‫بر اساس داستانی واقعی.
‫اولین باریه که همدیگه رو دیدیم؟
‫سال 1954 تو یه سفر دریایی بود.
‫مادرم ترتیبش رو داده بود.
‫عشق در نگاه اول بود؟
‫نه.
‫نه، نه، نه. .ولی دوباره همدیگه رو دیدیم
‫تو عروسی دوک کِنت.
‫ و بعدش... ‫ بعدش دیگه طول نکشید.
‫عروسی کی برگزار می‌شه؟
‫عروسی چهاردهم مِی برگزار می‌شه.
‫سپتامبر 1961
‫نیپه، یه لحظه وقت داری؟
‫پرنسس سوفیا، نامزد وارث .تاج و تخت اسپانیا، خوان کارلوس، شده
‫آره، ولی ما داریم فینال بین فردریکستاد و هاوگار رو پوشش می‌دیم؟
‫فکر کن چه منابعی رو .برای پرنسس سوفیا هدر دادیم
‫و چه مقالاتی رو چاپ نکردیم. .خیلی خجالت‌آوره
‫باید یه رویکرد دیگه داشته باشیم.
‫-چطوری این کارو بکنیم؟ ‫-باید حقیقت رو پیدا کنیم.
‫-باید به حرفای دربار گوش بدیم.
‫-اونوقت، چطوری خبر جدیدی رو منتشر کنیم؟
‫شاید حقیقت قابل چاپ نباشه.
.بالاخره اون ولیعهده
سونیا هارولدسن چی؟
.فقط 10 دقیقه با ما فاصله داره .هزینه‌هامون رو کم می‌کنه
‫-شایعه‌ها میگن تموم شده. ‫-همینو میگن.
‫شاید خواهر کوچیکش ایرنه باشه،
‫اون موقع همه .عکس‌هایی که می‌خوایم رو داریم
هارولد و سونیا
‫"عشق یا تاج و تخت"
‫اعلیحضرت.
‫امروز پستی برای من اومده؟
‫نه قربان. امروز هم نه.
‫تماس تلفنی چی؟
‫شاید فردا؟
‫"سونسکا داگبلادت" میگه ولیعهد هارولد .می‌خواد با سونیا هارولدسن ازدواج کنه
‫سوئدی‌ها چی می‌دونن؟ .فقط شایعه‌ست
‫اونا به منابع نزدیک به .خانواده سلطنتی سوئد استناد می‌کنن
‫خیلی‌خب.
دربار سلطنتی چی میگه؟
‫نمی‌تونیم منتظر دربار سلطنتی بمونیم.
‫خانم هارولدسن؟
.ما از "وردنس گانگ" هستیم
‫اینکه "سونسکا داگبلادت" درباره نامزدی شما و هارولد نوشته، درسته؟
‫باز هم دارن درباره این موضوع می‌نویسن؟
‫"سونسکا داگبلادت" به دربار سلطنتی سوئد .نزدیکه، منبعشون قابل اعتماده
‫خب، جالبه.
‫نظرتون درباره این موضوع چیه؟
‫می‌تونین تکذیبش کنین. قطعا.
‫آیا مردم عادی دارن درباره امور دربار سلطنتی نظر میدن؟
‫تکذیب قاطع شایعات نامزدی
‫می‌دونم فقط یه انتخابات محلیه.
...فقط تصور اینکه بعد از شنبه شب
جاه‌طلبی بیشتری .داشته باشم، خیلی سخته
‫بعدش با اونم درباره‌اش صحبت کردم،
‫و اصلا و ابدا هیچ اهمیتی بهش نمی‌ده.
‫مخصوصا برای کسی که ،از یه خانواده خیلی محترم میاد
‫عجیبه که می‌بینم .هیچ احساس نزاکتی نداره
ببخشید، می‌شه یه لحظه مرخص بشم؟
‫فقط باید به یکی تو نروژ زنگ بزنم.
‫شاهزاده یهو به هنر علاقه‌مند شده.
‫"دیوید هاکنی.
‫مجموعه پرتره‌های جدید،
"‫ترکیبی تازه از هیجان و لطافت رو ارائه میده
‫تا حالا اینو نشنیده بودم.
‫اعلیحضرت.
‫می‌شه لطفا اینا رو به سکه تبدیل کنین تا از تلفن عمومی استفاده کنم؟
‫بله قربان. ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫ممنون.
‫تکذیب قاطع شایعات نامزدی سلطنتی.
