WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:01.376 ‫[آنچه گذشت] 00:00:01.418 --> 00:00:02.502 ‫اینا انبر گاما بودن 00:00:02.544 --> 00:00:05.797 ‫با این مواد شکافت‌پذیر میشه ‫یه حادثه در سطح چرنوبیل 00:00:05.880 --> 00:00:07.382 ‫توی لس آنجلس به‌وجود آورد 00:00:07.465 --> 00:00:08.967 ‫کارتل صرفاً زیرساختی برای 00:00:09.009 --> 00:00:10.343 ‫قاچاق این ماده به آمریکا بوده 00:00:10.385 --> 00:00:12.679 ‫فقط لوپز ممکنه بدونه به کی تحویلش دادن 00:00:12.762 --> 00:00:13.847 ‫- این کیه؟ ‫- وای! 00:00:13.930 --> 00:00:15.015 ‫بهش می‌خوره پلیس باشه 00:00:15.098 --> 00:00:17.267 ‫خاوی می‌خواد ما رو آزمایش ‫کنه. یه مأموریت بهمون داده 00:00:17.350 --> 00:00:18.768 ‫اگه از پسش بربیاییم، ‫اعتمادش رو جلب می‌کنیم 00:00:18.810 --> 00:00:21.521 ‫500 کیلو هروئین. قیمتش ‫توی خیابون پنجاه میلیونه 00:00:21.604 --> 00:00:24.107 ‫- سر حرفت موندی ‫- بیخیال. مگه تا حالا زدم زیرش؟ 00:00:24.816 --> 00:00:27.068 ‫کارِ اون یارویی بود که توی بندر بود. ‫اسمش رو بگو 00:00:27.152 --> 00:00:29.696 ‫ولچک. ولچِک 00:01:53.029 --> 00:01:55.115 ‫تولدت مبارک، بابایی 00:01:55.198 --> 00:01:57.992 ‫مطمئنین امروز تولدمه؟ 00:01:58.076 --> 00:01:59.327 ‫آره! 00:02:00.370 --> 00:02:02.664 ‫باشه. بیایین بغلم 00:02:03.414 --> 00:02:04.874 ‫دوستت دارم 00:02:04.958 --> 00:02:06.709 ‫ببین کی بیدار شده 00:02:06.793 --> 00:02:08.503 ‫آقای گنده‌بکِ چهل ساله‌مون 00:02:09.212 --> 00:02:10.338 ‫مرسی عزیزم 00:02:10.880 --> 00:02:12.924 ‫خیلی‌خب 00:02:13.007 --> 00:02:14.008 ‫چی برام گرفتین؟ 00:02:16.052 --> 00:02:18.221 ‫- وای توت‌فرنگی. طعمِ موردعلاقه‌م ‫- نـه 00:02:18.304 --> 00:02:20.056 ‫- نـه؟ ‫- اون یکی اصلاً خوب نیست 00:02:20.140 --> 00:02:21.432 ‫- شکلاتی ‫- نه 00:02:21.516 --> 00:02:23.351 ‫اون... نه، اون خیلی بـده. نه 00:02:23.434 --> 00:02:24.853 ‫- جدی؟ ‫- اصلاً خوشت نمیاد 00:02:24.936 --> 00:02:26.521 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:02:27.480 --> 00:02:28.898 ‫- آره، این یکی عالیه ‫- آره 00:02:28.982 --> 00:02:30.024 ‫- این یکی برات خوبه ‫- پسته‌؟ 00:02:30.066 --> 00:02:31.651 ‫برید پی کارتون. با جفت‌تونم 00:02:32.152 --> 00:02:33.361 ‫ممنونم. دوستتون دارم 00:02:33.361 --> 00:02:34.279 ‫ممنونم. دوستتون دارم 00:02:35.905 --> 00:02:38.074 ‫حله. کات، کات 00:02:46.791 --> 00:02:48.376 ‫ای بابا... 00:03:04.184 --> 00:03:06.644 ‫بریم برای ضبط صدا 00:03:06.728 --> 00:03:09.564 ‫برو بریم 00:03:13.568 --> 00:03:14.110 ‫[پارک ممنوع] 00:03:14.152 --> 00:03:15.403 ‫یا خدا 00:03:19.866 --> 00:03:21.868 ‫آره، بفرما ‫خیابون ارث پدرتـه، احمق 00:03:27.415 --> 00:03:28.791 ‫همچنان ضبط میشه 00:03:51.272 --> 00:03:52.273 ‫- سلام ‫- سلام 00:03:52.815 --> 00:03:53.858 ‫دیدم زنگ زده بودی 00:03:53.942 --> 00:03:54.943 ‫ببخشید، فقط... 00:03:55.026 --> 00:03:59.113 ‫نه، ردیفه. فقط می‌خواستم ببینم ‫حالت بعد از انفجارِ دیشب چطوره 00:04:00.114 --> 00:04:01.491 ‫- آماده‌م که بترکونم ‫- جدی؟ 00:04:01.574 --> 00:04:02.992 ‫آره صد درصد 00:04:03.076 --> 00:04:05.495 ‫- تو چی؟ ‫- آره. بیا بریم این کله پوک رو بگیریم 00:04:05.578 --> 00:04:06.579 ‫آره 00:04:07.872 --> 00:04:11.501 ‫معاون گروه پادشاهان جدید، ‫خاوی لوپز و وردستش آنتونیو آیالا 00:04:11.584 --> 00:04:14.254 ‫قبل از رسیدن به بیمارستان ‫هلث وایت مموریال، فوت شدن 00:04:14.337 --> 00:04:17.298 ‫تا جایی که فهمیدیم، بمب ‫از نوع معمولی سی4 بوده 00:04:17.382 --> 00:04:20.802 ‫ بمب به کلید استارت ماشین لوپز وصل شده بود 00:04:20.885 --> 00:04:24.347 ‫تیم رسیدگی به شواهد اف‌بی‌آی و ‫کارشناسان بمب و پلیس لس آنجلس 00:04:24.430 --> 00:04:27.475 ‫با پشتیبانی آزمایشگاه کوانتیکو، ‫دارن تحقیقات بعد از انفجار انجام میدن 00:04:27.558 --> 00:04:29.227 ‫اون اسم «ولچِک» چی؟ 00:04:29.310 --> 00:04:32.021 ‫آخرین حرفای لوپز به نظرم ‫مثل اظهارات پیش از مرگ بود 00:04:32.105 --> 00:04:33.147 ‫شپرد؟ 00:04:33.773 --> 00:04:36.985 ‫آره، این نام خانوادگی با ‫چندین املای مختلف وجود داره 00:04:37.068 --> 00:04:40.822 ‫ولی رایج‌ترین و محتمل‌ترینش اینه: و-ل-چ-ک 00:04:40.905 --> 00:04:42.699 ‫- ریشه‌ش از کجاست؟ ‫- بلاروس 00:04:43.283 --> 00:04:48.079 ‫در واقع بلاروس بعد از ‫فروپاشی شوروی در سال 1989 00:04:48.162 --> 00:04:49.747 ‫یکی از کشورهای وابسته به روسیه حساب میشه 00:04:49.831 --> 00:04:53.418 ‫اونا از تعرض اخیر توی منظقه ‫اروپای شرقی هم حمایت کردن 00:04:53.501 --> 00:04:56.879 ‫که باعث اعتراض وزارت امور خارجه ‫و دوست‌هامون توی ناتو شد 00:04:56.963 --> 00:04:58.339 ‫تیمور نوویکوف 00:04:58.423 --> 00:04:59.424 ‫چی؟ 00:04:59.507 --> 00:05:02.427 ‫توی زندان پام دیل با یه زندانی به ‫اسم تیمور نوویکوف هم‌سلولی بودم 00:05:02.510 --> 00:05:03.928 ‫اهل مینسک بود 00:05:04.012 --> 00:05:05.013 ‫پام دیل؟ 00:05:05.096 --> 00:05:06.347 ‫آره، اونجا... 00:05:06.431 --> 00:05:08.349 ‫اونجا مأمور مخفی بودم. قضیه‌ش مفصله 00:05:08.433 --> 00:05:09.767 ‫چقدر می‌شناختیش؟ 