WEBVTT

00:00:16.517 --> 00:00:21.563
‫مطمئناً یکی از قابل‌ توجه‌ترین
‫حیواناتی که تا به الان وجود داشته،

00:00:22.105 --> 00:00:26.318
‫و مشخصاً یکی از معروف‌ترین‎ها،
‫دایناسوره

00:00:27.361 --> 00:00:29.613
‫تیرانوسوروس رکس

00:00:30.656 --> 00:00:35.202
‫حیوانی که تخیل تمام ماها رو
‫شگفت‌زده کرده

00:00:35.285 --> 00:00:38.247
‫اون چجور حیوانی بوده؟

00:00:38.330 --> 00:00:41.542
‫چه شکلی بوده؟
‫چطور زندگی می‌کرده؟

00:00:41.625 --> 00:00:45.587
‫حالا، تحقیقات علمی
‫تونسته جواب‌هایی برای این سوالات پیدا کنه

00:00:45.671 --> 00:00:47.923
‫و نه فقط برای تی. رکس،

00:00:48.006 --> 00:00:51.343
‫که برای باقیِ حیواناتی
‫که در کنارش زندگی می‌کردن

00:00:51.426 --> 00:00:58.016
‫و آخرین تکنولوژی‌های تصویربرداری‌
‫تونسته به تمام اونا جان ببخشه

00:01:01.436 --> 00:01:05.440
‫سیاره‌ی زمین، 66 میلیون سال پیش

00:01:13.949 --> 00:01:17.494
‫آسمون پُره از هیولاهای پرنده

00:01:20.038 --> 00:01:24.084
‫در دریاها،
‫خزنده‌های بزرگی در اعماق گشت می‌زنن

00:01:26.128 --> 00:01:29.256
‫و به روی زمین،
‫دایناسورها از هر نوعی،

00:01:30.465 --> 00:01:33.218
‫همگی برای بقا تلاش می‌کنن

00:01:39.391 --> 00:01:45.689
‫ما حالا خیلی در مورد دنیایی که
‫درش دایناسورها حکمرانی می‌کردن می‌دونیم

00:01:49.651 --> 00:01:52.196
‫این داستان اوناست

00:01:52.197 --> 00:01:57.197
‫[زیرنویس اختصاصی]

00:02:05.606 --> 00:02:10.066
‫[جنگل‌ها]

00:02:14.468 --> 00:02:20.224
‫جنگل‌های آمریکای جنوبی
‫دارای برخی از بلندترین درختان دنیاست

00:02:24.603 --> 00:02:28.023
‫اونا می‌تونن تا 90 متر رشد کنن

00:02:33.570 --> 00:02:36.573
‫اما اینجا حیوانات
‫غول‌ پیکری هم هستن

00:03:01.098 --> 00:03:03.433
‫دایناسورهای گیاهخوار

00:03:11.108 --> 00:03:13.694
‫اینا آستروپوسایدون‌ها هستن

00:03:14.278 --> 00:03:16.738
‫اونا 25 متر طول دارن

00:03:27.499 --> 00:03:30.043
‫و ذائقه‌ای بسیار غول آسا

00:03:32.838 --> 00:03:36.758
‫دندون‌هاشون نه تنها برای جویدن،

00:03:37.342 --> 00:03:39.011
‫که برای بریدن هم بکار میاد

00:03:44.349 --> 00:03:50.314
‫یه گله‌ی اینطوری می‌تونه ده‌ها
‫تُن علف رو در یک روز بخوره

00:03:55.402 --> 00:04:01.033
‫اونا برگ‌ها و علف‌های تازه روییده
‫بر نوک شاخه‌ها رو ترجیح می‌دن

00:04:03.035 --> 00:04:06.872
‫اما اگه درختانی پیدا کنن
‫که از خودشون بلندتر باشه

00:04:06.955 --> 00:04:08.498
‫شکست نمی‌خورن

00:04:21.386 --> 00:04:25.933
‫از وزن سنگین و پهنای استخوان 2.5 متری
‫سینه‌‌شون استفاده می‌کنن...