‫-ببخشید؟ ‫-بله؟
‫خیلی متاسفم، ولی می‌شه لطفا یادداشت‌هامو پس بدید؟
‫مطمئنین؟
‫ممنون.
دربار سلطنتی" "گزارش سوئدی رو تکذیب می‌کنه
‫به طور رسمی از دربار سلطنتی اعلام می‌شه که این گزارش هیچ پایه و اساسی نداره
‫چرا دربار سلطنتی یه روز بعد از تو گزارش رو تکذیب کرد؟
‫فهمیدنش خیلی هم آسون نیست.
‫شاید چون می‌خوان .حرف آخر رو بزنن؟ نمی‌دونم
حالا بیا همه جنبه‌های منفی ازدواج با
شاهزاده‌ای از خاندان سلطنتی" رو بنویسیم"
‫من دارم از این استفاده می‌کنم.
‫منتظرم.
‫اگه بخوای، خودم می‌تونم .یه سری استدلال بیارم
‫افتتاح رسمی... پل‌ها چطوره؟
‫چقدر می‌تونه سرگرم‌کننده باشه؟
"جناب فرماندار، جناب شهردار، مهمانان گرامی"
‫همیشه باید مراقب حرف زدنت باشی.
‫اینکه نمی‌تونی تو جمع جواب کسی رو بدی.
...یا اینکه
همه درباره‌ات نظر دارن
‫یه وضعیت دائمیه.
همه می‌دونن کی هستی ،و درباره‌ات نظر دارن
‫و حس می‌کنن حق دارن این کارو بکنن، .چه تو رو بشناسن چه نشناسن
‫اکثر مردم این کار رو نمی‌کنن.
‫و باید زمان زیادی رو صرف چیزهایی کنی .که اصلا بهشون علاقه نداری
‫اینو می‌نویسم.
‫ولی بیشتر چیزها وقتی .انجامشون میدی، سرگرم‌کننده‌ان
‫آره.
‫بدترین بخشش اینه که .خیلی‌ها حس می‌کنن صاحب تو هستن
‫-اینکه صاحب روزهات هستن. ‫-کی؟
‫هر کسی.
‫و یه جورایی هم همینطوره.
‫نمی‌فهمم چرا هارولد .کسیه که باید براش غصه خورد
.تو می‌تونی هر کسی رو داشته باشی
‫نه...
‫زنگ زده؟
‫باید بهت یادآوری کنم که .تو بودی که رابطه‌ رو تموم کردی
‫همین الان تو رادیو گفتن که خونه‌ست، ...برای همین فکر کردم که
‫دوست داری چند تا از دوستات رو دعوت کنی؟ .خیلی وقته همدیگه رو ندیدین
‫سونیا، ممکنه اونقدر درگیر .کسی بشی که خودتو گم کنی
‫الان همین اتفاق داره .برات می‌افته و این خوب نیست
‫یهو برگشت و شروع کرد .به راه رفتن به سمت ما
‫بعدش فکر کردیم، حالا چیکار کنیم؟ ،نمی‌دونستیم چیکار کنیم
‫برای همین با خودمون یه چیزی بردیم...
‫-سنگی که... ‫-فقط باید...
‫اینجا دگس‌نیت در 15 ژوئیه 1962ست. .با اخبار داخلی شروع می‌کنیم
‫دربار اعلام می‌کنه که خانواده سلطنتی .یونان فردا در گاردرمون فرود میان
‫سلطنتی‌ها به هانکو سفر می‌کنن، .جایی که دو هفته با همدیگه می‌مونن
‫رسانه‌ها و مردم دنیا هرگز از ترکیب .پرنسس‌ها و سلطنتی‌ها خسته نمی‌شن
‫و حالا فرصت بی‌نظیری دارن .که روی عشق و عاشقی تمرکز کنن
‫هارولد و پرنسس .ایرنه 14 روز با هم خواهند بود
‫ قایق‌سواری، شنا و احتمالا رقص.
‫ می‌دونی باید چیکار کنی.
‫مراقب باش لبخند نزنی .یا به سمت من نگاه نکنی
‫اصلا فکرشم نمی‌کنم.
‫من چند کلمه نروژی یاد گرفتم.
‫چرا آخه این کارو کردی؟
‫البته که برای خوشحالی مادرم.
‫باید بلند بگم؟
‫به هیچ‌وجه.
‫روز بخیر!
‫-اینجا جای خیلی قشنگیه. ‫-ممنون. پنج سال پیش خریدیمش.
‫و چقدره که همدیگه رو می‌شناسین؟
‫از دبستان.
