WEBVTT 00:00:12.799 --> 00:00:14.919 ‫بر اساس داستانی واقعی. 00:00:17.519 --> 00:00:19.079 ‫اولین باریه که همدیگه رو دیدیم؟ 00:00:20.039 --> 00:00:24.439 ‫سال 1954 تو یه سفر دریایی بود. 00:00:24.439 --> 00:00:25.919 ‫مادرم ترتیبش رو داده بود. 00:00:25.959 --> 00:00:27.999 ‫عشق در نگاه اول بود؟ 00:00:27.999 --> 00:00:28.999 ‫نه. 00:00:31.399 --> 00:00:34.639 ‫نه، نه، نه. .ولی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:00:34.639 --> 00:00:37.039 ‫تو عروسی دوک کِنت. 00:00:37.079 --> 00:00:40.559 ‫ و بعدش... ‫ بعدش دیگه طول نکشید. 00:00:40.599 --> 00:00:42.799 ‫عروسی کی برگزار می‌شه؟ 00:00:42.799 --> 00:00:45.599 ‫عروسی چهاردهم مِی برگزار می‌شه. 00:00:45.919 --> 00:00:47.119 ‫سپتامبر 1961 00:00:47.119 --> 00:00:48.759 ‫نیپه، یه لحظه وقت داری؟ 00:00:49.319 --> 00:00:53.599 ‫پرنسس سوفیا، نامزد وارث .تاج و تخت اسپانیا، خوان کارلوس، شده 00:00:53.599 --> 00:00:58.479 ‫آره، ولی ما داریم فینال بین فردریکستاد و هاوگار رو پوشش می‌دیم؟ 00:01:00.119 --> 00:01:03.519 ‫فکر کن چه منابعی رو .برای پرنسس سوفیا هدر دادیم 00:01:03.519 --> 00:01:06.319 ‫و چه مقالاتی رو چاپ نکردیم. .خیلی خجالت‌آوره 00:01:07.599 --> 00:01:09.319 ‫باید یه رویکرد دیگه داشته باشیم. 00:01:09.559 --> 00:01:12.679 ‫-چطوری این کارو بکنیم؟ ‫-باید حقیقت رو پیدا کنیم. 00:01:13.119 --> 00:01:14.879 ‫-باید به حرفای دربار گوش بدیم. 00:01:14.879 --> 00:01:18.679 ‫-اونوقت، چطوری خبر جدیدی رو منتشر کنیم؟ 00:01:18.679 --> 00:01:21.798 ‫شاید حقیقت قابل چاپ نباشه. 00:01:22.358 --> 00:01:23.958 .بالاخره اون ولیعهده 00:01:25.118 --> 00:01:27.798 سونیا هارولدسن چی؟ 00:01:28.198 --> 00:01:31.758 .فقط 10 دقیقه با ما فاصله داره .هزینه‌هامون رو کم می‌کنه 00:01:32.238 --> 00:01:35.118 ‫-شایعه‌ها میگن تموم شده. ‫-همینو میگن. 00:01:35.158 --> 00:01:38.478 ‫شاید خواهر کوچیکش ایرنه باشه، 00:01:38.478 --> 00:01:42.358 ‫اون موقع همه .عکس‌هایی که می‌خوایم رو داریم 00:02:30.038 --> 00:02:32.998 هارولد و سونیا 00:02:33.438 --> 00:02:35.838 ‫"عشق یا تاج و تخت" 00:02:50.077 --> 00:02:51.277 ‫اعلیحضرت. 00:02:53.197 --> 00:02:55.557 ‫امروز پستی برای من اومده؟ 00:02:55.557 --> 00:02:57.997 ‫نه قربان. امروز هم نه. 00:03:00.397 --> 00:03:01.677 ‫تماس تلفنی چی؟ 00:03:08.877 --> 00:03:10.157 ‫شاید فردا؟ 00:03:39.637 --> 00:03:44.517 ‫"سونسکا داگبلادت" میگه ولیعهد هارولد .می‌خواد با سونیا هارولدسن ازدواج کنه 00:03:45.917 --> 00:03:49.357 ‫سوئدی‌ها چی می‌دونن؟ .فقط شایعه‌ست 00:03:49.357 --> 00:03:52.477 ‫اونا به منابع نزدیک به .خانواده سلطنتی سوئد استناد می‌کنن 00:03:53.117 --> 00:03:54.117 ‫خیلی‌خب. 00:03:54.797 --> 00:03:56.477 دربار سلطنتی چی میگه؟ 00:03:57.037 --> 00:03:59.677 ‫نمی‌تونیم منتظر دربار سلطنتی بمونیم. 00:04:01.996 --> 00:04:03.276 ‫خانم هارولدسن؟ 00:04:03.996 --> 00:04:05.556 .ما از "وردنس گانگ" هستیم 00:04:05.996 --> 00:04:11.036 ‫اینکه "سونسکا داگبلادت" درباره نامزدی شما و هارولد نوشته، درسته؟ 00:04:11.036 --> 00:04:12.796 ‫باز هم دارن درباره این موضوع می‌نویسن؟ 00:04:12.836 --> 00:04:18.396 ‫"سونسکا داگبلادت" به دربار سلطنتی سوئد .نزدیکه، منبعشون قابل اعتماده 00:04:19.516 --> 00:04:21.356 ‫خب، جالبه. 00:04:22.076 --> 00:04:24.276 ‫نظرتون درباره این موضوع چیه؟ 00:04:25.476 --> 00:04:27.476 ‫می‌تونین تکذیبش کنین. قطعا. 00:04:54.596 --> 00:04:57.156 ‫آیا مردم عادی دارن درباره امور دربار سلطنتی نظر میدن؟ 00:04:59.356 --> 00:05:01.316 ‫تکذیب قاطع شایعات نامزدی 00:05:05.876 --> 00:05:07.556 ‫می‌دونم فقط یه انتخابات محلیه. 00:05:07.596 --> 00:05:10.476 ...فقط تصور اینکه بعد از شنبه شب 00:05:11.356 --> 00:05:14.596 جاه‌طلبی بیشتری .داشته باشم، خیلی سخته 00:05:14.636 --> 00:05:17.116 ‫بعدش با اونم درباره‌اش صحبت کردم، 00:05:17.556 --> 00:05:19.836 ‫و اصلا و ابدا هیچ اهمیتی بهش نمی‌ده. 00:05:19.876 --> 00:05:23.715 ‫مخصوصا برای کسی که ،از یه خانواده خیلی محترم میاد 00:05:24.635 --> 00:05:26.835 ‫عجیبه که می‌بینم .هیچ احساس نزاکتی نداره 00:05:27.395 --> 00:05:29.675 ببخشید، می‌شه یه لحظه مرخص بشم؟ 00:05:30.195 --> 00:05:33.035 ‫فقط باید به یکی تو نروژ زنگ بزنم. 00:05:33.635 --> 00:05:35.675 ‫شاهزاده یهو به هنر علاقه‌مند شده. 00:05:39.835 --> 00:05:41.035 ‫"دیوید هاکنی. 00:05:41.075 --> 00:05:43.075 ‫مجموعه پرتره‌های جدید، 00:05:43.075 --> 00:05:45.955 "‫ترکیبی تازه از هیجان و لطافت رو ارائه میده 00:05:45.995 --> 00:05:47.435 ‫تا حالا اینو نشنیده بودم. 00:05:53.715 --> 00:05:54.875 ‫اعلیحضرت. 00:05:55.715 --> 00:05:59.995 ‫می‌شه لطفا اینا رو به سکه تبدیل کنین تا از تلفن عمومی استفاده کنم؟ 00:06:00.795 --> 00:06:02.915 ‫بله قربان. ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:06:03.195 --> 00:06:04.195 ‫ممنون. 00:06:12.635 --> 00:06:15.435 ‫تکذیب قاطع شایعات نامزدی سلطنتی. 00:06:20.115 --> 00:06:22.435 ‫-ببخشید؟ ‫-بله؟ 