00:04:26.016 --> 00:04:29.144
‫تا به راحتی درخت رو خم کنن

00:05:03.095 --> 00:05:04.263
‫موفقیت

00:05:07.432 --> 00:05:10.477
‫اما زندگی در جنگل همیشه
‫یک مبارزه‌اس

00:05:12.271 --> 00:05:15.399
‫مخصوصاً وقتی فضای
‫جدید به وجود بیاد

00:05:33.333 --> 00:05:36.211
‫گیاهان رشد می‌کنن تا
‫نور رو برای خودشون کنن...

00:05:38.255 --> 00:05:42.467
‫و از هر شیوه‌ای برای پیش‌دستی
‫کردن استفاده می‌کنن

00:05:51.852 --> 00:05:55.063
‫فضای پوشش گیاهی
‫خیلی زود بسته می‌شه

00:06:01.153 --> 00:06:05.782
‫بیش از سه چهارم زمین به وسیله‌ی
‫گیاهان و درختان پوشیده شده

00:06:09.870 --> 00:06:13.832
‫این سیاره‌ی ما قبل تاریخ
‫سیاره‌ای سبزه

00:06:18.086 --> 00:06:21.882
‫گونه‌های متعددی از دایناسورها
‫در جنگل زندگی می‌کنن

00:06:25.052 --> 00:06:29.890
‫تریسراتوپس‌ها،
‫یکی از بزرگ‌ترین‌ها در آمریکای شمالی

00:06:35.646 --> 00:06:38.065
‫اونا می‌تونن تا 8 متر باشن

00:06:43.111 --> 00:06:47.866
‫برآمده‌گی‌های بزرگ روی سر اون‌ها
‫برای محافظت در هنگام جنگه

00:06:52.246 --> 00:06:54.665
‫اما گیاهان هم راه‌های
‫دفاعی خودشون رو دارن

00:07:00.337 --> 00:07:02.005
‫سم‌های کُشنده

00:07:09.721 --> 00:07:12.724
‫اینا مخصوصاً برای
‫جوان‌ترها خطرناکن

00:07:15.936 --> 00:07:20.774
‫این بچه تنها یک پنجاهم از
‫وزن مادرش رو داره

00:07:23.861 --> 00:07:28.198
‫و سم گیاهان به شدت می‌تونه
‫مریضش کنه

00:07:38.959 --> 00:07:43.088
‫اما تریسراتوپس‌ها یه راه مبارزه
‫با این سم‌ها دارن

00:07:44.965 --> 00:07:47.092
‫اونا از پادزهر استفاده می‌کنن

00:07:54.057 --> 00:07:59.104
‫یک منبعش در غاریه
‫که به صورت مداوم به اونجا می‌رن

00:08:14.786 --> 00:08:19.124
‫این جوان، گرچه تا بحال
‫به اینجا نیومده

00:08:41.897 --> 00:08:44.232
‫اونا باید مسیرشون رو
‫در امتداد گذرگاهی...

00:08:44.316 --> 00:08:49.363
‫که طول بیش از هزاران سال توسط
‫یک رودخانه‌ی زیرزمینی فرسایش یافته پیدا کنن

00:09:09.800 --> 00:09:13.178
‫حالا اونا بدور از دسترس نور هستن

00:09:15.806 --> 00:09:17.641
‫اونا هیچی نمی‌بینن

00:09:23.146 --> 00:09:25.983
‫بچه باید در نزدیک خانواده‌اش باشه

00:09:34.741 --> 00:09:36.243
‫اما نه خیلی نزدیک

00:09:56.889 --> 00:10:01.101
‫حالا، یک اشتباه می‌تونه
‫فاجعه‌بار باشه

00:10:40.432 --> 00:10:44.394
‫در نهایت، گله به جایی که باید می‌رسه

00:10:54.821 --> 00:10:59.535
‫این پادزهره، یک خاک مخصوص

00:11:02.621 --> 00:11:07.751
‫این کار به عنوان لیسیدن رُس شناخته می‌شه،
‫و اونا گهگداری به اینجا سر می‌زنن