‫-واقعا؟ ‫-آره.
‫-خیلی وقته. آره. ‫-آره.
‫-اجازه میدین یه لحظه برم؟ ‫-حتما.
‫نروژ رو چطور می‌بینین؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. تو چطوری؟
.خوبم
.الان برگشتم خونه
‫می‌بینم که برگشتی.
‫منظورم برای همیشه‌ست.
...فقط فکر کردم
.بهت اطلاع بدم
‫-عجیبه که دوباره همدیگه رو می‌بینیم. ‫-خیلی وقت گذشته.
.خیل خوشگل شدی
‫ممنون.
‫به نظر میاد یکی منتظرته.
‫آره، شاید مجبور باشم .به بقیه هم خوش‌آمد بگم
‫شاید بهتر باشه این کارو بکنی.
‫چی؟ .آره
‫اینکه تو دبستان درباره‌ات چی می‌گفتن، راسته؟
‫-اون 12 سالش بود. .نه-
...نه .خیلی خوب می‌باخت
‫همیشه منو به دیوار می‌چسبوند.
‫یه نفرینه.
‫اوه.
‫چیه؟
‫ولیعهد هارولد با یه فرد عادی قرار می‌ذاره.
‫خیلی وقته دارن درباره‌اش می‌نویسن.
‫به‌عنوان یه پادشاه، .باید بیشتر ستون‌های شایعات رو بخونی
‫اونا برای درک عمیق بریتانیا خیلی مهمن.
پادشاه سنت‌ها درباره یه آدم معمولی چی فکر می‌کنه؟
‫اسمش اولاف‌ه.
.هفته بعد می‌بینیمش
‫سفر رسمی به ادینبورگ، یادته؟
‫اگه خودش حرفی از .رابطه هارولد نزد، تو هم حرفی نزن
‫خب، من که قطعا .تنهایی باهاش چای می‌خورم
.باید مطرحش کنم
.اگه در جریان صحبت، طبیعی به نظر برسه
‫هر وقت اینو میگی، .هیچ وقت به وعده‌ات عمل نمی‌کنی
‫-عمل می‌کنم. ‫-نه، نمی‌کنی.
‫چرا، می‌کنم.
‫وقتی ببینم باور می‌کنم.
‫از پذیرایی باشکوهتون ممنونم.
‫باید بگم که وظایفتون رو .به نحو احسن انجام می‌دید
‫-پدرتون خیلی بهتون افتخار می‌کرد.
‫-متشکرم.
‫ده ساله که پادشاه هستم.
‫عجیب اینکه دارم کم کم بهش عادت می‌کنم.
‫و به نظرتون بزرگترین چالش تو این مدت چی بوده؟
‫اوه، نمی‌دونم. .ده سال زمان زیادیه
‫تمام تلاشتو می‌کنی، .ولی باز هم اشتباه می‌کنی
‫اگه فقط اسب‌ها و خانواده رو .در اولویت قرار می‌دادم، خیلی راحت‌تر بود
...نه لزوما به همون ترتیب، اما
.یا شاید هم به همون ترتیب
‫وقتی خانواده‌ات رنج می‌کشه، چالش‌برانگیزه.
‫جلوگیری از ازدواج مارگارت .با تاونزند هنوز هم سخته
‫فکر نمی‌کنم هیچ وقت منو ببخشه.
...حتی الان
که با کس دیگه‌ای ازدواج کرده؟
‫حتی الان، بعد از اینکه .با کس دیگه‌ای ازدواج کرده
‫شرایط سخت شما رو درک می‌کنم.
‫من هرگز به هارولد اجازه نمی‌دادم .با یه زن طلاق گرفته ازدواج کنه
‫حالش چطوره؟
‫بالیول رو تموم کرده.
.الان برگشته خونش توی اسلو
‫رسانه‌های بریتانیایی درگیر .رابطه‌اش با یه فرد عادی هستن
‫دوستی. .دوستی با یه فرد عادی
‫آره، بالاخره به آسترید اجازه دادم .با یه مرد طلاق گرفته ازدواج کنه
‫البته که با هارولد، کاملا فرق می‌کنه.
همونطور که هر دومون می‌دونیم ،وارث تاج و تخت نمی‌تونه
،با فردی که طلاق گرفته ازدواج کنه
‫یا یه فرد عادی.
‫و شما؟
‫ببخشید؟
‫بزرگترین چالش شما چی بوده؟
‫نبودن مارتا در کنارم.
‫وقتی فوت کرد، خانواده‌ام از هم پاشید.