00:05:09.851 --> 00:05:10.977 ‫تا حد زیادی 00:05:11.060 --> 00:05:13.313 ‫مثل اون سگ‌های کوچولویی ‫بود که خیال می‌کنه قلدره 00:05:13.980 --> 00:05:16.107 ‫با باند وایس لُردز مشکل داشت و ‫نزدیک بود حسابی کتک بخوره 00:05:16.149 --> 00:05:17.900 ‫من ازش دفاع کردم. بهم مدیونه 00:05:18.526 --> 00:05:20.695 ‫ولی خب زیاد حرف می‌زدیم 00:05:21.321 --> 00:05:24.032 ‫قطعاً با گروه‌های زیرزمینی بلاروسی ‫توی لس آنجلس در ارتباطـه 00:05:25.241 --> 00:05:28.953 ‫با باندهای سرقت، مواد مخدر و اسلحه‌ ‫و هر چی که فکر کنین هم در ارتباطه 00:05:30.204 --> 00:05:36.169 ‫پس اگه پای یه بلاروسی ‫وسط باشه، اون قطعاً در جریانه 00:05:36.753 --> 00:05:37.962 ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 00:05:39.213 --> 00:05:40.631 ‫باید منو برگردونین زندون 00:05:57.148 --> 00:05:58.816 ‫مطمئنی می‌خوای برگردی اونجا؟ 00:05:58.900 --> 00:06:00.234 ‫هیچ‌کدوم از زندانی‌ها به ‫انتقالی‌ها اعتماد نمی‌کنن 00:06:00.318 --> 00:06:01.402 ‫اگه شروع کنی به سوال پرسیدن 00:06:01.486 --> 00:06:03.363 ‫از یه فرسخی می‌فهمن یه خبراییه 00:06:04.405 --> 00:06:05.907 ‫- چیه؟ ‫- آخی! 00:06:06.783 --> 00:06:08.201 ‫- نه ‫- پس من برات مهمم 00:06:08.284 --> 00:06:09.452 ‫- نه ‫- چه قشنگ! 00:06:09.535 --> 00:06:12.538 ‫نمی‌خوام کسی توی این تیم ‫خودشو به کشتن بده 00:06:12.622 --> 00:06:15.625 ‫خیلی‌خب راستش رو بخوای ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:06:17.585 --> 00:06:20.380 ‫یه کاری می‌کنی که دوست داشتنت واقعاً سخت بشه 00:06:20.463 --> 00:06:21.631 ‫استعدادِ خدادادیه 00:06:27.970 --> 00:06:29.680 ‫چه خبر از تیم بیسبال بچه‌ها؟ 00:06:29.722 --> 00:06:31.057 ‫شکست‌ناپذیریم 00:06:31.682 --> 00:06:32.975 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا 00:06:33.059 --> 00:06:35.269 ‫- دوتا بازی اول رو بُردیم ‫- ایول 00:06:37.105 --> 00:06:39.524 ‫چه خبر از کورا؟ 00:06:42.360 --> 00:06:44.445 ‫می‌گذرونه. یه روزهایی... 00:06:45.905 --> 00:06:46.906 ‫می‌دونی... 00:06:48.366 --> 00:06:50.201 ‫یه وقتایی نشستیم روی کاناپه 00:06:51.285 --> 00:06:55.164 ‫یا در یخچال رو باز می‌کنیم و ‫یهو یه خاطره از نوا یادمون میاد 00:06:55.248 --> 00:06:57.750 ‫با همون لبخند گنده و کفش‌هایی ‫که بندشون همیشه باز بود 00:06:59.001 --> 00:07:01.587 ‫تحملش سخته ولی باهم از پسش برمیاییم 00:07:03.172 --> 00:07:07.593 ‫راستش اگه کورا رو نداشتم، ‫می‌رفتم توی اقیانوس آرام 00:07:07.677 --> 00:07:11.431 ‫و همین‌طور تا جزیزه کاتالینا ‫می‌رفتم و دیگه برنمی‌گشتم 00:07:12.306 --> 00:07:15.059 ‫خب وقتی این قضایا تموم شد، ‫اگه خواستی با کسی حرف بزنی 00:07:15.143 --> 00:07:18.729 ‫یا فقط نوشابه‌ بخوری و حرف نزنی ‫بهم خبر بده 00:07:21.065 --> 00:07:22.150 ‫می‌دونم، مرسی 00:07:24.193 --> 00:07:26.904 ‫خیلی‌خب. من با رئیس زندان پام دیل ‫تماس می‌گیرم 00:07:26.946 --> 00:07:30.199 ‫و ببینیم می‌تونیم میچم رو به بند ‫تیمور نوویکوف برگردونیم یا نه 00:07:30.283 --> 00:07:32.326 ‫آره، منم یه نفر رو توی سازمان زندان‌ها ‫می‌شناسم. می‌تونم کمکتون کنم 00:07:32.368 --> 00:07:34.579 ‫به محض اینکه اطلاعاتی راجع ‫به این مواد منفجره به‌دستمون رسید 00:07:34.620 --> 00:07:36.080 ‫- بهم اطلاع بدین ‫- باشه 00:07:41.461 --> 00:07:45.965 ‫خب اینا دفترهای حساب‌وکتاب ‫صافکاری خاوی لوپز هستن 00:07:46.716 --> 00:07:50.094 ‫اهل ثبت سیستمی نبود فقط ‫مدرک کاغذی نگه می‌داشت 00:07:50.803 --> 00:07:53.264 ‫گفتم توشون بگردیم ببینیم اسم ولچک یا 00:07:53.306 --> 00:07:54.390 ‫چیزی مربوط به بلاروس پیدا می‌کنیم یا نه 00:07:54.474 --> 00:07:56.100 ‫- ارزش امتحان کردن داره ‫- باشه 00:07:56.184 --> 00:07:57.226 ‫خیلی‌خب 00:08:03.691 --> 00:08:07.195 ‫خب من یواشکی رفتم مشخصات ‫بچه‌های کارگروه ویژه رو 00:08:07.278 --> 00:08:11.782 ‫توی وزارت امنیت داخلی، اداره ‫مبارزه با مواد مخدر و اف‌بی‌آی چک کردم 00:08:11.866 --> 00:08:13.659 ‫اون وقت چرا همچین کاری کردی؟ 00:08:13.743 --> 00:08:15.119 ‫خب چراش اصلاً مهم نیست 00:08:15.203 --> 00:08:19.040 ‫مهم اینه که امروز تولدِ فیناوه 00:08:19.123 --> 00:08:21.000 ‫- خدایی؟! ‫- خدایی! 00:08:21.083 --> 00:08:22.126 ‫خودش چیزی نگفت 00:08:22.168 --> 00:08:24.295 ‫حس می‌کنم از اون آدمای جدی و کاریه 00:08:24.337 --> 00:08:26.506 ‫و برای همین باید یکم یخش رو باز کنیم 00:08:26.589 --> 00:08:27.798 ‫منظورت چیه؟ 00:08:27.882 --> 00:08:29.967 ‫- براش کیک می‌خریم ‫- کی می‌خره؟ 00:08:31.302 --> 00:08:32.929 ‫آره. صداشو در نیار، باشه؟ 