00:11:28.188 --> 00:11:30.190
‫اما یک نفر گم شده

00:11:36.613 --> 00:11:38.240
‫بچه‌اش کجاست؟

00:12:06.351 --> 00:12:08.729
‫شانس با جوونه همراه بود

00:12:24.786 --> 00:12:27.331
‫به محض اینکه شکمش رو روی
‫خاک می‌ذاره،

00:12:27.414 --> 00:12:32.503
‫اون هم از سم گیاهانی که ازش
‫تغذیه کرده در امانه

00:12:37.508 --> 00:12:42.054
‫به زودی همگی به جنگل و
‫روشنایی روز برمی‌گردن

00:12:47.309 --> 00:12:50.354
‫در حقیقت، مقدار کمی
‫از نور خورشید...

00:12:50.437 --> 00:12:53.524
‫به اعماق این جنگل انبوه می‌رسه

00:12:55.567 --> 00:12:56.693
‫در پاتاگونیا،

00:12:56.777 --> 00:13:01.156
‫پوشش گیاهی انبوه
‫تا صدها کیلومتر دست نخورده مونده

00:13:04.701 --> 00:13:09.414
‫اما گهگداری پاکسازی‌های عجیبی هم
‫اتفاق می‌افته، مثل این یکی

00:13:28.475 --> 00:13:35.023
‫این کار یک کارنوتاروس دو تُنی
‫3.5 متریه. یک نر

00:13:39.862 --> 00:13:43.574
‫پاکسازی این مسیر
‫زمان زیادی بُرده

00:13:46.285 --> 00:13:50.372
‫و مراقبت مدام نیاز داره
‫اگه قراره که تمیز بمونه

00:13:58.005 --> 00:14:01.884
‫این صحنه‌ایه که می‌تونه
‫روش برای ماده‌ها خودنمایی کنه

00:14:05.220 --> 00:14:08.807
‫همه چیز آماده‌اس، و
‫اون این حقیقت رو اعلام می‌کنه

00:14:22.321 --> 00:14:24.156
‫ناله‌هاش آرومن...

00:14:24.239 --> 00:14:27.284
‫و از طریق پوشش گیاهی انبوه
‫مسیر بیشتری رو طی می‌کنن...

00:14:27.367 --> 00:14:29.494
‫تا صداهایی با تُن بالا

00:14:53.143 --> 00:14:56.230
‫در نهایت، یه ماده از راه می‌رسه

00:15:04.196 --> 00:15:07.824
‫اون از نر بزرگ‌تر و قدرتمندتره

00:15:22.214 --> 00:15:25.509
‫حالا، باید یجورایی، اونو
‫شگفت‌زده کنه

00:15:30.305 --> 00:15:33.016
‫و ممکنه فقط همین
‫یک شانس رو داشته باشه

00:15:36.645 --> 00:15:38.689
‫با دقت نگاهش می‌کنه

00:15:42.901 --> 00:15:44.778
‫اگه قراره تحت تاثیر قرارش بده،

00:15:45.529 --> 00:15:49.032
‫باید این کار رو به
‫شکل فوق‌العاده‌ای انجام بده

00:15:59.710 --> 00:16:03.881
‫اون شاخ‌های بلندی نداره،
‫حتی دم زیبایی هم نداره

00:16:06.216 --> 00:16:11.263
‫اما ظاهراً یک جفت دست
‫کوچک بدردنخور داره

00:16:15.434 --> 00:16:18.812
‫و هر کدوم مفاصلی دارن که...

