WEBVTT 00:00:05.130 --> 00:00:07.215 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.215 --> 00:00:08.258 ام من رو شفا داد 00:00:08.299 --> 00:00:09.759 ‫- منظورت چیه که شفات داد؟ ‫- اون ام‌ـه 00:00:09.759 --> 00:00:12.220 ‫- اون خاصه، بابا ‫- من دارم به یه مشکلاتی کلنجار میرم 00:00:12.220 --> 00:00:14.347 ‫و دوستم گفت ایده‌ی خیلی خوبیه ‫که بتونم بهشون فیصله بدم 00:00:14.347 --> 00:00:15.598 ‫پاتریشا سایپرس 00:00:15.598 --> 00:00:18.184 ‫تو هم اون رو می‌بینی؟ ‫همش تقصیرِ من بود 00:00:18.184 --> 00:00:20.979 ‫اگه کسی تکون بخوره، دکتر می‌میره 00:00:20.979 --> 00:00:22.647 ‫اون راهی برای کشتن ‫احیاشده‌ها پیدا کرده 00:00:22.647 --> 00:00:24.065 ‫این مالِ من نیست! 00:00:24.441 --> 00:00:26.985 ‫- می‌خوای بریم لب ساحل ‫- باهم می‌ریم ماجراجویی 00:00:26.985 --> 00:00:28.778 ‫- اونا یه دختر دارن! ‫- کجایی؟ 00:00:28.778 --> 00:00:31.281 ‫من توی جاده ۱۳ هستم، ‫کنارِ کلیسای قدیمی. 00:00:33.950 --> 00:00:35.702 ‫در این هفته‌های تاریک 00:00:35.827 --> 00:00:39.664 ‫ما بارها و بارها این کلمه رو شنیدیم: احیا 00:00:40.206 --> 00:00:43.626 ‫کلمه‌ای مقدس که قرار بود ‫نماد بازسازی معنوی باشه 00:00:44.294 --> 00:00:48.548 ‫این کلمه دزدیده و بی‌حرمت شده ‫توسط بلای افراد از مرگ برگشته 00:00:48.673 --> 00:00:51.426 ‫و احیا‌شده‌هایی که حالا بین ما قدم می‌زنن 00:00:52.969 --> 00:00:55.055 ‫در مکاشفات، 00:00:55.055 --> 00:00:58.475 ‫یوحنا از مارِ باستانی سخن میگه، 00:00:58.475 --> 00:01:03.480 ‫که وقتی که طرد میشه، ‫شیاطین هم باهاش طرد میشن. 00:01:04.105 --> 00:01:08.026 ‫و حالا می‌خوام همه‌ی شما شاهد باشید 00:01:08.026 --> 00:01:11.237 ‫وقتی این روح خبیث رو طرد می‌کنم 00:01:11.237 --> 00:01:15.450 ‫و به حکومتِ شیطان ‫در واسا خاتمه میدم 00:01:16.034 --> 00:01:18.119 ‫بار اول نتونستی مُرده نگهم داری 00:01:19.245 --> 00:01:21.372 ‫این بار هم نمی‌تونی مُرده نگهم داری 00:01:21.998 --> 00:01:24.000 ‫من هیچوقت روت دست بلند نکردم 00:01:28.630 --> 00:01:30.298 ‫ولی حالا فرشته‌ام این کارو می‌کنه 00:01:35.887 --> 00:01:42.060 ‫♪ و در این دنیای پر از مارها ♪ 00:01:42.185 --> 00:01:48.775 ‫♪ اگر تهدید به نابودی ما کنند ♪ 00:01:51.152 --> 00:01:54.739 ‫♪ نخواهیم ترسید ♪ 00:01:55.740 --> 00:02:02.956 ‫♪ چون خدا حقیقتِ ما را اراده کرده ♪ 00:02:03.832 --> 00:02:09.170 ‫♪ تا از طریق ما پیروز شود ♪ 00:02:29.858 --> 00:02:31.234 ‫تو می‌دونی 00:02:31.234 --> 00:02:33.736 ‫که پدرم این رو پیشگویی کرده بود، درسته؟ 00:02:33.736 --> 00:02:37.323 ‫یکی از فرشتگان خدا بر من نازل میشه 00:02:37.448 --> 00:02:40.869 ‫و فردای روز احیا توی جنگل این اتفاق افتاد 00:02:41.119 --> 00:02:42.620 ‫و اون... 00:02:42.996 --> 00:02:44.622 ‫اوه! 00:02:46.916 --> 00:02:48.543 ‫زیبا بود 00:02:51.421 --> 00:02:54.632 ‫هیچوقت چیزی شبیه بهش ندیده بودم 00:02:57.802 --> 00:02:59.679 ‫و بعدش فرشته... 00:03:01.222 --> 00:03:02.891 ‫با من حرف زد 00:03:04.225 --> 00:03:05.643 ‫با درد و ناله 00:03:09.189 --> 00:03:11.566 ‫اسمِ رُز رو به زبون آورد 00:03:16.529 --> 00:03:18.156 ‫اون فرشته نیست، بلین 00:03:18.740 --> 00:03:20.783 ‫این سوگیریِ تأییده 00:03:20.909 --> 00:03:23.119 ‫می‌تونی این رو توی برنامه‌ی رادیویی‌ات بذاری 00:03:24.913 --> 00:03:27.165 ‫این رو می‌بینی؟ 00:03:28.750 --> 00:03:31.711 ‫گوشتِ انسان نمی‌تونه ‫موجود آسمانی رو لمس کنه 00:03:31.711 --> 00:03:35.089 ‫من دیدم چطور یه احیاشده رو نابود کرد 00:03:35.632 --> 00:03:37.634 ‫و برش گردوند به اعماق جهنم 00:03:37.634 --> 00:03:41.930 ‫آره. آره، منم یکی رو دیدم 00:03:41.930 --> 00:03:44.015 ‫ولی من ارتباط برقرار کردنش ‫با یه احیاشده رو دیدم 00:03:44.057 --> 00:03:47.852 ‫نه برای نفرین کردنش ‫بلکه برای تجدید دیدار باهاش 00:03:48.770 --> 00:03:50.730 ‫تو انقدر می‌خوای پیشگویی پدرت درست باشه 00:03:50.730 --> 00:03:52.899 ‫که حاضری برای ثابت کردنش آدم بکشی 00:03:53.399 --> 00:03:56.194 ‫نمی‌دونم این حرکت از ایمانه یا ترس، بلین 00:03:57.403 --> 00:03:59.030 ‫داگ 00:04:00.740 --> 00:04:02.533 ‫کلاریس؟ جواب بدید 00:04:03.493 --> 00:04:05.828 ‫کسی نیست؟ وضعیت چطوره؟ 00:04:06.329 --> 00:04:09.040 ‫اونجا چه خبره؟ 00:04:09.832 --> 00:04:11.459 ‫داگ، جواب بده 00:04:13.419 --> 00:04:15.588 ‫فرشته باید تا الان می‌اومد اینجا 00:04:16.381 --> 00:04:19.092 ‫برید کنارِ نهر و ببینید چه خبره! 00:04:19.092 --> 00:04:20.343 ‫بله، قربان 00:04:23.054 --> 00:04:25.515 ‫اون زنِ احیاشده. همون که شکنجه‌اش کردی 00:04:25.932 --> 00:04:27.809 ‫منظورت همونه که نابود کردم 00:04:27.809 --> 00:04:29.686 ‫همون که شکنجه‌اش کردی. ‫اسمش چی بود؟ 00:04:31.896 --> 00:04:34.232 ‫اسمش، دکتر، 00:04:35.483 --> 00:04:37.193 ‫همراه با خودش مُرد 00:04:37.193 --> 00:04:40.989 ‫چیزی که از اون گور بیرون اومد، ‫واسطه‌ی شیطان بود. 00:04:41.990 --> 00:04:45.243 ‫من فیلم رو دیدم، بلین. ‫واندا چی گفت؟ 00:04:46.286 --> 00:04:49.664 ‫قبل از این که بکشیش چی گفت؟ هان؟ 