:24:45.500 --> 00:24:48.000 ‫من و آقای فارادی با هم توافق کردیم.‏ 00:24:48.041 --> 00:24:49.500 ‫تصمیم داریم به شما...‏ 00:24:49.541 --> 00:24:50.916 ‫در مهم‌ترین پیشرفت بشری...‏ 00:24:50.958 --> 00:24:52.125 ‫هچ چی؟ 00:24:52.166 --> 00:24:53.500 ‫اول اون بود که منو خبر کرد.‏ 00:24:53.541 --> 00:24:54.750 ‫پنی، اگه این خبر رو می‌خوای...‏ 00:24:54.750 --> 00:24:56.958 ‫تو افسانۀ فارادی و همجوشی کوانتوم...‏ 00:24:57.000 --> 00:24:59.166 ‫هچ فلاد هیچ جایی نداره.‏ 00:25:02.250 --> 00:25:04.416 ‫ولی هچ فارادی رو به اوریجن آورد.‏ 00:25:04.458 --> 00:25:06.416 ‫اما الان دیگه سروکارِت با منه. 00:25:06.708 --> 00:25:09.666 ‫و من تنها مسیر ارتباطی مستقیم به فارادی هستم.‏ 00:25:10.500 --> 00:25:11.791 ‫یا قبول کن یا برو.‏ 00:25:27.375 --> 00:25:28.375 ‫جاستین.‏ 00:25:29.500 --> 00:25:30.541 ‫تنهام.‏ 00:25:34.958 --> 00:25:36.250 ‫از ملک من برو بیرون.‏ 00:25:36.250 --> 00:25:38.208 ‫‏- می‌شه باهات حرف بزنم؟ ‫‏- می‌خوای با من حرف بزنی؟ 00:25:38.250 --> 00:25:39.958 ‫باید با یکی حرف بزنم.‏ 00:25:40.000 --> 00:25:41.916 ‫نمی‌تونم حرفم رو به کشیش بگم.‏ 00:25:41.958 --> 00:25:44.250 ‫به هیچ‌کس جز تو نمی‌تونم بگم.‏ 00:25:44.291 --> 00:25:46.083 ‫فقط تو می‌تونی اینا رو هضم کنی. 00:25:46.125 --> 00:25:48.041 ‫با تمام چیزهایی که از اون می‌دونی...‏ 00:25:48.083 --> 00:25:49.416 ‫دیوونه نشدی.‏ 00:25:49.416 --> 00:25:50.500 ‫چطور؟ 00:25:50.541 --> 00:25:53.166 ‫چون اولاً من کسی رو شکنجه نکردم.‏ 00:25:56.583 --> 00:25:58.416 ‫می‌دونستم از کجا اومده.‏ 00:25:58.458 --> 00:26:00.750 ‫ولی هرگز متوجه نشدم ‫اون واقعاً کی بود...‏ 00:26:01.541 --> 00:26:02.583 ‫کی هست.‏ 00:26:03.666 --> 00:26:04.958 ‫اون فرستادۀ خداست.‏ 00:26:06.916 --> 00:26:07.916 ‫و من...‏ 00:26:08.958 --> 00:26:11.500 ‫خواستم در ازای پول یه شرکت نفت...‏ 00:26:13.208 --> 00:26:14.458 ‫بفروشمش.‏ 00:26:17.375 --> 00:26:18.666 ‫چی می‌خوای؟ 00:26:18.833 --> 00:26:19.833 ‫سیا...‏ 00:26:20.458 --> 00:26:21.625 ‫منو می‌کشه.‏ 00:26:22.833 --> 00:26:24.541 ‫در نهایت، مجبور می‌شن بکشن.‏ 00:26:25.958 --> 00:26:27.166 ‫ولی قبلش...‏ 00:26:28.250 --> 00:26:29.416 ‫اون رو دستگیر می‌کنن.‏ 00:26:30.291 --> 00:26:31.625 ‫و وقتی دستگیرش کردن...‏ 00:26:34.083 --> 00:26:35.333 ‫سراغ تو هم میان.‏ 00:26:43.916 --> 00:26:46.083 ‫حرفی که از مادرم زدی درست بود.‏ 00:26:46.291 --> 00:26:47.625 ‫مادرم اینو به من داد.‏ 00:26:48.291 --> 00:26:50.750 ‫تا یادم باشه که خدا...‏ 00:26:51.875 --> 00:26:53.083 ‫همیشه ناظره.‏ 00:26:57.791 --> 00:26:59.041 ‫لطفاً بگیرش.‏ 00:27:02.458 --> 00:27:04.208 ‫نمی‌خوام وقتی می‌‌میرم، این گردنم باشه. 00:27:07.500 --> 00:27:08.541 ‫لطفاً.‏ 00:27:16.958 --> 00:27:18.000 ‫متأسفم.‏ 00:27:26.458 --> 00:27:28.916 ‫تو واسه یه شرکت نفتی کار نمی‌کردی.‏ 00:27:33.375 --> 00:27:34.958 ‫نیوتون همون تورن‌ـه.