00:16:18.896 --> 00:16:22.566
‫قادرش می‌کنه اونا رو
‫به صورت جداگونه تکون بده

00:16:51.595 --> 00:16:52.721
‫امروز نه

00:17:00.020 --> 00:17:03.398
‫چطور می‌تونست این کار رو بهتر انجام بده؟
‫کی می‌دونه؟

00:17:08.694 --> 00:17:12.366
‫در حال حاضر،
‫برمی‌گرده سراغ آشغال جمع کردنش

00:17:20.582 --> 00:17:23.001
‫اینجا آسیای شرقیه

00:17:27.422 --> 00:17:31.677
‫در این کوهستان‌های جنگلی،
‫پاییز زود فرا می‌رسه

00:17:37.516 --> 00:17:40.853
‫اینجا زمانیه که
‫درختان میوه تولید می‌کنن

00:17:44.857 --> 00:17:49.987
‫و در میون اون‌ها ارزشمندترین‌شون
‫خوراکی‌های درخت گینکو‍ه

00:17:56.952 --> 00:18:01.498
‫یک هدیه برای دایناسورهایی به
‫اسم کوریتوراپتور

00:18:06.211 --> 00:18:09.256
‫گرچه که اونا پر دارن،
‫اما نمی‌تونن پرواز کنن

00:18:13.552 --> 00:18:17.389
‫این‌ها مقدار زیادی میوه‌ی
‫به روی زمین افتاده پیدا کردن

00:18:18.974 --> 00:18:22.978
‫اما همچین چیزی می‌تونه
‫مهمون‌های ناخونده‌ای رو هم فرابخونه

00:18:28.358 --> 00:18:33.447
‫کیانژوساروس، برترین شکارچی
‫در این جنگل‌های آسیایی

00:18:40.829 --> 00:18:43.832
‫این یه ماده‌اس و بیش از
‫9 متر طول داره

00:18:48.587 --> 00:18:53.091
‫اگه قراره یه کوریتوراپتور بگیره،
‫باید نزدیک بشه

00:19:01.183 --> 00:19:03.143
‫اینجا پوشش زیادی نیست

00:19:08.232 --> 00:19:12.361
‫اما طعمه‌اش هنوز متوجه اون نشده

00:20:02.494 --> 00:20:04.037
‫اون شکست خورد

00:20:04.121 --> 00:20:05.873
‫اما خب، بیشتر شکارها،

00:20:05.956 --> 00:20:10.252
‫در طول تاریخ زندگی،
‫بیشتر مواقع شکست می‌خورن

00:20:18.343 --> 00:20:20.596
‫همینطور که بادهای فصلی
‫قدرتمندتر می‌شن،

00:20:20.679 --> 00:20:25.726
‫خیلی از درختان در این مناطق جنگلی
‫برگ‌هاشون رو از دست می‌دن

00:20:29.688 --> 00:20:32.274
‫زمستان دوران سختیه

00:20:38.155 --> 00:20:43.160
‫با این حال، طوفان یک فرصت
‫کوتاه مدت برای شکارچیان به وجود میاره

00:20:45.746 --> 00:20:47.247
‫اون دوباره داره تلاش می‌کنه

00:20:51.710 --> 00:20:57.341
‫در این تاریکی کمتر واضحه،
‫و باد شدید موجب حواس‌پرتیه

00:21:48.642 --> 00:21:50.811
‫یک جایزه‌ی 40 کیلویی

00:21:53.981 --> 00:21:57.985
‫بیش از پیش ارزشمند،
‫چرا که زمستان از راه می‌رسه

00:22:06.618 --> 00:22:08.662
‫در جنگل‌های آمریکای شمالی،

00:22:09.246 --> 00:22:14.626
‫یک خطر مضاعف سالیانه
‫برای جنگل‌نشینان وجود داره

00:22:24.928 --> 00:22:28.974
‫آتش، که به وسیله‌ی
‫رعد و برق به راه می‌افته

00:22:38.150 --> 00:22:43.363
‫همینطور که پخش می‌شه، دما
‫به بیش از 2000 درجه‌ی فارنهایت می‌رسه

00:22:57.628 --> 00:23:01.048
‫شعله‌ها تا چند صد متر زبانه می‌کشن

00:23:16.146 --> 00:23:17.814
‫اکثر حیوانات فرار می‌کنن

00:23:19.942 --> 00:23:24.154
‫اما این ادمونتوسور
‫خانواده‌ای داره که باید ازش مراقبت کنه

00:23:26.573 --> 00:23:28.242
‫اون اون‌ها رو رها نمی‌کنه

00:23:30.327 --> 00:23:35.791
‫حالا باید یه قدم از زبونه‌های آتش
‫جلوتر باشن تا زمانی که خاموش بشه

00:23:47.302 --> 00:23:50.264
‫این ممکنه فاجعه‌بار بنظر بیاد

00:23:57.312 --> 00:24:01.316
‫اما به طرز شگفت‌انگیزی
‫بعضی از گیاهان اگر که قراره...