00:06:22.435 --> 00:06:27.035 ‫خیلی متاسفم، ولی می‌شه لطفا یادداشت‌هامو پس بدید؟ 00:06:27.835 --> 00:06:28.915 ‫مطمئنین؟ 00:06:35.475 --> 00:06:36.595 ‫ممنون. 00:06:39.555 --> 00:06:42.754 دربار سلطنتی" "گزارش سوئدی رو تکذیب می‌کنه 00:06:42.794 --> 00:06:48.554 ‫به طور رسمی از دربار سلطنتی اعلام می‌شه که این گزارش هیچ پایه و اساسی نداره 00:06:49.194 --> 00:06:52.474 ‫چرا دربار سلطنتی یه روز بعد از تو گزارش رو تکذیب کرد؟ 00:06:52.834 --> 00:06:54.554 ‫فهمیدنش خیلی هم آسون نیست. 00:06:55.594 --> 00:06:59.074 ‫شاید چون می‌خوان .حرف آخر رو بزنن؟ نمی‌دونم 00:07:08.554 --> 00:07:13.114 حالا بیا همه جنبه‌های منفی ازدواج با 00:07:13.154 --> 00:07:17.634 شاهزاده‌ای از خاندان سلطنتی" رو بنویسیم" 00:07:19.434 --> 00:07:20.794 ‫من دارم از این استفاده می‌کنم. 00:07:26.354 --> 00:07:27.634 ‫منتظرم. 00:07:28.634 --> 00:07:32.554 ‫اگه بخوای، خودم می‌تونم .یه سری استدلال بیارم 00:07:32.554 --> 00:07:35.714 ‫افتتاح رسمی... پل‌ها چطوره؟ 00:07:36.394 --> 00:07:38.034 ‫چقدر می‌تونه سرگرم‌کننده باشه؟ 00:07:38.034 --> 00:07:42.274 "جناب فرماندار، جناب شهردار، مهمانان گرامی" 00:07:46.314 --> 00:07:49.914 ‫همیشه باید مراقب حرف زدنت باشی. 00:07:51.514 --> 00:07:53.714 ‫اینکه نمی‌تونی تو جمع جواب کسی رو بدی. 00:07:54.954 --> 00:07:55.994 ...یا اینکه 00:07:57.434 --> 00:07:59.354 همه درباره‌ات نظر دارن 00:08:02.313 --> 00:08:03.713 ‫یه وضعیت دائمیه. 00:08:03.753 --> 00:08:06.473 همه می‌دونن کی هستی ،و درباره‌ات نظر دارن 00:08:06.793 --> 00:08:11.513 ‫و حس می‌کنن حق دارن این کارو بکنن، .چه تو رو بشناسن چه نشناسن 00:08:12.473 --> 00:08:14.153 ‫اکثر مردم این کار رو نمی‌کنن. 00:08:14.993 --> 00:08:19.553 ‫و باید زمان زیادی رو صرف چیزهایی کنی .که اصلا بهشون علاقه نداری 00:08:19.953 --> 00:08:21.113 ‫اینو می‌نویسم. 00:08:21.153 --> 00:08:23.713 ‫ولی بیشتر چیزها وقتی .انجامشون میدی، سرگرم‌کننده‌ان 00:08:23.753 --> 00:08:24.753 ‫آره. 00:08:27.633 --> 00:08:30.473 ‫بدترین بخشش اینه که .خیلی‌ها حس می‌کنن صاحب تو هستن 00:08:31.993 --> 00:08:34.873 ‫-اینکه صاحب روزهات هستن. ‫-کی؟ 00:08:36.793 --> 00:08:38.073 ‫هر کسی. 00:08:40.633 --> 00:08:42.393 ‫و یه جورایی هم همینطوره. 00:08:44.833 --> 00:08:47.393 ‫نمی‌فهمم چرا هارولد .کسیه که باید براش غصه خورد 00:08:48.393 --> 00:08:50.513 .تو می‌تونی هر کسی رو داشته باشی 00:08:51.273 --> 00:08:52.273 ‫نه... 00:09:47.512 --> 00:09:48.712 ‫زنگ زده؟ 00:10:03.872 --> 00:10:06.552 ‫باید بهت یادآوری کنم که .تو بودی که رابطه‌ رو تموم کردی 00:10:08.592 --> 00:10:12.072 ‫همین الان تو رادیو گفتن که خونه‌ست، ...برای همین فکر کردم که 00:10:14.512 --> 00:10:17.992 ‫دوست داری چند تا از دوستات رو دعوت کنی؟ .خیلی وقته همدیگه رو ندیدین 00:10:23.072 --> 00:10:28.832 ‫سونیا، ممکنه اونقدر درگیر .کسی بشی که خودتو گم کنی 00:10:30.672 --> 00:10:33.472 ‫الان همین اتفاق داره .برات می‌افته و این خوب نیست 00:11:35.591 --> 00:11:39.151 ‫یهو برگشت و شروع کرد .به راه رفتن به سمت ما 00:11:39.151 --> 00:11:42.991 ‫بعدش فکر کردیم، حالا چیکار کنیم؟ ،نمی‌دونستیم چیکار کنیم 00:11:44.511 --> 00:11:47.071 ‫برای همین با خودمون یه چیزی بردیم... 00:11:47.431 --> 00:11:49.671 ‫-سنگی که... ‫-فقط باید... 00:12:26.390 --> 00:12:30.590 ‫اینجا دگس‌نیت در 15 ژوئیه 1962ست. .با اخبار داخلی شروع می‌کنیم 00:12:31.110 --> 00:12:35.590 ‫دربار اعلام می‌کنه که خانواده سلطنتی .یونان فردا در گاردرمون فرود میان 00:12:36.110 --> 00:12:41.750 ‫سلطنتی‌ها به هانکو سفر می‌کنن، .جایی که دو هفته با همدیگه می‌مونن 00:12:42.270 --> 00:12:47.310 ‫رسانه‌ها و مردم دنیا هرگز از ترکیب .پرنسس‌ها و سلطنتی‌ها خسته نمی‌شن 00:12:47.310 --> 00:12:51.190 ‫و حالا فرصت بی‌نظیری دارن .که روی عشق و عاشقی تمرکز کنن 00:12:52.310 --> 00:12:56.150 ‫هارولد و پرنسس .ایرنه 14 روز با هم خواهند بود 00:12:56.150 --> 00:12:59.870 ‫ قایق‌سواری، شنا و احتمالا رقص. 00:12:59.910 --> 00:13:01.470 ‫ می‌دونی باید چیکار کنی. 00:13:13.830 --> 00:13:16.510 ‫مراقب باش لبخند نزنی .یا به سمت من نگاه نکنی 00:13:16.870 --> 00:13:18.590 ‫اصلا فکرشم نمی‌کنم. 00:13:22.149 --> 00:13:25.029 ‫من چند کلمه نروژی یاد گرفتم. 00:13:26.109 --> 00:13:28.109 ‫چرا آخه این کارو کردی؟ 00:13:28.829 --> 00:13:30.549 ‫البته که برای خوشحالی مادرم. 00:13:31.949 --> 00:13:33.549 ‫باید بلند بگم؟ 00:13:34.829 --> 00:13:36.069 ‫به هیچ‌وجه. 00:13:37.189 --> 00:13:38.349 ‫روز بخیر! 00:13:41.029 --> 00:13:44.269 ‫-اینجا جای خیلی قشنگیه. ‫-ممنون. پنج سال پیش خریدیمش. 00:13:44.269 --> 00:13:47.349 ‫و چقدره که همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:13:48.309 --> 00:13:49.749 ‫از دبستان. 00:13:51.109 --> 00:13:52.549 ‫-واقعا؟ ‫-آره. 00:13:52.789 --> 00:13:54.909 ‫-خیلی وقته. آره. ‫-آره. 00:13:54.949 --> 00:13:59.669 ‫-اجازه میدین یه لحظه برم؟ ‫-حتما. 00:13:59.669 --> 00:14:01.189 ‫نروژ رو چطور می‌بینین؟ 