WEBVTT

00:00:01.910 --> 00:00:03.410
‫خاک

00:00:03.430 --> 00:00:04.850
‫کپک

00:00:05.080 --> 00:00:05.850
‫و پوسیدگی

00:00:07.420 --> 00:00:08.770
‫توی سراسر آمریکا

00:00:08.920 --> 00:00:10.770
‫هزاران یادگار هستن که زیر

00:00:10.920 --> 00:00:12.700
‫لایه های کثافت به دام افتادن

00:00:12.701 --> 00:00:14.435
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "

00:00:14.260 --> 00:00:18.270
‫حالا سه تا از بهترین تیم های
‫خودرو توی کشور [نوکسی، وو
‫جیمی، کیلب، جرمی، جف]

00:00:18.430 --> 00:00:20.260
‫دارن کثیفیارو می‌گیرن

00:00:20.280 --> 00:00:23.200
‫تا این ماشین هارو برگردونن توی جاده

00:00:23.430 --> 00:00:24.760
‫فقط توی دو روز

00:00:24.860 --> 00:00:26.620
‫این انبوه زباله هارو
‫تبدیل می‌کنن به...

00:00:26.710 --> 00:00:28.360
‫موش مرده

00:00:28.450 --> 00:00:30.940
‫به پول نقد

00:00:30.960 --> 00:00:32.940
‫مثل یه ماشین متفاوته

00:00:33.030 --> 00:00:36.130
‫این "ماشین های قدیمی کثیفه"

00:00:36.154 --> 00:00:38.154
‫[مورگانتون، کارولینای شمالی]

00:00:39.630 --> 00:00:42.060
‫می‌دونم داریم می‌ریم خونه ی
‫کارن و کودی

00:00:42.210 --> 00:00:43.620
‫درسته؟
‫-آره، آره

00:00:43.710 --> 00:00:44.730
‫چه ماشینی رو می‌ریم ببینیم؟

00:00:44.880 --> 00:00:48.470
‫داریم می‌ریم پیش
‫یه مادر فوتبالیست

00:00:48.570 --> 00:00:50.880
‫ون مهمونی حیوانات، رفیق

00:00:50.900 --> 00:00:52.730
‫هر بار که کلمه ی مینی ون رو می‌شنوم

00:00:52.960 --> 00:00:55.140
‫می‌دونم قراره بد باشه

00:00:55.240 --> 00:00:57.460
‫هر مادر فوتبالیستی توی دنیا
‫فقط چند تا حلقه و

00:00:57.560 --> 00:00:59.300
‫یکم چیپس سیب‌زمینی میندازه اون پشت

00:00:59.320 --> 00:01:00.390
‫و فقط می‌ذارتشون همون جا

00:01:00.490 --> 00:01:02.320
‫-آره، می‌دونم درسته

00:01:02.470 --> 00:01:04.490
‫کارن بهم واسه مینی ونش زنگ زد

00:01:04.580 --> 00:01:06.920
‫که تبدیل به یه باغ وحش متحرک
‫برای حیوون خونگیا شده
‫[جیمی، مالک، کمال بصری]

00:01:07.070 --> 00:01:09.830
‫تا کمک جدی لازم نداشته باشی
‫به ما زنگ نمی‌زنی

00:01:09.920 --> 00:01:13.400
‫نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم چی برامون داره

00:01:13.420 --> 00:01:15.000
‫مطمئنم می‌تونی از اینجا ببینیش

00:01:15.090 --> 00:01:17.000
‫-اوه
‫-یه شغله، آره

00:01:17.090 --> 00:01:18.910
‫کیلب، فکر کنم یکم بیشتر از شستنه

00:01:25.920 --> 00:01:27.440
‫اوه، خدای من

00:01:31.520 --> 00:01:32.940
‫لعنتی

00:01:33.170 --> 00:01:34.500
‫اوه خدای من

00:01:35.840 --> 00:01:37.350
‫شب بخیر

00:01:37.510 --> 00:01:40.430
‫-من یه مامان پر مشغله‌م
‫سه تا بچه دارم
‫[هوندا اودیسه 2014]

00:01:40.530 --> 00:01:41.670
‫یه مزرعه کوچیک بز دارم
‫[قیمت کثیفی: 9 هزار دلار
‫سال های نادیده گرفته شده: 4 سال]

00:01:41.690 --> 00:01:43.030
‫و بعضی وفتا

00:01:43.180 --> 00:01:44.180
‫می‌ذارمشون توی ماشین

00:01:44.200 --> 00:01:45.440
‫اونا چرخ می‌زنن
‫[کارن، صاحب ماشین]

00:01:45.530 --> 00:01:47.350
‫ولی مخصوصا بیلی کوچولوم، ارل

00:01:47.440 --> 00:01:49.020
‫خیلی دوست داره بره تو ماشین

00:01:49.110 --> 00:01:50.520
‫باید برم فروشگاه خوراکی

00:01:50.540 --> 00:01:51.850
‫باید برم یونجه بیارم

00:01:51.940 --> 00:01:53.960
‫پس سرمون شلوغه
‫ماشینمون کثیف میشه
‫[هوندا اودیسه 2014، اولین مینی ون سال 1983 عرضه شد]

00:01:54.110 --> 00:01:55.460
‫وقت ندارم تمیزش کنم
‫[اسمش برگرفته از اودیسه ی هومر، شعر
‫یونانی درباره ی سفر یک پادشاه به خانه]

00:01:55.690 --> 00:01:59.620
‫ولی می‌خوام پول بدم تا درست شه

00:01:59.640 --> 00:02:00.620
‫-چند تا بز اینجاست
‫-هوم

00:02:02.290 --> 00:02:03.810
‫چی این توئه؟

00:02:04.030 --> 00:02:04.970
‫اونا می‌دونن یونجه کجا میره، پس...