‏ 00:27:39.625 --> 00:27:41.500 ‫این بدترش می‌کنه یا بهتر؟ 00:27:57.583 --> 00:27:58.916 ‫بابابزرگ؟ 00:28:00.000 --> 00:28:01.208 ‫هوم؟ 00:28:02.083 --> 00:28:03.833 ‫دلت واسه دست‌هات تنگ شده؟ 00:28:04.583 --> 00:28:05.666 ‫نه.‏ 00:28:06.500 --> 00:28:08.375 ‫اون پس‌شون گرفت؟ 00:28:08.416 --> 00:28:10.375 ‫‏- کی؟ ‫‏- لارو.‏ 00:28:10.875 --> 00:28:13.416 ‫مالی خانم، بیا این‌‌جا که بتونم ببینمت. 00:28:15.500 --> 00:28:17.833 ‫یه چیزی رو به ذهنت بسپار.‏ 00:28:19.000 --> 00:28:21.541 ‫لارو آدم خوبیه.‏ 00:28:21.583 --> 00:28:24.458 ‫هم خوبه و هم خاصه.‏ 00:28:24.500 --> 00:28:26.958 ‫چیزی رو به من بخشید...‏ 00:28:27.000 --> 00:28:29.625 ‫که فکر می‌کردم هرگز ‫دوباره به دستش نمیارم.‏ 00:28:30.291 --> 00:28:32.041 ‫چیزهایی که توی...‏ 00:28:33.333 --> 00:28:35.000 ‫تصوراتم بود.‏ 00:28:36.166 --> 00:28:40.166 ‫♪ آهنگ Short and Sweet ♪ ‫♪ از Brittany Howard ♪ 00:28:47.208 --> 00:28:49.000 ‫اگه تو دلتنگ دست‌هات نیستی...‏ 00:28:49.416 --> 00:28:51.083 ‫پس منم نیستم.‏ 00:28:51.166 --> 00:28:52.833 ‫ولی دلتنگ پاهات چرا.‏ 00:28:55.958 --> 00:28:58.750 ‫مامان، مامان.‏ ‫بیا موهای بابابزرگ رو ببین.‏ 00:28:58.791 --> 00:29:01.291 ‫دارم خونه رو جمع‌‌و‌‌جور می‌کنم.‏ 00:29:01.750 --> 00:29:03.750 ‫کسی سیم اتوی منو ندیده؟ 00:29:03.791 --> 00:29:05.416 ‫از اتوت متنفرم.‏ 00:29:05.416 --> 00:29:06.958 ‫بیا ببین چی‌کار کردم.‏ 00:29:26.208 --> 00:29:27.000 ‫مامان؟ 00:29:32.791 --> 00:29:34.125 ‫ای وای.‏ 00:30:37.125 --> 00:30:38.458 ‫جاستین...‏ 00:30:38.500 --> 00:30:41.625 ‫مأموریت من، مأموریت تو هم هست.‏ 00:30:42.750 --> 00:30:44.291 ‫پنی مورگان از روزنامۀ...‏ 00:30:44.333 --> 00:30:47.041 ‫واشنگتن پست، اخباری ‫هیجان‌برانگیز را عنوان می‌کند...‏ 00:30:47.083 --> 00:30:50.125 ‫درحالی که دنیا منتظر است تا او ‫داستان ویژۀ خود را افشا کند.‏ 00:30:50.166 --> 00:30:51.833 ‫طی اخباری شوکه‌‌کننده...‏ 00:30:51.875 --> 00:30:53.625 ‫شرکت فناوری «اوریجن گلوبال» امشب از سالن...‏ 00:30:53.666 --> 00:30:55.458 ‫‏«رویال آلبرت»، دنیا را ‫به لرزه خواهد انداخت.‏ 00:30:55.500 --> 00:30:56.791 ‫پس از ماه‌ها گمانه زنی...‏ 00:30:56.833 --> 00:30:58.083 ‫مرد مرموز اوریجن...‏ 00:30:58.125 --> 00:30:59.666 ‫بالاخره با معرفی اختراعی که...‏ 00:30:59.666 --> 00:31:01.500 ‫به گفتۀ اوریجن ‫کلید آینده‌ای پایدار است...‏ 00:31:01.541 --> 00:31:03.875 ‫خود را به دنیا معرفی می‌کند.‏ 00:31:03.916 --> 00:31:04.958 ‫هنگامی که ایدی فلاد...‏ 00:31:04.958 --> 00:31:06.416 ‫ریاست اوریجن را به عهده گرفت، گفت...‏ 00:31:06.458 --> 00:31:08.833 ‫‏«این شرکت فناوری متعلق به پدران شما نیست...‏ 00:31:08.875 --> 00:31:10.583 ‫متعلق به پدر من هم نیست.»‏ 00:31:10.625 --> 00:31:14.708 ‫بیانیه‌ای شجاعانه که تا به امروز ‫نتوانسته بود به آن جامۀ عمل بپوشاند.‏ 00:31:31.291 --> 00:31:33.750 ‫خیلی خب، بریم.‏ ‫همه آماده.‏ 00:31:33.791 --> 00:31:35.250 ‫بررسی سیستم ارتباطی، انجام شد.