00:14:11.109 --> 00:14:12.269 ‫حالت چطوره؟ 00:14:14.349 --> 00:14:16.469 ‫خوبم. تو چطوری؟ 00:14:16.869 --> 00:14:18.029 .خوبم 00:14:19.549 --> 00:14:20.909 .الان برگشتم خونه 00:14:22.309 --> 00:14:23.549 ‫می‌بینم که برگشتی. 00:14:25.829 --> 00:14:27.869 ‫منظورم برای همیشه‌ست. 00:14:32.709 --> 00:14:33.989 ...فقط فکر کردم 00:14:35.029 --> 00:14:36.269 .بهت اطلاع بدم 00:14:41.468 --> 00:14:43.868 ‫-عجیبه که دوباره همدیگه رو می‌بینیم. ‫-خیلی وقت گذشته. 00:14:45.788 --> 00:14:47.148 .خیل خوشگل شدی 00:14:47.828 --> 00:14:48.828 ‫ممنون. 00:14:56.388 --> 00:14:58.508 ‫به نظر میاد یکی منتظرته. 00:15:00.708 --> 00:15:03.868 ‫آره، شاید مجبور باشم .به بقیه هم خوش‌آمد بگم 00:15:08.588 --> 00:15:10.188 ‫شاید بهتر باشه این کارو بکنی. 00:15:20.988 --> 00:15:22.348 ‫چی؟ .آره 00:15:22.748 --> 00:15:26.868 ‫اینکه تو دبستان درباره‌ات چی می‌گفتن، راسته؟ 00:15:27.828 --> 00:15:29.748 ‫-اون 12 سالش بود. .نه- 00:15:30.388 --> 00:15:32.628 ...نه .خیلی خوب می‌باخت 00:15:33.548 --> 00:15:35.948 ‫همیشه منو به دیوار می‌چسبوند. 00:15:36.788 --> 00:15:37.908 ‫یه نفرینه. 00:16:21.547 --> 00:16:22.627 ‫اوه. 00:16:24.827 --> 00:16:26.027 ‫چیه؟ 00:16:26.067 --> 00:16:28.307 ‫ولیعهد هارولد با یه فرد عادی قرار می‌ذاره. 00:16:30.747 --> 00:16:33.187 ‫خیلی وقته دارن درباره‌اش می‌نویسن. 00:16:33.227 --> 00:16:35.787 ‫به‌عنوان یه پادشاه، .باید بیشتر ستون‌های شایعات رو بخونی 00:16:35.827 --> 00:16:38.347 ‫اونا برای درک عمیق بریتانیا خیلی مهمن. 00:16:42.747 --> 00:16:45.507 پادشاه سنت‌ها درباره یه آدم معمولی چی فکر می‌کنه؟ 00:16:45.507 --> 00:16:47.627 ‫اسمش اولاف‌ه. 00:16:48.267 --> 00:16:49.787 .هفته بعد می‌بینیمش 00:16:52.027 --> 00:16:54.427 ‫سفر رسمی به ادینبورگ، یادته؟ 00:16:57.747 --> 00:17:00.587 ‫اگه خودش حرفی از .رابطه هارولد نزد، تو هم حرفی نزن 00:17:04.507 --> 00:17:07.547 ‫خب، من که قطعا .تنهایی باهاش چای می‌خورم 00:17:11.267 --> 00:17:12.387 .باید مطرحش کنم 00:17:13.307 --> 00:17:15.067 .اگه در جریان صحبت، طبیعی به نظر برسه 00:17:15.107 --> 00:17:17.747 ‫هر وقت اینو میگی، .هیچ وقت به وعده‌ات عمل نمی‌کنی 00:17:18.987 --> 00:17:20.826 ‫-عمل می‌کنم. ‫-نه، نمی‌کنی. 00:17:20.866 --> 00:17:22.226 ‫چرا، می‌کنم. 00:17:23.946 --> 00:17:25.626 ‫وقتی ببینم باور می‌کنم. 00:17:51.746 --> 00:17:54.106 ‫از پذیرایی باشکوهتون ممنونم. 00:17:54.146 --> 00:17:56.986 ‫باید بگم که وظایفتون رو .به نحو احسن انجام می‌دید 00:17:57.666 --> 00:18:00.426 ‫-پدرتون خیلی بهتون افتخار می‌کرد. 00:18:00.906 --> 00:18:02.066 ‫-متشکرم. 00:18:04.626 --> 00:18:06.786 ‫ده ساله که پادشاه هستم. 00:18:07.546 --> 00:18:09.626 ‫عجیب اینکه دارم کم کم بهش عادت می‌کنم. 00:18:11.946 --> 00:18:15.706 ‫و به نظرتون بزرگترین چالش تو این مدت چی بوده؟ 00:18:16.826 --> 00:18:20.266 ‫اوه، نمی‌دونم. .ده سال زمان زیادیه 00:18:20.986 --> 00:18:23.706 ‫تمام تلاشتو می‌کنی، .ولی باز هم اشتباه می‌کنی 00:18:24.306 --> 00:18:27.106 ‫اگه فقط اسب‌ها و خانواده رو .در اولویت قرار می‌دادم، خیلی راحت‌تر بود 00:18:27.946 --> 00:18:29.746 ...نه لزوما به همون ترتیب، اما 00:18:29.786 --> 00:18:31.466 .یا شاید هم به همون ترتیب 00:18:35.866 --> 00:18:38.746 ‫وقتی خانواده‌ات رنج می‌کشه، چالش‌برانگیزه. 00:18:41.985 --> 00:18:44.825 ‫جلوگیری از ازدواج مارگارت .با تاونزند هنوز هم سخته 00:18:47.385 --> 00:18:49.105 ‫فکر نمی‌کنم هیچ وقت منو ببخشه. 00:18:49.345 --> 00:18:50.345 ...حتی الان 00:18:51.105 --> 00:18:52.865 که با کس دیگه‌ای ازدواج کرده؟ 00:18:53.105 --> 00:18:55.705 ‫حتی الان، بعد از اینکه .با کس دیگه‌ای ازدواج کرده 00:19:01.985 --> 00:19:03.785 ‫شرایط سخت شما رو درک می‌کنم. 00:19:04.345 --> 00:19:07.705 ‫من هرگز به هارولد اجازه نمی‌دادم .با یه زن طلاق گرفته ازدواج کنه 00:19:14.025 --> 00:19:15.225 ‫حالش چطوره؟ 00:19:15.265 --> 00:19:17.585 ‫بالیول رو تموم کرده. 00:19:17.865 --> 00:19:20.185 .الان برگشته خونش توی اسلو 00:19:20.705 --> 00:19:24.105 ‫رسانه‌های بریتانیایی درگیر .رابطه‌اش با یه فرد عادی هستن 00:19:24.145 --> 00:19:26.945 ‫دوستی. .دوستی با یه فرد عادی 00:19:28.785 --> 00:19:32.865 ‫آره، بالاخره به آسترید اجازه دادم .با یه مرد طلاق گرفته ازدواج کنه 00:19:33.225 --> 00:19:36.145 ‫البته که با هارولد، کاملا فرق می‌کنه. 00:19:37.225 --> 00:19:39.865 همونطور که هر دومون می‌دونیم ،وارث تاج و تخت نمی‌تونه 00:19:40.025 --> 00:19:41.905 ،با فردی که طلاق گرفته ازدواج کنه 00:19:42.465 --> 00:19:43.665 ‫یا یه فرد عادی. 00:19:46.705 --> 00:19:47.825 ‫و شما؟ 00:19:48.505 --> 00:19:49.585 ‫ببخشید؟ 00:19:49.585 --> 00:19:51.425 ‫بزرگترین چالش شما چی بوده؟ 00:19:53.465 --> 00:19:55.265 ‫نبودن مارتا در کنارم. 00:19:59.865 --> 00:20:02.984 ‫وقتی فوت کرد، خانواده‌ام از هم پاشید. 