‫جولای 1963
‫آره، خیلی هیجان‌انگیز می‌شه.
.با دوربین و اینا. خیلی مدرنه. می‌بینیم
‫-اینجا خیلی قشنگه و... ‫-آره.
‫امروز عالیه. .آره، همینطوره
‫خاطرات پادشاه
‫-شروع کنیم اعلیحضرت؟ ‫-بله.
‫پدر اعلیحضرت، هاکون هفتم،
‫چه تصویری از خودشون برای اعلیحضرت به جا گذاشتن؟
‫سخت‌گیر، دور، نزدیک؟
‫قطعا می‌گم نزدیک بود.
‫ما خیلی زیاد نبودیم، .فقط سه نفر تو خانواده بودیم
...‫و چیزی که بیشتر از همه قدردانی می‌کردم
...این بود که
‫تونست با رشد من همراه بشه، به طوری که
‫همیشه با توجه به سنم باهام رفتار می‌کرد،
وقتی بالغ شدم، هیچ وقت باهام
.مثل یه پسر یا نوجوون رفتار نمی‌کرد
‫و امیدوارم منم تونسته باشم .همین کارو برای بچه‌هام انجام بدم
‫پرواز از نیویورک کمی زودتر رسیده.
‫-نمی‌تونسته اونقدر هم بد باشه. ‫-چرا.
‫فوق‌العاده وحشتناک بود. سخنرانی‌ای .که دولت بهم گفته بود رو انجام دادم
‫ نباید این کارو می‌کردم.
‫برام جالب بود که تو توافقاتِ .صادرات نروژ تو ریو مفید باشم
‫این رو یه راه معنادار .برای استفاده از نقشم می‌بینم
‫اعلیحضرت.
"فوریه 1964" .شما الان 27 سالتونه
‫به نظر می‌رسه،
نمی‌دونم چطور بگم تو نقش‌تون مطمئن‌تر از
.زمانی هستین که آخرین بار دیدیمتون
نظری در این مورد دارین؟
‫همونطور که خودتون اشاره کردین، .دارم پیرتر می‌شم
‫خب، فکر نمی‌کنم پیری دلیلش باشه.
‫نمی‌دونم منظورتون چیه.
‫اگه اجازه بدید رک‌تر باشم...
‫مطمئن‌تر به نظر میاین.
.خوشحال‌تر
‫خیلی‌ها طبیعتا درباره .زندگی خصوصی ولیعهد کنجکاون
‫قصد ازدواج ندارین، درسته؟
‫نه، برنامه مشخصی برای این کار ندارم.
‫شایعاتی درباره این و اون هست.
‫ممکنه همینطور باشه، .ولی بر اساس واقعیت نیست
‫اعلیحضرت.
‫روزنامه عصر استاوانگر
‫از فرصتی که در طول اقامت پرمشغله‌تون
در ریو دو ژانیرو بهمون دادین ...سپاسگزاریم و برای شما
‫-هارولدسن. ‫-مصاحبه رو دیدی؟
‫نمی‌دونستم چی باید بگم.
‫نمی‌تونستم حرف دلمو بزنم.
‫می‌دونم چی می‌خوام، .ولی نمی‌تونم بگم
‫فقط نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی.
‫از چی اشتباه برداشت کنم؟
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫واقعا باید الان اینجا بودی.
‫نور آفتاب...
‫فوق‌العاده‌ست.
‫آره... واقعا باید برم.
‫-بقیه منتظرن. ‫-سلام منو به مطبوعات برسون.
‫منتظر برگشتن به خونه‌ام.
‫منم همینطور.
‫-پس خداحافظ. ‫-خداحافظ.
‫ولی گوش کن! تو آمریکا .هیجان‌زدگی هست. مردم غش می‌کنن
‫الان تنها چیزی که خواننده‌های ما می‌خوان .درباره‌اش بخونن، دنبال کردن تور بیتلزه
‫آره، می‌بینیم.
‫یه چیز دیگه هم تو برنامه‌ام دارم.
‫نمی‌دونم مصاحبه ولیعهد رو .درباره تولد 27 سالگیش دیدین یا نه
‫خب، شایعه شده که سال‌هاست ...با اون دختر اسلویی رابطه داره، به اسم
‫سونیا هارولدسن.