00:02:05.120 --> 00:02:06.220
‫اوه، آره؟

00:02:06.370 --> 00:02:07.530
‫یونجه میره اون جا؟

00:02:07.550 --> 00:02:08.700
‫-یعنی چی؟
‫-توی ماشین، آره

00:02:08.790 --> 00:02:09.720
‫ما یونجه و همه چیزو توی ماشین حمل می‌کنیم

00:02:09.870 --> 00:02:10.650
‫چی؟

00:02:10.800 --> 00:02:12.300
‫اوه، کیلب

00:02:12.390 --> 00:02:15.220
‫لعنتی

00:02:15.320 --> 00:02:17.380
‫ماشین مامان، ماشین مزرعه

00:02:18.990 --> 00:02:20.210
‫-بوی طویله میده
‫-آره

00:02:20.230 --> 00:02:21.880
‫بازش می‌کنی
‫و بوش مثل یه طویله‌ست

00:02:23.400 --> 00:02:24.310
‫-آره
‫-آره

00:02:24.400 --> 00:02:25.740
‫کیلب

00:02:25.830 --> 00:02:27.330
‫اینو این ورا می‌چرخونی؟

00:02:27.560 --> 00:02:30.650
‫-آره، باید--
‫الان یکم بدتره

00:02:30.670 --> 00:02:32.890
‫یکم بچه هارو رسوندن به مدرسه
‫خجالت آوره

00:02:32.990 --> 00:02:34.910
‫-لعنتی، مرد
‫--می‌گم که

00:02:35.060 --> 00:02:36.400
‫یه فاجعه ای، مرد

00:02:36.490 --> 00:02:37.670
‫بیا یه نگاهی به توش بندازیم

00:02:37.900 --> 00:02:40.070
‫آره، بیا یه نگاه بیشتر به توش بندازیم

00:02:42.570 --> 00:02:44.350
‫یا خدا، مرد

00:02:46.520 --> 00:02:48.590
‫مرد، ما کاغذ کیک داریم

00:02:48.740 --> 00:02:51.090
‫بسته های سس کچاپ داریم

00:02:51.250 --> 00:02:53.760
‫کلوچه داریم

00:02:53.920 --> 00:02:56.420
‫آره، اون جلو مداد رنگی آب شده‌ست

00:02:56.510 --> 00:02:57.530
‫-آره، یکم گرم شده
‫-لعنتی

00:02:57.680 --> 00:02:59.680
‫یا خدا، مرد

00:02:59.770 --> 00:03:01.180
‫روی صندلی راننده، یونجه‌ست

00:03:01.270 --> 00:03:03.270
‫اوه، همه جا یونجه‌ست

00:03:03.430 --> 00:03:05.110
‫با این یکی به روز اوج می‌رسیم

00:03:05.200 --> 00:03:06.700
‫می‌دونی منظورم چیه؟

00:03:06.930 --> 00:03:08.520
‫کثیفی خیلی ساده پاک میشه

00:03:08.540 --> 00:03:10.690
‫ولی چیزی از ماشین نمی‌تونی ببینی

00:03:10.710 --> 00:03:12.450
‫ولی خیلی یونجه‌ست
‫پس نمی‌دونیم
‫[کیلب، جزئی نگر، کمال بصری]

00:03:12.600 --> 00:03:14.360
‫قراره اون تو چی ببینیم

00:03:14.450 --> 00:03:16.120
‫پس جدی
‫چند تا قلک

00:03:16.210 --> 00:03:18.290
‫باید بشکونم؟

00:03:18.380 --> 00:03:19.940
‫-پس باید بگم...

00:03:22.110 --> 00:03:24.050
‫هزار دلار

00:03:24.200 --> 00:03:25.630
‫می‌دونستم قرار نیست ارزون باشه

00:03:25.720 --> 00:03:27.200
‫می‌خوام درست انجام بشه

00:03:27.220 --> 00:03:28.460
‫پس قبوله

00:03:28.560 --> 00:03:29.800
‫خوبه، هزار تا

00:03:29.950 --> 00:03:31.280
‫قبول

00:03:31.380 --> 00:03:33.950
‫خیلی خب، گوش کن
‫من عقبو می‌بندم

00:03:33.970 --> 00:03:35.300
‫تو رانندگی می‌کنی

00:03:35.400 --> 00:03:36.230
‫می‌تونی دنبالم کنی

00:03:40.480 --> 00:03:43.960
‫انگار یه بز اینجا غلطیده
‫و مرده

00:03:43.984 --> 00:03:45.984
‫[کمال بصری]

00:03:48.640 --> 00:03:50.820
‫خوبه

00:03:50.970 --> 00:03:54.250
‫بچه ها، باید کارمونو این جا ول کنیم، نه؟

00:03:54.480 --> 00:03:58.810
‫May have been all-wheel drive
‫in the mudder box.