00:08:33.012 --> 00:08:34.222 ‫محرمانه‌ست 00:08:34.305 --> 00:08:35.306 ‫فوق سرّی 00:08:38.768 --> 00:08:41.771 ‫جلسه زوم با رئیس زندان گیل تامپسون ‫توی اتاق کنفرانس برگزار میشه 00:08:45.066 --> 00:08:47.902 ‫اصلاً نیازی نیست راجع بهش فکر کنم. ‫جوابم منفیـه 00:08:47.985 --> 00:08:49.987 اصلاً راه نداره 00:08:50.071 --> 00:08:51.864 ‫- فکر نکنم متوجه باشی که... ‫- نه، شما متوجه نیستی 00:08:51.906 --> 00:08:56.953 ‫این نه ماهی که کارآگاه میچم توی پام دیل ‫مأمور مخفی بود، بدترین دورانِ کاریم بود 00:08:57.036 --> 00:08:59.372 ‫وقتی صحیح و سالم از اینجا بردینش بیرون 00:08:59.455 --> 00:09:01.624 ‫هزار بار خدا رو شکر کردم 00:09:01.707 --> 00:09:04.460 ‫- جناب رئیس... ‫- اگه می‌کشتنش، فاتحه‌م خونده بود 00:09:04.544 --> 00:09:07.171 ‫و خودشم هر کاری از دستش ‫برمیومد کرد تا خودشو به کشتن بده! 00:09:07.255 --> 00:09:09.507 ‫باعث شد توی محوطه شورش بشه 00:09:09.590 --> 00:09:11.884 ‫و فقط خدا رحم کرد 00:09:11.968 --> 00:09:14.804 ‫که با تیزی تیکه‌پاره‌ش نکردن 00:09:14.887 --> 00:09:18.266 ‫پس نه قربان. من اجازه نمیدم 00:09:18.349 --> 00:09:22.228 ‫اون موقع ایده‌ی بدی بود ‫و الان بدترین ایده‌ی ممکنـه 00:09:22.311 --> 00:09:24.105 ‫تیم لارسون از ویکتور ویل رو می‌شناسی؟ 00:09:24.188 --> 00:09:26.899 ‫بله جناب. چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:09:26.983 --> 00:09:29.318 ‫می‌گفت شما بهترین کلانتری بودی که داشتن 00:09:30.444 --> 00:09:33.990 ‫والا چی بگم ولی تیم آدمِ خوبی بود 00:09:34.073 --> 00:09:35.491 ‫می‌گفت رهبری رو خوب بلدی 00:09:37.243 --> 00:09:39.328 ‫فقط یه روز بهش فرصت بدین 00:09:39.954 --> 00:09:42.331 ‫من اینجا مأموریتی دارم که ‫می‌تونه جونِ هزاران نفر رو نجات بده 00:09:42.415 --> 00:09:44.083 ‫و اینو بی‌اغراق میگم 00:09:44.750 --> 00:09:46.544 ‫اگه می‌تونستی جلوی یه ‫یازده سپتامبر دیگه رو بگیری 00:09:46.627 --> 00:09:48.838 ‫هر کاری از دستت برمیومد ‫نمی‌کردی تا جلوش رو بگیری؟ 00:09:48.921 --> 00:09:52.842 ‫باید میچم رو بفرستم پیشِ ‫زندانیت تیمور نوویکوف 00:09:52.925 --> 00:09:54.719 ‫تا ببینم چه اطلاعاتی داره 00:09:54.802 --> 00:09:57.805 ‫اگه خودم مستقیم برام سراغش، ‫عمراً یه کلمه حرف بزنه 00:09:57.888 --> 00:10:00.558 ‫ولی به میچم اعتماد داره 00:10:00.641 --> 00:10:02.018 ‫شرمنده قربان 00:10:03.477 --> 00:10:06.063 ‫عمراً بذارم دوباره پای اون مرد ‫به زندانم باز بشه 00:10:06.147 --> 00:10:07.398 ‫شرمنده، نمی‌ذارم 00:10:10.318 --> 00:10:12.320 ‫اصلاً اگه 00:10:12.403 --> 00:10:16.157 ‫میچم رو وارد پام دیل نکنیم چی؟ 00:10:22.455 --> 00:10:24.790 ‫[پام دیل] 00:10:35.676 --> 00:10:38.179 ‫زندانی، راه بیفت! 00:10:47.855 --> 00:10:49.273 ‫روزِ شانسته نوویکوف 00:10:49.774 --> 00:10:51.484 ‫وکیلت میگه قراره یه جلسه ‫تجدیدنظر برات برگزار کنن 00:10:52.318 --> 00:10:54.945 ‫فعلاً منتقل میشی به زندان فولتز ‫تا قاضی ببینتت. بیا بریم 00:10:55.029 --> 00:10:58.282 ‫بهتون گفته بودم عوضیا! بهتون میگم 00:10:59.116 --> 00:11:02.119 ‫بهتون میگم! آره، حالا گم شید! 00:11:03.079 --> 00:11:04.872 ‫گمشو بیرون! 00:11:07.166 --> 00:11:10.544 ‫بهشون خبر بده. آماده باشین. ‫باید یه زندانی رو منتقل کنیم، برو بریم 00:11:12.797 --> 00:11:14.340 ‫مسقیم برید جلو آقایون 00:11:18.135 --> 00:11:19.720 ‫وای وای! 00:11:19.804 --> 00:11:21.847 ‫واقعاً می‌خواین مجبورم کنین ‫با این عوضی همسفر شم؟ 00:11:21.889 --> 00:11:24.975 ‫واکر! 00:11:25.059 --> 00:11:26.227 ‫نگاهش کن 00:11:26.936 --> 00:11:28.604 ‫بی‌صبرانه منتظرم بشنوم قضیه چی بوده 00:11:29.563 --> 00:11:30.564 ‫وای! عجب روزی! 00:11:30.648 --> 00:11:33.526 ‫نیازی نیست ‫زنجیرش کنین. من خودم مراقبشم 00:12:01.345 --> 00:12:02.972 ‫کجا بودی واکر؟ 00:12:03.055 --> 00:12:04.348 اوضاعم خیلی خرابه، رفیق 00:12:04.432 --> 00:12:07.143 ‫نگهبانا دارن شهادت میدن که من ‫مقصر شورش توی محوطه بودم 00:12:07.226 --> 00:12:08.978 ‫با اینکه خودشون می‌دونن آریایی‌ها ‫ریختن سرم 00:12:09.520 --> 00:12:12.022 ‫خلاصه از درمونگاه فرستادنم زندان مرکزی 00:12:12.106 --> 00:12:14.400 ‫بعدشم بردنم زندان «های دیزرت» و بعد... 00:12:14.483 --> 00:12:16.694 ‫لعنتی! دیگه واقعاً نفهمیدم بعدش چی شد 00:12:16.777 --> 00:12:19.029 ‫وای. یه جا بَند نمیشی 00:12:19.113 --> 00:12:20.364 ‫آره 00:12:21.031 --> 00:12:22.032 ‫گوه توش 00:12:23.409 --> 00:12:26.328 ‫- خوبی؟ ‫- آره. سرم بدجوری درد می‌کنه 00:12:26.412 --> 00:12:29.206 ‫آخرش با آلیس بیکر کنار نیومدی؟ 00:12:29.290 --> 00:12:32.585 ‫نه بابا. هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم ولی ‫خودمو قاطیِ اون آریایی‌های حرومزاده نمی‌کنم 00:12:32.668 --> 00:12:34.044 ‫برام مهم نیست چه بلایی سرم بیارن 00:12:34.128 --> 00:12:36.130 ‫- همون گرگِ تنهای همیشگی ‫- دقیقاً 00:12:37.298 --> 00:12:39.633 ‫پس رفته بودی زندونِ‌های دیزرت، آره؟ 00:12:39.717 --> 00:12:41.218 ‫آره 00:12:41.302 --> 00:12:43.512 ‫شنیدم محوطه‌ی اونجا خیلی شلوغه 00:12:49.602 --> 00:12:52.146 ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫اونجا اصلاً محوطه نداره 00:12:52.229 --> 00:12:55.900 ‫تنها نوری که می‌بینی، از بین ‫درزهای سیمانی بین بلوک‌هاست 00:12:55.983 --> 00:12:57.234 ‫هربار فقط بیست‌تا زندانی رو می‌برن اونجا 00:12:57.318 --> 00:13:00.029 ‫نگهبان‌ها هم جوری از بالا نگاهت می‌کنن ‫که انگار مستند حیات وحشه 00:13:00.529 --> 00:13:01.947 ‫دلم برای یه محوطه درست‌وحسابی لک زده 00:13:06.660 --> 00:13:09.330 ‫میگما ونگ رو یادت میاد؟ مت وانگ. ‫همون یارو چینیِ خل وضع 00:13:09.413 --> 00:13:10.623 ‫یه چشمش به تو نگاه می‌کرد 00:13:10.664 --> 00:13:12.500 ‫و اون چشمش همزمان به دیوار بود 00:13:12.541 --> 00:13:15.211 ‫آره، شش ماه پیش از پام دیل رفت 00:13:15.294 --> 00:13:17.171 ‫همونو میگم. الان توی‌های دیزرته 00:13:17.213 --> 00:13:19.799 ‫بلوک بی. خودم کمکش کردم اونجا جا بیفته 00:13:21.467 --> 00:13:22.676 ‫به منم کمک کری 00:13:23.928 --> 00:13:26.555 ‫آره ولی چرا ده دقیقه بعد از اومدنت 00:13:26.639 --> 00:13:28.265 ‫بچه‌های وایس لردز رو عصبانی کردی؟ 00:13:28.891 --> 00:13:31.185 ‫- اسکل ‫- هنوز یادته؟ 00:13:31.268 --> 00:13:32.269 ‫من هیچی رو یادم نمیره 00:13:32.353 --> 00:13:33.896 مثل آبِ خوردن کارم رو می‌ساختن 00:13:33.979 --> 00:13:36.857 ‫نه بابا، فقط چندتا رفیق نیاز داشتی ‫که هواتو داشته باشن 00:13:38.108 --> 00:13:40.986 ‫خب چرا برگشتی کالیفرنیای جنوبی؟ 00:13:42.321 --> 00:13:43.697 ‫خب بابت اون شورش خیلی کُفری‌ان 00:13:43.739 --> 00:13:46.200 ‫واسه همین دارن به زور شش‌تا اتهام جعلِ دیگه 00:13:46.283 --> 00:13:48.202 ‫به اتهام‌های قبلیم اضافه می‌کنن 00:13:48.285 --> 00:13:50.120 ‫- واسه چی؟ ‫- تقصیر پسرعموی عوضیمه 00:13:50.830 --> 00:13:52.706 ‫چندتا از نسخه‌هایی که ‫دزدیده بودیم رو پیدا کرده 00:13:52.790 --> 00:13:55.417 ‫ظاهراً همون موقع که داروخونه رو زدیم 00:13:55.501 --> 00:13:57.962 ‫بعد شروع کرد واسه زاناکس و این چیزا ‫نسخه نوشتن 00:13:58.045 --> 00:14:00.214 ‫و بعدشم یهو همه‌چی رو انداخت گردنِ من 00:14:01.006 --> 00:14:04.593 ‫خلاصه بابتِ جرم‌های ‫جدید باید برم جلسه رسیدگی 00:14:05.427 --> 00:14:08.639 ‫چی بگم والا رفیق، هر چی باشه ‫از‌های دیزرت بهتره 00:14:11.475 --> 00:14:13.644 ‫- تو چی؟ ‫- تجدیدنظر 00:14:13.727 --> 00:14:15.104 ‫جدی؟ وکیلت چی گفته؟ 00:14:15.896 --> 00:14:18.315 ‫هنوز نمی‌دونم. تازه بهم خبر دادن 00:14:23.237 --> 00:14:24.989 ‫وای گندش بزنن. لاستیک ترکید 00:14:44.049 --> 00:14:48.304 ‫هوی عوضیا! داداشمون زخمی شده 00:14:50.055 --> 00:14:51.849 ‫کلمنت، باید کمکش کنیم 00:14:51.932 --> 00:14:53.893 ‫بیسیم هم از کار افتاده 00:14:53.976 --> 00:14:57.271 ‫اول زندانی رو نجات میدم ‫بعد با گوشی تماس می‌گیریم 00:15:14.705 --> 00:15:17.166 ‫- کامل برو عقب ‫- آره، بگیر اسلحه‌شو! 00:15:17.249 --> 00:15:18.959 ‫- آروم باش. خیلی‌خب ‫- لعنتی! 00:15:24.256 --> 00:15:28.010 ‫- تکون نخور! تکون نخور! به خدا می‌زنمت ‫- آروم بگیر! 00:15:28.093 --> 00:15:29.428 ‫خفه‌خون بگیر 00:15:29.511 --> 00:15:32.097 ‫دستبندش رو باز کن وگرنه همکارت رو می‌کشم 00:15:37.102 --> 00:15:38.479 ‫لعنتی 00:15:39.939 --> 00:15:42.107 ‫- شوخی ندارم‌ها! ‫- باشه! 00:15:42.691 --> 00:15:43.692 ‫باشه 00:15:44.193 --> 00:15:45.194 ‫لعنتی 00:15:48.489 --> 00:15:49.615 ‫اسلحه‌ت رو بیار بیرون 00:15:50.491 --> 00:15:53.827 ‫اسلحه‌ت رو بیار بیرون و بذارش ‫روی زمین. بیسیمت هم همین‌طور 00:15:53.911 --> 00:15:55.621 ‫اسلحه و بیسیمش رو بگیر 00:15:57.873 --> 00:15:59.667 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- بیا عزیزم 00:16:04.046 --> 00:16:06.090 ‫یالا، یالا، یالا، باید بریم. باید بریم 00:16:07.383 --> 00:16:09.635 ‫آره، آره، آره. تکون نخوری‌ها! 00:16:10.552 --> 00:16:12.054 ‫آره، یالا. بازشون کن 00:16:12.137 --> 00:16:14.098 ‫بازشون کن! 00:16:14.181 --> 00:16:17.518 ‫خیلی‌خب گنده‌بک. پاشو. ‫آروم سوار شو 00:16:17.601 --> 00:16:20.270 ‫- باشه، باشه ‫- فکر کردی شوخی داریم باهات؟ 00:16:20.354 --> 00:16:21.605 ‫سوار شو ببینم 00:16:21.647 --> 00:16:22.856 ‫دستبند بزن به دستت 00:16:22.940 --> 00:16:24.817 ‫از شرشون خلاص شو. از شرشون خلاص شو 00:16:28.988 --> 00:16:31.824 ‫- خب، اوضاع خوب پیش رفت ‫- گوه نخور. نزدیک بود منو بزنی 00:16:31.907 --> 00:16:34.118 ‫- آره ولی نزدم ‫- خیلی طبیعی بود رفیق 00:16:34.159 --> 00:16:36.662 ‫همینو بگو! خیلی‌خب، بعداً می‌بینم‌تون 00:16:41.041 --> 00:16:42.501 ‫یالا. بیا بندازیم‌شون. بنداز، بنداز 00:16:42.543 --> 00:16:43.585 ‫- چی؟ ‫- همه‌چی رو بنداز 00:16:43.669 --> 00:16:44.837 ‫- اسلحه‌ها رو؟ ‫- آره. اسلحه‌ها رو 00:16:44.920 --> 00:16:46.380 ‫- یالا! مغزت رو به‌کار بنداز ‫- داداش 00:16:53.220 --> 00:16:55.097 ‫- بزن بریم ‫- باشه 00:16:58.684 --> 00:17:01.603 ‫[شهرک ون نایز] 00:17:33.052 --> 00:17:34.136 ‫آهای 00:17:37.431 --> 00:17:38.432 ‫ایول 00:17:40.976 --> 00:17:43.103 ‫باید از اون ون دور بشیم 00:17:43.729 --> 00:17:46.523 ‫فقط ده دقیقه مونده تا پلیسا بریزن اینجا 00:17:47.566 --> 00:17:49.985 ‫ببین دیگه کسی توی لس آنجلس ‫برام تره هم خرد نمی‌کنه 00:17:50.069 --> 00:17:51.820 ‫پس اگه پیشنهادی داری بگو 00:17:51.904 --> 00:17:54.656 ‫عموم می‌تونه ما رو نه فقط از این شهر 00:17:54.740 --> 00:17:56.033 ‫بلکه از کل این ممکلت خراب‌شده نجاتمون بده 00:17:56.075 --> 00:17:57.659 ‫- جدی؟ ‫- باور کن 00:17:57.743 --> 00:18:00.329 ‫کلی پارتی داره. فقط یه گوشی نیاز داریم 00:18:04.458 --> 00:18:05.709 ‫نه 00:18:06.668 --> 00:18:08.170 ‫آهای 00:18:12.549 --> 00:18:13.550 ‫باید از اینجا بریم 00:18:38.617 --> 00:18:40.119 ‫باحال بود 00:18:40.202 --> 00:18:41.578 ‫باحال؟ 