‫برای همین فردا ،یه سرمقاله چاپ می‌کنیم
.که موضع روزنامه رو اعلام ‌کنیم
‫اینکه ولیعهد باید اجازه داشته باشه .با هر کسی که می‌خواد ازدواج کنه
‫سال 1964شده. .نباید ازدواج اجباری داشته باشیم
‫و یاکوبسن خوشحال می‌شه توضیح بده .چرا چشماش رو می‌چرخونه
‫خانواده سلطنتی؟
‫کی اهمیت میده؟
‫وقتی ولیعهد هارولد فردا از اقامت ،تقریبا یک ماهه‌اش در برزیل برگرده
‫متوجه می‌شه که سوالاتی درباره ازدواج آینده‌اش
‫دیگه فقط سر فنجون‌های قهوه ،تو کل نروژ مطرح نمی‌شه
‫بلکه به ستون‌های سرمقاله .روزنامه‌ها هم راه پیدا کرده
‫روزنامه کارگران سان‌نموره
‫اگه ولیعهد یه فرد عادی رو انتخاب کنه، .سلطنت باید منحل بشه
‫نمی‌تونی از قلبت پیروی کنی
‫بدون اینکه از حق ...تاج و تخت نروژ صرف نظر کنی
"روزنامه صبح" ولیعهد هارولد نمی‌تونه
...با یه فرد عادی ازدواج کنه
‫اگه یه فرد عادی رو انتخاب کنه...
"مجله روزانه" ...نتیجه اجتناب‌ناپذیرش این خواهد بود
.که خانواده سلطنتی منحل خواهد شد
‫دربار باید بیانیه بده.
‫-سلام. ‫-تلگراف برای خانم هارولدسن.
‫ممنون.
‫خانم سونیا هارولدسن، .شما باعث ننگ نروژ هستین
‫با احترام، آقای و خانم وکیل .یاکوب کریستوفرسن
به گفته لیلهامر آبزرور ‫"ارزش‌های بزرگتر از پیروی از دل وجود داره"
‫"اگه ولیعهد با یه فرد عادی ازدواج کنه، "ارزش پادشاهی پایین میاد
‫اعلیحضرت. نویسنده و سلطنت‌طلب آد ایدم در یک نامه سرگشاده به شما می‌نویسه
‫که باید ذره‌ای از تعالیم الهی حتی در پسر ،یک پادشاه دموکراتیک وجود داشته باشه
‫و وظیفه شماست که غیرانسانی زندگی کنید.
"ولیعهد هارولد عزیز"
‫کسی که به نقش خودش وفادار نیست
‫و خطوطی که سرنوشت ،در دهانش گذاشته رو نمیگه
.باید صحنه رو ترک کنه
‫می‌تونید توضیح بدید چرا یک صدای مهم در جامعه خودش رو اینطوری بیان کرده؟
‫نظری در این مورد ندارم.
‫اون نظر منو درباره وظیفه‌ام .برای غیرانسانی زندگی کردن پرسید
‫پس اگه سلطنت منحل بشه، تقصیر منه.
‫این یه مسئله اصولیه، مربوط به تو نیست.
‫اگه مسئله من باشم، تشخیصش سخته.
‫خانم هارولدسن؟
‫نروژ دموکراتیک نمی‌خواد...
‫من و همسرم قبلا ...با ولیعهد هارولد همدلی داشتیم
‫دخترتون مطمئنا خوبه، اما برای .نمایندگی نروژ ویژگی‌های دیگه‌ای نیاز دارین
‫اگه ولیعهد با سونیا هارولدسن ...ازدواج کنه، خانواده‌اش
‫نمی‌دونستم خونه‌ای.
‫حداقل نمی‌تونن منو بکشن.
،اونا تصمیم می‌گیرن چی بگن و چی فکر کنن
ولی من انتخاب می‌کنم .چطور واکنش نشون بدم
‫جوون‌ها نمی‌دونن چیکار می‌کنن، .ولی اون مادر داره
‫شاه فردریک هرگز .چنین پیوندی رو اجازه نمیده
‫دربار باید حرف بزنه.
‫به جز روزنامه عصر استاوانگر، .مطبوعات متحد هستن
‫اگه ولیعهد با یه فرد عادی ازدواج کنه، .به معنی پایان سلطنت خواهد بود
‫و بعد این هم هست.
‫بیاین جواب بگیریم: .فقط دربار می‌تونه بحث رو متوقف کنه
‫خب، اینو ببین.
‫این حرف کسانی‌ست که فکر می‌کنن .ازدواج مدنی به معنی پایان سلطنت‌ه
‫این یکی حرف کسانی‌ست که فکر می‌کنن باید اجازه .داشته باشه با هر کسی که می‌خواد ازدواج کنه
،هر دو گروه تو یه چیز توافق دارن
اگه یه فرد عادی رو انتخاب کنه .پیامدهای قانون اساسی داره
‫خدای من.