00:03:58.900 --> 00:04:02.150
‫بچه های کارن و بز ها
‫این مینی ون رو

00:04:02.170 --> 00:04:04.150
‫تبدیل به یه باغ وحش متحرک
‫واسه حیوون خونگیا کردن

00:04:04.170 --> 00:04:06.000
‫باید زباله های داخلی رو برداریم
‫[لیست، خارج کردن زباله ها]

00:04:06.100 --> 00:04:07.840
‫با فشار بیرونی بشوریم
‫[شست و شو با فشار]

00:04:07.990 --> 00:04:09.490
‫فرش هارو عمیقا تمیز کنیم
‫[شست و شوی عمیق فرش]

00:04:09.580 --> 00:04:12.100
‫از شر اون مداد شمعی های
‫آب شده ی اون پشت خلاص شیم

00:04:12.250 --> 00:04:15.160
‫و باید همه ی این کارارو
‫توی دو روز بکنیم

00:04:15.184 --> 00:04:17.184
‫[روز اول، هوندا اودیسه 2014]

00:04:17.920 --> 00:04:18.920
‫حاضرین؟

00:04:18.940 --> 00:04:20.110
‫یه چیزی واستون دارم پسرا

00:04:20.340 --> 00:04:21.440
‫اینو ببینین

00:04:23.510 --> 00:04:24.950
‫می‌بینین؟
‫-فکر کردن خارج از چهارچوب

00:04:25.170 --> 00:04:26.510
‫هرچی
‫-فکر کردن خارج از چهارچوب

00:04:26.520 --> 00:04:28.010
‫داره می‌فهمه، زک

00:04:30.180 --> 00:04:31.840
‫صدای بزو می‌شنوم

00:04:31.860 --> 00:04:34.120
‫عصبانیه چون ما داشتیم
‫تموم یونجه‌شو بر می‌داشتیم

00:04:34.350 --> 00:04:36.200
‫ببین، امشب یه کمد کامل لباس داره

00:04:36.290 --> 00:04:37.290
‫الان خوبم، بچه ها

00:04:37.440 --> 00:04:40.130
‫اوه. اوه، داره جور می‌کنه

00:04:40.280 --> 00:04:41.630
‫مرد-- اه، اوه

00:04:41.860 --> 00:04:43.040
‫وقت خوراکیه

00:04:43.130 --> 00:04:45.800
‫چند تا کلوچه پیدا کردم

00:04:46.030 --> 00:04:47.030
‫اون جارو ببینین، بچه ها

00:04:47.050 --> 00:04:49.140
‫اون جارو ببینین
‫اون جارو ببینین

00:05:07.900 --> 00:05:09.970
‫پس وقتی میاین تا
‫ماشینتون رو درست کنین

00:05:09.990 --> 00:05:12.550
‫خیلی فرق می‌کنه با شسته شدنش

00:05:15.000 --> 00:05:18.650
‫آموزش، ابزار، مواد شیمیایی

00:05:18.670 --> 00:05:20.480
‫ما همه ی این کارارو براتون می‌کنیم

00:05:20.580 --> 00:05:22.500
‫پس بهترین چیزی که میشه
‫گیرتون میاد

00:05:29.740 --> 00:05:32.250
‫یه جورایی مثل لایه برداری رنگه

00:05:32.350 --> 00:05:35.410
‫ماشین هی تمیز تر و تمیز تر و تمیز تر میشه

00:05:42.270 --> 00:05:43.360
‫و بعد اوضاعمون خوبه

00:05:54.110 --> 00:05:55.200
‫خیلی خب پسرا
‫حاضرین؟

00:06:01.030 --> 00:06:03.190
‫قبول کردیم این آشغالو برای

00:06:03.290 --> 00:06:05.610
‫خانوم کارن با 1000 دلار درست کنیم

00:06:05.620 --> 00:06:08.380
‫و حالا که گل و لای اون بیرون حل شده

00:06:08.610 --> 00:06:10.460
‫میریم واسه داخلش

00:06:10.550 --> 00:06:13.390
‫و پسر، کارمون واسه این خیلی سخته؟

00:06:15.450 --> 00:06:17.060
‫خیلی آسونه، عزیزم

00:06:41.580 --> 00:06:43.480
‫آره، ببینش

00:06:43.490 --> 00:06:44.420
‫خوشگله، عزیزم

00:06:44.444 --> 00:06:46.444
‫[روز دوم، هوندا اودیسه 2014]

00:06:52.240 --> 00:06:54.240
‫پس می‌ریم تو

00:06:54.340 --> 00:06:57.820
‫واسه مسابقه ی معروف معداد شمعی خوری

00:06:57.920 --> 00:07:00.840
‫به دلایلی
‫مامان بچه هارو اون پشت

00:07:00.940 --> 00:07:02.830
‫با مداد شمعی تنها گذاشته

00:07:02.920 --> 00:07:06.420
‫و بیشتر مداد شمعیا آب شدن

00:07:06.440 --> 00:07:08.670
‫پس من باید--

00:07:08.760 --> 00:07:11.690
‫پس باید با یکم پاک کننده خیسش کنم

00:07:11.780 --> 00:07:13.260
‫بعد باید یکم با بخارپز کمکش کنم

00:07:13.280 --> 00:07:15.620
‫تا دوباره آبش کنم

00:07:37.700 --> 00:07:38.810
‫اوهوم
‫اوهوم

00:07:39.030 --> 00:07:40.980
‫اوه، آره

00:07:43.370 --> 00:07:44.650
‫پس می‌تونی ببینی
‫فقط با یکم رطوبت

00:07:44.800 --> 00:07:47.150
‫از بین میره

00:07:49.710 --> 00:07:52.380
‫همه چی عالی شده

00:07:52.470 --> 00:07:54.160
‫نمی‌تونم صبر کنم تا قیافه ی

00:07:54.310 --> 00:07:56.160
‫خانوم کارن وقتی این رو می‌بینه رو ببینم

00:07:56.380 --> 00:07:58.380
‫فکر نکنم اصلا بتونه این ون رو

00:07:58.400 --> 00:08:00.720
‫تشخیص بده

00:08:00.740 --> 00:08:01.890
‫نمی‌دونم این تا حالا انقدر

00:08:01.910 --> 00:08:02.910
‫تمیز بوده یا نه

00:08:03.060 --> 00:08:04.390
‫-احتمالا نه
‫-ما باید--

00:08:04.410 --> 00:08:05.480
‫فکر نکنم تا حالا

00:08:05.580 --> 00:08:06.820
‫ماشینو با دستم شسته باشم

00:08:06.910 --> 00:08:08.320
‫-جدی؟
‫-واقعا؟

00:08:08.340 --> 00:08:10.750
‫خدایا. خب، تو واقعا قراره درست شی

00:08:10.900 --> 00:08:12.320
‫حاضری ببینیش؟
‫-حاضرم

00:08:12.420 --> 00:08:13.490
‫-باشه، بزن بریم
‫-حاضرم

00:08:13.510 --> 00:08:14.510
‫کیلب!