00:24:01.400 --> 00:24:04.027
‫چرخه‌ی زندگی‌شون رو
‫طی کنن باید بسوزن

00:24:08.240 --> 00:24:12.911
‫گرمای شدید نیازه تا بتونه
‫میوه‌ی درخت کاج رو باز کنه...

00:24:15.372 --> 00:24:17.249
‫و بذرهاش رو آزاد کنه

00:24:28.260 --> 00:24:31.597
‫و تنها چند ساعت بعد از اینکه
‫آتش تمام شد،

00:24:33.348 --> 00:24:36.101
‫حیوانات شروع به بازگشتن می‌کنن

00:24:39.980 --> 00:24:42.316
‫سوسک‌ها در میان اولین‌ها هستن

00:24:45.736 --> 00:24:47.696
‫اونا شروع به تخم‌ریزی می‌کنن

00:24:49.156 --> 00:24:52.618
‫وقتی بچه‌ها از تخم بیرون بیان،
‫لاروها اولین ضیافت...

00:24:52.701 --> 00:24:56.121
‫از عرضه‌ی بی‌پایان
‫جنگل‌های مرده‌ رو رقم می‌زنن

00:25:06.757 --> 00:25:10.260
‫این آتروسیراپتور یک فرصت طلبه

00:25:18.227 --> 00:25:21.939
‫به سرعت برمی‌گرده
‫وقتی غذایی برای خوردن هست

00:25:27.152 --> 00:25:29.530
‫و اینجا باید اتفاق دیگه‌ای رقم بخوره

00:25:40.332 --> 00:25:42.960
‫دود یک حشره کُشه...

00:25:47.214 --> 00:25:51.218
‫و می‌تونه به یک حیوون کمک کنه
‫تا از شر انگل‌هاش خلاص بشه

00:25:57.224 --> 00:25:59.351
‫اما تو باید مراقب باشی

00:26:15.450 --> 00:26:18.537
‫یک آنکیلوسور دو تُنی

00:26:23.083 --> 00:26:26.920
‫بعد از یک آتش هم
‫چیزی که ارزش خوردن داره پیدا می‌شه

00:26:36.096 --> 00:26:37.181
‫ذغال

00:26:39.766 --> 00:26:45.230
‫با مقدار زیادی از سم‌های گیاهان در معده‌اش
‫ترکیب می‌شه و اونا رو خنثی می‌کنه

00:26:57.242 --> 00:27:01.246
‫ادمونتوسور ماده در حال
‫ترک کردن جنگله

00:27:08.337 --> 00:27:12.716
‫بر خلاف انتظار، کودکانش رو
‫به سمت منطقه‌ی امن هدایت می‌کنه

00:27:27.189 --> 00:27:32.486
‫اونا باید نقطه‌ی امنی رو پیدا کنن
‫تا دوباره گیاهان جنگلی به حالت قبلی برگردن

00:27:42.329 --> 00:27:46.750
‫حتی جاهایی که آتش کمه،
‫درخت‌ها تا ابد زندگی نمی‌کنن

00:27:47.292 --> 00:27:52.422
‫و بعد از اینکه می‌میرن، تبدیل به غذایی
‫برای ارگانیزم‌های دیگه می‌شن

00:27:57.636 --> 00:28:02.057
‫در شب، بعضی‌شون
‫به طرز عجیبی آشکار می‌شن

00:28:05.936 --> 00:28:08.313
‫در کف بستر جنگل...

00:28:11.525 --> 00:28:13.527
‫قارچ‌ها پدیدار می‌شن...