‏ 00:31:35.291 --> 00:31:37.708 ‫آغاز در پنج، چهار...‏ 00:31:38.416 --> 00:31:41.541 ‫سه، دو، یک.‏ 00:31:46.958 --> 00:31:49.833 ‫وای. خوش اومدین.‏ 00:31:50.125 --> 00:31:51.250 ‫سلام.‏ 00:31:53.041 --> 00:31:55.291 ‫از دیدن‌تون خوشحالم.‏ 00:31:58.625 --> 00:32:00.625 ‫خیلی خب.‏ 00:32:04.625 --> 00:32:05.666 ‫سلام.‏ 00:32:06.500 --> 00:32:08.541 ‫من ایدی فلاد هستم.‏ 00:32:08.583 --> 00:32:10.500 ‫و باعث افتخارمه که این‌جا...‏ 00:32:10.541 --> 00:32:11.875 ‫در کنار شما هستم.‏ 00:32:13.958 --> 00:32:15.875 ‫می‌دونم توی سه ماه گذشته...‏ 00:32:15.916 --> 00:32:17.916 ‫چه چیزهایی خوندین و شنیدین.‏ 00:32:17.958 --> 00:32:19.541 ‫شایعه رو می‌دونم.‏ 00:32:19.583 --> 00:32:21.916 ‫شایعه‌ای که الان به واقعیت نزدیک شده.‏ 00:32:22.583 --> 00:32:24.125 ‫می‌دونم سؤالاتی دارین.‏ 00:32:25.291 --> 00:32:27.250 ‫می‌دونم گمانه‌زنی‌هایی دارین...‏ 00:32:27.291 --> 00:32:29.666 ‫می‌دونم برخی از شما کلاً...‏ 00:32:29.666 --> 00:32:31.583 ‫این شایعات رو قبول ندارین.‏ 00:32:33.791 --> 00:32:35.083 ‫خوبه.‏ 00:32:35.125 --> 00:32:36.583 ‫ما از چالش خوش‌مون میاد.‏ 00:32:37.541 --> 00:32:38.750 ‫پدرم...‏ 00:32:40.458 --> 00:32:43.125 ‫می‌خواست دنیا رو جای بهتری کنه.‏ 00:32:44.125 --> 00:32:45.291 ‫یه تفکر ساده.‏ 00:32:45.333 --> 00:32:47.291 ‫ولی فکر نکنم می‌تونست ‫حتی تصور چیزی که امروز...‏ 00:32:47.333 --> 00:32:49.000 ‫قراره معرفی کنیم رو داشته باشه.‏ 00:32:49.666 --> 00:32:51.458 ‫ولی من تصورش کردم.‏ 00:32:51.500 --> 00:32:54.125 ‫افراد کمی از ما جرئت تصورش رو داشتن...‏ 00:32:54.166 --> 00:32:55.458 ‫و انجامش دادن.‏ 00:32:55.500 --> 00:32:56.875 ‫ما انجامش دادیم...‏ 00:32:56.916 --> 00:32:59.125 ‫و این‌جاییم تا اون رو به اشتراک بذاریم...‏ 00:32:59.791 --> 00:33:00.958 ‫با شما.‏ 00:33:04.250 --> 00:33:06.041 ‫لطفاً خوشامد بگین به...‏ 00:33:06.083 --> 00:33:09.041 ‫مردی که شدیداً منتظر دیدنش بودین...‏ 00:33:09.083 --> 00:33:12.833 ‫آقای کی. فارادی از اوریجن گلوبال.‏ 00:34:02.583 --> 00:34:04.000 ‫چه‌جوری به این نقطه رسیدیم؟ 00:34:06.791 --> 00:34:07.916 ‫به این مکان. 00:34:10.541 --> 00:34:11.583 ‫به این لحظه. 00:34:19.791 --> 00:34:21.541 ‫اگه می‌تونستیم شکل کیهانی... 00:34:21.583 --> 00:34:23.375 ‫تمام انتخاب‌هایی که کردیم رو ببینم...‏ 00:34:25.916 --> 00:34:27.958 ‫شبیه یه خط زمانی مستقیم بود؟ 00:34:31.083 --> 00:34:32.250 ‫یا پله‌کانی؟ 00:34:36.000 --> 00:34:37.541 ‫یا به شکل نوار موبیوس؟ 00:34:41.375 --> 00:34:42.500 ‫بیاین برگردیم به عقب...‏ 00:34:43.291 --> 00:34:44.541 ‫به آغاز ماجرا.‏ 00:34:46.250 --> 00:34:50.375 ‫به این‌جا اومدم چون انتخابم ساده بود.‏ 00:34:52.416 --> 00:34:55.333 ‫زندگی یا مرگ.‏ 00:34:58.250 --> 00:35:00.750 ‫من رو ظالم خطاب می‌کنن.‏ 00:35:00.791 --> 00:35:04.250 ‫یه پادشاه. خدای تکنولوژی، ویلی ونکا.