00:08:19.420 --> 00:08:21.520
‫لعنتی

00:08:21.740 --> 00:08:22.850
‫مرد

00:08:25.080 --> 00:08:26.020
‫اوه، وای

00:08:27.930 --> 00:08:29.690
‫تا حالا انقدر تمیز ندیدمش

00:08:30.860 --> 00:08:33.250
‫دیگه گلی نیست

00:08:33.270 --> 00:08:34.360
‫دیگه گل نیست

00:08:36.200 --> 00:08:39.200
‫انگار، می‌تونستی یه لونه ی
‫پرنده ی کوچیک درست کنی

00:08:39.430 --> 00:08:40.540
‫از چیزی که از این محوطه ی کوچیک بیرون اومد

00:08:40.690 --> 00:08:41.870
‫مطمئنم

00:08:43.190 --> 00:08:44.950
‫خیلی خب
‫می‌خوام داخلش رو ببینم

00:08:45.040 --> 00:08:46.870
‫اوه، آره
‫-آره

00:08:48.710 --> 00:08:50.880
‫آره، این قطعا تا حالا انقدر تمیز نبوده

00:08:52.620 --> 00:08:56.380
‫این تو واقعا یه باغ وحش بود

00:08:56.610 --> 00:08:58.440
‫خب ما همه چی رو تمیز کردیم

00:08:58.460 --> 00:08:59.950
‫توی ماشین کاه بود

00:08:59.960 --> 00:09:01.950
‫جایی که بزا توی ماشین بودن

00:09:02.040 --> 00:09:04.630
‫اون عقب سوپ مداد شمعی بود

00:09:04.730 --> 00:09:07.140
‫یعنی، بسته های آب میوه

00:09:07.290 --> 00:09:10.960
‫بسته بندی آب نبات
‫کاغذ کیک کوچک

00:09:11.050 --> 00:09:12.460
‫ولی همه‌شون رو تمیز کردیم

00:09:12.480 --> 00:09:13.980
‫همه چی رو شماپو کردیم و درآوردیم

00:09:14.130 --> 00:09:16.070
‫صندلی هارو تمیز کردیم و پوشوندیم
‫-وای

00:09:16.220 --> 00:09:18.650
‫حتی بوی بهتری ام میده

00:09:18.800 --> 00:09:19.890
‫خیلی بهتر
‫-اوه، آره

00:09:19.980 --> 00:09:21.080
‫دیگه بوی مزرعه نمیده

00:09:21.300 --> 00:09:23.490
‫اوهوم، این الان می‌تونه یه ون شهری باشه

00:09:23.580 --> 00:09:25.580
‫-آره، می‌تونه باشه، آره
‫-به جای یه چیز روستایی

00:09:27.160 --> 00:09:29.900
‫خیلی خوشحالم که کارن
‫چیزی که شد رو دوست داشت

00:09:29.920 --> 00:09:31.660
‫هزار دلار براش خرج برداشت

00:09:31.810 --> 00:09:33.980
‫و فقط با دو روز کار زیاد
‫[هوندا اودیسه 2014، قیمت کثیفی: 9 هزار دلار]

00:09:34.070 --> 00:09:36.260
‫ ما تونستیم همه ی آشغالای بچه هارو
‫[قیمت تمیزی: 13 هزار دلار]

00:09:36.410 --> 00:09:38.580
‫مداد شمعی های آب شده
‫پای بز [پیشرفت: 4 هزار دلار]

00:09:38.670 --> 00:09:41.170
‫و بوی مزرعه رو از بیرون کنیم

00:09:41.260 --> 00:09:43.760
‫این خیلی جدید شده

00:09:43.784 --> 00:09:45.784
‫[ماشین های کلاسیک خاص
‫مانکاتو، مینه سوتا]

00:09:51.850 --> 00:09:53.590
‫پس چرا دیگه کلاهت سرت نیست؟

00:09:53.610 --> 00:09:55.090
‫سعی می‌کنی یه کاری کنی
‫چیز میزا اون جا بزرگ شن یا چی؟

00:09:55.190 --> 00:09:56.090
‫شاید متوجه شده باشی
‫این، انگار

00:09:56.190 --> 00:09:57.780
‫اون بیرون هوا 95 درجه‌ست

00:09:57.930 --> 00:09:59.430
‫امروز روز کلاه نیست

00:09:59.520 --> 00:10:00.840
‫-خیلی خب
‫-باهاش کنار بیا

00:10:00.930 --> 00:10:03.680
‫باید وقتی تونستم یه جوک کچلی بگم، رفیق

00:10:03.770 --> 00:10:04.950
‫اوه، آره. تو هیچ وقت مشکلی باهاش نداری

00:10:06.850 --> 00:10:07.960
‫من جرمی توماسم
‫من مالک [جرمی، مالک، ماشین های کلاسیک خاص]

00:10:08.180 --> 00:10:10.530
‫یه ماشین کلاسیک منحصر به فرد
‫توی مانکاتو، مینه سوتام