00:04:49.664 --> 00:04:51.165 ‫مالِ من نیست 00:04:51.416 --> 00:04:54.919 ‫بارها و بارها می‌گفت: «مالِ من نیست» 00:04:56.045 --> 00:04:57.672 ‫این یعنی چی؟ 00:04:58.423 --> 00:05:01.092 ‫ما توی اسلام باور داریم ‫که وقتی یه نفر می‌میره 00:05:01.259 --> 00:05:03.386 ‫روحش از بدنش جدا میشه 00:05:04.178 --> 00:05:05.888 ‫و وارد یک حالتِ میانی میشه 00:05:05.888 --> 00:05:09.350 ‫یه مانع انتقالی بین این دنیا و دنیای بعدی 00:05:10.351 --> 00:05:13.604 ‫اون نوری که شب احیا دیدی، ‫اون ام بود. 00:05:14.689 --> 00:05:17.900 ‫اگه مرگش به نحوی اون مانع رو شکسته باشه چی؟ 00:05:19.944 --> 00:05:22.238 ‫یعنی، این یه... 00:05:23.072 --> 00:05:29.412 ‫یه نظریه‌ی جسورانه و معنوی ‫برای یه مرد اهل علمه 00:05:30.246 --> 00:05:35.877 ‫خب، علم یعنی وقتی شواهد جدیدی ‫ارائه میشه، پذیرای تغییر باشیم 00:05:36.419 --> 00:05:39.881 ‫می‌دونی، تو شاهد چیزی بودی ‫که نمی‌تونی توضیح بدی، بلین، 00:05:40.381 --> 00:05:44.469 ‫و بر اساس حدسیات بهش یه متغییر اختصاص دادی 00:05:44.886 --> 00:05:48.306 ‫حالا، می‌دونی، من میگم 00:05:48.765 --> 00:05:51.100 ‫که من مردی با یقینم 00:05:51.726 --> 00:05:54.854 ‫که دست روی دست نمیذارم 00:05:54.979 --> 00:05:58.483 ‫وقتی دروازه‌های جهنم ‫دمِ در خونه‌ام هستن 00:06:12.747 --> 00:06:14.207 ‫این طرف! چقدر دیر کردید 00:06:14.332 --> 00:06:16.125 ‫هی! تکون نخورید! 00:06:18.211 --> 00:06:20.129 ‫سلاح‌هاتون رو بندازید! 00:06:20.505 --> 00:06:22.173 ‫شرمنده 00:06:29.639 --> 00:06:31.974 ‫خدای من. مارتا! 00:06:31.974 --> 00:06:33.810 ‫- بابا! ‫- خوبی، عزیزم؟ 00:06:33.810 --> 00:06:36.354 ‫یواش، یواش، هی! همونجا خوبه. 00:06:37.480 --> 00:06:41.192 ‫اگه یه مو از سرش کم شه، حروم‌زاده، 00:06:41.192 --> 00:06:43.569 ‫ریه‌هات رو بیرون می‌کشم، قسم به... 00:06:44.320 --> 00:06:46.864 ‫خدا؟ می‌خواستی این رو بگی؟ 00:06:46.864 --> 00:06:48.616 ‫قسم به خدا؟ چقدر شاعرانه 00:06:50.535 --> 00:06:53.871 ‫مردی این رو میگه که پدرم رو از شهر بیرون کرد، 00:06:53.871 --> 00:06:55.540 ‫کلیسامون رو نابود کرد 00:06:55.540 --> 00:06:58.459 ‫حالا قراره اینجا از نزدیک ببینی 00:06:58.459 --> 00:07:02.505 ‫که فرشته‌ام چطوری این اهریمن رو ‫به جهنم برمی‌گردونه 00:07:04.882 --> 00:07:06.759 ‫صبر کن! 00:07:06.843 --> 00:07:08.469 ‫اون من رو شفا داد 00:07:10.888 --> 00:07:13.516 ‫یعنی، اون تو رو شفا داد؟ 00:07:14.725 --> 00:07:16.352 ‫آره 00:07:17.103 --> 00:07:21.232 ‫درست مثل عیسی مسیح ‫با اون مردی که... 00:07:22.859 --> 00:07:26.446 ‫مشکل راه رفتن داشت 00:07:26.446 --> 00:07:28.614 ‫- کسی که بیماری پوستی داشت ‫- جُذامی 00:07:28.739 --> 00:07:30.450 ‫جُذامی 00:07:31.784 --> 00:07:33.536 ‫من گلوله و چاقو خورده بودم 00:07:34.036 --> 00:07:38.166 ‫و اون دست‌هاش رو روم گذاشت و شفام داد 00:07:42.753 --> 00:07:44.422 ‫اوه 00:07:45.590 --> 00:07:47.216 ‫پس... 00:07:48.968 --> 00:07:51.429 ‫یعنی، گمونم این باعث میشه اون... 00:07:52.805 --> 00:07:55.433 ‫استثنایی باشه، درسته؟ 00:08:03.941 --> 00:08:05.526 ‫آره 00:08:08.112 --> 00:08:09.155 ‫نه! 00:08:09.155 --> 00:08:11.741 ‫لعنتی. ای وای! 00:08:11.866 --> 00:08:13.826 ‫بابا. بابا 00:08:13.826 --> 00:08:15.620 ‫- حالا می‌تونه ثابتش کنه ‫- بابا 00:08:22.251 --> 00:08:24.879 ‫بابا 00:08:24.962 --> 00:08:26.214 ‫لعنتی 00:08:34.889 --> 00:08:36.432 ‫چیه؟ 00:08:36.432 --> 00:08:38.100 ‫- نه ‫- سرم رو بهش تزریق کردی؟ 00:08:38.100 --> 00:08:39.602 ‫آره! حتماً دوز بیشتری لازم داره 00:08:39.602 --> 00:08:43.356 ‫اوه! خوب میشه 00:08:43.356 --> 00:08:44.941 ‫فقط آروم باش 00:08:45.066 --> 00:08:46.734 ‫خواهش می‌کنم، فقط آروم باش. ‫خواهش می‌کنم. 00:08:47.360 --> 00:08:48.945 ‫آره 00:08:52.490 --> 00:08:55.493 ‫خیلی خب. تو می‌تونی انجامش بدی 00:08:56.077 --> 00:08:57.995 ‫فقط نفس بکش، باشه؟ ‫باید تمرکز کنی. 00:08:58.120 --> 00:09:00.122 ‫باید نفس بکشی، ام. نفس بکش 00:09:00.289 --> 00:09:02.667 ‫نمی‌دونم چرا کار نمی‌کنه! 00:09:03.459 --> 00:09:06.254 ‫- حالا کی شیّاده، هان؟ ‫- خفه شو، بلین 00:09:07.838 --> 00:09:09.173 ‫خواهرت رو بردار و برو 00:09:09.173 --> 00:09:11.759 ‫بابا، خواهش می‌کنم بس کن! ‫فکر کنم... 00:09:13.553 --> 00:09:15.304 ‫فکر کنم فقط باید تمرکز کنم، خب؟ 00:09:15.304 --> 00:09:17.306 ‫خب، تو چی هستی، هان؟ شفابخشی؟ 00:09:17.306 --> 00:09:19.642 ‫ظالمی؟ اصلاً خودت می‌دونی؟ 00:09:23.020 --> 00:09:24.438 ‫هردوتون رو دوست دارم 00:09:25.064 --> 00:09:27.692 ‫متأسفم. بابتِ همه چی 00:09:33.990 --> 00:09:35.992 ‫بُزدل! 00:09:37.910 --> 00:09:40.413 ‫هردوتون رو خیلی دوست دارم 00:09:53.593 --> 00:09:54.844 ‫ام! 00:09:58.139 --> 00:10:00.766 ‫ام. ام، نگاه کن 00:10:17.700 --> 00:10:18.909 ‫تو انجامش دادی 00:10:25.291 --> 00:10:26.500 ‫ام! یکی کمک کنه. ام! 00:10:26.626 --> 00:10:27.960 ‫گوش کن: بلین، می‌تونم نجاتش بدم 00:10:28.085 --> 00:10:30.880 ‫هی. من یه شیشه توی جیبم دارم ‫که می‌تونه کمکش کنه 00:10:30.880 --> 00:10:33.924 ‫- اون چشه؟ ‫- داره می‌میره؟ 