‏ 00:35:04.291 --> 00:35:07.416 ‫که سرتاسر کارخونه‌م پر از اسراره. 00:35:09.375 --> 00:35:10.708 ‫و تمامش حقیقت داره. 00:35:12.375 --> 00:35:13.416 ‫خب...‏ 00:35:14.458 --> 00:35:16.500 ‫بخش که در مورد اسرار بود واقعیت داره.‏ 00:35:18.666 --> 00:35:20.541 ‫پس نگین قبلش بهتون هشدار ندادم.‏ 00:35:34.625 --> 00:35:36.375 ‫فکر کردی کدوم گوری داری می‌ری؟ 00:35:36.416 --> 00:35:38.291 ‫ام‌آی5 بازداشت‌شون می‌کنه.‏ 00:35:39.083 --> 00:35:40.541 ‫همه تیم‌ها، محیط رو ایمن کنین...‏ 00:35:40.583 --> 00:35:42.083 ‫و تا زمانی که دستگاه رو ندیدین...‏ 00:35:42.125 --> 00:35:44.333 ‫هدف رو دستگیر نکنین.‏ 00:35:44.375 --> 00:35:47.375 ‫تکرار می‌کنم، تا دستگاه رو ندیدین ‫دستگیر‌شون نکنین.‏ 00:35:47.416 --> 00:35:48.416 ‫دریافت شد.‏ 00:36:01.583 --> 00:36:03.375 ‫یکی گوشی واموندۀ منو بیاره.‏ 00:36:08.750 --> 00:36:10.583 ‫در حال حاضر مشکل اینه که...‏ 00:36:11.583 --> 00:36:14.958 ‫دوستانم در سیا...‏ 00:36:16.250 --> 00:36:17.625 ‫ام‌آی5...‏ 00:36:18.166 --> 00:36:19.583 ‫فکر می‌کنن تنها کسایی هستن...‏ 00:36:19.625 --> 00:36:21.583 ‫که مستحق دونستن اسرار هستن.‏ 00:36:21.625 --> 00:36:23.291 ‫سخت دنبال کشف طرز ساخت...‏ 00:36:23.333 --> 00:36:25.791 ‫چیزی هستن که امروز ‫قراره بهتون معرفی کنم...‏ 00:36:25.833 --> 00:36:28.500 ‫تا شما رو همین‌‌جوری محدود نگه دارن. 00:36:29.083 --> 00:36:30.416 ‫هدف رؤیت شد.‏ 00:36:30.458 --> 00:36:32.000 ‫بخشندگی وقتی وجود داره...‏ 00:36:32.041 --> 00:36:34.333 ‫که بتونیم واقعاً خودمون و دیگران رو...‏ 00:36:34.958 --> 00:36:36.625 ‫ببینیم.‏ 00:36:36.666 --> 00:36:38.250 ‫قدرت هم همینطور.‏ 00:36:39.583 --> 00:36:41.750 ‫خب، اگه می‌گن کلمات من مثل سلاح هستن...‏ 00:36:41.791 --> 00:36:44.208 ‫پس بذارین این یه اعلان جنگ باشه.‏ 00:36:45.958 --> 00:36:48.500 ‫آماده‌این دست‌هاتون به خون آلوده بشه؟ 00:36:48.541 --> 00:36:49.833 ‫آره!‏ 00:36:49.875 --> 00:36:51.666 ‫وقتی مردم راجع‌‌به کار من صحبت می‌کنن...‏ 00:36:51.708 --> 00:36:53.666 ‫کلماتی مثل «انقلاب» به گوشم می‌خوره.‏ 00:36:53.916 --> 00:36:54.958 ‫خب، امروز...‏ 00:36:55.541 --> 00:36:57.416 ‫این انقلاب رو معنی می‌کنه...‏ 00:36:58.833 --> 00:37:01.000 ‫داخل این جعبه... 00:37:01.041 --> 00:37:03.958 ‫گام بعدی در راستای خط زمانی برتر قرار داره.‏ 00:37:05.541 --> 00:37:08.041 ‫قدرتی که ازمون گرفتن...‏ 00:37:09.083 --> 00:37:10.958 ‫دوباره به ما برمی‌گرده.‏ 00:37:11.000 --> 00:37:13.291 ‫بدون محدودیت، بدون شرط.‏ 00:37:13.333 --> 00:37:15.416 ‫بالاخره آزاد می‌شیم.‏ 00:37:15.458 --> 00:37:16.583 ‫آماده‌این؟ 00:37:16.625 --> 00:37:17.625 ‫آره!‏ 00:37:19.916 --> 00:37:21.333 ‫آماده‌این؟ 00:37:21.375 --> 00:37:23.125 ‫آره.‏ 00:37:23.166 --> 00:37:25.208 ‫برین، دستگیرش کنین، حالا.‏ 00:37:25.250 --> 00:37:28.208 ‫آماده‌این تا قدم بعدی در تکامل...‏ 00:37:28.250 --> 00:37:29.583 ‫بشری رو...‏ 00:37:30.958 --> 00:37:32.250 ‫بردارین؟ 