00:10:10.630 --> 00:10:11.870
‫من جف کوچن بکرم

00:10:11.960 --> 00:10:13.130
‫من مدیر فروشم

00:10:13.280 --> 00:10:14.800
‫یه جوری بگو انگار ازش بدت نمیاد

00:10:17.780 --> 00:10:19.710
‫چند تا چیز هستن که

00:10:19.800 --> 00:10:21.140
‫واقعا نسبت به بقیه‌شون منحصر به فرد ترن

00:10:21.360 --> 00:10:23.470
‫ما تا جای زیادی بزرگ ترین
‫نماینده توی مینه سوتاییم

00:10:23.700 --> 00:10:25.470
‫بیشتر از 200 تا خودرو توی انبار داریم

00:10:25.620 --> 00:10:27.120
‫توی هر وقتی که برای فروش باشه

00:10:27.140 --> 00:10:29.870
‫ما ماهی 80 تا ماشین می‌فروشیم

00:10:29.890 --> 00:10:32.540
‫که یعنی همه ی اون ماشینا

00:10:32.560 --> 00:10:34.060
‫باید از بخش ما بگذرن

00:10:34.150 --> 00:10:35.980
‫همین‌جوری توی نمایشگاه
‫خوشگل به نظر نمی‌رسن

00:10:38.560 --> 00:10:40.210
‫واسه حرفه ای ها کار زیادیه

00:10:40.310 --> 00:10:41.140
‫که بدونن دارن چی کار می‌کنن

00:10:41.230 --> 00:10:42.320
‫و توی کارشون متخصصن

00:10:44.310 --> 00:10:45.640
‫امروز، ما توی راهیم تا

00:10:45.740 --> 00:10:47.240
‫یه کتلاس قدیمی 1980 ببینیم

00:10:47.390 --> 00:10:48.900
‫خیلی مطلوبن

00:10:49.000 --> 00:10:51.570
‫هر موقع که واسه یه جی بادی، بهمون
‫زنگ می‌زنن (اسم پلتفرم خودرو برای
‫خودروهای سایز عقب متوسط]

00:10:51.670 --> 00:10:53.790
‫خیلی سریع سوار ماشین میشیم

00:10:55.400 --> 00:10:56.500
‫باید یه نگاهی بهش بندازیم و ببینیم

00:10:56.730 --> 00:10:57.670
‫ادامه بده

00:10:59.420 --> 00:11:01.250
‫مرد، دیدنش سخته

00:11:01.400 --> 00:11:03.740
‫بچه ها، راهی هست که بتونیم

00:11:03.830 --> 00:11:05.070
‫اون طرفشو ببینیم؟

00:11:05.090 --> 00:11:06.090
‫آره، باید ببریمش بیرون

00:11:06.180 --> 00:11:07.070
‫خیلی خب، عالی میشه

00:11:10.910 --> 00:11:12.190
‫وای

00:11:12.340 --> 00:11:13.190
‫کثیفه

00:11:18.530 --> 00:11:21.510
‫داریم یه کاتلاس قدیمی 1980 عالی رو می‌بینیم

00:11:21.610 --> 00:11:23.030
‫خیلی مطلوبن

00:11:23.260 --> 00:11:25.350
‫و خوشبختانه می‌تونیم امروز یه معامله داشته باشیم

00:11:29.370 --> 00:11:30.710
‫وای

00:11:30.860 --> 00:11:31.780
‫کثیفه

00:11:40.440 --> 00:11:42.120
‫یا خدا

00:11:44.450 --> 00:11:46.780
‫رفیق، چی این جا زندگی می‌کنه؟

00:11:46.800 --> 00:11:48.450
‫چند تا جونور رفتن توش

00:11:48.470 --> 00:11:50.120
‫یه مشت... جا گذاشتن از خودشون

00:11:50.210 --> 00:11:51.970
‫و ظاهرا
‫ذرت دوست دارن

00:11:52.120 --> 00:11:53.120
‫اوهوم

00:11:53.140 --> 00:11:54.450
‫اوه مرد
‫حتی اون یکی

00:11:54.470 --> 00:11:56.120
‫تپه ای که هست رو ندیدم

00:11:56.140 --> 00:11:57.570
‫رفیق، چیز بزرگی بوده

00:11:57.720 --> 00:11:58.960
‫اه، آره

00:11:58.980 --> 00:12:00.310
‫یه پایتون گذاشتن اون جا

00:12:00.400 --> 00:12:01.960
‫چندشه
‫-من این یکی رو تمیز نمی‌کنم

00:12:03.410 --> 00:12:04.310
‫از الان داری می‌گی؟

00:12:04.470 --> 00:12:05.310
‫اوه، نه
‫من نیستم

00:12:06.980 --> 00:12:09.740
‫یه کاتلاس 1980 عالیه
‫[کاتلاس 1980، قیمت کثیفی: 3 هزار دلار]

00:12:09.970 --> 00:12:12.230
‫پدر زنم کاملا نو خریدتش
‫[سال های نادیده گرفته شدن: بالای 6 سال]

00:12:12.250 --> 00:12:14.060
‫و توی خانواده بوده

00:12:14.160 --> 00:12:15.730
‫واسه فارغ التحصیلی گرفتتش
‫[رندی و جونیور، صاحبان کاتلاس]

00:12:15.750 --> 00:12:18.590
‫دوستش نداشت
‫پس من خریدمش [کاتلاس 1980
‫الدزموبایل پنج نسل از کاتلاس ساخت]

00:12:18.740 --> 00:12:20.160
‫و یه موتور واقعا بزرگ گذاشتم توش
‫[اسم برگرفته از یک شمشیر قرن شانزدهم]