00:10:34.175 --> 00:10:35.593 ‫تو میگی آدمکش نیستی 00:10:35.760 --> 00:10:38.971 ‫این فرصتته که ثابتش کنی. ‫آزادم کن و بذار نجاتش بدم. 00:10:43.059 --> 00:10:45.519 ‫شرمنده. نمی‌تونم این ریسک رو بکنم 00:10:47.938 --> 00:10:49.106 ‫بندازش! 00:10:49.106 --> 00:10:50.775 ‫هی، هی! بیا بریم! بیا بریم! 00:10:50.775 --> 00:10:53.110 ‫فوراً احیاشده رو آزاد کنید! 00:10:53.110 --> 00:10:54.779 ‫سلاح‌هاتون رو بندازید! 00:10:56.489 --> 00:10:58.491 ‫بذاریدشون زمین! 00:10:58.491 --> 00:11:00.409 ‫تو هیچ جا برای رفتن نداری، بلین 00:11:00.493 --> 00:11:01.911 ‫پیروانت مُردن 00:11:02.703 --> 00:11:03.913 ‫می‌تونی این دستبند رو باز کنی؟ 00:11:03.913 --> 00:11:06.165 ‫تیم دوم، آماده‌ی ورود شید 00:11:06.165 --> 00:11:07.875 ‫خیلی خب، گوش کن: ‫این کمک می‌کنه. 00:11:07.875 --> 00:11:10.252 ‫این کمکش می‌کنه ‫ولی باید برسونیدش مور کریک 00:11:10.252 --> 00:11:12.046 ‫و باید ببریدش توی آب، خب؟ 00:11:12.046 --> 00:11:14.465 ‫- از زیرزمین یواشکی می‌ریم بیرون ‫- بخورش 00:11:14.590 --> 00:11:16.425 ‫وقتِ تسلیم شدنه، بلین 00:11:16.550 --> 00:11:18.386 ‫همه چی تمومه 00:11:19.261 --> 00:11:20.680 ‫این نبرد ماست 00:11:20.805 --> 00:11:22.848 ‫تسلیم نشید! 00:11:22.973 --> 00:11:25.726 ‫اونا فرشته‌مون رو گرفتن! 00:11:31.399 --> 00:11:32.525 ‫اون رو با من بفرستید 00:11:32.525 --> 00:11:34.318 ‫من همین نزدیکی یه جایی دارم 00:11:34.318 --> 00:11:37.530 ‫آسیاب غلاتِ پایین نهره 00:11:37.655 --> 00:11:39.990 ‫- اون آب می‌تونه کمکش کنه؟ ‫- آره، آره، شاید 00:11:39.990 --> 00:11:42.410 ‫می‌برمش خونه‌ی لستر. ‫ببینم می‌تونه قدرتش رو پس بگیره. 00:11:42.493 --> 00:11:44.245 ‫باید ببریمش پیش نلا و جی‌پی توی تونل‌ها 00:11:44.370 --> 00:11:46.205 ‫برو، برو! 00:11:46.205 --> 00:11:47.998 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 00:11:48.624 --> 00:11:51.335 ‫من حساب ژنرال رو می‌رسم. ‫اون مشکلِ منه. 00:11:51.460 --> 00:11:53.295 ‫تو کوپر رو بردار، ‫خواهرت رو خوب کن، 00:11:53.295 --> 00:11:54.755 ‫- و بعدش از واسا برید بیرون ‫- باشه 00:11:54.755 --> 00:11:56.882 ‫- بابا، باید مواظب باشی ‫- من میرم پیش جی‌پی و نلا 00:11:56.882 --> 00:11:59.093 ‫- برید! فقط برید ‫- بیا بریم! بریم! 00:11:59.093 --> 00:12:00.344 ‫یالا 00:12:00.469 --> 00:12:02.096 ‫هیچکس از اینجا بیرون نمیره 00:12:05.015 --> 00:12:06.642 ‫اون کجاست؟! 00:12:08.436 --> 00:12:10.312 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:12:10.312 --> 00:12:12.440 ‫آسیاب این طرفه 00:12:14.859 --> 00:12:16.318 ‫برای بلند کردنش کمک لازم داری؟ 00:12:16.402 --> 00:12:17.361 ‫نه 00:12:17.486 --> 00:12:18.654 ‫مثل یه گاوِ نر قوی‌ام 00:12:20.489 --> 00:12:23.701 ‫بیا. سوئیچ وانتم 00:12:23.826 --> 00:12:25.453 ‫ممنون. هی 00:12:25.995 --> 00:12:28.330 ‫تو قدرتت رو به دست بیار، باشه؟ ‫من میرم کوپر رو برمی‌دارم 00:12:28.330 --> 00:12:31.125 ‫و بعدش از اینجا می‌ریم 00:12:31.959 --> 00:12:33.252 ‫باهم 00:12:33.419 --> 00:12:34.962 ‫می‌تونیم سرِ راه نگه داریم 00:12:34.962 --> 00:12:37.548 ‫- و یه دونات از فریدمن بگیریم نصف کنیم؟ ‫- خودت می‌دونی 00:12:40.384 --> 00:12:42.470 ‫برید 00:12:42.470 --> 00:12:44.972 ‫نه، خانم. بذارید توضیح بدم... 00:12:46.098 --> 00:12:50.019 ‫بله، خانم. می‌فهمم. من... 00:12:51.228 --> 00:12:53.355 ‫بله. الساعه 00:12:58.569 --> 00:13:01.989 ‫هنوز می‌تونیم بگیریمشون، خانم. ‫مأموریتِ ما تموم نشده. 00:13:02.656 --> 00:13:05.910 ‫به تعویق افتاده. تموم نشده. حالا برو 00:13:06.786 --> 00:13:10.539 ‫پس، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه: ‫تمام احیاشده‌ها رو از دست میدی 00:13:10.539 --> 00:13:12.583 ‫و در تلاشی برای پس گرفتنشون، 00:13:12.583 --> 00:13:15.294 ‫توی یه کلیسا ۱۲ تا غیرنظامی رو قتل عام می‌کنی 00:13:15.711 --> 00:13:18.088 ‫و تو کسی هستی که ‫گندکاری‌ها رو تمیز می‌کنه، هان؟ 00:13:19.590 --> 00:13:21.509 ‫فرماندهی، براوو هستم 00:13:22.718 --> 00:13:24.428 ‫یه چیزی هست که باید ببینید 00:13:24.428 --> 00:13:26.055 ‫چیه؟ 00:13:26.055 --> 00:13:27.723 ‫فکر کنم یکی پیدا کردیم 00:13:44.240 --> 00:13:46.492 ‫بیا، این رو بنوش 00:13:51.872 --> 00:13:53.541 ‫خوبه 00:13:54.708 --> 00:13:58.045 ‫حالا، فقط استراحت کن 00:14:07.721 --> 00:14:10.683 ‫من میرم چک کنم مطمئن شم ‫هیچکس تعقیبمون نکرده 00:14:11.392 --> 00:14:13.018 ‫خیلی خب 00:14:22.611 --> 00:14:24.488 ‫از وقتی که برش داشتم اینجوری بوده 00:14:24.488 --> 00:14:26.490 ‫اصلاً حرف نمی‌زنه، انگار، 00:14:26.615 --> 00:14:29.034 ‫انگار شادی از وجودش رفته، می‌دونی؟ 00:14:29.451 --> 00:14:32.329 ‫اون شرایط سختی رو پشت سر گذاشته. ‫نمی‌تونم تصور کنم توی ذهنش چی می‌گذره. 00:14:32.329 --> 00:14:33.956 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:14:34.623 --> 00:14:36.292 ‫خیلی ممنون که ازش مراقبت کردی 00:14:36.292 --> 00:14:37.918 ‫اوه، شوخی می‌کنی؟ حرفشم نزن 00:14:38.043 --> 00:14:39.920 ‫اون خیلی جیگره 00:14:39.920 --> 00:14:42.423 ‫- مرسی. یه لحظه صبر کن ‫- آره 00:14:43.048 --> 00:14:45.759 ‫- لستر، ام چطوره؟ ‫- حالش خوبه 00:14:45.759 --> 00:14:48.679 ‫خیلی داغونه، ولی فکر کنم ‫آب یکم کمکش کرد 00:14:48.679 --> 00:14:51.348 ‫شاید به اندازه‌ی چیزی ‫که دکتر داره قوی نباشه 00:14:51.348 --> 00:14:52.641 ‫ولی براش خوب بوده 00:14:52.641 --> 00:14:55.185 ‫خیلی خب. من کوپر رو برمی‌دارم ‫و زود میام اونجا 00:14:55.185 --> 00:14:57.479 ‫خب، شاید بهتر باشه اونجا بمونی 00:14:57.605 --> 00:14:59.398 ‫هنوزم به نظر میاد چندتا سرباز 00:14:59.523 --> 00:15:02.359 ‫کنارِ نهر هستن. ولی، نگران نباش 00:15:02.359 --> 00:15:03.819 ‫ام اینجا جاش امنه 00:15:03.819 --> 00:15:06.322 ‫باشه، خب، به محض این که ‫شرایط امن شد بهم زنگ بزن 00:15:06.322 --> 00:15:08.824 ‫چشم، معاون سایپرس. چشم 00:15:19.668 --> 00:15:21.629 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- اینجوری پیداش کردیم 00:15:24.423 --> 00:15:26.342 ‫فکر می‌کنیم مالِ واندا پیترسونه 00:15:27.009 --> 00:15:28.385 ‫به آلفا هشدار بدید 00:15:28.510 --> 00:15:30.512 ‫زمانِ خروجمون جلو افتاد 00:15:30.679 --> 00:15:32.306 ‫و کلانتر چی؟ 00:15:33.515 --> 00:15:36.101 ‫بذارید بره 00:15:36.268 --> 00:15:37.645 ‫دیگه بهش نیاز نداریم 00:15:38.354 --> 00:15:41.273 ‫بالأخره دستِ خالی خونه نمی‌ریم 00:15:43.275 --> 00:15:47.780 ‫من و کوپ خیلی خوش گذروندیم، دینا 00:15:47.780 --> 00:15:52.743 ‫کارتون دیدیم ‫و اون نقاشی‌های کمیکش رو نشونم داد 00:15:52.743 --> 00:15:54.828 ‫خدای من! 00:15:54.912 --> 00:15:58.082 ‫اونا خیلی خوبن. اون می‌تونه یه روزی ‫یه هنرمند حرفه‌ای بشه 00:15:58.248 --> 00:16:00.250 ‫آخ! خدایا 00:16:00.834 --> 00:16:03.212 ‫حتی بازی باکس رو تماشا کردیم 00:16:03.712 --> 00:16:07.216 ‫ولی اونا دوباره به پیسرز باختن 00:16:07.216 --> 00:16:09.301 ‫ولی گوش کن: 00:16:09.301 --> 00:16:12.179 ‫هر وقت که بخوای ازش مراقبت می‌کنم 00:16:16.976 --> 00:16:20.104 ‫خب، خیلی خب 00:16:20.104 --> 00:16:21.855 ‫فکر کنم همه چی رو برات آماده کردم 00:16:21.855 --> 00:16:23.899 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:16:23.899 --> 00:16:27.486 ‫چی؟ اون کتاب قدیمی؟ 00:16:27.486 --> 00:16:30.739 ‫فکر می‌کردم قراره ‫یه رمانِ عاشقانه‌ی آتشین باشه، 00:16:30.864 --> 00:16:32.116 ‫ولی همچین شانسی نداشتم 00:16:32.241 --> 00:16:36.120 ‫فقط یه کتابِ قدیمی خسته‌کننده در مورد آبه 00:16:36.704 --> 00:16:38.455 ‫ولی بین مردم محبوب شده، 00:16:38.455 --> 00:16:42.376 ‫و اون حتی یه سخنرانیِ کسل‌کننده ‫در موردش کرده 00:16:42.376 --> 00:16:45.629 ‫صبر کن ببینم. ‫تو سخنرانیِ آرون وایمر رو دیدی؟ 00:16:45.629 --> 00:16:47.089 ‫آره 00:16:47.214 --> 00:16:50.676 ‫خب، راستش روی یه نواره که این دور و بره 00:16:50.676 --> 00:16:52.845 ‫می‌تونم ببینمش؟ 00:17:01.854 --> 00:17:04.815 ‫خیلی از پیروان رود رو به عنوان 00:17:05.482 --> 00:17:08.152 ‫مظهرِ زمینی الهه‌ی گانگا در نظر می‌گیرن 00:17:08.152 --> 00:17:12.614 ‫اونا معمولاً قدرت‌های شفابخش ‫و دگرگون‌کننده به جریانش نسبت میدن 00:17:12.614 --> 00:17:13.949 ‫و چرا این رو داری؟ 00:17:13.949 --> 00:17:16.744 ‫- اینا همه وسایل لستره ‫- صبر کن، چی؟ 00:17:16.869 --> 00:17:19.621 ‫...میلیون‌ها نفر مراسمی اجرا می‌کنن... 00:17:19.621 --> 00:17:21.582 ‫چی؟ چی؟ چی؟ 00:17:21.999 --> 00:17:23.375 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:17:26.545 --> 00:17:27.921 ‫چی، چی؟ اون؟ 00:17:28.088 --> 00:17:30.466 ‫خدای من. از اون متنفرم. اون... 00:17:30.466 --> 00:17:32.968 ‫اون ایرلندیه. سلتیک یا همچین چیزیه 00:17:32.968 --> 00:17:34.428 ‫من رو می‌ترسونه 00:18:04.500 --> 00:18:06.168 ‫سلام، مارتا 00:18:14.384 --> 00:18:16.011 ‫کارِ تو بود؟ 00:18:17.513 --> 00:18:19.139 ‫تو من رو کشتی؟ 00:18:19.681 --> 00:18:21.642 تند نرو، عزیزم، یکم صبر کن 00:18:21.642 --> 00:18:24.645 ‫کارِ من نبود. کارِ استادت بود 00:18:25.479 --> 00:18:27.189 ‫گرچه یه ذره جنبه‌ی فنی داره 00:18:27.314 --> 00:18:29.024 ‫نه، نه، نه. من... 00:18:30.651 --> 00:18:33.028 ‫من نقاب رو دیدم. تو آرون رو بی‌هوش کردی 00:18:33.153 --> 00:18:34.822 ‫و سعی کردی من رو بکشی 00:18:34.822 --> 00:18:37.449 ‫باید تلافی‌اش رو سرت در بیارم، لعنتی! 00:18:37.449 --> 00:18:39.159 ‫صبر کن! 00:18:39.159 --> 00:18:41.120 ‫ببین... 00:18:41.120 --> 00:18:42.579 ‫تو می‌تونی من رو بکشی، 00:18:44.790 --> 00:18:46.542 ‫ولی اون وقت هرگز حقیقت رو نمی‌فهمی 00:18:49.044 --> 00:18:50.629 ‫تو ضعیفی، مارتا 00:18:51.004 --> 00:18:53.298 ‫ولی آبِ نهر کمکت می‌کنه، نه؟ 00:18:54.341 --> 00:18:56.051 ‫با عقل جور در میاد 00:18:56.468 --> 00:18:58.011 ‫اونجا یکی از معدود جاهای روی زمینه 00:18:58.178 --> 00:19:02.141 ‫که مرزِ بین فراموشی و آگاهی باریک‌ترینه 00:19:02.266 --> 00:19:05.561 ‫و اون داخل این آسیاب جریان داره 00:19:08.313 --> 00:19:09.982 ‫خواهش می‌کنم، 00:19:10.482 --> 00:19:12.109 ‫بذار کمکت کنم 00:19:13.318 --> 00:19:16.738 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:19:17.281 --> 00:19:18.949 ‫چون من بهت نیاز دارم 00:19:19.575 --> 00:19:21.410 ‫دنیا بهت نیاز داره 00:19:23.912 --> 00:19:25.789 ‫چرا باید می‌مُردم؟ 