00:28:15.487 --> 00:28:17.739
‫و شروع به درخشش می‌کنن

00:28:25.831 --> 00:28:30.919
‫اونا نور رو به وسیله‌ی مواد شیمیایی
‫که درون بافت‌شون قرار داره تولید می‌کنن

00:28:35.048 --> 00:28:37.968
‫اما اینکه چرا این کار رو می‌کنن
‫هنوز یک رازه

00:28:41.597 --> 00:28:44.266
‫شاید بخاطر اینکه نور
‫حشرات رو جذب می‌کنه،

00:28:44.349 --> 00:28:47.728
‫که خب بعداً کمک می‌کنه
‫تا هاگ قارچ‌ها پخش بشه

00:28:56.236 --> 00:28:58.322
‫اینجا، در آسیای مرکزی،

00:28:58.405 --> 00:29:03.076
‫آسمان شب جنگل پُر از
‫صداهای عجیبه

00:29:09.791 --> 00:29:12.753
‫سواروپودهای غول‌پیکر خوابن

00:29:19.259 --> 00:29:22.054
‫اونا کیسه‌های هوایی در
‫سر و گردن‌شون دارن،

00:29:22.137 --> 00:29:26.350
‫که وزن‌شون رو کم می‌کنه
‫اما همچنین باعث افزایش خرناس‌شون می‌شه

00:29:30.979 --> 00:29:33.398
‫اما همگی خواب نیستن

00:29:37.569 --> 00:29:42.783
‫برای مخلوقات کوچیک‌تر، امن‌تره
‫در تاریکی باشن تا در روشنایی روز

00:29:45.661 --> 00:29:50.791
‫این تریزینوسورها تنها 6 ماه
‫پیش از تخم در اومدن

00:29:55.879 --> 00:30:00.634
‫به سختی 1 متر می‌شن،
‫و تنها یک دهم سایز بزرگ‌سال‌هاشونن

00:30:03.387 --> 00:30:08.892
‫پنجه‌هاشون ممکنه شبیه خنجر باشه،
‫اما بیشتر برای سرو سالاد استفاده می‌شه...

00:30:12.521 --> 00:30:15.315
‫چون این‌ها گیاه‌خوارن

00:30:18.151 --> 00:30:23.907
‫این جنگل، هرچند، هر جور غذایی داره
‫اگه بدونی کجا دنبالش بگردی

00:30:26.076 --> 00:30:27.077
‫عسل

00:30:29.371 --> 00:30:33.125
‫از کندوی زنبورها به
‫روی شاخه‌ها می‌چکه

00:30:36.837 --> 00:30:41.091
‫زنبورها معمولاً کندوهاشون رو
‫بدور از دسترس زمینی‌ها می‌سازن

00:30:42.801 --> 00:30:45.262
‫اما این یکی از بقیه پایین‌تره

00:30:47.764 --> 00:30:49.766
‫و از دست دادنش خیلی بده

00:31:08.410 --> 00:31:13.790
‫برخلاف خیلی از دایناسورها،
‫تریزینوسورهای جوان می‌تونن بالا برن

00:31:19.004 --> 00:31:21.798
‫هر چند که حرفه‌ای نیستن

00:31:55.791 --> 00:32:01.839
‫زنبورهای عصبانی موج مکزیکی‌ای درست
‫می‌کنن تا به مزاحم هشدار بدن دور بشه...

00:32:08.387 --> 00:32:10.222
‫یا اینکه متحمل عواقبش بشه

00:32:39.543 --> 00:32:42.254
‫یک تریزینوسور بالغ

00:32:47.634 --> 00:32:53.098
‫بزرگه، نزدیک 9 متر طول
‫و 5 تُن وزن داره

00:33:13.118 --> 00:33:16.496
‫زنبورها کاری نمی‌تون بکنن
‫تا جلوش رو بگیرن

00:33:35.015 --> 00:33:37.476
‫در نهایت، کمی تهدید

00:33:39.478 --> 00:33:42.564
‫و چند نیش دیگه

00:33:57.871 --> 00:34:03.126
‫حتی در روز، بازم زیر
‫این جنگل انبوه تاریکه،

00:34:03.210 --> 00:34:05.546
‫به مثل این یکی در اروپا

00:34:09.174 --> 00:34:12.844
‫حیوانات از هر گونه‌ای
‫سخت قابل شناسایی‌اَن

00:34:18.934 --> 00:34:20.811
‫گرچه که همه جا هستن

00:34:26.233 --> 00:34:29.485
‫تلماتوسوروس به ندرت
‫پوشش خودش رو از دست می‌ده

00:34:39.413 --> 00:34:42.123
‫و زالموکزس که...