00:12:20.310 --> 00:12:22.240
‫و بعد اون علاقه‌شو از دست داد

00:12:22.260 --> 00:12:23.170
‫مدلش نبود

00:12:23.320 --> 00:12:24.260
‫تصمیم گرفتیم ازش خلاص شیم

00:12:24.410 --> 00:12:25.170
‫قبل این که کاملا توی زمین باشه

00:12:27.170 --> 00:12:28.170
‫میشه زیر کاپوت رو سریع ببینیم؟

00:12:28.320 --> 00:12:29.340
‫آره

00:12:33.490 --> 00:12:35.010
‫اوهوم

00:12:39.760 --> 00:12:40.940
‫خیلی خب

00:12:41.090 --> 00:12:42.350
‫فکر می‌کنی دوباره راه میفته؟

00:12:42.450 --> 00:12:44.350
‫صادقانه به نظرم شاید
‫نیاز به باطری داشته باشه

00:12:44.510 --> 00:12:45.670
‫و یکم کربوهیدرات
‫و راه میفته

00:12:45.760 --> 00:12:46.690
‫-این طور فکر می‌کنی؟
‫-اوهوم

00:12:46.780 --> 00:12:48.360
‫باشه
‫عالیه

00:12:50.790 --> 00:12:53.770
‫می‌دونم توش فاجعه‌ست

00:12:53.790 --> 00:12:58.020
‫اما به خاطر مجبوبیت این مدل ماشین

00:12:58.040 --> 00:12:59.180
‫به نظرم یه فرصت بزرگ این جاست

00:12:59.200 --> 00:13:00.540
‫تا پول در بیاریم

00:13:00.690 --> 00:13:02.520
‫یعنی، به طور تقریبی

00:13:02.540 --> 00:13:03.630
‫به نظرت چی براش لازم داری؟

00:13:03.780 --> 00:13:05.540
‫من می‌گم 3.500 تا

00:13:07.300 --> 00:13:08.300
‫به نظر استخونای خوبی داره

00:13:08.450 --> 00:13:09.530
‫به نظر محکم و ایناست

00:13:09.620 --> 00:13:12.140
‫ولی، می‌دونی
‫یکم

00:13:12.370 --> 00:13:13.960
‫واسه من، خریدن یه گربه توی گونیه

00:13:13.980 --> 00:13:14.810
‫-آره
‫-واقعا نمی‌دونم

00:13:14.960 --> 00:13:16.220
‫موتور چه شکلیه

00:13:16.370 --> 00:13:17.960
‫واقعا نمی‌دونم ترنی چه طوریه

00:13:17.980 --> 00:13:20.220
‫بیشتر واسم مثل--

00:13:20.370 --> 00:13:23.560
‫من می‌گم حدود 2.200 تا

00:13:23.710 --> 00:13:25.710
‫-من یکم بیشتر می‌خوام
‫یعنی، 25 تا؟

00:13:25.730 --> 00:13:26.730
‫ام...

00:13:27.990 --> 00:13:30.720
‫2.400 تا جوابه؟

00:13:30.730 --> 00:13:31.990
‫می‌تونیم راهش بندازیم؟
‫-من مشکلی باهاش ندارم

00:13:32.140 --> 00:13:34.050
‫خیلی خب، انجامش میدم
‫بریم واسه 24

00:13:34.070 --> 00:13:35.890
‫ممنونم
‫-خوبه

00:13:35.910 --> 00:13:37.480
‫پتانسیل زیادی توی این ماشین می‌بینم

00:13:37.580 --> 00:13:39.170
‫حتی با چرت و پرتای حیوونیش

00:13:39.320 --> 00:13:41.340
‫ولی می‌دونم باید به بو رسیدگی کنیم

00:13:41.490 --> 00:13:42.670
‫بو باید از بین بره

00:13:42.900 --> 00:13:43.990
‫یا کسی نگاهی به این ماشین نمی‌ندازه
‫[ماشین های خاص کلاسیک]

00:13:44.010 --> 00:13:45.320
‫خیلی خب، فکر کنم چرخ ها صافن

00:13:45.420 --> 00:13:46.420
‫خیلی خب
‫خوبه

00:13:50.160 --> 00:13:52.660
‫الان چه کوفتی خریدی؟

00:13:52.680 --> 00:13:54.850
‫این یه کاتلاس قدیمی 1980‎‌‏‍ هستش

00:13:55.000 --> 00:13:58.090
‫وقتی می‌بینیش متوجه یه جی بادی
‫کلاسیک نمیشی؟

00:13:58.250 --> 00:13:59.600
‫به نظرم شکل یه جعبه ی...

00:14:02.170 --> 00:14:03.420
‫این ماشین کار زیادی داره

00:14:03.510 --> 00:14:05.930
‫تا دوباره بهش بگن یه کاتلاس عالی

00:14:06.090 --> 00:14:07.860
‫اول باید سال ها کثیفی رو از بین ببریم

00:14:08.010 --> 00:14:09.680
‫و یه شست و شوی
‫درست و حسابی بهش بدیم
‫[لیست: شست و شوی با فشار]

00:14:09.770 --> 00:14:12.700
‫بعد باید پولیشش بزنیم
‫تا مثل قبل بدرخشه [پولیش]

00:14:12.850 --> 00:14:14.520
‫بعد باید بریم سراغ داخلش
‫[پاک کردن ضایعات حیوانی]