00:18:41.662 --> 00:18:45.457 ‫پسر، حاضرم هر روز پلیس مخفی عملیاتی باشم 00:18:45.541 --> 00:18:47.876 ‫عشقمه 00:18:47.960 --> 00:18:50.462 ‫وقتی پشت میزم، ‫می‌خوام چشم‌هام رو از حدقه در بیارم 00:18:51.839 --> 00:18:52.923 ‫حالت چطوره؟ 00:18:53.006 --> 00:18:55.425 ‫انگار می‌خوام دفعه بعدی که میچم رو دیدم ‫با مشت بزنم توی گلوش 00:18:55.467 --> 00:18:57.302 ‫- خیلی واقعی بود؟ ‫- فکر می‌کنی قبول کردم 00:18:57.386 --> 00:18:58.846 ‫که بذارم نزدیک سرم تیر جنگی شلیک کنه؟ 00:18:58.887 --> 00:19:01.014 ‫آره، اون... خیلی دیوانگی بود 00:19:01.098 --> 00:19:03.142 ‫نزدیک بود توی تولدم بمیرم 00:19:03.225 --> 00:19:05.435 ‫آخی. تولدت مبارک 00:19:06.395 --> 00:19:07.729 ‫چندتا شمع؟ 00:19:07.813 --> 00:19:08.897 ‫چهل 00:19:09.481 --> 00:19:11.567 ‫سنگ قبرم نزدیک بود کاملاً قرینه بشه 00:19:11.650 --> 00:19:12.943 ‫وای، فکر می‌کردم تو... 00:19:13.026 --> 00:19:15.571 ‫اگه بگی پیرتر، باهم به مشکل می‌خوریم 00:19:16.071 --> 00:19:19.366 ‫سی و هشت. پسر، فکر کردم سی و هشت سالته 00:19:19.449 --> 00:19:21.118 ‫- اوهوم ‫- عجب 00:19:21.994 --> 00:19:25.455 ‫راستی، می‌دونم شپرد یه سوپرایزی برام تدارک دیده 00:19:25.539 --> 00:19:28.083 ‫پس حالا باید نقش بازی کنم ‫و بگم «وای! خیلی ممنون،» 00:19:28.167 --> 00:19:30.586 ‫وقتی به پایگاه برگردیم 00:19:30.669 --> 00:19:32.296 ‫- راه میره؟ ‫- آره 00:19:32.671 --> 00:19:33.672 ‫آره، فشار زیادی بهش نیاوردم 00:19:34.715 --> 00:19:37.050 ‫یکم گلیکول ریختم توی قمقمه کنار رادیاتور 00:19:37.134 --> 00:19:39.511 ‫که وقتی به جدول زدیم، ‫پخش بشه و دود کنه 00:19:40.262 --> 00:19:41.263 ‫چه خفن 00:19:44.683 --> 00:19:45.976 ‫هی. خبری نشد؟ 00:19:46.059 --> 00:19:50.147 ‫دارم جستجو رو به مشتقات اسم ولچک گسترش میدم، 00:19:50.230 --> 00:19:52.316 ‫املای «سی‌کِی» و دوتا «اِل»، 00:19:52.399 --> 00:19:53.400 ‫و... 00:19:53.483 --> 00:19:57.362 ‫...تا اینجا، زندانی‌هایی که هنوز توی حبسن رو پیدا کردم 00:19:57.446 --> 00:19:59.656 ‫یا مُرده‌هایی که هنوز از سیستم حذف نشدن 00:19:59.740 --> 00:20:03.327 ‫خب، من مرکز ملی اطلاعات جرایم، شاخص‌های اف‌بی‌آی، ‫دیتابیس‌های دارودسته‌ای پلیس لس آنجلس رو گشتم، 00:20:03.410 --> 00:20:05.495 ‫و وزارت امنیت داخلی و امور خارجه رو شروع کردم 00:20:05.579 --> 00:20:09.416 ‫ورودی‌های مرزبانی، پرونده‌های اداره مهاجرت و گمرک، ‫ویزاهای آمریکا، تا حالا که چیزی دستم نیومده 00:20:09.499 --> 00:20:11.501 ‫- باشه. خوبه ‫- خیلی‌خب 00:20:12.794 --> 00:20:14.421 ‫یه سؤال 00:20:14.463 --> 00:20:17.424 ‫- بله؟ ‫- واسه فیناو کیک یا کیک فنجونی؟ 00:20:17.507 --> 00:20:19.968 ‫نمی‌دونم. نظر خودت چیه؟ 00:20:20.052 --> 00:20:23.305 ‫خب، کیک فنجونی عالیه ‫چون چندتا طعم می‌گیری 00:20:23.388 --> 00:20:24.389 ‫عالیه. پس کیک فنجونی 00:20:24.473 --> 00:20:26.725 ‫آره، ولی خب کیک شخصی‌تره، می‌دونی؟ 00:20:26.767 --> 00:20:28.727 ‫یه جورایی داری میگی «هی، این زحمت رو واسه تو کشیدم» 00:20:28.810 --> 00:20:30.187 ‫باشه، متوجه شدم 00:20:30.938 --> 00:20:34.483 ‫آره، کیک فنجونی اینجوریه انگار، ‫«درسته، بهت اهمیت میدیم.» ولی واقعاً میدیم؟ 00:20:36.693 --> 00:20:39.613 ‫حالا فهمیدم بالای فرم تقاضای دانشگاهت چی نوشتن 00:20:39.696 --> 00:20:41.490 ‫«ایوان شپرد روی جزئیات حساسه» 00:20:42.282 --> 00:20:45.285 ‫راستش... باشه، من توی روزنامه مدرسه‌مون کار می‌کردم، 00:20:45.369 --> 00:20:49.164 ‫مدیرمون هم واسه کمک‌های اولیاء ‫یه حساب پی‌پل ساخته بود، 00:20:49.248 --> 00:20:51.124 ‫- که قاعدتاً خودش کنترلش می‌کرد ‫- قاعدتاً 00:20:51.208 --> 00:20:52.960 ‫مدرسه ما هم ثروتمند نبود. اصلاً 00:20:53.043 --> 00:20:54.962 ‫یعنی سالیانه چند هزار دلار جمع می‌شد 00:20:55.045 --> 00:20:56.964 ‫از طرف والدینی که خیلی پولی واسه کمک نداشتن 00:20:57.005 --> 00:20:58.298 ‫درسته 00:20:58.382 --> 00:21:00.592 ‫منم یه چاپگر جدید واسه روزنامه می‌خواستم 00:21:00.676 --> 00:21:04.263 ‫آقای اسپیلاترو شیون و زاری راه انداخت. ‫گفت «پول مدرسه تموم شده» 00:21:04.888 --> 00:21:06.890 ‫منم گفتم، یه خبریه 00:21:06.974 --> 00:21:13.480 ‫پس دزدکی وارد کامپیوترش شدم، ‫منظورم با مهارت خاص یا همچین چیزی نیست 00:21:13.563 --> 00:21:15.691 ‫رمزش رو زیر کیبورد چسبونده بود 00:21:15.774 --> 00:21:20.445 ‫ولی مشخص شد که تمام پول‌ها رو 00:21:20.529 --> 00:21:21.947 ‫به حساب‌های شخصیش جابجا کرده 00:21:22.614 --> 00:21:25.325 ‫و حدس بزن قیمت یه جکوزی جدید چقدره؟ 00:21:25.409 --> 00:21:27.661 ‫که تازگی توی حیاط خلوتش نصب کرده بود 00:21:27.744 --> 00:21:31.790 ‫داستانش رو پخش کردم، آقای اسپیلاترو رفت زندان، 00:21:31.873 --> 00:21:34.584 ‫منم رفتم دانشگاه استنفورد 00:21:35.585 --> 00:21:38.088 ‫خب... خیلی خوش شانسن که دارنت 00:21:39.881 --> 00:21:41.133 ‫- به کارت ادامه بده ‫- باشه 00:21:44.386 --> 00:21:45.512 ‫پس همون کیک رو می‌گیریم 00:21:48.974 --> 00:21:51.143 ‫تا جایی که می‌تونم بگم، کامل باورش شد 00:21:51.226 --> 00:21:52.978 ‫رفتن و غیبـشون زده 00:21:53.061 --> 00:21:55.272 ‫به محضی که میچم تماس گرفت، می‌خوام بدونم 00:21:55.355 --> 00:21:57.149 ‫- البته ‫- کارت خوب بود 00:21:57.232 --> 00:21:58.358 ‫ممنون قربان 00:22:02.529 --> 00:22:03.530 ‫نظر؟ 