WEBVTT

00:00:17.000 --> 00:00:21.250
‫« عشق، مرگ + ربات‌ها »

00:00:28.125 --> 00:00:33.416
‫« فصل چهارم، قسمت سوم »
‫« رُز عنکبوتی »

00:01:17.791 --> 00:01:20.333
‫برو. انگار مهمون داریم

00:01:27.500 --> 00:01:31.708
‫- درود، لیدیا مارتینز
‫- اسمم رو گذاشتم رُز عنکبوتی

00:01:32.208 --> 00:01:34.583
‫زمانی که شوهرتون
‫مسئول مستعمره‌ی مکانیست بود

00:01:34.583 --> 00:01:37.375
‫معاملات سودآوری باهاشون داشتیم

00:01:37.375 --> 00:01:38.708
‫اون مال هشت سال پیشـه

00:01:39.541 --> 00:01:40.833
‫خیلی چیزها عوض شده

00:01:40.833 --> 00:01:45.833
‫بله، از اون زمان رقیبان‌تون در
‫شورای شیپرها امور رو به دست گرفتن

00:01:45.833 --> 00:01:48.166
‫امور رو به دست گرفتن؟

00:01:48.208 --> 00:01:51.833
‫به سلاخی صدها نفر توسط خائنین شیپر
‫میگی امور رو به دست گرفتن؟

00:01:51.833 --> 00:01:55.291
‫هرگونه تقلیل توی بازار مایه‌ی تاسفـه

00:01:55.291 --> 00:01:56.708
‫تقلیل توی بازار؟

00:01:59.291 --> 00:02:02.291
‫نمی‌دونستم سرمایه‌گذارهاتون
‫این‌قدر احساساتی‌ان

00:02:03.625 --> 00:02:06.666
‫خب دیگه،‌ بریم سر اصل مطلب

00:02:06.708 --> 00:02:09.250
‫متوجه شدیم که چیز جالبی پیدا کردید

00:02:09.250 --> 00:02:11.250
‫بله، جواهرم

00:02:11.833 --> 00:02:14.500
‫فکر می‌کنم چند میلیون سال پیش،

00:02:14.500 --> 00:02:17.208
‫یه تکه یخ حلقه‌ای که
‫چیزهای عجیب‌غریبی باهاش آمیخته بوده

00:02:17.208 --> 00:02:19.833
‫با رگباری از ذرات یونی
‫برخورد می‌کنه و

00:02:19.833 --> 00:02:23.583
‫کربن فلزی فوق‌العاده داغ
‫ذوب و بعد هم تثبیت میشه

00:02:23.583 --> 00:02:27.875
‫باید قبول داشته باشی.
‫ترکیب منحصربه‌فردی داره

00:02:28.833 --> 00:02:30.625
‫یافته‌ی شما نظر ما رو جلب کرده

00:02:31.125 --> 00:02:33.625
‫می‌تونیم ۲۵۰ هزار گیگاوات
‫بهتون پیشنهاد بدیم

00:02:33.625 --> 00:02:35.458
‫من انرژی کافی رو دارم

00:02:36.041 --> 00:02:40.083
‫و همچنین می‌تونیم یه شبکه‌ی پایدار پلاسمایی
‫برای نگه‌داری بهتون بدیم،

00:02:40.083 --> 00:02:42.208
‫با تکنولوژی فضایی پیشرفته که
‫می‌تونید تجزیه‌ش...

00:02:42.208 --> 00:02:45.541
‫ما از تکنولوژی انسانی خودمون هم
‫به‌زور سر در میاریم

00:02:45.541 --> 00:02:49.000
‫فلزات کمیاب. ثروت برای آدم
‫عزت و احترام میاره، چیزی که...

00:02:49.000 --> 00:02:52.708
‫علاقه‌ای به عزت و احترام ندارم.
‫تنها زندگی می‌کنم

00:02:53.375 --> 00:02:55.958
‫غرایض اجتماعیت رو سرکوب کردی، درسته؟

00:02:56.708 --> 00:02:58.458
‫چه تغییر بدشگونی

00:02:59.208 --> 00:03:02.041
‫من سلاح لازم دارم

00:03:02.958 --> 00:03:06.291
‫سلاحی که اون‌قدر قدرتمند باشه که

00:03:06.333 --> 00:03:09.375
‫بتونه مستعمره‌ی فضایی‌ای به بزرگی
‫مثلاً کونیس رو نابود کنه

00:03:20.541 --> 00:03:24.500
‫البته که ابزاری برای
‫نابودی زیستگاه‌های آسیب‌پذیر یا