‫من دو جنگ جهانی رو پشت سر گذاشتم.
‫من یه فرزند و شوهرم رو از دست دادم.
همه چیزهایی که پشت سر گذاشتم منو قوی کرده
‫ولی الان نگرانم.
‫دعا می‌کنم که .به خیر و صلاح جوون‌ها باشه
‫آماده‌اید یادداشت بردارید؟
‫با توجه به مقالات روزنامه‌ای که اخیرا منتشر شده
‫در مورد برنامه‌های احتمالی اعلیحضرت ولیعهد
‫برای ازدواجی مدنی،
‫بدینوسیله به طور رسمی اعلام می‌شه
‫که این مورد قصد ولیعهد نیست.
‫منتظر المپیک هستی؟
.شنیدم قراره پرچمدار باشی
هوم؟
‫مسابقات بدون شک سخته. .اما همیشه امید هست
‫ببخشید.
‫-تجارت امروز رو خوندی؟ ‫-اوه، بله.
‫"با پرنسس زیبایی آشنا شوید "که تمام شب را با هارولد رقصید
‫تو عروسی پادشاه کنستانتین در آتن.
‫حتی اون روزنامه هم .ازش به‌عنوان پرنسس سال نام برده
‫طفلکی سونیا.
‫اون گفت که نمی‌تونه مجبور به ازدواج با .یه پرنسس بشه. الان شش سال گذشته
‫اینقدر گذشته؟ .اون داره وقتش رو تلف می‌کنه
‫-داریم به 30 سالگی نزدیک می‌شیم. ‫-آره.
‫برام خیلی ناراحت‌کننده‌ست .که پشت سر سونیا حرف می‌زنین
‫خب، ما چیزی نمی‌گیم که درست نباشه.
‫به پرنسس آسترید نگاه کنین. .سومین فرزندش. همه ما بچه داریم
‫سونیا و پادشاه نباید در نظر بگیرن که هارولد در آینده ممکنه بچه بخواد؟
‫اون‌ها هرگز اجازه پادشاه رو نمی‌گیرن. .این کار جواب نمی‌ده. همه می‌دونن
‫خودفریبی در درازمدت خوب نیست.
‫یکی باید بهش بگه.
‫-بالاخره یه روز باید بشنوه. ‫-آره.
.سونیا
‫اگه من به همه شایعات عادت کردم، چرا اونا نمی‌تونن؟
‫می‌فهمم ناراحت شدی، .ولی حق با اوناست
‫ شش سال گذشته.
اگه هیچ وقت اتفاق نیفته چی؟
‫این کار جواب نمی‌ده.
‫نه.
‫دفترهای قشنگی دارین؟
‫ممنونم، خانم.
‫و کار و بار هم که حسابی سکه‌ست.
‫آره؟
‫چی شده که اومدی اینجا؟ سونیا چطوره؟
‫-اون رفته.
چدی؟ ‫به فرانسه.
‫فرانسه؟
تموم شد؟
‫نه.
‫نه؟
‫نه. گفت وقتی جا افتاد زنگ می‌زنه.
خب، ‫چقدر اونجا می‌مونه؟
‫نمی‌دونم. می‌گه می‌خواد .زبان رو از خود فرانسوی‌ها یاد بگیره
‫آره، و اینکه از منتظر موندن خسته شده.
‫فکر کنم حق داره.
‫نه،
...بدترین چیز برای سونیاست
‫معمولا بدترین چیز برای یه نفر دیگه‌ست.
‫منظورت چیه؟
‫وقتی از مادرت حرف می‌زنی،
‫همیشه می‌گی ،فوتش برای پدرت از همه سخت‌تر بود
‫با اینکه برای خودت هم دوران وحشتناکی بوده.
.و حالا هم سخت‌ترین چیز برای سونیاست
‫با اینکه اینطور نیست، درسته؟
‫کی می‌خوای به این فکر کنی که سخت‌ترین چیز برای خودت چیه، هارولد؟
‫می‌خوای بری بهش سر بزنی؟
‫منو می‌شناسن.
اون‌وقت با گزارش‌های جدید .تو مطبوعات، مشکلات جدید پیش میاد
‫ولی با هم در ارتباط می‌مونیم.
...آره
.آره، این همون چیزیه که خانوما می‌گن
‫من هنوزم باور دارم زمان بهمون .کمک می‌کنه، به شرطی که صبور باشیم
‫فکر نمی‌کنی ممکنه؟
‫راستش اولش فکر می‌کردم.