00:14:14.610 --> 00:14:16.780
‫باید ضایعات حیوانی و ته مونده
‫غذاهارو بریزیم بره

00:14:18.370 --> 00:14:19.450
‫اوه

00:14:19.540 --> 00:14:20.600
‫اون...؟

00:14:20.620 --> 00:14:22.540
‫-آره
‫-یعنی چی؟

00:14:22.770 --> 00:14:24.710
‫بعد اون، صندلیارو بشوریم
‫[تمیزی داخل]

00:14:24.860 --> 00:14:26.380
‫همه چیز رو با تمیز کردن
‫موتور جمع بندی می‌کنیم

00:14:26.610 --> 00:14:28.290
‫و راه انداختن دوباره ی این
‫[راه انداختن موتور]

00:14:28.380 --> 00:14:30.630
‫پس برو که بریم

00:14:30.654 --> 00:14:32.654
‫[روز اول، کاتلاس 1980]

00:14:47.140 --> 00:14:49.810
‫حالا که فیل از برگ ها منفجر شده

00:14:49.960 --> 00:14:51.480
‫وقتشه ایزی رو بیاریم
‫تا بقیه‌ش رو تمیز کنه

00:14:54.240 --> 00:14:56.580
‫اوه، خدای من

00:14:56.800 --> 00:14:57.650
‫اه

00:15:03.090 --> 00:15:04.420
‫چندشه

00:15:04.570 --> 00:15:06.240
‫خب، هر حیوونی که این تو بوده

00:15:06.330 --> 00:15:08.410
‫قطعا سبزیجات دوست داشته

00:15:08.500 --> 00:15:09.670
‫خیلی چندش آوره

00:15:24.010 --> 00:15:25.680
‫خدارو شکر که تموم شد

00:15:36.190 --> 00:15:37.530
‫فکر کنم خوبه

00:15:37.554 --> 00:15:39.554
‫[روز دوم، کاتلاس 1980]

00:15:46.800 --> 00:15:48.950
‫بی وقفه داشتیم روی این
‫کاتلاس 1980 کار می‌کردیم

00:15:49.040 --> 00:15:50.280
‫و عالی شده

00:15:50.370 --> 00:15:51.800
‫تقریبا همه ی کارارو کردیم

00:15:52.030 --> 00:15:53.630
‫حالا باید روی درخشیدنش کار کنیم

00:16:10.820 --> 00:16:12.540
‫خوشحالم که می‌‎بینم این ماشین

00:16:12.560 --> 00:16:14.320
‫داره خوب از آب در میاد

00:16:14.550 --> 00:16:15.990
‫ولی هنوز خیلی کار داریم

00:16:28.840 --> 00:16:31.230
‫ما یه موتور بخار می‌کنیم
‫تا چربی و کثیفی رو از بین ببریم

00:16:31.250 --> 00:16:33.070
‫و حتی بعضی وقتا برای زنگ زدگی

00:16:33.080 --> 00:16:35.080
‫یا هر آلاینده ی دیگه ای
‫که زیر کاپوت بوده

00:16:35.240 --> 00:16:36.740
‫برای مدت خیلی زیاد و طولانی

00:16:36.830 --> 00:16:38.330
‫بخار رطوبت رو بر می‌گردونه

00:16:38.420 --> 00:16:39.850
‫و درست می‌کنه

00:17:02.110 --> 00:17:03.610
‫ما ماشین رو عالی کردیم

00:17:03.710 --> 00:17:05.610
‫ولی هنوز یه کار دیگه مونده

00:17:05.710 --> 00:17:07.520
‫ببینیم راه میفته یا نه

00:17:07.540 --> 00:17:09.430
‫باید اول یه باطری بندازیم توش

00:17:09.530 --> 00:17:10.880
‫ببینیم جرقه می‌زنه یا نه

00:17:11.110 --> 00:17:12.290
‫و اگه زد
‫کارمون درسته

00:17:12.440 --> 00:17:13.770
‫این جا کپسول آتش نشانی داری فیل؟

00:17:13.870 --> 00:17:15.290
‫آره، اون بغله

00:17:15.380 --> 00:17:16.460
‫باشه، خیلی خب

00:17:16.610 --> 00:17:18.460
‫اگه نه
‫این می‌تونه گلوله ی برفی بشه

00:17:18.550 --> 00:17:20.550
‫خارج از کنترل و خیلی گرون
‫خیلی سریع

00:17:20.780 --> 00:17:22.210
‫می‌تونیم از هزاران دلار حرف بزنیم

00:17:22.300 --> 00:17:24.060
‫تا اینو راه بندازیم

00:17:24.210 --> 00:17:25.470
‫صورتتو از زیر کاپوت بگیر بیرون

00:17:25.560 --> 00:17:27.140
‫اگه نتیجه ی عکس داد

00:17:29.050 --> 00:17:30.020
‫همه فهمیدن؟
‫-آره

00:17:33.130 --> 00:17:34.900
‫آره!

00:17:35.130 --> 00:17:36.400
‫یوهو!

00:17:39.410 --> 00:17:41.130
‫آره

00:17:41.150 --> 00:17:43.060
‫خدارو شکر تمام چیزی که
‫این ماشین واسه راه افتادن

00:17:43.150 --> 00:17:44.390
‫لازم داشت یه باطری بود

00:17:44.410 --> 00:17:46.400
‫و یکم بنزین و
‫ما ترکوندیم

00:17:48.310 --> 00:17:51.640
‫خیلی از چیزی که این کاتلاس شد، خوشحالم

00:17:51.740 --> 00:17:54.420
‫یه تحول شب تا صبحیه

00:17:54.650 --> 00:17:55.920
‫فقط توی دو روز

00:17:56.150 --> 00:17:58.330
‫بهترین بخشش اینه که فیل
‫یه خریدار احتمالی داره

00:17:58.490 --> 00:17:59.760
‫پس باید به نمایش بذاریمش و
‫ببینیم می‌تونیم معامله کنیم یا نه