00:20:19.344 --> 00:20:22.304 ‫جولای 1963 00:20:23.664 --> 00:20:25.584 ‫آره، خیلی هیجان‌انگیز می‌شه. 00:20:26.424 --> 00:20:29.344 .با دوربین و اینا. خیلی مدرنه. می‌بینیم 00:20:30.064 --> 00:20:32.344 ‫-اینجا خیلی قشنگه و... ‫-آره. 00:20:32.344 --> 00:20:35.064 ‫امروز عالیه. .آره، همینطوره 00:20:41.264 --> 00:20:44.424 ‫خاطرات پادشاه 00:20:45.984 --> 00:20:48.664 ‫-شروع کنیم اعلیحضرت؟ ‫-بله. 00:20:49.984 --> 00:20:53.424 ‫پدر اعلیحضرت، هاکون هفتم، 00:20:53.464 --> 00:20:56.384 ‫چه تصویری از خودشون برای اعلیحضرت به جا گذاشتن؟ 00:20:56.784 --> 00:21:01.104 ‫سخت‌گیر، دور، نزدیک؟ 00:21:01.944 --> 00:21:03.424 ‫قطعا می‌گم نزدیک بود. 00:21:04.424 --> 00:21:08.344 ‫ما خیلی زیاد نبودیم، .فقط سه نفر تو خانواده بودیم 00:21:09.544 --> 00:21:12.584 ...‫و چیزی که بیشتر از همه قدردانی می‌کردم 00:21:13.184 --> 00:21:14.424 ...این بود که 00:21:15.504 --> 00:21:19.504 ‫تونست با رشد من همراه بشه، به طوری که 00:21:19.544 --> 00:21:21.983 ‫همیشه با توجه به سنم باهام رفتار می‌کرد، 00:21:22.023 --> 00:21:25.583 وقتی بالغ شدم، هیچ وقت باهام 00:21:26.903 --> 00:21:29.663 .مثل یه پسر یا نوجوون رفتار نمی‌کرد 00:21:30.263 --> 00:21:34.263 ‫و امیدوارم منم تونسته باشم .همین کارو برای بچه‌هام انجام بدم 00:21:49.583 --> 00:21:52.423 ‫پرواز از نیویورک کمی زودتر رسیده. 00:21:53.623 --> 00:21:56.823 ‫-نمی‌تونسته اونقدر هم بد باشه. ‫-چرا. 00:21:57.863 --> 00:22:02.423 ‫فوق‌العاده وحشتناک بود. سخنرانی‌ای .که دولت بهم گفته بود رو انجام دادم 00:22:04.223 --> 00:22:05.783 ‫ نباید این کارو می‌کردم. 00:22:12.663 --> 00:22:17.623 ‫برام جالب بود که تو توافقاتِ .صادرات نروژ تو ریو مفید باشم 00:22:18.383 --> 00:22:21.183 ‫این رو یه راه معنادار .برای استفاده از نقشم می‌بینم 00:22:21.983 --> 00:22:23.223 ‫اعلیحضرت. 00:22:23.783 --> 00:22:26.143 "فوریه 1964" .شما الان 27 سالتونه 00:22:27.143 --> 00:22:28.343 ‫به نظر می‌رسه، 00:22:28.503 --> 00:22:31.823 نمی‌دونم چطور بگم تو نقش‌تون مطمئن‌تر از 00:22:31.823 --> 00:22:34.023 .زمانی هستین که آخرین بار دیدیمتون 00:22:34.063 --> 00:22:36.463 نظری در این مورد دارین؟ 00:22:37.503 --> 00:22:40.262 ‫همونطور که خودتون اشاره کردین، .دارم پیرتر می‌شم 00:22:42.182 --> 00:22:45.702 ‫خب، فکر نمی‌کنم پیری دلیلش باشه. 00:22:49.542 --> 00:22:51.702 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه. 00:22:52.942 --> 00:22:55.422 ‫اگه اجازه بدید رک‌تر باشم... 00:22:56.902 --> 00:22:58.822 ‫مطمئن‌تر به نظر میاین. 00:22:59.942 --> 00:23:01.102 .خوشحال‌تر 00:23:02.702 --> 00:23:07.342 ‫خیلی‌ها طبیعتا درباره .زندگی خصوصی ولیعهد کنجکاون 00:23:08.262 --> 00:23:09.702 ‫قصد ازدواج ندارین، درسته؟ 00:23:16.342 --> 00:23:19.262 ‫نه، برنامه مشخصی برای این کار ندارم. 00:23:20.702 --> 00:23:22.822 ‫شایعاتی درباره این و اون هست. 00:23:25.102 --> 00:23:28.942 ‫ممکنه همینطور باشه، .ولی بر اساس واقعیت نیست 00:23:31.782 --> 00:23:32.782 ‫اعلیحضرت. 00:23:32.782 --> 00:23:34.982 ‫روزنامه عصر استاوانگر 00:23:35.022 --> 00:23:38.582 ‫از فرصتی که در طول اقامت پرمشغله‌تون 00:23:38.622 --> 00:23:42.862 در ریو دو ژانیرو بهمون دادین ...سپاسگزاریم و برای شما 00:23:47.422 --> 00:23:49.622 ‫-هارولدسن. ‫-مصاحبه رو دیدی؟ 00:23:50.302 --> 00:23:52.742 ‫نمی‌دونستم چی باید بگم. 00:23:53.502 --> 00:23:55.502 ‫نمی‌تونستم حرف دلمو بزنم. 00:23:58.062 --> 00:24:01.741 ‫می‌دونم چی می‌خوام، .ولی نمی‌تونم بگم 00:24:03.221 --> 00:24:06.101 ‫فقط نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی. 00:24:06.861 --> 00:24:08.061 ‫از چی اشتباه برداشت کنم؟ 00:24:09.661 --> 00:24:11.061 ‫می‌دونی منظورم چیه. 00:24:16.701 --> 00:24:18.461 ‫واقعا باید الان اینجا بودی. 00:24:20.101 --> 00:24:21.381 ‫نور آفتاب... 00:24:23.141 --> 00:24:25.301 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:24:27.061 --> 00:24:30.701 ‫آره... واقعا باید برم. 00:24:30.701 --> 00:24:33.421 ‫-بقیه منتظرن. ‫-سلام منو به مطبوعات برسون. 00:24:37.901 --> 00:24:39.621 ‫منتظر برگشتن به خونه‌ام. 00:24:40.541 --> 00:24:41.621 ‫منم همینطور. 00:24:43.101 --> 00:24:44.861 ‫-پس خداحافظ. ‫-خداحافظ. 00:24:49.061 --> 00:24:53.461 ‫ولی گوش کن! تو آمریکا .هیجان‌زدگی هست. مردم غش می‌کنن 00:24:53.741 --> 00:24:58.021 ‫الان تنها چیزی که خواننده‌های ما می‌خوان .درباره‌اش بخونن، دنبال کردن تور بیتلزه 00:24:58.021 --> 00:24:59.381 ‫آره، می‌بینیم. 00:25:00.381 --> 00:25:03.301 ‫یه چیز دیگه هم تو برنامه‌ام دارم. 00:25:03.341 --> 00:25:08.781 ‫نمی‌دونم مصاحبه ولیعهد رو .درباره تولد 27 سالگیش دیدین یا نه 00:25:08.781 --> 00:25:15.141 ‫خب، شایعه شده که سال‌هاست ...با اون دختر اسلویی رابطه داره، به اسم 00:25:15.181 --> 00:25:16.781 ‫سونیا هارولدسن. 00:25:17.301 --> 00:25:20.340 ‫برای همین فردا ،یه سرمقاله چاپ می‌کنیم 00:25:20.700 --> 00:25:23.900 .که موضع روزنامه رو اعلام ‌کنیم 00:25:23.900 --> 00:25:27.260 ‫اینکه ولیعهد باید اجازه داشته باشه .