.ولی الان دیگه نمی‌دونم
‫هرچی بیشتر طول بکشه، .باور کردنش برای ما سخت‌تر می‌شه
‫شش سال گذشته، هارولد.
‫ الان تعداد کسایی که موافق ازدواج‌مون .هستن، بیشتر از وقتیه که با هم آشنا شدیم
‫مخصوصا بین جوونا. .الان حرفاشون یه جور دیگه شنیده می‌شه
‫آره، درسته. منظورم اینه که .همیشه اتفاقاتی می‌افته
...ولی
.سوال اینه که چقدر وقت داری
‫سورِز
‫-الو؟ ‫-سلام، ازم خواستن بهت زنگ بزنم.
‫آره، فقط می‌خواستم بدونم .کی برمی‌گردی خونه
‫آره. نه...
.نه، راستش نمی‌دونم
‫اینجا بودن خیلی خوبه. ...هیچ‌کس نیست
‫کسی زل نمی‌زنه، کسی اهمیت نمی‌ده. .اگه مهربون باشی، اونا هم مهربونن
‫اگه خوب نباشی، اونا هم خوب نیستن. .ارتباط برقرار کردن خیلی راحت‌تره
‫کسی... پچ‌پچ نمی‌کنه.
‫هیس.
‫باید برم. ولی یه روز دیگه .بهت زنگ می‌زنم
.خداحافظ
‫چی شده؟
چیکار می‌کنی؟
‫هارولد و سونیا: عشق یا تاج و تخت؟
‫-حالتون خوبه؟ ‫-من خوبم.
‫-شما و بچه‌ها چطورین؟ ‫-ما هم خوبیم.
‫-خداحافظ. ‫-خداحافظ.
‫21 فوریه 1967
‫بله!
‫بله، باید...
...بذار ببینم
‫وای خدا.
اینجا چیزای قشنگ زیادی داره. وای خدا
‫وای،
.این خیلی قشنگه
‫این از طرف کیه؟
.اوه، انجمن دانمارکی در درامن
.خیلی عالیه
‫وای، وای.
‫سرآشپز می‌گه تمام تلاششون رو کردن .تا یه شام عالی برای دوستامون درست کنن
‫-ممنون. ‫-سی سالگی روز بزرگیه.
.تولدت مبارک
‫چطوری جشن می‌گیری؟
...یه مراسم با بچه‌ها داره برگزار می‌شه
.تو گالری ملی
‫به‌عنوان هدیه تولد، بودجه .سه تا اردو برای بچه‌ها رو می‌گیرم
‫خیلی عالیه.
‫یادت باشه نشون بدی که قدردانی.
‫شاید باید روی این موضوع کار کنم.
‫امشب چی؟
...قراره
.‫یه شام خصوصی برگزار بشه
‫اینجا تو قصر.
‫ماریان و نیلز یورگن دعوت شدن؟
‫آره.
‫یوهان و ایوان؟
‫اونا هم میان.
‫ایلمی میاد؟
‫آره.
‫پس تنها کسی که... دعوت نشده منم.
‫کسی که بیشتر از همه می‌خوام کنارم باشه.
‫اگه دعوت می‌شدم، اونجا بودم.
‫پس مهمونی خوبی داشته باشی.
‫ممنون.
‫ولیعهد ناراضی از ایسلند بازدید می‌کند.
‫می‌شه آجودان اورنر رو صدا کنید، لطفا.
‫ممنون.
‫همش از طریق روزنامه‌ها خبردار می‌شم، ،چون کسی مستقیم به من نمی‌گه
،‫ تو مطبوعات خارجی به هارولد می‌گن
‫ولیعهد ناراضی نروژ.
‫تو توی کارِت، از نزدیک پیگیرشی.
این برداشت توئه؟
‫ممکنه اعلیحضرت بیشتر توضیح بدن؟
‫اینکه سخنرانی‌هاش طولانی و یکنواخته.
‫اینکه به ندرت لبخند می‌زنه،
‫اینکه زبان بدنش خجالت‌زده‌ست. .تو سوئد بهش می‌گن شاهزاده مالیخولیایی
‫ به نظر می‌رسه ولیعهد هارولد مالیخولیایی باشه؟
‫ اعلیحضرت.
.پاسخ به این سوال برام سخته
‫تو می‌دونی که لبخندشو می‌بینی یا نه.
‫آره، گهگاهی لبخندشو می‌بینم.