00:34:46.043 --> 00:34:47.420
‫به طرز هم‌سانی ناپیداست

00:34:49.965 --> 00:34:53.302
‫آخرین رگه‌ی خونیِ دایناسورهای کهن

00:34:56.929 --> 00:35:00.809
‫این جنگل از آخرین
‫قلعه‌‎های اوناست

00:35:04.771 --> 00:35:10.777
‫با 17 سانت بلندی، بچه زالموکزس‌ها چیزی جز
‫یک میان وعده برای بیشتر شکارچی‌ها نیستن

00:35:11.695 --> 00:35:14.740
‫اما میان وعده‌ها به هر طریق
‫ارزش خوردن دارن...

00:35:16.533 --> 00:35:18.327
‫پس باید حواس‌شون جمع باشه

00:35:48.524 --> 00:35:52.694
‫هاتزگ‌بال 4.5 طول داره

00:36:03.247 --> 00:36:07.918
‫در حقیقت اون یک پتروسوره،
‫یک خزنده‌ی بالدار،

00:36:08.001 --> 00:36:12.965
‫که اینجا، همینطور که در میان درختان به آرومی
‫حرکت می‌کنه، باید صداهاش خیلی پایین نگه داره

00:36:25.227 --> 00:36:30.858
‫این جنگل، که پر از حیوانات کوچیکه،
‫بهترین نقطه‌ی شکار برای اونه

00:36:38.991 --> 00:36:42.035
‫اون در جنوبی‌ترین نقطه‌ی اروپا ایستاده

00:37:09.521 --> 00:37:12.691
‫این سنگین‌ترین حیوانیه که پرواز کرده،

00:37:12.774 --> 00:37:17.738
‫و جای دیگه‌ای وجود نداره که
‫بتونه بال‌های غول‌پیکرش رو باز کنه،

00:37:17.821 --> 00:37:20.199
‫که بیش از 9 متره

00:37:29.583 --> 00:37:34.296
‫بسیاری از ساکنین همیشگی جنگل،
‫به صورت معمول به اینجا میان...

00:37:37.841 --> 00:37:40.928
‫چون گیاهان پوشیده از
‫قطرات آب دریاست...

00:37:41.762 --> 00:37:44.681
‫و یک منبع عالی از نمکه

00:38:10.707 --> 00:38:15.754
‫اینجا، سواروپودها می‌تونن همدیگه رو ببینن،
‫و دیداری تازه کنن...

00:38:18.632 --> 00:38:20.634
‫و جفت‌گیری کنن

00:38:34.565 --> 00:38:38.485
‫اما برای هاتزگ‌بال،
‫ساحل یک نقطه‌ی شروعه

00:38:54.001 --> 00:38:57.754
‫حالا بال‌هاش اون رو
‫به جنگل دیگه‌ای می‌بره،

00:38:57.838 --> 00:39:02.509
‫جایی که زندگی گونه‌هایی بیشتر
‫و زایایی بیشتری...

00:39:02.593 --> 00:39:07.181
‫تا هر جای دیگه‌ای در سیاره‌ی
‫ما قبل ما تاریخ داره

00:39:22.112 --> 00:39:25.115
‫برای کشف علم پُشت این داستان‌ها،

00:39:25.199 --> 00:39:29.995
‫همین حالا به صفحه‌ی برنامه‌ی
‫سیاره‌ی ما قبل تاریخ برید

00:39:29.996 --> 00:39:34.996
‫[مترجم: سجاد امیری]

00:39:34.997 --> 00:39:39.997
‫[زیرنویس اختصاصی]