با هر کسی که می‌خواد ازدواج کنه 00:25:27.620 --> 00:25:32.740 ‫سال 1964شده. .نباید ازدواج اجباری داشته باشیم 00:25:35.180 --> 00:25:40.420 ‫و یاکوبسن خوشحال می‌شه توضیح بده .چرا چشماش رو می‌چرخونه 00:25:40.460 --> 00:25:42.260 ‫خانواده سلطنتی؟ 00:25:44.260 --> 00:25:45.700 ‫کی اهمیت میده؟ 00:25:50.300 --> 00:25:54.580 ‫وقتی ولیعهد هارولد فردا از اقامت ،تقریبا یک ماهه‌اش در برزیل برگرده 00:25:54.620 --> 00:25:58.220 ‫متوجه می‌شه که سوالاتی درباره ازدواج آینده‌اش 00:25:58.220 --> 00:26:01.740 ‫دیگه فقط سر فنجون‌های قهوه ،تو کل نروژ مطرح نمی‌شه 00:26:02.420 --> 00:26:06.020 ‫بلکه به ستون‌های سرمقاله .روزنامه‌ها هم راه پیدا کرده 00:26:06.180 --> 00:26:07.300 ‫روزنامه کارگران سان‌نموره 00:26:07.300 --> 00:26:12.860 ‫اگه ولیعهد یه فرد عادی رو انتخاب کنه، .سلطنت باید منحل بشه 00:26:16.380 --> 00:26:18.180 ‫نمی‌تونی از قلبت پیروی کنی 00:26:18.180 --> 00:26:20.820 ‫بدون اینکه از حق ...تاج و تخت نروژ صرف نظر کنی 00:26:21.100 --> 00:26:23.300 "روزنامه صبح" ولیعهد هارولد نمی‌تونه 00:26:23.300 --> 00:26:25.140 ...با یه فرد عادی ازدواج کنه 00:26:25.140 --> 00:26:26.980 ‫اگه یه فرد عادی رو انتخاب کنه... 00:26:27.020 --> 00:26:29.300 "مجله روزانه" ...نتیجه اجتناب‌ناپذیرش این خواهد بود 00:26:29.340 --> 00:26:31.340 .که خانواده سلطنتی منحل خواهد شد 00:26:31.340 --> 00:26:32.860 ‫دربار باید بیانیه بده. 00:26:41.499 --> 00:26:43.739 ‫-سلام. ‫-تلگراف برای خانم هارولدسن. 00:26:44.299 --> 00:26:45.299 ‫ممنون. 00:26:47.819 --> 00:26:51.339 ‫خانم سونیا هارولدسن، .شما باعث ننگ نروژ هستین 00:26:51.379 --> 00:26:54.299 ‫با احترام، آقای و خانم وکیل .یاکوب کریستوفرسن 00:26:56.899 --> 00:27:01.659 به گفته لیلهامر آبزرور ‫"ارزش‌های بزرگتر از پیروی از دل وجود داره" 00:27:01.699 --> 00:27:05.659 ‫"اگه ولیعهد با یه فرد عادی ازدواج کنه، "ارزش پادشاهی پایین میاد 00:27:08.779 --> 00:27:13.739 ‫اعلیحضرت. نویسنده و سلطنت‌طلب آد ایدم در یک نامه سرگشاده به شما می‌نویسه 00:27:13.779 --> 00:27:18.099 ‫که باید ذره‌ای از تعالیم الهی حتی در پسر ،یک پادشاه دموکراتیک وجود داشته باشه 00:27:18.099 --> 00:27:21.099 ‫و وظیفه شماست که غیرانسانی زندگی کنید. 00:27:23.819 --> 00:27:25.899 "ولیعهد هارولد عزیز" 00:27:26.899 --> 00:27:29.739 ‫کسی که به نقش خودش وفادار نیست 00:27:30.619 --> 00:27:33.499 ‫و خطوطی که سرنوشت ،در دهانش گذاشته رو نمیگه 00:27:34.259 --> 00:27:35.699 .باید صحنه رو ترک کنه 00:27:35.699 --> 00:27:40.299 ‫می‌تونید توضیح بدید چرا یک صدای مهم در جامعه خودش رو اینطوری بیان کرده؟ 00:27:40.619 --> 00:27:42.179 ‫نظری در این مورد ندارم. 00:27:51.099 --> 00:27:55.339 ‫اون نظر منو درباره وظیفه‌ام .برای غیرانسانی زندگی کردن پرسید 00:27:55.779 --> 00:27:58.099 ‫پس اگه سلطنت منحل بشه، تقصیر منه. 00:27:58.899 --> 00:28:01.058 ‫این یه مسئله اصولیه، مربوط به تو نیست. 00:28:01.058 --> 00:28:03.498 ‫اگه مسئله من باشم، تشخیصش سخته. 00:28:19.058 --> 00:28:20.338 ‫خانم هارولدسن؟ 00:29:02.818 --> 00:29:05.858 ‫نروژ دموکراتیک نمی‌خواد... 00:29:06.818 --> 00:29:10.618 ‫من و همسرم قبلا ...با ولیعهد هارولد همدلی داشتیم 00:29:10.658 --> 00:29:16.298 ‫دخترتون مطمئنا خوبه، اما برای .نمایندگی نروژ ویژگی‌های دیگه‌ای نیاز دارین 00:29:16.298 --> 00:29:20.857 ‫اگه ولیعهد با سونیا هارولدسن ...ازدواج کنه، خانواده‌اش 00:29:20.897 --> 00:29:22.337 ‫نمی‌دونستم خونه‌ای. 00:29:26.617 --> 00:29:28.577 ‫حداقل نمی‌تونن منو بکشن. 00:29:31.057 --> 00:29:33.417 ،اونا تصمیم می‌گیرن چی بگن و چی فکر کنن 00:29:34.657 --> 00:29:36.777 ولی من انتخاب می‌کنم .چطور واکنش نشون بدم 00:29:38.337 --> 00:29:41.577 ‫جوون‌ها نمی‌دونن چیکار می‌کنن، .ولی اون مادر داره 00:29:41.617 --> 00:29:45.177 ‫شاه فردریک هرگز .چنین پیوندی رو اجازه نمیده 00:30:02.937 --> 00:30:04.977 ‫دربار باید حرف بزنه. 00:30:04.977 --> 00:30:08.577 ‫به جز روزنامه عصر استاوانگر، .مطبوعات متحد هستن 00:30:09.217 --> 00:30:12.657 ‫اگه ولیعهد با یه فرد عادی ازدواج کنه، .به معنی پایان سلطنت خواهد بود 00:30:16.897 --> 00:30:18.417 ‫و بعد این هم هست. 00:30:26.777 --> 00:30:29.657 ‫بیاین جواب بگیریم: .فقط دربار می‌تونه بحث رو متوقف کنه 00:30:38.737 --> 00:30:39.897 ‫خب، اینو ببین. 00:30:41.496 --> 00:30:46.416 ‫این حرف کسانی‌ست که فکر می‌کنن .ازدواج مدنی به معنی پایان سلطنت‌ه 00:30:47.216 --> 00:30:51.656 ‫این یکی حرف کسانی‌ست که فکر می‌کنن باید اجازه .داشته باشه با هر کسی که می‌خواد ازدواج کنه 00:30:52.136 --> 00:30:54.416 ،هر دو گروه تو یه چیز توافق دارن 00:30:55.576 --> 00:30:58.896 اگه یه فرد عادی رو انتخاب کنه .پیامدهای قانون اساسی داره 00:31:52.776 --> 00:31:54.016 ‫خدای من. 00:31:55.776 --> 00:31:58.136 ‫من دو جنگ جهانی رو پشت سر گذاشتم. 00:31:59.176 --> 00:32:01.215 ‫من یه فرزند و شوهرم رو از دست دادم. 00:32:01.895 --> 00:32:04.175 همه چیزهایی که پشت سر گذاشتم منو قوی کرده 00:32:07.375 --> 00:32:08.775 ‫ولی الان نگرانم. 