00:03:25.000 --> 00:03:26.083
‫کل یه سیاره رو داریم

00:03:26.625 --> 00:03:30.291
‫اما همونطور که می‌دونید، طبق معاهده،
‫خرید و فروش سلاح اکیداً قدغنـه

00:03:30.291 --> 00:03:31.583
‫پس دیگه حرفی نمی‌مونه

00:03:32.791 --> 00:03:34.958
‫چیزی نداریم که ارزش معامله رو داشته باشه

00:03:36.208 --> 00:03:38.166
‫شما حیوون خونگی دوست دارید

00:03:38.208 --> 00:03:39.583
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید

00:04:06.458 --> 00:04:09.750
‫نژاد ما هم دوست داره با
‫موجودات پست‌تر ارتباط برقرار کنه

00:04:09.750 --> 00:04:12.625
‫این دماغ کوچولوی پربرکت خوش‌یمن‌مونـه

00:04:12.625 --> 00:04:14.291
‫بین همه محبوبـه و

00:04:14.291 --> 00:04:17.291
‫دل کندن ازش خیلی برامون دردناکـه

00:04:17.291 --> 00:04:19.416
‫اما عدم انعطاف شما به معامله

00:04:19.458 --> 00:04:23.958
‫ما رو بین دوراهیِ
‫از دست دادن یه معامله‌‌‌ی سودآور یا

00:04:24.541 --> 00:04:27.083
‫از دست دادن دوست‌مون قرار میده

00:04:27.541 --> 00:04:29.958
‫اون...

00:04:30.750 --> 00:04:32.250
‫...بانمکـه

00:04:33.500 --> 00:04:37.791
‫اما من غنیمتم رو با حیوون خونگی فضایی‌ای که
‫قبلاً صاحب داشته معامله نمی‌کنم

00:04:37.791 --> 00:04:40.833
‫بعداً متوجه میشید که
‫یه حیوون خونگی معمولی نیست

00:04:40.833 --> 00:04:44.291
‫می‌خوایم دماغ‌کوچولوی پربرکت رو
‫پیش شما بذاریم تا

00:04:44.291 --> 00:04:46.875
‫به بقیه‌ی کارهامون توی سیستم برسیم

00:04:47.375 --> 00:04:50.291
‫تا ۹۶ روز استاندارد دیگه برمی‌گردیم،

00:04:50.291 --> 00:04:54.208
‫اون‌موقع تصمیم می‌گیرید که
‫حیوون خوش‌یمن ما رو نگه دارید یا

00:04:54.208 --> 00:04:56.125
‫جواهرتون رو

00:04:59.000 --> 00:05:00.333
‫۹۶ روز

00:05:01.250 --> 00:05:03.416
‫با این دوره‌ی آزمایشی موافقت می‌کنم

00:05:16.125 --> 00:05:17.708
‫خجالت نکش دیگه

00:05:29.833 --> 00:05:31.791
‫باکتری مادرزادی‌ای که نداری

00:05:31.791 --> 00:05:34.041
‫انگار تقریباً می‌تونی هرچیزی بخوری

00:05:35.208 --> 00:05:37.791
‫کلی مواد ژنتیکی داری

00:05:37.791 --> 00:05:39.291
‫بیشتر از چیزی لازمت میشه

00:05:40.291 --> 00:05:43.208
‫خیلی خیلی بیشتر

00:05:43.208 --> 00:05:46.458
‫ردپایی از شکل‌های قبلیت هم می‌بینم

00:05:47.000 --> 00:05:49.458
‫انگار از صاحبت تقلید کردی

00:06:03.458 --> 00:06:05.000
‫باید یه اسم برات بذارم

00:06:05.791 --> 00:06:07.000
‫این چطوره؟

00:06:07.750 --> 00:06:09.500
‫دماغو؟

00:06:32.083 --> 00:06:33.125
‫دماغو؟

00:06:36.666 --> 00:06:38.083
‫بعضیا گرسنه‌شون بوده

00:07:01.208 --> 00:07:02.250
‫یعنی چی...؟

00:07:18.333 --> 00:07:19.333
‫هی

00:07:21.708 --> 00:07:23.625
‫چیزی نیست

00:08:14.958 --> 00:08:16.666
‫من از خیلی وقته اینجام

00:08:19.333 --> 00:08:21.000
‫مدت زیادی تنها بودم

00:08:24.041 --> 00:08:26.625
‫هنوزم دوستایی رو برای خودم دارم

00:08:27.250 --> 00:08:29.041
‫کسایی که بهشون اهمیت میدم

00:08:30.750 --> 00:08:32.291
‫و یه کار ناتموم هم دارم

00:08:34.250 --> 00:08:35.500
‫پروتئین بازفرآوری شده

00:08:36.041 --> 00:08:38.500
‫تموم سوسک‌هام رو خوردی پس...