00:22:04.489 --> 00:22:07.159 ‫اگه طرف اسم ولچک رو بشناسه، ‫میچم گیرش میاره 00:22:13.373 --> 00:22:14.750 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 00:22:14.833 --> 00:22:17.461 ‫می‌دونم الان نمی‌تونی صحبت کنی، ‫ولی دخترها بعد از مدرسه فوتبال دارن، 00:22:17.502 --> 00:22:19.796 ‫پس رزرو موسو رو از ساعت هفت ‫به هفت و نیم جابجا کردم 00:22:22.632 --> 00:22:23.633 ‫باشه 00:22:23.717 --> 00:22:25.886 ‫فکر نکنم برسم... 00:22:28.013 --> 00:22:30.182 ‫نه، میام. هفت و نیم؟ 00:22:30.974 --> 00:22:33.143 ‫- گوش کن، اگه نمی‌رسی... ‫- نه، نه، نه 00:22:33.226 --> 00:22:36.063 ‫فراموش کن گفتم، باشه؟ ‫تو و دخترها رو ساعت هفت و نیم می‌بینم 00:22:36.146 --> 00:22:39.232 ‫- ولی باید همونجا ببینمـتون ‫- مشکلی نیست. اونجا می‌بینیمت 00:22:40.067 --> 00:22:41.151 ‫عاشقتم 00:22:42.069 --> 00:22:43.070 ‫منم عاشقتم 00:22:46.740 --> 00:22:48.283 ‫دادستان والول اومده اینجا 00:22:48.367 --> 00:22:50.535 ‫- توی لابی؟ ‫- داره میاد بالا 00:22:57.459 --> 00:22:59.169 ‫دادستان والول، اینجا یه محل ممنوعه است... 00:22:59.252 --> 00:23:03.256 ‫الان از دوستم، زندانبان گیل تامپسون ‫یه تماس خیلی آشفته‌کننده دریافت کردم 00:23:03.340 --> 00:23:05.050 ‫از زندان پام دیل؟ 00:23:05.133 --> 00:23:07.636 ‫فکر می‌کنم بهش گفتی یه نفر توی کارگروهت 00:23:07.719 --> 00:23:10.555 ‫می‌خواد به انتقال یکی از زندانی‌های محکومش نظارت کنه 00:23:12.140 --> 00:23:13.725 ‫ولی انتقالی در کار نبود 00:23:13.809 --> 00:23:17.396 ‫به جاش، یه ایده هوشمندانه ‫برای همدستی در یک فرار بود! 00:23:17.979 --> 00:23:19.189 ‫عقلم رو از دست دادم؟ 00:23:19.272 --> 00:23:21.650 ‫الان این رو گفتم؟ ‫که تو اجازه دادی یه محکوم... 00:23:21.733 --> 00:23:23.068 ‫بذار همینجا حرفت رو قطع کنم 00:23:23.110 --> 00:23:24.861 ‫من در حال محاکمه شدن نیستم، ‫اینجا هم دادگاه نیست، 00:23:24.903 --> 00:23:27.197 ‫پس دیگه جوری رفتار نکن ‫انگار جلوی هیئت منصفه قرار داری 00:23:27.906 --> 00:23:29.282 ‫اجازه نداری اینجا باشی 00:23:29.366 --> 00:23:31.618 ‫برام مهم نیست کی هستی، ‫صلاحیتش رو نداری 00:23:31.701 --> 00:23:34.996 ‫و اجازه نمیدم تو یا کسی دیگه ‫بهم بگه چطوری تحقیقاتم رو انجام بدم 00:23:35.080 --> 00:23:37.582 ‫تحقیقات تو اموال دولتی رو نابود کرده، 00:23:37.666 --> 00:23:39.376 ‫ارتباط با اداره سرپرستی زندان‌ها رو خراب کرده 00:23:39.459 --> 00:23:42.629 ‫و در واقع، همین الان داره جون مردم لس آنجلسی رو 00:23:42.712 --> 00:23:44.089 ‫به خطر می‌اندازه که من قسم خوردم ازشون محافظت کنم 00:23:44.673 --> 00:23:47.134 ‫یه محکوم مسلح توی خیابون‌هاست 00:23:47.217 --> 00:23:48.385 ‫مثل پرنده آزاده! 00:23:48.468 --> 00:23:49.886 ‫خدا می‌دونه چی کار می‌کنه 00:23:49.970 --> 00:23:51.972 ‫می‌دونی، تلاشم رو کردم 00:23:52.764 --> 00:23:53.765 ‫واقعاً میگم 00:23:54.307 --> 00:23:56.810 ‫دست کمک برات دراز کردم، ‫ولی تصمیم گرفتی گازش بگیری... 00:23:56.852 --> 00:24:00.272 ‫هی، هی، هی. من با نیتن بلایت ‫روی سه‌تا کارگروه ویژه کار کردم، 00:24:00.355 --> 00:24:02.774 ‫و اون بهترین تاکتیسینیـه که به عمرم... 00:24:02.858 --> 00:24:05.360 ‫- اصلاً برام مهم نیست... ‫- جون مردم لس آنجلس رو به خطر می‌اندازه؟ 00:24:05.402 --> 00:24:06.528 ‫- دیمن... ‫- نه نیتن. نه، نه 00:24:06.570 --> 00:24:08.155 ‫نمی‌ذارم بی‌جواب بمونه 00:24:08.238 --> 00:24:12.451 ‫سرپرست بلایت از معدود افرادیه ‫که بین شهروندان این شهر 00:24:12.534 --> 00:24:15.662 ‫و یه تهدید خیلی خطرناک و قریب‌الوقوع قرار داره 00:24:15.745 --> 00:24:19.291 ‫ولی تو می‌خوای یه روزی فرماندار بشی، ‫قضیه همینه؟ 00:24:19.875 --> 00:24:22.794 ‫می‌خوای تو کار ما شریک بشی ‫که اعتبارش رو تصاحب کنی 00:24:22.878 --> 00:24:25.714 ‫یا از سرزنش شدن اجتناب کنی، ‫هر طرفی که باد باشه 00:24:25.797 --> 00:24:28.884 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫این کار واسه ما سیاست نیست 00:24:28.967 --> 00:24:31.303 ‫این کار زندگی ماست 00:24:32.137 --> 00:24:36.766 ‫پس برو قلمروت رو یه جای دیگه مشخص کن، ‫یه روز دیگه. بزن به چاک 00:24:46.067 --> 00:24:49.237 ‫توی ساکرامنتو کلی دوست دارم ‫و بیشتر توی دی‌سی 00:24:49.321 --> 00:24:52.324 ‫پس همین الان هردوتون حرفم رو گوش کنید 00:24:54.951 --> 00:24:57.954 ‫روزهاتون توی این کارگروه ویژه محدوده 00:25:03.335 --> 00:25:04.544 ‫وای 00:25:08.924 --> 00:25:09.925 ‫زود باش 00:25:11.635 --> 00:25:14.346 ‫هی، یه گوشی نیاز داریم. ‫یه ماشین واسه خونه عموم جور می‌کنم 00:25:14.429 --> 00:25:15.764 ‫راحت ما رو خارج می‌کنه 00:25:34.950 --> 00:25:36.243 ‫هی 00:25:36.326 --> 00:25:38.703 ‫چهل ثانیه وقت داریم تا دوباره قفل بشه 00:25:38.787 --> 00:25:39.871 ‫بریم 00:25:46.002 --> 00:25:48.129 ‫هی! هی! هی، این مال شماست؟ 