00:38:57.208 --> 00:38:58.833 ‫توماس نیوتون کجاست؟ 00:39:06.208 --> 00:39:10.375 ‫لطفاً جاستین فالز و هچ فلاد رو...‏ 00:39:10.416 --> 00:39:12.333 ‫بیارین این‌جا. می‌دونم دستگیرشون کردین...‏ 00:39:12.375 --> 00:39:15.000 ‫چند تا از اینا وجود داره؟ 00:39:17.166 --> 00:39:18.375 ‫به تو بستگی داره.‏ 00:39:19.208 --> 00:39:20.333 ‫به من؟ 00:39:20.375 --> 00:39:22.000 ‫تا ندونم اونا زنده‌ان یا نه...‏ 00:39:22.041 --> 00:39:24.708 ‫دلیلی واسه مذاکره نمی‌بینم.‏ 00:39:24.750 --> 00:39:26.625 ‫ما که مذاکره نمی‌کنیم.‏ 00:39:26.666 --> 00:39:28.083 ‫پس چرا من این‌جام؟ 00:39:35.833 --> 00:39:38.583 ‫‏- ممنون.‏ ‫‏- چند تا از این مکعب‌ها وجود داره؟ 00:39:38.625 --> 00:39:40.416 ‫‏- دارم برمی‌گردم خونه.‏ ‫‏- دوباره بگو؟ 00:39:40.458 --> 00:39:43.875 ‫دارم برمی‌گردم به سیاره‌م...‏ 00:39:43.916 --> 00:39:47.916 ‫و باقی موندۀ گونۀ خودم رو ‫به این‌جا میارم.‏ 00:39:47.958 --> 00:39:49.750 ‫اونا نمیان این‌جا.‏ 00:39:50.375 --> 00:39:51.416 ‫بذار توضیح بدم.‏ 00:39:51.458 --> 00:39:53.375 ‫من باید بهت اجازه بدم.‏ 00:39:53.416 --> 00:39:55.750 ‫و تو هیچ چیزی برای معامله نداری.‏ 00:39:55.791 --> 00:39:58.208 ‫من همین الان هم یه مکعب رو دارم.‏ 00:39:59.083 --> 00:40:00.041 ‫اگه مکعب دیگه‌ای هم باشه...‏ 00:40:00.041 --> 00:40:03.083 ‫باید دورۀ آموزشی فشردۀ آدم‌‌فضایی‌ها رو بگذرونن... 00:40:03.083 --> 00:40:05.041 ‫تا بتونن ازش سر دربیارن. 00:40:05.750 --> 00:40:08.416 ‫من همین الان تو رو دارم.‏ 00:40:09.125 --> 00:40:11.916 ‫من معمار رو دارم.‏ 00:40:11.958 --> 00:40:15.750 ‫و تنها راه تولید انبوهش هم دارم...‏ 00:40:16.416 --> 00:40:17.875 ‫اوریجن گلوبال.‏ 00:40:34.833 --> 00:40:39.500 ‫‏«نفت و گاز تورن» سهام اکثریت ‫اوریجن رو در اختیار داره.‏ 00:40:39.541 --> 00:40:42.708 ‫اونایی که پشت شیشه وایستادن ‫می‌دونن این یعنی چی.‏ 00:40:42.750 --> 00:40:45.583 ‫سیا دیگه نمی‌تونه بهش دست بزنه.‏ 00:40:46.125 --> 00:40:47.166 ‫و تورن هم...‏ 00:40:48.291 --> 00:40:50.166 ‫متعلق به منه.‏ 00:40:50.208 --> 00:40:52.708 ‫‏- ریاست جفت شرکت‌ها...‏ ‫‏- بررسیش کن.‏ 00:40:52.750 --> 00:40:55.750 ‫به جاسیتن فالز و هچ فلاد...‏ 00:40:55.791 --> 00:40:58.541 ‫می‌رسه.‏ 00:40:58.583 --> 00:41:00.875 ‫وایستا... ایدی چی می‌شه؟ 00:41:00.916 --> 00:41:03.875 ‫خواهرت وظیفه‌ش رو انجام داده.‏ 00:41:03.916 --> 00:41:05.416 ‫دیگه لازمش ندارم.‏ 00:41:05.500 --> 00:41:07.458 ‫توماس نیوتون منو انتخاب کرد...‏ 00:41:07.500 --> 00:41:09.125 ‫منم شما رو انتخاب می‌کنم.‏ 00:41:10.916 --> 00:41:13.208 ‫حالا این دو نفر...‏ 00:41:13.250 --> 00:41:16.625 ‫قدرتمندترین آدم‌های روی زمین هستن.‏ 00:41:16.666 --> 00:41:18.041 ‫من باید پرواز کنم...‏ 00:41:18.708 --> 00:41:21.625 ‫و بدون اینکه بهم شلیک بشه ‫برگردم و روی زمین فرود بیام. 00:41:21.666 --> 00:41:25.375 ‫و آنتیایی‌ها هم باید پناهنده بشن.‏ 00:41:28.000 --> 00:41:29.000 ‫همه‌شون.