00:18:04.490 --> 00:18:05.420
‫نظرت چیه؟

00:18:05.510 --> 00:18:06.600
‫رفیق، درخشانه

00:18:12.680 --> 00:18:14.610
‫این باحاله

00:18:14.840 --> 00:18:16.850
‫-خطوط مربعی داره رفیق
‫عاشقشم

00:18:17.000 --> 00:18:19.020
‫کرومش خوبه

00:18:19.170 --> 00:18:20.610
‫رنگش تماما مرواریدیه

00:18:20.770 --> 00:18:23.020
‫داره می‌درخشه
‫نور رو منعکس می‌کنه

00:18:23.180 --> 00:18:24.510
‫آره

00:18:24.530 --> 00:18:25.450
‫از نظر زیبایی
‫یه جورایی کثیف بود

00:18:25.680 --> 00:18:26.950
‫ولی از نظر مکانیکی

00:18:27.180 --> 00:18:28.860
‫زیاد کار نداشت

00:18:29.020 --> 00:18:30.030
‫عالی شده

00:18:30.180 --> 00:18:31.200
‫می‌خوای زیر کاپوت رو ببینی؟

00:18:31.290 --> 00:18:32.280
‫خوشحال می‌شم

00:18:32.370 --> 00:18:33.960
‫ببینش

00:18:36.370 --> 00:18:37.710
‫هیچ چیز بدی توش نیست

00:18:37.860 --> 00:18:39.540
‫-نه، نیست
‫بزرگه

00:18:39.640 --> 00:18:41.640
‫403 قدیمی

00:18:41.860 --> 00:18:43.880
‫واسه من کاملا درخشان و اینا شده

00:18:44.030 --> 00:18:45.360
‫قظعا
‫ما همه ی روغن و اینارو

00:18:45.380 --> 00:18:46.550
‫با بخار بیرون کردیم
‫راهش انداختیم

00:18:46.640 --> 00:18:48.120
‫و الان مثل روز اولشه

00:18:48.220 --> 00:18:50.310
‫-عالی شده
‫-آره

00:18:50.540 --> 00:18:51.540
‫هنوز داخلش رو ندیدی؟

00:18:51.630 --> 00:18:52.390
‫-ندیدم
‫-بیا ببین

00:18:52.480 --> 00:18:54.150
‫آره، ببینش

00:18:57.560 --> 00:18:59.380
‫-خوبه
‫-همه‌ش اصلیه

00:18:59.470 --> 00:19:01.210
‫هیچی بازسازی نشده

00:19:01.310 --> 00:19:03.400
‫فیل و تیم درستش کردن

00:19:03.490 --> 00:19:04.400
‫صندلیارو ببین

00:19:04.550 --> 00:19:05.400
‫همه ی متریال

00:19:05.490 --> 00:19:06.720
‫خوب و نرمه
‫آره

00:19:06.810 --> 00:19:07.830
‫-چرم ترک نداره
‫-خیلی تمیزه

00:19:08.060 --> 00:19:09.220
‫حتی یه ذره هم نه

00:19:09.240 --> 00:19:11.070
‫و فرش هاش رو هم خوب تمیز کردیم

00:19:11.170 --> 00:19:13.150
‫و به زندگی برشون گردوندیم

00:19:13.240 --> 00:19:14.980
‫درخشانه

00:19:15.080 --> 00:19:17.400
‫چی این طوری راه میفته؟

00:19:17.490 --> 00:19:20.420
‫ام، خب
‫دارم فکر می‌کنم به...

00:19:20.570 --> 00:19:21.840
‫به نظرم 7.500

00:19:24.240 --> 00:19:25.740
‫نمی‌دونم جرمی

00:19:25.760 --> 00:19:28.160
‫یکم واسه من تنده

00:19:28.180 --> 00:19:29.680
‫توی کالج بودن و کار کردن

00:19:29.910 --> 00:19:31.670
‫و می‌دونی، نمی‌دونم هنوز
‫کامل بهش رسیدم یا نه

00:19:31.760 --> 00:19:33.340
‫-آره
‫-من بیشتر روی

00:19:33.430 --> 00:19:35.080
‫400 اینام، می‌دونی؟

00:19:35.100 --> 00:19:36.340
‫آره، متاسفانه 4

00:19:36.430 --> 00:19:38.170
‫یکم سبکه

00:19:38.190 --> 00:19:39.940
‫یعنی، قطعا می‌خوام باهاتون کار کنم

00:19:40.090 --> 00:19:41.250
‫با فیل دوستین

00:19:41.350 --> 00:19:43.610
‫ولی نمی‌تونمم نصف قیمت بدم

00:19:45.200 --> 00:19:48.370
‫پس می‌رسم روی 6 اینا...

00:19:48.520 --> 00:19:54.100
‫ام، 65 تا خوبه واست؟

00:19:54.190 --> 00:19:56.280
‫خب، می‌گم
‫واسه 6.500 تا برو که بریم

00:19:58.110 --> 00:20:00.770
‫ما این کاتلاس 1980 رو
‫با 2.400 خریدیم [قیمت کثیفی: 2.400
‫قیمت تمیزی: 6.500]

00:20:00.790 --> 00:20:03.030
‫و بعد 48 ساعت کار سخت

00:20:03.130 --> 00:20:05.200
‫با 6.500 تا فروختیمش
‫[سود: 4.100]

00:20:05.300 --> 00:20:06.800
‫میشه سود 4.100 تایی

00:20:06.950 --> 00:20:07.720
‫و من هر روزی قبولش می‌کنم