00:25:49.339 --> 00:25:51.675 ‫- ببخشید؟ ‫- این... مال شماست؟ 00:25:53.426 --> 00:25:55.512 ‫- ببخشید. چی؟ ‫- فقط... این... 00:25:55.554 --> 00:25:57.639 ‫- این قهوه مال شماست؟ نه؟ ‫- نه 00:25:57.722 --> 00:26:00.934 ‫- من قهوه نگرفتم ‫- شرمنده. فکر کردم... 00:26:01.017 --> 00:26:04.646 ‫- خیلی متأسفم. اون... ‫- لعنتی 00:26:04.729 --> 00:26:06.022 ‫تقصیر من بود. اجازه بده... 00:26:06.106 --> 00:26:08.066 ‫- بیا، بذار که... ‫- نه. نه. هی، هی 00:26:08.149 --> 00:26:10.026 ‫- مشکلی نیست. باشه؟ ‫- باشه 00:26:10.110 --> 00:26:11.653 ‫- می‌تونم یه چیزی برات بگیرم؟ خوبی؟ ‫- خوبم. حلش می‌کنم 00:26:11.695 --> 00:26:14.322 ‫- شرمنده، دوستان. ببخشید ‫- احمق 00:26:14.406 --> 00:26:15.490 ‫ببخشید 00:26:40.098 --> 00:26:42.475 ‫باشه. پسرعموم یه بلوک اونورتر میاد دنبالـمون 00:26:42.559 --> 00:26:43.935 ‫باشه. گوشی رو بده 00:26:44.019 --> 00:26:45.770 ‫قبل از اینکه برنامه ردیابی رو روشن کنه ‫از شرش خلاص می‌شم 00:26:45.812 --> 00:26:46.896 ‫باشه، باشه 00:26:50.150 --> 00:26:51.443 ‫- یالا، بریم ‫- باشه 00:26:57.449 --> 00:26:59.242 ‫این یکی. ممنون 00:27:08.793 --> 00:27:11.046 ‫پس کیک رو انتخاب کردی؟ 00:27:11.129 --> 00:27:12.756 ‫- آره ‫- باشه 00:27:15.425 --> 00:27:17.510 ‫- وای. ظاهرش عالیه ‫- قبول دارم 00:27:17.594 --> 00:27:19.429 ‫فقط نوشته تولدت مبارک، فینال 00:27:19.971 --> 00:27:22.474 ‫- چی؟ نه، نه، نه ‫- آره 00:27:22.557 --> 00:27:24.726 ‫- دوبار براش هجیش کردم ‫- عیب نداره 00:27:24.809 --> 00:27:27.812 ‫فقط باید... 00:27:28.855 --> 00:27:29.981 ‫هوم 00:27:46.164 --> 00:27:47.666 ‫هنوز خبری از میچم نشده؟ 00:27:49.376 --> 00:27:50.794 ‫نه 00:27:58.551 --> 00:28:00.553 ‫[بربنک] 00:28:20.281 --> 00:28:22.283 ‫- هی مرد. کجا داریم میریم؟ ‫- چی؟ 00:28:22.367 --> 00:28:23.868 ‫گفتی یه عمویی داری 00:28:23.952 --> 00:28:27.539 ‫آره، عموم میخواییل ‫یه سالن رقص بلاروسی توی بربنک داره 00:28:27.622 --> 00:28:29.207 ‫داره بازسازی می‌شه 00:28:29.290 --> 00:28:30.834 ‫قراره اونجا مخفی بشیم؟ 00:28:30.917 --> 00:28:32.502 ‫می‌تونه فراری‌مون بده 00:28:32.585 --> 00:28:35.088 ‫گفتم که، وصله 00:28:35.171 --> 00:28:37.674 ‫- به چی؟ ‫- همه‌چیز 00:28:38.925 --> 00:28:40.301 ‫به دوتامون قراره کمک کنه، درسته؟ 00:28:40.385 --> 00:28:41.469 ‫البته 00:28:42.470 --> 00:28:43.471 ‫دوستم داره 00:28:44.139 --> 00:28:45.557 ‫مثل پسرشم 00:29:17.672 --> 00:29:19.215 ‫باشه، دمیتری 00:29:32.187 --> 00:29:34.898 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:29:36.399 --> 00:29:39.569 ‫- عمو. آروم باش... ‫- آروم باشم؟ 00:29:40.069 --> 00:29:41.946 ‫کدوم خری رو به رستوران من آوردی؟ 00:29:42.030 --> 00:29:43.573 ‫واسه چی داد می‌زنی؟ 00:29:43.656 --> 00:29:45.950 ‫تازه از زندان فرار کردم... 00:29:46.034 --> 00:29:48.161 ‫فرار؟ چطوری؟ 00:29:48.244 --> 00:29:50.288 ‫فرار کردم 00:29:50.371 --> 00:29:54.083 ‫اینجوری پلیس رو می‌کشونی اینجا، احمق! 00:29:54.167 --> 00:29:55.835 ‫هی مرد. من باید برم توالت 00:29:55.877 --> 00:29:58.129 ‫- اون... آره ‫- اونجاست 00:29:58.213 --> 00:30:00.548 ‫- توالت ‫- راهرو 00:30:02.717 --> 00:30:04.302 ‫کجا باید برم؟ 00:30:04.344 --> 00:30:06.513 ‫اون کمکم کرد به اینجا بیام 00:30:06.596 --> 00:30:09.808 ‫هر جایی به جز اینجا! 00:30:34.499 --> 00:30:36.125 ‫- اولیورس هستم ‫- هی، گوش کن 00:30:36.167 --> 00:30:38.419 ‫وقت واسه صحبت ندارم، باشه؟ ‫این گوشی رو دزدیدیم 00:30:38.503 --> 00:30:40.547 ‫بگو شپرد وصل نگهش داره ‫اگه یه وقت مالکش خواست مسدودش کنه 00:30:40.588 --> 00:30:42.257 ‫- باشه ‫- می‌تونید باهاش ردیابیم کنید 00:30:42.340 --> 00:30:44.509 ‫- فهمیدم. خوبی؟ ‫- آره 00:30:44.592 --> 00:30:46.553 ‫هی، راستی فرار رو خوب عادی جلوه دادین 00:30:46.636 --> 00:30:48.304 ‫فیناو آماده است که بکشتت 00:30:48.388 --> 00:30:50.974 ‫- آره خب، امیدوارم فرصتش رو گیر بیاره ‫- مطمئنی خوبی؟ 00:30:51.057 --> 00:30:52.308 ‫آره، می‌دونی چطوریه 00:30:52.392 --> 00:30:53.810 ‫اگه نزدیک به مرگ نباشی ‫واقعاً زندگی نمی‌کنی 00:30:53.852 --> 00:30:54.978 ‫چی؟ 00:30:55.061 --> 00:30:56.062 ‫باید برم 00:31:10.076 --> 00:31:11.202 ‫میچم الان خبر داد 00:31:12.245 --> 00:31:13.580 ‫چطور بود؟ 00:31:14.497 --> 00:31:17.709 ‫مطمئن نیستم. ولی حس بدی دارم 00:31:17.792 --> 00:31:19.002 ‫چی گفت؟ 00:31:20.211 --> 00:31:23.464 ‫یه سری مزخرفات. فقط... برداشت خودمه 00:31:23.548 --> 00:31:26.259 ‫- مکانش رو داری؟ ‫- یه گوشی دزدیده. شپرد داره ردش رو می‌زنه 00:31:26.342 --> 00:31:27.594 ‫مستقیماً ازت درخواست پشتیبانی کرد؟ 00:31:28.219 --> 00:31:29.220 ‫نه 00:31:30.013 --> 00:31:31.180 ‫خب، می‌خوای چی کار کنیم، رئیس؟ 00:31:31.222 --> 00:31:33.099 ‫می‌خوای تحت نظر بگیریمش ‫یا یکم اختیار عمل بهش بدیم؟ 00:31:39.188 --> 00:31:40.607 ‫مسخره است 00:31:40.648 --> 00:31:46.529 ‫ما خانواده‌ایم و دو ثانیه بعد از اینکه اومدم داخل ‫می‌خوای سرم داد بزنی... 00:31:46.613 --> 00:31:48.781 ‫آره، به داد زدن هم ادامه میدم 00:31:48.865 --> 00:31:53.161 ‫چون مغزت اندازه یه بُزه 00:32:59.560 --> 00:33:01.437 ‫هی مرد. من دنبال... 