00:19:26.248 --> 00:19:29.585 ‫تو هیچوقت بخشی از نقشه‌ی من نبودی. ‫همش کارِ آرون بود. 00:19:30.836 --> 00:19:33.088 ‫خیانتش و سرطانِ زنش 00:19:33.172 --> 00:19:34.923 ‫هردو می‌تونستن با مرگت حل بشن 00:19:34.923 --> 00:19:36.675 ‫برای همین اون تو رو انتخاب کرد 00:19:36.675 --> 00:19:39.052 ‫سعی کرد خودکشی جلوه‌اش بده 00:19:39.052 --> 00:19:41.889 ‫اعتراف می‌کنم اون اولش شریکم بود، 00:19:41.889 --> 00:19:45.017 ‫ولی مرد خیلی بی‌دقتی بود 00:19:45.017 --> 00:19:47.144 ‫و یه ماشین توی ملکم پارک کرد 00:19:47.144 --> 00:19:49.229 ‫و وقتی بلین رو خبر کردم که یدکش بکشه، 00:19:49.354 --> 00:19:51.315 ‫متوجه شدم سعی داشته من رو دور بزنه 00:19:51.440 --> 00:19:54.067 ‫و کشفمون رو برای خودش و زنش بدزده 00:19:54.067 --> 00:19:58.572 ‫ولی انتخاب‌های اشتباهش یه گند بالا آوردن 00:19:58.572 --> 00:20:00.282 ‫می‌تونم تو رو با خودم پایین بکشم 00:20:00.949 --> 00:20:02.576 ‫هر طور راحتی 00:20:03.243 --> 00:20:06.955 ‫من تمام تلاشم رو کردم گند آرون رو جمع کنم ‫و سرنخ‌ها رو از بین ببرم 00:20:06.955 --> 00:20:08.582 ‫شرط می‌بندم می‌تونم حلش کنم 00:20:12.544 --> 00:20:16.256 ‫متأسفانه یکم خسارتِ جانبی داشت 00:20:17.132 --> 00:20:19.259 ‫که خیلی ازش پشیمونم 00:20:19.927 --> 00:20:22.012 ‫ولی باید تا تهش پیش می‌رفتم 00:20:22.012 --> 00:20:24.806 ‫نه به خاطر خودم، ‫بلکه به خاطر دنیا، مارتا! 00:20:27.392 --> 00:20:29.519 ‫و سعی کنی چیکار کنی؟ 00:20:30.187 --> 00:20:32.898 ‫کاری که همه سعی داریم بکنیم. ‫زنده موندن. 00:20:33.023 --> 00:20:35.108 ‫تا هر وقت که می‌تونیم 00:20:36.193 --> 00:20:40.614 ‫پس همه‌ی این کارها برای اون بود؟ 00:20:40.614 --> 00:20:43.742 ‫تا توی پیرِ سگ مجبور نباشی بمیری؟ 00:20:43.742 --> 00:20:45.452 ‫فقط من نه 00:20:46.036 --> 00:20:47.955 ‫می‌تونی تصور کنی چطور میشه 00:20:47.955 --> 00:20:50.624 ‫که زندگیِ جاودان به مردم هدیه بدی؟ 00:20:50.624 --> 00:20:52.960 ‫تو زندگی ندادی. گرفتیش! 00:20:52.960 --> 00:20:55.045 ‫و نه تنها از من، بلکه جونِ رُز هم گرفتی 00:20:55.045 --> 00:20:57.714 ‫کسی که یه عمر زندگی پیش رو داشت 00:20:57.839 --> 00:21:00.259 ‫مردم دوستش داشتن ‫و تو این رو ازش دزدیدی! 00:21:00.259 --> 00:21:04.012 ‫تو دو زنِ بی‌گناه رو کشتی. ‫تو من رو کشتی! 00:21:04.429 --> 00:21:07.766 ‫همه به خاطر عطش قدرت، ‫که با توجه به اتفاقی که افتاد... 00:21:07.766 --> 00:21:09.893 ‫به وضوح... 00:21:13.522 --> 00:21:16.358 ‫آروم باش. انرژیت رو هدر نده 00:21:17.985 --> 00:21:19.736 ‫ما نمی‌دونستیم چی جواب میده 00:21:20.487 --> 00:21:23.323 ‫ولی ما یه واسطه لازم داشتیم 00:21:23.407 --> 00:21:26.994 ‫یه زنِ جوان قادر به خلق زندگی 00:21:27.536 --> 00:21:28.996 ‫رُز اولی بود 00:21:28.996 --> 00:21:30.664 ‫و از طریق مرگش... 00:21:30.789 --> 00:21:33.375 ‫- پیداش کردم ‫- بهمون اجازه می‌داد در رو باز کنیم 00:21:35.377 --> 00:21:38.213 ‫ولی بعدش نوری رو دیدیم که ‫از درونش بیرون می‌اومد 00:21:38.213 --> 00:21:40.632 ‫داشت کار می‌کرد! 00:21:41.216 --> 00:21:42.926 ‫و در یک لحظه تموم شد 00:21:42.926 --> 00:21:45.053 ‫ولی برای این که بفهمیم ‫حق با ما بوده کافی بود 00:21:45.053 --> 00:21:47.472 ‫اون همه سال، اون همه جستجو 00:21:47.848 --> 00:21:49.558 ‫تحقیقات! 00:21:49.558 --> 00:21:52.102 ‫بالأخره همه چی در دسترسم بود 00:21:52.227 --> 00:21:56.356 ‫و برای همین آسیاب رو خریدم ‫و همه‌ی اینا رو ساختم 00:21:56.982 --> 00:21:58.608 ‫تا درست انجامش بدم! 00:21:59.693 --> 00:22:01.403 ‫حالا دیگه هیچکس بهم نمی‌خندید 00:22:02.946 --> 00:22:05.782 ‫بعدش معشوقِ سابق گستاخت 00:22:06.033 --> 00:22:09.036 ‫تصمیم گرفت سعی کنه ‫اون رو برای خودش بدزده 00:22:16.168 --> 00:22:18.962 ‫این قرار بود یه آیینِ مقدس باشه 00:22:18.962 --> 00:22:22.382 ‫که نیاز به احترام و صبر ما داشت! 00:22:24.009 --> 00:22:26.053 ‫ولی اون خیلی مغرور بود و 00:22:26.136 --> 00:22:27.763 ‫فکر کرد می‌تونه راحت اون رو بقاپه 00:22:27.888 --> 00:22:29.723 ‫و ببره خونه پیش زنش 00:22:32.559 --> 00:22:33.894 ‫نمی‌تونستم چنین اجازه‌ای بدم 00:22:33.894 --> 00:22:40.108 ‫نمی‌ذاشتم همچین گداصفتِ بُزدلی من رو دور بزنه 00:22:47.949 --> 00:22:49.910 ‫من رو ببخش 00:22:49.910 --> 00:22:52.162 ‫من معمولاً از کوره در نمیرم 00:22:53.622 --> 00:22:57.542 ‫طنزِ زندگی اینه که رو به جلو زیسته میشه، 00:22:57.667 --> 00:22:59.419 ‫ولی وارونه درک میشه 00:23:00.087 --> 00:23:01.963 ‫به من گوش کن، مارتا. ‫دور و برت رو نگاه کن. 00:23:02.422 --> 00:23:06.176 ‫مرگِ رُز و مرگِ تو منجر به زندگی شد 00:23:06.593 --> 00:23:08.428 ‫ما خانواده‌ها رو دوباره بهم رسوندیم 00:23:08.553 --> 00:23:10.222 ‫تو این کارو کردی 00:23:10.972 --> 00:23:13.642 ‫چون تو خیلی استثنایی هستی 00:23:19.564 --> 00:23:21.608 ‫من استثنایی نیستم 00:23:22.943 --> 00:23:27.155 ‫تو درست عینِ آرون و بلین ازم استفاده کردی 00:23:27.656 --> 00:23:29.658 ‫نه، تو واقعاً استثنایی هستی 00:23:30.075 --> 00:23:32.869 ‫می‌دونی، برای گشودنِ درب جاودانگی، 00:23:32.869 --> 00:23:36.039 ‫یه کلید لازمه و اون کلید تو بودی 00:23:36.164 --> 00:23:40.043 ‫مارتا سایپرس، یه چیزی درونت ‫باعث تمام این اتفاقات شد 00:23:40.043 --> 00:23:42.337 ‫تو فقط یه کلید نبودی، ‫تو یه بمب بودی 00:23:42.462 --> 00:23:44.423 ‫که درو منفجر کردی! 00:23:56.643 --> 00:23:59.062 ‫تو روزِ احیا رو شروع کردی! 00:23:59.062 --> 00:24:02.190 ‫من از این مسخره بازی ‫و سر و کله زدن با تو خسته شدم 00:24:02.190 --> 00:24:05.193 ‫- مطمئن میشم توی زندان بپوسی ‫- نمی‌خوای ببینیش؟ 