‏ 00:41:31.083 --> 00:41:35.250 ‫منم هرسه‌تون رو تا ابد می‌اندازم زندان.‏ 00:41:35.291 --> 00:41:37.583 ‫مهم نیست تورن مال توئه یا نه.‏ 00:41:37.625 --> 00:41:39.291 ‫ما کاری که بخوایم رو می‌کنیم.‏ 00:41:39.333 --> 00:41:42.125 ‫پس، همه‌چی دست ماست.‏ 00:41:42.833 --> 00:41:44.458 ‫و اگه سر‌‌و‌‌کلۀ دوست‌هات هم پیدا شد...‏ 00:41:44.500 --> 00:41:47.666 ‫به روشی که یتیم‌ها رو نگه می‌داریم، ‫ازشون میزبانی می‌‌کنیم. 00:41:48.291 --> 00:41:51.583 ‫روی انسانیت من که حساب نکردی، کردی؟ 00:41:51.625 --> 00:41:52.625 ‫البته که نه.‏ 00:41:53.916 --> 00:41:55.583 ‫روی طمع تو حساب کردم.‏ 00:41:56.250 --> 00:41:57.458 ‫تا 12 ساعت دیگه...‏ 00:41:57.500 --> 00:42:00.625 ‫مشخصات و الگوریتم همجوشی کوانتوم...‏ 00:42:00.666 --> 00:42:02.708 ‫در اینترنت پخش می‌شه.‏ 00:42:02.750 --> 00:42:05.208 ‫همه، در هر نقطه از زمین...‏ 00:42:05.250 --> 00:42:08.041 ‫رایگان... بهش دسترسی پیدا می‌کنن.‏ 00:42:08.083 --> 00:42:09.583 ‫مسخره‌‌بازی در نیار.‏ 00:42:09.625 --> 00:42:11.791 ‫طرح دستگاه روی 117 هزار سرور...‏ 00:42:11.833 --> 00:42:14.625 ‫از دیتاسنترهای تمام دنیا...‏ 00:42:14.666 --> 00:42:18.375 ‫برای پخش زمان‌بندی شده، قرار گرفته.‏ 00:42:19.208 --> 00:42:22.000 ‫من در هر لحظه یا در هر مکانی...‏ 00:42:22.666 --> 00:42:25.750 ‫می‌تونم جلوش رو بگیرم، یا منتشرش کنم.‏ 00:42:25.791 --> 00:42:30.375 ‫هچ، لطفاً بهشون بگو بعدش چی می‌شه.‏ 00:42:33.083 --> 00:42:34.208 ‫خب...‏ 00:42:35.166 --> 00:42:36.458 ‫هچ.‏ 00:42:36.833 --> 00:42:38.291 ‫باشه، خیلی خب...‏ 00:42:38.500 --> 00:42:40.958 ‫خب، اگه چین و روسیه ‫مشخصات رو به دست بیارن...‏ 00:42:41.000 --> 00:42:43.083 ‫و چین هم توی ساخت و ساز ‫سریع‌تر از ما باشه...‏ 00:42:43.125 --> 00:42:46.583 ‫توی این مسابقۀ جهانی ‫اسلحه‌سازی، شما می‌بازین.‏ 00:42:46.625 --> 00:42:48.375 ‫بعدش هم هر سازمان تروریستی‌ای...‏ 00:42:48.416 --> 00:42:51.000 ‫و هر هکری که کارت اعتباری داشته باشه...‏ 00:42:51.041 --> 00:42:53.541 ‫منظورم اینه ظرف یک یا دو هفته...‏ 00:42:53.583 --> 00:42:55.583 ‫آمریکا دیگه ابرقدرت نیست.‏ 00:42:55.625 --> 00:42:57.291 ‫اگر اینو یه هشت‌پا در نظر بگیریم...‏ 00:42:57.333 --> 00:43:00.250 ‫پاهاش می‌شه اقتصاد...‏ 00:43:00.291 --> 00:43:03.166 ‫سلاح، نقشۀ واقعی، ارتش...‏ 00:43:03.208 --> 00:43:05.125 ‫شبکه‌های برق، مراکز حمل و نقل...‏ 00:43:05.166 --> 00:43:06.791 ‫تمام علم، تمام تجارت...‏ 00:43:06.833 --> 00:43:08.208 ‫تمام داروها، تمام دولت‌ها...‏ 00:43:08.250 --> 00:43:09.791 ‫‏- از هشت تا بیشتر شد.‏ ‫‏- شرمنده...‏ 00:43:09.833 --> 00:43:11.833 ‫حسابش از دستم در رفت ‫چون بدجوری ترسیدم. 00:43:11.875 --> 00:43:13.125 ‫تمام این پاها که...‏ 00:43:13.166 --> 00:43:16.416 ‫هرکدوم‌شون می‌تونن هزارتا ‫پای فرعی دیگه هم...‏ 00:43:16.458 --> 00:43:17.916 ‫داشته باشن،‏ ‫و همه‌شون...‏ 00:43:17.958 --> 00:43:19.458 ‫غیر قابل تشخیص می‌شن.