‫کِی؟ چون من که نمی‌بینم.
.و ظاهرا مطبوعات هم نمی‌بینن
‫اعلیحضرت، وقتی با بچه‌های پرنسس .آسترید هستن، می‌بینم لبخند می‌زنن
‫آره، البته که خوبه. .ولی نقش دایی شغل اصلیش نیست
‫درسته، اورنر؟
‫توتسی، بیا اینجا.
‫توتسی...
.آره
‫امروز چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام چند تا از دوستامو تو تیومه ببینم.
‫یکی داره تولد سی سالگیش رو جشن می‌گیره.
جدی؟
تولد دوست دخترته؟
‫آره، از فرانسه برگشته.
‫فکر ‌کنم باید تو جولای برای شام با .دوستای قایقرانی‌مون دعوتش کنیم
‫روی عرشه قایق سلطنتی.
جدی؟
‫می‌خوام ببینمش.
‫دوست داری ببینیش؟
‫تولدت مبارک. .اول باید بزرگترین هدیه رو بهت بگم
‫بابا می‌خواد ببینتت.
.برای شام روی قایق سلطنتی .اواخر این ماه
‫-خودش گفت؟ ‫-آره.
‫فکر می‌کنی معنیش چیه؟
‫یه قدم بزرگ رو به جلوئه.
‫ولی فکر می‌کنی چرا یهویی می‌خواد؟
‫نمی‌دونم، ولی...
‫هیچ کاری رو بی‌دلیل انجام نمی‌ده.
‫شاید بالاخره درست بشه.
‫-می‌شه منو تا بالا برسونی؟ ‫-از اینجا به بعد تنهایی برو.
‫تو رو به مهمونی دعوت نکرده که اذیتت کنه.
‫-مطمئنی؟ ‫-نه.
‫-بله، سلام. ‫-سونیا هارولدسن.
‫آره،
.روز خیلی خوبی می‌شه
‫هارولد؟ .اینجا به یه کاپیتان نیاز داریم
‫-خب... ‫-ببخشید.
‫حتما. خواهش می‌کنم.
‫-هر روز دریا اینقدر آروم نیست. ‫-نه...
‫خیلی زیباست. خانم هارولدسن تابستون رو چطور می‌گذرونن؟
‫قایقرانی می‌کنی؟
‫-کمی قایقرانی می‌کنم. ‫-به صورت رقابتی؟
‫بعضی وقتا هارولد و دوستاش انقدر در موردش ...حرف می‌زنن، که می‌خوام بفهمم و
‫اسکی دوست داری؟
‫-خیلی اسکی می‌کنم. ‫-صحرایی؟ اسلالوم؟
‫تو مربی اسکی اسلالوم گواهینامه دارم. .اسکی صحرایی هم زیاد می‌کنم
‫آره، البته. پرش؟
‫پرش هم کردم.
‫واقعا؟ باید بگم... .خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. آره، واقعا
،آره
.تو ورزش لذت زیادی پیدا می‌شه
‫-درسته. ‫-هم ورزش‌های تابستونی و هم زمستونی.
‫لطفا لیوان خانم هارولدسن رو پر کنین.
‫ممنون.
‫خب، کجا بودیم؟
‫-لذت زیادی تو ورزش پیدا می‌شه. ‫-حتما.
‫من وقتی جوون‌تر بودم .خیلی پرش اسکی می‌کردم
‫تو برف و سرما. .یه چیزی در مورد عناصر طبیعت وجود داره
‫خب، خداحافظ.
‫چیزی در مورد ما گفت؟
‫حتی یه کلمه.
‫-پس در مورد چی حرف می‌زد؟ ‫-فکر می‌کنی در مورد چی؟
‫-ورزش؟ ‫-تابستونی و زمستونی.
‫آره. خانم جوون خوبیه.
‫شب‌بخیر.
‫والاحضرت، الان می‌تونین وارد بشین.
‫بله.
‫مراسم دیروزتون تو هوکسوند موفقیت‌آمیز بود؟
‫اوه، بله، وای خدا. .واقعا شگفت‌انگیز بود
.عالی بود
‫تاخیر نداشتی؟
‫نه، خوشبختانه. مثل ساعت کار می‌کرد.
‫-می‌خواستی با من صحبت کنی؟ ‫-بله.
‫پدر، بعد از بررسی دقیق،
...به این نتیجه رسیدم که
‫اگر فرصت ازدواج با سونیا هارولدسن .بهم داده نشه، مجرد می‌مونم