00:32:14.895 --> 00:32:18.935 ‫دعا می‌کنم که .به خیر و صلاح جوون‌ها باشه 00:32:19.055 --> 00:32:20.455 ‫آماده‌اید یادداشت بردارید؟ 00:32:22.495 --> 00:32:29.135 ‫با توجه به مقالات روزنامه‌ای که اخیرا منتشر شده 00:32:29.575 --> 00:32:34.775 ‫در مورد برنامه‌های احتمالی اعلیحضرت ولیعهد 00:32:35.175 --> 00:32:37.375 ‫برای ازدواجی مدنی، 00:32:38.175 --> 00:32:41.055 ‫بدینوسیله به طور رسمی اعلام می‌شه 00:32:41.735 --> 00:32:45.615 ‫که این مورد قصد ولیعهد نیست. 00:33:43.574 --> 00:33:45.134 ‫منتظر المپیک هستی؟ 00:33:45.814 --> 00:33:47.654 .شنیدم قراره پرچمدار باشی 00:33:52.374 --> 00:33:53.374 هوم؟ 00:33:57.814 --> 00:34:01.974 ‫مسابقات بدون شک سخته. .اما همیشه امید هست 00:34:12.734 --> 00:34:13.974 ‫ببخشید. 00:35:11.653 --> 00:35:13.733 ‫-تجارت امروز رو خوندی؟ ‫-اوه، بله. 00:35:13.773 --> 00:35:18.293 ‫"با پرنسس زیبایی آشنا شوید "که تمام شب را با هارولد رقصید 00:35:18.333 --> 00:35:20.973 ‫تو عروسی پادشاه کنستانتین در آتن. 00:35:20.973 --> 00:35:25.373 ‫حتی اون روزنامه هم .ازش به‌عنوان پرنسس سال نام برده 00:35:25.613 --> 00:35:27.373 ‫طفلکی سونیا. 00:35:27.413 --> 00:35:32.853 ‫اون گفت که نمی‌تونه مجبور به ازدواج با .یه پرنسس بشه. الان شش سال گذشته 00:35:32.893 --> 00:35:36.733 ‫اینقدر گذشته؟ .اون داره وقتش رو تلف می‌کنه 00:35:36.893 --> 00:35:39.013 ‫-داریم به 30 سالگی نزدیک می‌شیم. ‫-آره. 00:35:39.053 --> 00:35:42.573 ‫برام خیلی ناراحت‌کننده‌ست .که پشت سر سونیا حرف می‌زنین 00:35:44.493 --> 00:35:46.973 ‫خب، ما چیزی نمی‌گیم که درست نباشه. 00:35:47.653 --> 00:35:51.573 ‫به پرنسس آسترید نگاه کنین. .سومین فرزندش. همه ما بچه داریم 00:35:51.573 --> 00:35:56.733 ‫سونیا و پادشاه نباید در نظر بگیرن که هارولد در آینده ممکنه بچه بخواد؟ 00:35:58.413 --> 00:36:02.892 ‫اون‌ها هرگز اجازه پادشاه رو نمی‌گیرن. .این کار جواب نمی‌ده. همه می‌دونن 00:36:02.932 --> 00:36:05.332 ‫خودفریبی در درازمدت خوب نیست. 00:36:07.372 --> 00:36:08.692 ‫یکی باید بهش بگه. 00:36:14.972 --> 00:36:16.932 ‫-بالاخره یه روز باید بشنوه. ‫-آره. 00:36:16.972 --> 00:36:18.132 .سونیا 00:36:23.252 --> 00:36:25.932 ‫اگه من به همه شایعات عادت کردم، چرا اونا نمی‌تونن؟ 00:36:25.972 --> 00:36:29.612 ‫می‌فهمم ناراحت شدی، .ولی حق با اوناست 00:36:30.092 --> 00:36:31.572 ‫ شش سال گذشته. 00:36:32.412 --> 00:36:33.892 اگه هیچ وقت اتفاق نیفته چی؟ 00:37:05.572 --> 00:37:06.852 ‫این کار جواب نمی‌ده. 00:37:12.052 --> 00:37:13.092 ‫نه. 00:37:51.291 --> 00:37:52.731 ‫دفترهای قشنگی دارین؟ 00:37:53.411 --> 00:37:55.051 ‫ممنونم، خانم. 00:37:58.251 --> 00:38:00.691 ‫و کار و بار هم که حسابی سکه‌ست. 00:38:06.611 --> 00:38:07.771 ‫آره؟ 00:38:10.651 --> 00:38:13.411 ‫چی شده که اومدی اینجا؟ سونیا چطوره؟ 00:38:16.371 --> 00:38:18.011 ‫-اون رفته. 00:38:18.611 --> 00:38:20.331 چدی؟ ‫به فرانسه. 00:38:21.131 --> 00:38:22.611 ‫فرانسه؟ 00:38:23.691 --> 00:38:24.811 تموم شد؟ 00:38:26.451 --> 00:38:27.531 ‫نه. 00:38:28.171 --> 00:38:29.291 ‫نه؟ 00:38:30.651 --> 00:38:33.931 ‫نه. گفت وقتی جا افتاد زنگ می‌زنه. 00:38:35.051 --> 00:38:36.731 خب، ‫چقدر اونجا می‌مونه؟ 00:38:37.811 --> 00:38:41.890 ‫نمی‌دونم. می‌گه می‌خواد .زبان رو از خود فرانسوی‌ها یاد بگیره 00:38:43.290 --> 00:38:45.170 ‫آره، و اینکه از منتظر موندن خسته شده. 00:38:46.770 --> 00:38:48.370 ‫فکر کنم حق داره. 00:38:49.970 --> 00:38:51.050 ‫نه، 00:38:52.410 --> 00:38:54.170 ...بدترین چیز برای سونیاست 00:38:59.210 --> 00:39:01.530 ‫معمولا بدترین چیز برای یه نفر دیگه‌ست. 00:39:03.450 --> 00:39:04.850 ‫منظورت چیه؟ 00:39:15.290 --> 00:39:17.970 ‫وقتی از مادرت حرف می‌زنی، 00:39:18.170 --> 00:39:22.090 ‫همیشه می‌گی ،فوتش برای پدرت از همه سخت‌تر بود 00:39:22.770 --> 00:39:24.930 ‫با اینکه برای خودت هم دوران وحشتناکی بوده. 00:39:26.410 --> 00:39:28.210 .و حالا هم سخت‌ترین چیز برای سونیاست 00:39:30.570 --> 00:39:32.730 ‫با اینکه اینطور نیست، درسته؟ 00:39:36.090 --> 00:39:39.050 ‫کی می‌خوای به این فکر کنی که سخت‌ترین چیز برای خودت چیه، هارولد؟ 00:39:46.690 --> 00:39:48.130 ‫می‌خوای بری بهش سر بزنی؟ 00:39:50.330 --> 00:39:51.890 ‫منو می‌شناسن. 00:39:52.570 --> 00:39:56.370 اون‌وقت با گزارش‌های جدید .تو مطبوعات، مشکلات جدید پیش میاد 00:39:57.410 --> 00:39:59.330 ‫ولی با هم در ارتباط می‌مونیم. 00:40:02.209 --> 00:40:03.289 ...آره 00:40:03.889 --> 00:40:05.889 .آره، این همون چیزیه که خانوما می‌گن 00:40:10.769 --> 00:40:15.689 ‫من هنوزم باور دارم زمان بهمون .کمک می‌کنه، به شرطی که صبور باشیم 00:40:22.969 --> 00:40:24.489 ‫فکر نمی‌کنی ممکنه؟ 00:40:27.129 --> 00:40:29.289 ‫راستش اولش فکر می‌کردم. 00:40:29.889 --> 00:40:31.569 .ولی الان دیگه نمی‌دونم 00:40:31.569 --> 00:40:35.289 ‫هرچی بیشتر طول بکشه، .باور کردنش برای ما سخت‌تر می‌شه 00:40:35.529 --> 00:40:37.489 ‫شش سال گذشته، هارولد. 