00:08:40.041 --> 00:08:41.166
‫انگشتم نه

00:08:53.291 --> 00:08:55.000
‫لعنتی. شیپرها

00:08:59.750 --> 00:09:01.750
‫سلام لیدیا

00:09:03.666 --> 00:09:04.500
‫جید

00:09:04.500 --> 00:09:06.666
‫فکرش رو بکن که وقتی

00:09:06.666 --> 00:09:10.708
‫مکالمه‌ت با دوستای مکانیستت توی
‫انسلادوس رو شنیدم، چقدر شاخ درآوردم

00:09:10.708 --> 00:09:13.416
‫شورای شیپرها فکر می‌کردن که
‫افتادی یه گوشه تا بمیری اما

00:09:13.416 --> 00:09:14.583
‫من تو رو خوب می‌شناختم

00:09:14.583 --> 00:09:17.125
‫چنددفعه تاحالا دخلت رو آوردم؟

00:09:17.166 --> 00:09:19.250
‫تا جایی که می‌دونم ۱۱ دفعه

00:09:19.916 --> 00:09:21.416
‫البته کلون‌هام رو

00:09:22.333 --> 00:09:24.125
‫هیچوقت دستت به اصلیش نخورده

00:09:24.583 --> 00:09:27.250
‫حتماً خیلی برات ناخوشایند بوده که

00:09:27.750 --> 00:09:31.958
‫کسی که یه گلوله تو سر شوهرت
‫خالی کرده رو نکشتی

00:09:31.958 --> 00:09:34.125
‫اما بالاخره اومدم اینجا

00:09:34.166 --> 00:09:35.666
‫جید پرایم

00:09:36.166 --> 00:09:40.958
‫ماموریت من کشتن شوهرت و خودت بود لیدیا

00:09:40.958 --> 00:09:42.833
‫و می‌خوام تمومش کنم

00:09:47.750 --> 00:09:50.333
‫هه! تیرت خطا رفت عوضی!

00:09:55.333 --> 00:09:57.541
‫راکتورش رو هدف بگیرید!

00:10:10.416 --> 00:10:11.750
‫یالا! یالا!

00:10:13.708 --> 00:10:15.000
‫بمیر عوضی!

00:10:24.500 --> 00:10:26.208
‫باید بیشتر از اینا تلاش کنی

00:11:05.500 --> 00:11:08.041
‫امیدوارم هنوز زنده باشی لیدیا

00:11:09.041 --> 00:11:12.000
‫قراضه‌ی زوار در رفته

00:11:18.666 --> 00:11:20.666
‫می‌خوام تو چشمات نگاه کنم

00:11:26.666 --> 00:11:27.708
‫چه بانمک

00:12:02.833 --> 00:12:03.958
‫موافقم

00:12:04.791 --> 00:12:08.208
‫این خیلی خوشایندتره

00:12:35.916 --> 00:12:37.791
‫۸۰ درصد از اتمسفر رو از دست دادیم

00:12:39.666 --> 00:12:41.958
‫سیستم‌های خورد و خوراک از کار افتادن

00:12:43.166 --> 00:12:45.166
‫اکسیژن کافی برای یه هفته رو داریم

00:12:45.916 --> 00:12:46.916
‫شاید هم ده روز

00:12:50.041 --> 00:12:51.416
‫هنوز جواهرم رو دارم

00:12:54.416 --> 00:12:56.666
‫سرمایه‌گذارها برمی‌گردن سراغش

00:12:58.708 --> 00:12:59.916
‫اما نه به این زودی‌ها

00:13:05.750 --> 00:13:06.791
‫ببخشید

00:13:17.250 --> 00:13:19.041
‫وقتی تو اومدی، من مُرده بودم

00:13:22.791 --> 00:13:25.166
‫باعث شدی بخوام دوباره زندگی کنم

00:13:27.166 --> 00:13:28.166
‫تو نجاتم دادی

00:13:34.416 --> 00:13:35.416
‫چیزی نیست

00:13:37.791 --> 00:13:40.000
‫تموم سوسک‌هام رو خوردی، پس...

00:14:39.916 --> 00:14:42.416
‫بانمک