‏ 00:43:19.500 --> 00:43:21.041 ‫این که دیگه هشت‌پا نیست.‏ 00:43:21.083 --> 00:43:24.625 ‫نه نیست. یه حیوون ناشناختۀ جدیده.‏ 00:43:24.666 --> 00:43:26.291 ‫و توی این مسابقۀ جهانی تسلیحاتی...‏ 00:43:26.333 --> 00:43:27.625 ‫هزارتا پا داره.‏ 00:43:27.666 --> 00:43:30.208 ‫‏- یعنی ممکنه اخراج بشی.‏ ‫‏- بسه. گفتم بسه!‏ 00:43:30.250 --> 00:43:31.291 ‫باشه، ببخشید.‏ 00:43:34.750 --> 00:43:37.208 ‫فکر کردی داره تو رو مجبور ‫به انجام چه کاری می‌کنه؟ 00:43:37.916 --> 00:43:39.625 ‫که چقدر بی‌رحمانه‌ست.‏ 00:43:39.666 --> 00:43:41.625 ‫چقدر خودخواهانه.‏ 00:43:41.666 --> 00:43:43.875 ‫می‌خوای بقیه‌شون هم بیان این‌جا؟ 00:43:43.916 --> 00:43:46.375 ‫متوجهین زندگی‌تون چه شکلی می‌شه؟ 00:43:46.416 --> 00:43:48.916 ‫خب، به عنوان قدرتمندترین آدم‌های دنیا...‏ 00:43:48.958 --> 00:43:51.166 ‫تا ابد هدف تمام دنیا می‌‌شین. 00:43:51.208 --> 00:43:54.166 ‫خانواده‌هاتون هم همین‌‌طور. 00:43:54.333 --> 00:43:56.458 ‫پس به نفعته ما رو ‫در امینت و راضی نگه داری.‏ 00:43:58.916 --> 00:44:00.916 ‫راه ارتباطی من با این سازمان هم می‌شه...‏ 00:44:00.958 --> 00:44:02.333 ‫لیزا دومینگز.‏ 00:44:03.166 --> 00:44:04.958 ‫فقط لیزا دومینگز.‏ 00:44:08.083 --> 00:44:09.958 ‫نه. نه. نه، نه.‏ 00:44:10.500 --> 00:44:11.916 ‫بیش از حد باهوشی.‏ 00:44:11.958 --> 00:44:14.291 ‫حتماً یه راه لغو خودکار ‫هم براش برنامه‌‌ریزی کردی. 00:44:14.333 --> 00:44:16.916 ‫‏- تا وقتی که...‏ ‫‏- من یه آدم‌‌فضایی‌ام!‏ 00:44:17.833 --> 00:44:19.666 ‫به دنیا قول یه انقلاب دادم...‏ 00:44:19.708 --> 00:44:21.125 ‫و به انقلاب هم می‌‌رسن. 00:44:23.000 --> 00:44:24.208 ‫تا 12 ساعت دیگه...‏ 00:44:25.291 --> 00:44:27.500 ‫نابود کردن جنازۀ ما...‏ 00:44:28.541 --> 00:44:31.041 ‫می‌شه کوچیک‌ترین مشکل‌تون.‏ 00:44:43.208 --> 00:44:46.458 ‫درو، تو دیگه نیستی. ‫دومینگز، تو برو. 00:44:52.250 --> 00:44:53.958 ‫به این می‌گن تنفر عمیق.‏ 00:44:56.375 --> 00:44:58.333 ‫می‌دونی که سراغ کی رو ازت می‌گیرن.‏ 00:45:30.750 --> 00:45:32.333 ‫اونا رو آوردی این‌جا.‏ 00:45:49.333 --> 00:45:50.916 ‫فکر می‌کردم یکی دیگه...‏ 00:45:54.416 --> 00:45:55.791 ‫بیاد منو ببره. 00:45:58.958 --> 00:46:00.583 ‫راستش هرکی غیر از تو.‏ 00:46:02.875 --> 00:46:03.875 ‫می‌دونم.‏ 00:46:05.583 --> 00:46:09.125 ‫اگه سعی کنی همه رو برگردونی، می‌میری.‏ 00:46:10.666 --> 00:46:14.791 ‫تمام علم و اطلاعات ما نشون می‌‌ده ‫که همه‌‌تون می‌‌میرین. 00:46:15.750 --> 00:46:16.916 ‫یه راهی پیدا می‌کنم.‏ 00:46:25.500 --> 00:46:26.750 ‫چیه؟ 00:46:26.791 --> 00:46:27.833 ‫یه...‏ 00:46:27.875 --> 00:46:30.833 ‫یه راهی پیدا می‌کنی.‏ 00:46:33.333 --> 00:46:35.458 ‫یه راهی پیدا می‌کنی.‏ 00:46:39.666 --> 00:46:41.416 ‫راستش بهت افتخار می‌‌کنم. 00:46:43.708 --> 00:46:47.125 ‫باید می‌دونستی که اجازه نمی‌دم ‫ما رو رها کنی.‏ 00:46:47.416 --> 00:46:48.708 ‫شایدم می‌‌دونستم. 00:46:50.625 --> 00:46:51.666 ‫ولی...