00:40:39.769 --> 00:40:43.529 ‫ الان تعداد کسایی که موافق ازدواج‌مون .هستن، بیشتر از وقتیه که با هم آشنا شدیم 00:40:43.529 --> 00:40:48.009 ‫مخصوصا بین جوونا. .الان حرفاشون یه جور دیگه شنیده می‌شه 00:40:48.049 --> 00:40:52.009 ‫آره، درسته. منظورم اینه که .همیشه اتفاقاتی می‌افته 00:40:53.049 --> 00:40:54.169 ...ولی 00:40:55.489 --> 00:40:57.129 .سوال اینه که چقدر وقت داری 00:41:06.529 --> 00:41:09.569 ‫سورِز 00:42:04.488 --> 00:42:07.528 ‫-الو؟ ‫-سلام، ازم خواستن بهت زنگ بزنم. 00:42:08.328 --> 00:42:12.928 ‫آره، فقط می‌خواستم بدونم .کی برمی‌گردی خونه 00:42:14.808 --> 00:42:17.168 ‫آره. نه... 00:42:18.128 --> 00:42:19.928 .نه، راستش نمی‌دونم 00:42:20.288 --> 00:42:23.208 ‫اینجا بودن خیلی خوبه. ...هیچ‌کس نیست 00:42:23.768 --> 00:42:29.328 ‫کسی زل نمی‌زنه، کسی اهمیت نمی‌ده. .اگه مهربون باشی، اونا هم مهربونن 00:42:29.848 --> 00:42:33.288 ‫اگه خوب نباشی، اونا هم خوب نیستن. .ارتباط برقرار کردن خیلی راحت‌تره 00:42:34.048 --> 00:42:36.688 ‫کسی... پچ‌پچ نمی‌کنه. 00:42:47.607 --> 00:42:48.767 ‫هیس. 00:42:50.047 --> 00:42:54.167 ‫باید برم. ولی یه روز دیگه .بهت زنگ می‌زنم 00:42:55.447 --> 00:42:56.527 .خداحافظ 00:43:02.167 --> 00:43:03.247 ‫چی شده؟ 00:43:04.247 --> 00:43:05.447 چیکار می‌کنی؟ 00:43:36.327 --> 00:43:37.247 ‫هارولد و سونیا: عشق یا تاج و تخت؟ 00:43:37.247 --> 00:43:38.767 ‫-حالتون خوبه؟ ‫-من خوبم. 00:43:38.807 --> 00:43:40.927 ‫-شما و بچه‌ها چطورین؟ ‫-ما هم خوبیم. 00:43:40.927 --> 00:43:42.287 ‫-خداحافظ. ‫-خداحافظ. 00:43:46.887 --> 00:43:49.247 ‫21 فوریه 1967 00:43:49.767 --> 00:43:50.767 ‫بله! 00:44:01.806 --> 00:44:03.206 ‫بله، باید... 00:44:04.606 --> 00:44:05.726 ...بذار ببینم 00:44:06.846 --> 00:44:08.166 ‫وای خدا. 00:44:09.526 --> 00:44:12.166 اینجا چیزای قشنگ زیادی داره. وای خدا 00:44:15.686 --> 00:44:16.846 ‫وای، 00:44:19.166 --> 00:44:20.366 .این خیلی قشنگه 00:44:22.206 --> 00:44:23.566 ‫این از طرف کیه؟ 00:44:24.286 --> 00:44:26.646 .اوه، انجمن دانمارکی در درامن 00:44:27.366 --> 00:44:28.526 .خیلی عالیه 00:44:29.766 --> 00:44:31.086 ‫وای، وای. 00:44:32.166 --> 00:44:38.406 ‫سرآشپز می‌گه تمام تلاششون رو کردن .تا یه شام عالی برای دوستامون درست کنن 00:44:39.806 --> 00:44:42.126 ‫-ممنون. ‫-سی سالگی روز بزرگیه. 00:44:53.126 --> 00:44:54.726 .تولدت مبارک 00:44:56.926 --> 00:44:58.326 ‫چطوری جشن می‌گیری؟ 00:44:59.326 --> 00:45:02.566 ...یه مراسم با بچه‌ها داره برگزار می‌شه 00:45:03.366 --> 00:45:04.886 .تو گالری ملی 00:45:04.926 --> 00:45:09.566 ‫به‌عنوان هدیه تولد، بودجه .سه تا اردو برای بچه‌ها رو می‌گیرم 00:45:10.486 --> 00:45:11.926 ‫خیلی عالیه. 00:45:13.646 --> 00:45:15.686 ‫یادت باشه نشون بدی که قدردانی. 00:45:17.806 --> 00:45:19.646 ‫شاید باید روی این موضوع کار کنم. 00:45:23.965 --> 00:45:25.125 ‫امشب چی؟ 00:45:27.605 --> 00:45:28.845 ...قراره 00:45:30.085 --> 00:45:32.045 .‫یه شام خصوصی برگزار بشه 00:45:32.605 --> 00:45:33.885 ‫اینجا تو قصر. 00:45:37.645 --> 00:45:39.805 ‫ماریان و نیلز یورگن دعوت شدن؟ 00:45:41.485 --> 00:45:42.645 ‫آره. 00:45:43.685 --> 00:45:44.925 ‫یوهان و ایوان؟ 00:45:47.525 --> 00:45:48.685 ‫اونا هم میان. 00:45:51.325 --> 00:45:52.565 ‫ایلمی میاد؟ 00:45:54.965 --> 00:45:56.005 ‫آره. 00:46:02.765 --> 00:46:06.725 ‫پس تنها کسی که... دعوت نشده منم. 00:46:09.285 --> 00:46:11.885 ‫کسی که بیشتر از همه می‌خوام کنارم باشه. 00:46:14.005 --> 00:46:16.365 ‫اگه دعوت می‌شدم، اونجا بودم. 00:46:21.845 --> 00:46:23.485 ‫پس مهمونی خوبی داشته باشی. 00:46:24.445 --> 00:46:25.605 ‫ممنون. 00:46:48.804 --> 00:46:51.604 ‫ولیعهد ناراضی از ایسلند بازدید می‌کند. 00:47:10.244 --> 00:47:12.284 ‫می‌شه آجودان اورنر رو صدا کنید، لطفا. 00:47:13.364 --> 00:47:14.524 ‫ممنون. 00:47:18.524 --> 00:47:23.924 ‫همش از طریق روزنامه‌ها خبردار می‌شم، ،چون کسی مستقیم به من نمی‌گه 00:47:24.484 --> 00:47:27.004 ،‫ تو مطبوعات خارجی به هارولد می‌گن 00:47:27.004 --> 00:47:29.724 ‫ولیعهد ناراضی نروژ. 00:47:30.924 --> 00:47:34.444 ‫تو توی کارِت، از نزدیک پیگیرشی. 00:47:35.364 --> 00:47:36.644 این برداشت توئه؟ 00:47:38.564 --> 00:47:40.724 ‫ممکنه اعلیحضرت بیشتر توضیح بدن؟ 00:47:41.364 --> 00:47:45.684 ‫اینکه سخنرانی‌هاش طولانی و یکنواخته. 00:47:46.124 --> 00:47:48.484 ‫اینکه به ندرت لبخند می‌زنه، 00:47:49.004 --> 00:47:53.404 ‫اینکه زبان بدنش خجالت‌زده‌ست. .تو سوئد بهش می‌گن شاهزاده مالیخولیایی 00:47:53.764 --> 00:47:56.484 ‫ به نظر می‌رسه ولیعهد هارولد مالیخولیایی باشه؟ 00:47:58.004 --> 00:47:59.364 ‫ اعلیحضرت. 00:48:00.043 --> 00:48:03.323 .پاسخ به این سوال برام سخته 00:48:03.643 --> 00:48:05.603 ‫تو می‌دونی که لبخندشو می‌بینی یا نه. 00:48:06.683 --> 00:48:08.523 ‫آره، گهگاهی لبخندشو می‌بینم. 00:48:08.563 --> 00:48:10.203 ‫کِی؟ چون من که نمی‌بینم. 00:48:10.643 --> 00:48:12.843 .و ظاهرا مطبوعات هم نمی‌بینن 00:48:15.963 --> 00:48:20.283 ‫اعلیحضرت، وقتی با بچه‌های پرنسس .آسترید هستن، می‌بینم لبخند می‌زنن 00:48:21.563 --> 00:48:26.283 ‫آره، البته که خوبه. .ولی نقش دایی شغل اصلیش نیست 00:48:26.643 --> 00:48:28.043 ‫درسته، اورنر؟ 00:48:29.083 --> 00:48:30.283 ‫توتسی، بیا اینجا. 00:48:36.763 --> 00:48:38.243 ‫توتسی... 00:48:39.683 --> 00:48:40.883 .آره 00:48:43.483 --> 00:48:44.763 ‫امروز چیکار می‌کنی؟ 00:48:47.523 --> 00:48:49.843 ‫می‌خوام چند تا از دوستامو تو تیومه ببینم. 00:48:52.363 --> 00:48:54.363 ‫یکی داره تولد سی سالگیش رو جشن می‌گیره. 00:48:54.723 --> 00:48:55.763 جدی؟ 00:48:56.803 --> 00:48:58.603 تولد دوست دخترته؟ 00:49:01.883 --> 00:49:04.483 ‫آره، از فرانسه برگشته. 00:49:06.803 --> 00:49:10.843 ‫فکر ‌کنم باید تو جولای برای شام با .دوستای قایقرانی‌مون دعوتش کنیم 00:49:11.843 --> 00:49:13.363 ‫روی عرشه قایق سلطنتی. 00:49:17.883 --> 00:49:19.003 جدی؟ 00:49:20.642 --> 00:49:21.882 ‫می‌خوام ببینمش. 00:49:27.042 --> 00:49:28.362 ‫دوست داری ببینیش؟ 00:49:36.682 --> 00:49:40.322 ‫تولدت مبارک. .اول باید بزرگترین هدیه رو بهت بگم 00:49:41.322 --> 00:49:42.842 ‫بابا می‌خواد ببینتت. 00:49:43.922 --> 00:49:46.282 .برای شام روی قایق سلطنتی .اواخر این ماه 00:49:48.642 --> 00:49:51.042 ‫-خودش گفت؟ ‫-آره. 00:49:54.482 --> 00:49:56.162 ‫فکر می‌کنی معنیش چیه؟ 00:49:57.122 --> 00:49:58.962 ‫یه قدم بزرگ رو به جلوئه. 00:50:02.562 --> 00:50:04.682 ‫ولی فکر می‌کنی چرا یهویی می‌خواد؟ 00:50:05.562 --> 00:50:07.082 ‫نمی‌دونم، ولی... 00:50:07.882 --> 00:50:10.162 ‫هیچ کاری رو بی‌دلیل انجام نمی‌ده. 00:50:11.602 --> 00:50:13.122 ‫شاید بالاخره درست بشه. 00:50:37.762 --> 00:50:41.081 ‫-می‌شه منو تا بالا برسونی؟ ‫-از اینجا به بعد تنهایی برو. 00:50:43.241 --> 00:50:46.121 ‫تو رو به مهمونی دعوت نکرده که اذیتت کنه. 00:50:47.961 --> 00:50:49.961 ‫-مطمئنی؟ ‫-نه. 00:51:21.481 --> 00:51:24.041 ‫-بله، سلام. ‫-سونیا هارولدسن. 00:51:25.601 --> 00:51:26.721 ‫آره، 00:51:27.681 --> 00:51:28.921 .روز خیلی خوبی می‌شه 00:51:28.961 --> 00:51:31.481 ‫هارولد؟ .اینجا به یه کاپیتان نیاز داریم 00:51:31.521 --> 00:51:34.041 ‫-خب... ‫-ببخشید. 00:51:36.441 --> 00:51:38.641 ‫حتما. خواهش می‌کنم. 00:51:40.361 --> 00:51:43.961 ‫-هر روز دریا اینقدر آروم نیست. ‫-نه... 00:51:44.001 --> 00:51:50.001 ‫خیلی زیباست. خانم هارولدسن تابستون رو چطور می‌گذرونن؟ 00:51:50.041 --> 00:51:51.361 ‫قایقرانی می‌کنی؟ 00:51:52.241 --> 00:51:54.521 ‫-کمی قایقرانی می‌کنم. ‫-به صورت رقابتی؟ 00:51:55.401 --> 00:51:59.321 ‫بعضی وقتا هارولد و دوستاش انقدر در موردش ...حرف می‌زنن، که می‌خوام بفهمم و 00:51:59.361 --> 00:52:00.640 ‫اسکی دوست داری؟ 00:52:03.360 --> 00:52:05.720 ‫-خیلی اسکی می‌کنم. ‫-صحرایی؟ اسلالوم؟ 00:52:05.760 --> 00:52:10.600 ‫تو مربی اسکی اسلالوم گواهینامه دارم. .اسکی صحرایی هم زیاد می‌کنم 00:52:10.920 --> 00:52:12.680 ‫آره، البته. پرش؟ 00:52:16.440 --> 00:52:17.680 ‫پرش هم کردم. 00:52:19.640 --> 00:52:25.120 ‫واقعا؟ باید بگم... .خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. آره، واقعا 00:52:32.240 --> 00:52:33.240 ،آره 00:52:34.280 --> 00:52:38.360 .تو ورزش لذت زیادی پیدا می‌شه 00:52:38.400 --> 00:52:41.040 ‫-درسته. ‫-هم ورزش‌های تابستونی و هم زمستونی. 00:52:42.560 --> 00:52:44.920 ‫لطفا لیوان خانم هارولدسن رو پر کنین. 00:52:44.920 --> 00:52:46.080 ‫ممنون. 00:52:50.640 --> 00:52:51.920 ‫خب، کجا بودیم؟ 00:52:53.320 --> 00:52:56.240 ‫-لذت زیادی تو ورزش پیدا می‌شه. ‫-حتما. 00:52:56.480 --> 00:53:01.560 ‫من وقتی جوون‌تر بودم .خیلی پرش اسکی می‌کردم 00:53:02.320 --> 00:53:05.760 ‫تو برف و سرما. .یه چیزی در مورد عناصر طبیعت وجود داره 00:53:15.200 --> 00:53:16.320 ‫خب، خداحافظ. 00:53:16.840 --> 00:53:18.320 ‫چیزی در مورد ما گفت؟ 00:53:19.160 --> 00:53:20.439 ‫حتی یه کلمه. 00:53:22.399 --> 00:53:25.119 ‫-پس در مورد چی حرف می‌زد؟ ‫-فکر می‌کنی در مورد چی؟ 00:53:26.999 --> 00:53:29.719 ‫-ورزش؟ ‫-تابستونی و زمستونی. 00:53:55.839 --> 00:53:58.519 ‫آره. خانم جوون خوبیه. 00:54:00.399 --> 00:54:01.479 ‫شب‌بخیر. 00:54:42.198 --> 00:54:44.678 ‫والاحضرت، الان می‌تونین وارد بشین. 00:54:56.918 --> 00:54:58.038 ‫بله. 00:55:06.198 --> 00:55:10.518 ‫مراسم دیروزتون تو هوکسوند موفقیت‌آمیز بود؟ 00:55:10.518 --> 00:55:13.638 ‫اوه، بله، وای خدا. .واقعا شگفت‌انگیز بود 00:55:14.438 --> 00:55:15.678 .عالی بود 00:55:16.198 --> 00:55:17.638 ‫تاخیر نداشتی؟ 00:55:17.638 --> 00:55:22.198 ‫نه، خوشبختانه. مثل ساعت کار می‌کرد. 00:55:26.118 --> 00:55:28.358 ‫-می‌خواستی با من صحبت کنی؟ ‫-بله. 00:55:30.838 --> 00:55:33.358 ‫پدر، بعد از بررسی دقیق، 00:55:34.878 --> 00:55:36.798 ...به این نتیجه رسیدم که 00:55:38.758 --> 00:55:43.638 ‫اگر فرصت ازدواج با سونیا هارولدسن .بهم داده نشه، مجرد می‌مونم