00:24:08.655 --> 00:24:11.116 ‫بخشی از وجودت پشتِ اون درها قرار داره 00:24:11.283 --> 00:24:13.326 ‫نمی‌تونستم بذارم بلین این یکی رو بگیره 00:24:13.326 --> 00:24:14.786 ‫اون هدفش رو اشتباه گرفته بود 00:24:14.953 --> 00:24:16.872 ‫اون مالِ بلین نیست 00:24:16.872 --> 00:24:18.373 ‫مالِ توئه 00:24:18.373 --> 00:24:20.959 ‫و اگه آغوشت رو به سمتش باز کنی، میاد 00:24:21.751 --> 00:24:25.297 ‫از وقتی که بیدار شدی احساس می‌کردی ‫که یه چیزی کمه، مگه نه؟ 00:24:25.297 --> 00:24:28.008 ‫خب، این کاملت می‌کنه 00:24:29.718 --> 00:24:32.554 ‫ولی باید متمایل باشی 00:24:32.679 --> 00:24:34.014 ‫تصمیم با خودته 00:24:36.933 --> 00:24:38.143 ‫اون چیه؟ 00:24:41.313 --> 00:24:44.107 ‫اون روحته، مارتا 00:24:59.956 --> 00:25:02.083 ‫تا آب دنبالش کن، مارتا 00:25:02.626 --> 00:25:05.545 ‫بذار خلاء درونت رو پر کنه 00:25:25.732 --> 00:25:28.318 ‫می‌دونم هضم کردنش خیلی سخته، مارتا 00:25:30.111 --> 00:25:32.364 ‫ولی تو استثنایی هستی 00:25:34.157 --> 00:25:35.909 ‫و اگه به داخل آب بری، 00:25:36.034 --> 00:25:37.702 ‫من ثابتش می‌کنم 00:25:44.793 --> 00:25:46.336 ‫مامان؟ 00:25:48.838 --> 00:25:50.507 ‫مارتا، بیا اینجا 00:25:53.009 --> 00:25:55.554 ‫چیزی نیست. من الان اینجام 00:25:57.472 --> 00:26:01.268 ‫می‌بخشمت. مارتای من اینجاست. ‫می‌تونیم باهم باشیم. 00:26:01.560 --> 00:26:04.604 ‫تقصیرِ تو نیست. مارتای من اینجاست 00:26:05.564 --> 00:26:08.108 ‫- همه چی درست میشه. من می‌بخشمت ‫- خیلی متأسفم 00:26:08.108 --> 00:26:10.902 ‫همه چی درست میشه 00:26:11.653 --> 00:26:15.448 ‫مارتای من اینجاست. ‫همه‌ی اینا رو پشت سر بذار. 00:26:16.366 --> 00:26:21.037 ‫با من بیا و شفا پیدا کن. ‫همه‌ی اینا رو پشت سر بذار. 00:26:22.205 --> 00:26:23.748 ‫تقصیرِ تو نیست 00:26:24.332 --> 00:26:28.587 ‫من می‌بخشمت. می‌بخشمت. ‫می‌تونیم باهم باشیم. 00:26:29.087 --> 00:26:31.006 ‫من می‌بخشمت، عزیزم 00:26:31.172 --> 00:26:34.593 ‫دختر کوچولوی معجزه‌آسای بی‌نقصم 00:26:36.678 --> 00:26:38.305 ‫آفرین 00:26:50.025 --> 00:26:51.484 ‫لستر! 00:27:19.596 --> 00:27:22.182 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:27:25.352 --> 00:27:26.895 ‫چی شده؟! ام! 00:27:26.895 --> 00:27:28.813 ‫چی شده؟! ام؟ 00:27:28.813 --> 00:27:30.982 ‫من... 00:27:30.982 --> 00:27:35.403 ‫نمی... دونم! 00:27:35.403 --> 00:27:38.907 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. نمی‌دونم چیکار کنم 00:27:39.032 --> 00:27:40.533 ‫چیزی نیست 00:27:40.533 --> 00:27:42.494 ‫چیزی نیست 00:27:46.665 --> 00:27:48.375 ‫ما بالأخره 00:27:49.209 --> 00:27:51.419 ‫تونستیم اون ماجراجویی رو باهم داشته باشیم 00:27:54.422 --> 00:27:56.216 ‫ام. ام، ام 00:27:56.216 --> 00:27:58.468 ‫ام، ام، نه 00:27:59.094 --> 00:28:00.845 ‫ام، خواهش می‌کنم. نه 00:28:01.012 --> 00:28:03.431 ‫بگو. بگو که چیزی نیست 00:28:03.431 --> 00:28:05.892 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. چیزی نیست 00:28:17.195 --> 00:28:19.072 ‫نه 00:28:21.408 --> 00:28:23.076 ‫ام! ام! 00:28:23.076 --> 00:28:24.828 ‫ام! 00:28:33.503 --> 00:28:35.922 ‫اوه، نه. خدایا 00:28:36.464 --> 00:28:38.425 ‫اون اینجاست! 00:28:38.425 --> 00:28:40.885 ‫خدایا 00:28:41.052 --> 00:28:42.429 ‫خاموشش کن 00:28:42.554 --> 00:28:44.097 ‫دینا. دینا 00:28:44.222 --> 00:28:45.932 ‫کلانتر، اینجا اثری از مارتا نیست 00:28:45.932 --> 00:28:48.143 ‫خوبی؟ مارتا کجاست؟ 00:28:49.853 --> 00:28:51.604 ‫مارتا کجاست؟ 00:28:52.272 --> 00:28:56.151 ‫[۳۵ روز بعد] 00:28:56.359 --> 00:28:58.528 ‫در حالی که احیاشده‌ها هنوز بین ما هستن، 00:28:58.528 --> 00:29:02.365 ‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم ‫که تاریخ تکرار نمی‌شه؟ 00:29:02.657 --> 00:29:05.785 ‫جیمی، من این بحث رو توی نطفه خفه می‌کنم 00:29:06.703 --> 00:29:08.455 ‫احیاشده‌ها اون موقع مشکل نبودن 00:29:08.455 --> 00:29:10.749 ‫و قطعاً الان هم اونا مشکل نیستن 00:29:12.292 --> 00:29:14.544 ‫همونطور که شاید بدونی، ‫همسرِ من یه احیاشده‌ست. 00:29:14.544 --> 00:29:17.422 ‫این حقیقتیه که مجبور بودیم ‫به خاطر امنیتِ خانواده‌مون 00:29:17.922 --> 00:29:19.883 ‫مخفی نگه داریم 00:29:20.425 --> 00:29:27.098 ‫ولی هیچکس نباید به خاطر هویتش ‫احساس ناامنی یا ناخوشایندی کنه 00:29:27.557 --> 00:29:32.395 ‫برای همین فرماندار تلاش‌هایی رو آغاز کرده برای... 00:29:32.562 --> 00:29:37.776 ‫تصویبِ قانون جدیدی که ‫حقوق تمام شهروندان احیاشده رو تضمین می‌کنه 00:29:37.776 --> 00:29:40.653 ‫به نظرم هنوز اضطراب... 