00:33:01.479 --> 00:33:02.897 ‫دستشویی می‌گردم 00:33:05.149 --> 00:33:07.151 ‫این پایین چی کار می‌کنی؟ 00:33:08.444 --> 00:33:10.238 ‫گفتم که، فقط دنبال دستشویی می‌گردم 00:33:10.279 --> 00:33:13.074 ‫- راه رو گم کردم ‫- دستشویی درست کنار پله‌هاست؟ 00:33:13.658 --> 00:33:16.536 ‫- آره. آره، حتماً ندیدمش ‫- منم حرفت رو باور ندارم 00:33:16.619 --> 00:33:19.247 ‫هی، هی، هی. قضیه چیه؟ 00:33:19.330 --> 00:33:20.456 ‫خفه شو 00:33:20.540 --> 00:33:22.917 ‫عمو، کارت دیوانگیه! ‫اون واقعاً جونم رو نجات داد! 00:33:23.001 --> 00:33:25.253 ‫گفتم خفه شو! ‫نمی‌دونی چی کار کردی 00:33:25.336 --> 00:33:26.754 ‫اون کیه؟ 00:33:26.838 --> 00:33:28.548 ‫دیدتـشون 00:33:29.799 --> 00:33:31.926 ‫چی رو دیده، عمو؟ چی... 00:33:32.010 --> 00:33:33.553 ‫تیمور، قضیه چیه؟ بیخیال 00:33:33.594 --> 00:33:37.056 ‫تیمور، این رو میگم که خبر مرگت حرفم رو گوش کنی 00:33:37.140 --> 00:33:39.434 ‫باید از شرش خلاص بشیم 00:33:39.517 --> 00:33:41.102 ‫و باید همین الان انجامش بدیم 00:33:41.185 --> 00:33:44.022 ‫- از شرش خلاص بشیم؟ ‫- آره. گوش کن چی میگم. آره 00:33:44.105 --> 00:33:46.983 ‫اون پشت. همین الان 00:33:49.694 --> 00:33:51.571 ‫- تو، برو طبقه بالا ‫- آره. باشه 00:33:51.654 --> 00:33:52.739 ‫- باشه ‫- باشه. خیلی‌خب 00:33:52.822 --> 00:33:55.658 ‫و اگه بخوای مقاومت کنی، ‫گلوله خالی می‌کنم توی جمجمه‌ات 00:33:55.742 --> 00:33:57.201 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره، آره، آره 00:33:57.243 --> 00:33:59.162 ‫ببین مرد. فقط به حرف برادرزاده‌ات گوش کن، باشه؟ 00:33:59.203 --> 00:34:01.497 ‫- خفه شو و راه بیفت! ‫- باشه 00:34:16.804 --> 00:34:20.308 ‫آروم باش، رفیق 00:34:26.606 --> 00:34:29.525 ‫ببین، نمی‌دونم وارد چه ماجرایی شدم ‫ولی اگه بتونی مسیر... 00:34:40.161 --> 00:34:42.246 ‫بیخیال مرد. من کلی حبس کشیدم، 00:34:42.330 --> 00:34:44.457 ‫بلدم دهنم رو ببندم، باشه؟ 00:34:54.383 --> 00:34:56.552 ‫تیمور، خفه شو 00:34:56.636 --> 00:34:59.931 ‫من استاد چشم و گوش بسته بودنم. ‫کلاً 00:35:00.014 --> 00:35:03.142 ‫بیخیال مرد. به حرف برادرزاده‌ات گوش کن 00:35:03.226 --> 00:35:04.644 ‫مسخره است 00:35:04.685 --> 00:35:06.771 ‫فقط برو جلو 00:35:06.854 --> 00:35:09.190 ‫گوش کن. از در برو بیرون. برو 00:35:09.273 --> 00:35:11.526 ‫آره، باشه. خیلی‌خب. لعنتی 00:35:37.176 --> 00:35:38.928 ‫- باشه. یالا ‫- برو 00:35:39.011 --> 00:35:40.638 ‫- اونجا! ‫- بیخیال مرد. کافیه. ببین... 00:35:40.680 --> 00:35:42.890 ‫فقط بذار برم و... دیگه نمی‌بینیم، باشه؟ 00:35:42.974 --> 00:35:44.392 ‫ولش کن، عمو 00:35:44.475 --> 00:35:46.811 ‫بیخیال تیمور. بهش بگو. ‫بهش بگو می‌شناسمت 00:35:46.894 --> 00:35:48.896 ‫بگو جونت رو نجات دادم ‫وقتی می‌خواستن با تیزی بزننت 00:35:48.938 --> 00:35:50.356 ‫می‌شناسمش 00:35:50.439 --> 00:35:52.024 ‫دوتاتون خفه خون بگیرید! 00:35:52.066 --> 00:35:53.734 ‫تو، زانو بزن 00:35:54.986 --> 00:35:56.070 ‫انجامش بده! 00:35:57.488 --> 00:35:58.489 ‫انجامش بده 00:36:01.325 --> 00:36:02.326 ‫باشه 00:36:04.120 --> 00:36:06.455 ‫باشه، احتمالاً داری عذابش رو از خودم کم می‌کنی 00:36:06.539 --> 00:36:09.167 ‫ولی می‌دونی چیه، قراره وقتی انجامش میدی ‫توی چشم‌هام نگاه کنی 00:36:11.502 --> 00:36:13.129 ‫گور پدرت 00:36:25.558 --> 00:36:26.893 ‫اون چی بود؟ 00:36:41.157 --> 00:36:42.950 ‫- من رو نزنید! ‫- میچم‌ـه! 00:36:42.992 --> 00:36:45.870 ‫دوتا مظنون، مسلح! حداقل یکی دیگه هنوز داخله 00:36:51.876 --> 00:36:53.878 ‫- لعنتی! ‫- پلیس‌ها! 00:36:57.006 --> 00:36:58.132 ‫بگیرش... 00:36:58.216 --> 00:37:00.134 ‫بیا 00:37:00.218 --> 00:37:01.344 ‫دارم رد می‌شم 00:37:10.603 --> 00:37:11.771 ‫آماده؟ 00:37:11.812 --> 00:37:13.105 ‫الان برو! 00:37:23.282 --> 00:37:25.409 ‫- میرم جلوتر! ‫- پوشش میدم! 00:37:41.092 --> 00:37:43.052 ‫تیمو، بیا پیش من، الان! 00:37:44.095 --> 00:37:47.056 ‫یکی رو زدم 00:37:47.139 --> 00:37:48.224 ‫تیمور! 00:37:56.774 --> 00:37:58.567 ‫لعنتی، گیر کرده 00:37:58.651 --> 00:37:59.735 ‫فیناو! 00:37:59.819 --> 00:38:00.820 ‫فیناو! 00:38:01.445 --> 00:38:02.905 ‫- فکر کنم تیر خورد! ‫- برو! برو! 00:38:02.989 --> 00:38:05.741 ‫وایسا، حرومزاده! 00:38:05.825 --> 00:38:07.535 ‫هی، کجات تیر خورد؟ 00:38:07.618 --> 00:38:09.245 ‫- کجات تیر خورد؟ ‫- خطا زد 00:38:09.328 --> 00:38:11.038 ‫- چی؟ مطمئنی؟ ‫- خطا زد 00:38:11.122 --> 00:38:12.915 ‫آره، آره، آره 00:38:21.132 --> 00:38:22.967 ‫لعنتی. درو؟ 00:38:26.095 --> 00:38:28.556 ‫- وای ‫- یکی گزارشش کنه 00:38:28.639 --> 00:38:31.309 ‫فوراً در تقاطع چست‌نات و برند آمبولانس نیاز داریم 00:38:56.625 --> 00:38:58.627 ‫[آنچه خواهید دید] 00:38:58.669 --> 00:39:00.713 ‫تیر به شکمش خورده. ‫دارم از دست میدمش! 00:39:00.796 --> 00:39:03.090 ‫توی زیرزمین یه چیزی دیدم ‫که نمی‌خواستن ببینم