‏ 00:46:54.875 --> 00:46:56.458 ‫عشق آدم رو کور می‌کنه.‏ 00:47:04.041 --> 00:47:05.875 ‫نمی‌‌تونستی متوجه بشی که من دارم میام...‏ 00:47:07.833 --> 00:47:09.458 ‫چون منو دوست داشتی.‏ 00:47:13.000 --> 00:47:16.000 ‫با هزاران سال نوری فاصله...‏ 00:47:21.083 --> 00:47:22.750 ‫هنوزم دوستت دارم.‏ 00:47:36.458 --> 00:47:38.083 ‫شاید وقتش شده که ترک کنم.‏ 00:48:41.125 --> 00:48:42.125 ‫سلام.‏ 00:48:46.416 --> 00:48:47.750 ‫نمی‌خوای این‌جا باشم؟ 00:48:54.958 --> 00:48:58.291 ‫توی این خانواده،‏ هر فرصتی ‫که داشتیم رو به باد دادیم.‏ 00:48:58.333 --> 00:49:00.666 ‫و دست به خیانت‌مون هم خوبه.‏ 00:49:05.500 --> 00:49:07.291 ‫ولی اگه بهم می‌گفتی...‏ 00:49:07.333 --> 00:49:09.625 ‫تا آخر عمرم رازت رو نگه می‌داشتم.‏ 00:49:13.583 --> 00:49:14.791 ‫تا آخر عمرم.‏ 00:49:22.208 --> 00:49:23.416 ‫آره.‏ 00:49:42.458 --> 00:49:44.500 ‫فکر نمی‌کردم دوباره اینو ببینم.‏ 00:49:50.250 --> 00:49:53.416 ‫احتمالاً تا تو برگردی ‫من مرده باشم.‏ 00:49:55.291 --> 00:49:56.583 ‫پس می‌شه ازت تشکر کنم؟ 00:49:57.833 --> 00:49:58.875 ‫برای چی؟ 00:50:01.208 --> 00:50:02.250 ‫هرگز...‏ 00:50:04.541 --> 00:50:05.750 ‫پدری مثل تو...‏ 00:50:07.958 --> 00:50:09.000 ‫ندیدم.‏ 00:50:11.916 --> 00:50:12.916 ‫برو.‏ 00:50:25.125 --> 00:50:27.166 ‫از چیزی که فکر می‌کنی ‫کمتر زمان داری.‏ 00:50:33.750 --> 00:50:35.166 ‫وقت همه‌مون کمه.‏ 00:51:15.250 --> 00:51:17.416 ‫بچه‌هات رو میاری این‌جا؟ 00:51:18.250 --> 00:51:19.541 ‫می‌خوام تلاشم رو بکنم.‏ 00:51:22.791 --> 00:51:24.625 ‫می‌شه لگوهام رو نشون‌شون بدم؟ 00:51:26.916 --> 00:51:28.041 ‫مالی...‏ 00:51:29.625 --> 00:51:31.000 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:51:32.250 --> 00:51:33.708 ‫تو شازده کوچولوئی.‏ 00:51:35.583 --> 00:51:37.375 ‫دلم نمی‌خواد بری.‏ 00:51:39.708 --> 00:51:42.666 ‫به زبون شما «بمون» چی می‌شه؟ 00:51:45.458 --> 00:51:48.458 ‫♪ آهنگ Five Years از David Bowie ♪ 00:51:56.916 --> 00:51:58.458 ‫اینم...‏ 00:51:58.500 --> 00:52:00.041 ‫یعنی «برگشتن.»‏ 00:53:03.791 --> 00:53:05.250 ‫هرشب یکی از اینا (غروب)...‏ 00:53:07.916 --> 00:53:08.958 ‫نصیبت می‌شه.‏ 00:53:13.291 --> 00:53:15.666 ‫می‌خوام خانواده‌م رو بیارم این‌جا.‏ 00:53:17.250 --> 00:53:18.333 ‫باشه.‏ 00:53:20.208 --> 00:53:21.958 ‫منو نمی‌شناسن.‏ 00:53:25.666 --> 00:53:27.166 ‫اونا خانوادۀ تو هستن.‏ 00:53:29.083 --> 00:53:31.083 ‫همیشه می‌شناسنت.‏ 00:53:33.666 --> 00:53:35.125 ‫ما هم همینطور.‏ 00:53:39.833 --> 00:53:41.666 ‫اگه نتونی برگردی چی می‌شه؟ 00:53:49.416 --> 00:53:50.458 ‫اون موقع...‏ 00:53:52.666 --> 00:53:54.291 ‫یکی از دو سیاره...‏ 00:53:55.916 --> 00:53:57.416 ‫نجات پیدا می‌کنه.‏ 00:53:58.125 --> 00:53:59.916 ‫چون من به تو...‏ 00:54:01.083 --> 00:54:02.166 ‫ایمان دارم.‏ 00:54:03.708 --> 00:54:05.208 ‫ناجی تویی.‏ 00:54:10.000 --> 00:54:14.125 ‫ناجی من و دنیا تا ابد توئی.