00:29:40.737 --> 00:29:41.863 ‫کوپ، یالا رفیق! 00:29:41.863 --> 00:29:46.993 ‫و سردرگمیِ زیادی حول حضور ارتش ‫و ناپدید شدن ناگهانی‌شون وجود داره 00:29:46.993 --> 00:29:50.789 ‫خب، خانم فرماندار شخصاً بهم اطمینان دادن 00:29:50.914 --> 00:29:54.876 ‫که عملیاتِ ژنرال کیل بدون مجوز بوده 00:29:54.876 --> 00:29:59.756 ‫و کمیته‌ی خاصی برای بررسی کامل مسئله تشکیل شده 00:29:59.756 --> 00:30:03.468 ‫اما من اینجام که واضح و روشن اعلام کنم، ‫واسا امنه. 00:30:03.468 --> 00:30:06.346 ‫- باشه، خیلی خب ‫- خوش برگشتی 00:30:06.513 --> 00:30:08.097 ‫کوپر، باید بریم! 00:30:08.473 --> 00:30:10.725 ‫- داد نزن، مامان ‫- خدایا! 00:30:11.684 --> 00:30:13.853 ‫تو واقعاً خوب بلدی یواشکی غافلگیرم کنی 00:30:14.395 --> 00:30:16.022 ‫مطمئنی برای مدرسه آماده‌ای؟ 00:30:16.606 --> 00:30:18.691 ‫خیلی دلم برای ام تنگ شده 00:30:18.775 --> 00:30:21.069 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم 00:30:22.028 --> 00:30:24.656 ‫ببین، بعد از مدرسه دوباره می‌ریم ‫با دکتر پارک حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:30:24.656 --> 00:30:27.492 ‫از دکتر پارک خوشت میاد؟ ‫اون مهربونه، درسته؟ 00:30:28.535 --> 00:30:32.539 ‫بعدش، امشب بعد از مدرسه، 00:30:34.123 --> 00:30:36.793 ‫بالأخره باز کردنِ وسایل اتاقت رو تموم می‌کنیم 00:30:37.293 --> 00:30:38.878 ‫من قبلاً یه بار بسته‌بندیش کردم 00:30:38.878 --> 00:30:41.965 ‫الان که اینجا می‌مونیم ‫تو نباید بازشون کنی؟ 00:30:45.176 --> 00:30:47.303 ‫گاهی زندگی عادلانه نیست، کوپ 00:30:48.388 --> 00:30:51.474 ‫خیلی خب. برو به اتوبوس برس 00:30:52.183 --> 00:30:53.476 ‫آفرین برو 00:31:07.949 --> 00:31:09.117 ‫اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:31:09.117 --> 00:31:10.618 ‫آره 00:31:11.202 --> 00:31:13.246 ‫گمونم به همون خوبی که انتظار میره 00:31:13.663 --> 00:31:15.331 ‫خب، ببین، شاید یکم مرخصی 00:31:15.331 --> 00:31:16.624 ‫برات خوب باشه 00:31:17.876 --> 00:31:19.502 ‫هر روز صبح برو ماهیگیری 00:31:20.837 --> 00:31:23.089 ‫فقط خوشحالم که می‌بینم ‫داری کارها رو دست می‌گیری 00:31:23.673 --> 00:31:25.842 ‫تو دقیقاً همون چیزی هستی ‫که الان شهر بهش نیاز داره 00:31:26.467 --> 00:31:30.597 ‫موقتاً. باید ببینیم نتیجه‌ی ‫انتخاباتِ نهایی چی میشه. یعنی... 00:31:30.763 --> 00:31:34.058 ‫من توی سیاست و جلب نظر مردم خوب نیستم 00:31:34.183 --> 00:31:35.393 ‫و من خوب بودم؟ 00:31:37.437 --> 00:31:39.105 ‫حالا داستانِ اون نردبونه چیه؟ 00:31:39.105 --> 00:31:41.733 ‫اوه، اون اولین دستور کارمه 00:31:41.858 --> 00:31:46.112 ‫اون نشتی که دینا این همه وقت ‫ازش شکایت می‌کرد رو یادته؟ 00:31:46.613 --> 00:31:50.325 ‫- آره ‫- خب از قرار معلوم از دفترِ تو شروع میشه 00:31:55.788 --> 00:31:57.999 ‫خب، جان پائول، 00:31:59.792 --> 00:32:01.502 ‫این الان مالِ توئه 00:32:04.255 --> 00:32:05.965 ‫تو مردِ مناسب این کاری، برادر 00:32:07.383 --> 00:32:09.093 ‫در آینده می‌بینمت، هان؟ 00:32:09.928 --> 00:32:11.262 ‫خیلی خب، داداش 00:32:22.148 --> 00:32:23.566 ‫سلام 00:32:27.654 --> 00:32:30.782 ‫هی، من هدیه به دست اومدم 00:32:32.492 --> 00:32:34.077 ‫باید می‌اومدی 00:32:34.077 --> 00:32:35.828 ‫قبول می‌کنم 00:32:36.579 --> 00:32:39.624 ‫خب، چه شکلی شدم؟ ‫بدون کُت بزرگ. 00:32:39.624 --> 00:32:40.667 منِ جدید 00:32:42.543 --> 00:32:43.711 خوش‌تیپ شدی 00:32:43.795 --> 00:32:45.672 ‫برای روز اولت حاضری، پروفسور؟ 00:32:45.672 --> 00:32:49.425 ‫آره، پروفسور نیستم. ‫فقط یه دوره‌ی تدریس کوتاه مدته. 00:32:49.425 --> 00:32:50.843 ‫آره 00:32:50.927 --> 00:32:55.014 ‫خیالم راحت شد. آخرین رابطه‌ی یه سایپرس ‫با یه پروفسور عاقبتِ خوبی نداشت 00:32:55.014 --> 00:32:57.475 ‫آره. بابتش متأسفم 00:32:57.475 --> 00:32:59.477 ‫ولی باعث میشه به مور کریک نزدیک‌تر باشم 00:32:59.477 --> 00:33:02.563 ‫تا بتونم به تحقیقاتم ادامه بدم. پس... 00:33:03.731 --> 00:33:06.067 ‫اون تنها چیزیه که می‌خوای نزدیکش باشی؟ 00:33:07.443 --> 00:33:09.028 ‫جلبک؟ 00:33:13.199 --> 00:33:14.826 ‫عه... 00:33:14.826 --> 00:33:17.870 ‫دیگه بهتره برم. نمی‌خوام ‫توی روزِ اولم دیر کنم 00:33:17.870 --> 00:33:19.622 ‫- خوب نیست ‫- نه 00:33:24.293 --> 00:33:26.337 ‫- ابراهیم! ‫- بله؟ بله؟ 00:33:30.758 --> 00:33:32.635 ‫باید یه وقتی دوباره انجامش بدیم 00:33:34.303 --> 00:33:35.805 ‫دقیقاً چه کاری انجام بدیم؟ 00:33:37.557 --> 00:33:40.143 ‫بزنیم به یه ماشین ‫و یادداشت نذاریم 00:33:40.143 --> 00:33:42.603 ‫آره، باید این کارو بکنیم 00:33:43.563 --> 00:33:46.024 ‫یه وقتی. بعداً می‌بینمت 00:34:21.350 --> 00:34:23.936 ‫[ساحل مارتیل] 00:34:34.363 --> 00:34:35.823 ‫ما روی دوپایمان ایستاده بودیم 00:34:35.823 --> 00:34:38.785 ‫و سرهایمان را بالای علفزار طلایی بلند کرده بودیم 00:34:39.452 --> 00:34:41.037 ‫او آنجا بود 00:34:43.122 --> 00:34:47.418 ‫ما سنگ و فولاد تیز کردیم ‫و با ابزارها علف درو کردیم 00:34:47.418 --> 00:34:49.128 ‫حیوان و برادر 00:34:50.505 --> 00:34:52.173 ‫او آنجا بود 00:34:54.467 --> 00:34:57.345 ‫ما دور هم جمع شدیم. ‫در خِشت و گل، 00:34:57.512 --> 00:34:59.639 ‫که پر از موش و آفت بود 00:35:01.182 --> 00:35:02.892 ‫او آنجا بود 00:35:04.352 --> 00:35:06.479 ‫ما ملت‌ها و بی‌اعتمادی ساختیم 00:35:06.479 --> 00:35:09.023 ‫انگشتانمان روی دکمه‌ی قرمز بود 00:35:12.485 --> 00:35:14.153 ‫او لبخند زد 00:35:18.282 --> 00:35:20.493 ‫اما با این حال می‌سازیم 00:35:20.493 --> 00:35:22.912 ‫تا به بالای علفزار برسیم 00:35:22.912 --> 00:35:25.998 ‫دور از دسترس داس 00:35:30.044 --> 00:35:31.712 ‫برای یک روز 00:35:32.755 --> 00:35:35.925 ‫وقتی که او دیگر درو نخواهد کرد 00:35:40.096 --> 00:35:42.098 ‫[پتی سایپرس] 00:35:50.982 --> 00:35:53.526 ‫بقیه‌ی چیزها رو تحویل گرفته بودی. ‫فقط اون یه قوطی مونده بود. 00:35:56.195 --> 00:35:58.156 ‫دیدنِ وسایلش واقعاً تحت تأثیر قرارم داد 00:35:58.322 --> 00:36:00.449 ‫یعنی... 00:36:02.869 --> 00:36:04.537 ‫دلم براش تنگ شده 00:36:09.667 --> 00:36:11.377 ‫منم دلم براش تنگ میشه 00:36:13.129 --> 00:36:15.548 ‫ای کاش اون شب بهش نمی‌گفتی ‫بره روی پل 00:36:17.508 --> 00:36:19.844 ‫ببخشید؟ 00:36:19.844 --> 00:36:21.888 برای این که مشکلش رو حل و فصل کنه یا هرچی 00:36:21.888 --> 00:36:23.264 ‫در نتیجه ربوده نمی‌شد 00:36:23.347 --> 00:36:25.224 ‫و روز احیا اتفاق نمی‌افتاد 00:36:26.934 --> 00:36:28.853 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:36:29.729 --> 00:36:31.898 ‫ام گفت دوستش بهش گفته بره روی پل 00:36:31.898 --> 00:36:33.482 ‫تو تنها دوستشی. خودم حساب کردم 00:36:33.566 --> 00:36:34.734 ‫و همه چی به تو ختم میشه 00:36:34.859 --> 00:36:38.738 ‫باشه، نه. نه، ببین، ‫ما بعداً صمیمی شدیم. 00:36:39.113 --> 00:36:42.200 ‫ما بعداً صمیمی شدیم، ولی اون موقع ‫فقط هم‌اتاقی بودیم 00:36:43.242 --> 00:36:45.828 ‫احتمالاً یکی از اون دوست‌های آنلاینش 00:36:45.828 --> 00:36:51.584 ‫از لایو ژورنال یا اون انجمنِ اینترنتی او‌آی بوده 00:36:51.584 --> 00:36:53.419 ‫همیشه با اونا چت می‌کرد 00:36:55.463 --> 00:36:57.423 ‫[مارتا] 00:37:24.617 --> 00:37:25.618 ‫[انجمن او‌آی] 00:37:26.827 --> 00:37:30.164 ‫[واقعاً فکر می‌کنم باید امشب بری روی پل] ‫[روز تولدش برو و امشب تمومش کن] 00:37:31.624 --> 00:37:33.084 ‫[- مرگِ مادرت مرگِ تو نیست] ‫[- گاهی اینطور به نظر میاد] 00:37:35.628 --> 00:37:42.468 ‫[واقعاً فکر می‌کنم باید امشب بری روی پل] ‫[روز تولدش برو و امشب تمومش کن] 00:37:56.816 --> 00:37:59.944 ‫سلام، مِی. یه لطفی ازت می‌خوام 00:38:01.153 --> 00:38:03.489 ‫کوپ! وقتِ خوابه! ‫دندون‌هات رو مسواک بزن! 00:38:03.614 --> 00:38:05.700 ‫می‌دونم! 00:38:15.167 --> 00:38:16.919 ‫- سلام، بابا ‫- سلام! 00:38:16.919 --> 00:38:20.339 ‫عه، می‌خواستم بدونم 00:38:20.339 --> 00:38:22.508 ‫شاید بتونم به زودی ‫از کوپر مراقبت کنم؟ 00:38:22.508 --> 00:38:27.013 ‫بابا، فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه 00:38:27.513 --> 00:38:28.848 ‫اون هنوز... 00:38:29.348 --> 00:38:32.268 ‫بابتِ از دست دادن ام ناراحته ‫و تو رو به خاطرش مقصر می‌دونه 00:38:33.436 --> 00:38:34.854 ‫متأسفم 00:38:36.355 --> 00:38:39.734 ‫داریم همه چی رو با یه روانشناس ‫در میون میذاریم 00:38:39.817 --> 00:38:42.028 ‫و الان فشار زیادی روشه 00:38:42.153 --> 00:38:44.238 ‫و فکر می‌کنم همه‌مون یکم وقت لازم داریم 00:38:44.238 --> 00:38:47.658 ‫آره، آره، آره. می‌فهمم 00:38:47.658 --> 00:38:50.953 ‫حتماً. باشه 00:38:51.996 --> 00:38:53.622 ‫باید بخوابونمش 00:38:53.706 --> 00:38:55.666 ‫خیلی خب. باشه 00:38:58.544 --> 00:39:00.004 ‫بابا 00:39:00.004 --> 00:39:01.922 ‫اگه می‌خوای پدر و دختری باهم صحبت کنیم، 00:39:01.922 --> 00:39:04.633 ‫می‌تونیم حرف بزنیم 00:39:04.717 --> 00:39:06.344 ‫عه... 00:39:08.429 --> 00:39:09.722 ‫می‌دونی، عه... 00:39:11.974 --> 00:39:14.685 ‫باشه. پس بعداً حرف می‌زنیم 00:39:15.144 --> 00:39:17.855 ‫آره. باشه. گمونم 00:39:35.915 --> 00:39:37.625 ‫مِی، تونستی سرنخی گیر بیاری؟ 00:39:37.625 --> 00:39:40.044 ‫- نشستی؟ ‫- نُچ 00:39:40.044 --> 00:39:42.671 ‫خب، اون پیام‌هایی که دادی بررسی کنم؟ 00:39:42.755 --> 00:39:45.466 ‫هیچوقت حدس نمی‌زنی ‫آدرسِ آی‌پی مالِ کجا بود 00:39:45.925 --> 00:39:47.843 ‫- خونه‌ی وایمر ‫- آره، این جور در میاد 00:39:47.843 --> 00:39:50.513 ‫آرون برای صحنه‌سازیِ خودکشی ‫نیاز داشته اون روی پل باشه 00:39:50.513 --> 00:39:52.264 ‫برای همین اون رو کشونده اونجا 00:39:52.264 --> 00:39:54.183 ‫خب، 00:39:54.266 --> 00:39:55.976 ‫در مورد زنش چی می‌دونی؟ 00:39:56.143 --> 00:39:58.354 نیثیا؟ چرا؟ 00:39:58.729 --> 00:40:01.774 ‫اون روانشناسی بود که دادگاه ‫برای ام تعیین کرده بود، درسته؟ 00:40:02.233 --> 00:40:05.236 ‫خب، انگار پرونده‌ی ام ‫بهش محول نشده بوده 00:40:05.236 --> 00:40:08.614 ‫خودش اون رو خواسته. ‫در واقع اون به هر دری زده 00:40:08.614 --> 00:40:11.283 ‫که مطمئن شه ام رو ‫به عنوان مُراجع بگیره