WEBVTT
00:01:05.482 --> 00:01:11.321
بولگاسال: ارواح جاودان
00:01:19.954 --> 00:01:21.081
!بس کن
00:01:21.164 --> 00:01:22.665
داری چیکار میکنی؟
00:01:23.374 --> 00:01:24.584
بس کن
00:01:25.293 --> 00:01:27.087
گفتی حتی بعد اینکه بولگاسال شدی هم
00:01:27.754 --> 00:01:29.756
!مردم رو نمیکشی
00:01:29.839 --> 00:01:31.466
الان بهش اهمیتی نمیدم
00:01:32.550 --> 00:01:34.385
همه شون رو میکشم
00:01:34.469 --> 00:01:37.180
هر کی رو که به خانواده ام صدمه ای بزنه
یا سد راهم قرار بگیره
00:01:38.640 --> 00:01:40.183
همه شون رو میکشم
00:01:55.365 --> 00:01:58.827
میخوام چهره ی حقیقی مردی که ازت
محافظت میکنه رو بهت نشون بدم
00:02:06.835 --> 00:02:10.004
دوتای دیگه کجان؟
00:02:10.797 --> 00:02:14.050
مردی که اینجا کار میکنه اونا رو برد
00:02:25.103 --> 00:02:27.021
!به خودت بیا لطفاً
00:02:29.440 --> 00:02:31.317
تو هم نمیتونی مثل اوک اول ته بشی
00:02:32.944 --> 00:02:34.070
منو ببین
00:02:36.823 --> 00:02:37.824
...تو
00:02:38.825 --> 00:02:40.827
دان هوالی هستی که من میشناسم؟
00:02:41.744 --> 00:02:43.746
کسی که میخواست انسان بمونه؟
00:02:55.258 --> 00:02:56.759
ول کن، آسیب میبینی
00:03:16.279 --> 00:03:18.740
قسمت چهاردهم
00:03:20.408 --> 00:03:22.118
نونا، حالت خوبه؟
00:03:23.453 --> 00:03:24.287
آره
00:03:24.954 --> 00:03:25.955
حالم خوبه
00:03:33.880 --> 00:03:36.883
فکر میکنی ما رو کجا میبره؟
00:03:38.426 --> 00:03:41.471
فکر میکنی باهامون چیکار میکنه؟
00:03:53.066 --> 00:03:57.195
شما سه تا باید زنده بمونین
00:03:57.987 --> 00:03:59.239
...تو
00:04:00.323 --> 00:04:01.741
...دویون
00:04:02.408 --> 00:04:05.495
و بچه ای که بارداری
00:04:09.374 --> 00:04:11.668
نمیدونم ما رو کجا میبره
00:04:13.336 --> 00:04:15.255
...ولی وقتی برسیم اونجا، احتمالاً
00:04:24.138 --> 00:04:28.393
پس باید قبل از اینکه به اونجا برسیم فرار کنیم
00:04:29.978 --> 00:04:31.562
باید به بقیه بگیم
00:04:32.939 --> 00:04:34.232
ما باید تلاش کنیم
00:04:35.858 --> 00:04:37.235
...اگه فرصتی هست
00:04:38.361 --> 00:04:39.612
باید کاری بکنیم
00:05:42.091 --> 00:05:44.969
دستت چطوره؟ شکسته؟
00:05:45.720 --> 00:05:47.472
فکر نکنم
00:05:48.931 --> 00:05:50.475
ولی فکر کنم ممکنه شکسته باشه
00:05:51.309 --> 00:05:52.852
باید بری بیمارستان
00:05:53.936 --> 00:05:56.147
نگران من نباش
اول باید اونا رو پیدا کنیم
00:05:56.230 --> 00:05:57.523
وقتمون داره تموم میشه
00:05:59.108 --> 00:06:03.196
هوال به دنبال مردیه که
شی هو و دویون رو گرفته
00:06:05.990 --> 00:06:07.658
...اون مرد
00:06:07.742 --> 00:06:09.952
...صورتش
00:06:10.036 --> 00:06:11.996
آشنا به نظر میومد
00:06:27.678 --> 00:06:28.846
نمیتونم اسمش رو پیدا کنم
00:06:28.930 --> 00:06:31.682
اینجا چیزی نیست، اون لعنتی کیه؟
00:06:31.766 --> 00:06:34.352
بهت که گفتم
!منم نمیدونم
00:06:38.356 --> 00:06:40.942
با این حال، میذاری یه غریبه اونا رو ببره؟
00:06:43.653 --> 00:06:44.779
به این خاطره که
00:06:44.862 --> 00:06:46.239
فکر میکردم مشکلی پیش نمیاد
00:06:46.322 --> 00:06:47.240
هوال
00:06:50.326 --> 00:06:53.454
کارآگاه کوان یه چیزی میخواد
در مورد اون مرد بگه
00:07:02.630 --> 00:07:03.506
کارآگاه کوان
00:07:05.842 --> 00:07:08.052
چیزی در موردش میدونین؟
00:07:08.136 --> 00:07:09.971
...قبل از رفتنش
00:07:11.556 --> 00:07:14.225
گفت منتظر میمونه تا سانگ اون
پیداش بکنه
00:07:14.308 --> 00:07:18.896
ولی وقتی برای اولین بار دیدمش
آشنا به نظر میومد
00:07:18.980 --> 00:07:20.398
...برای همین تعجب میکنم
00:07:30.241 --> 00:07:31.868
فرمانده هام، کجایی؟
00:07:31.951 --> 00:07:33.286
جواب نمیدادی
00:07:34.162 --> 00:07:35.621
میخوام یه لطفی برام بکنی
00:07:35.705 --> 00:07:37.874
میتونی به خاطر من به یه پرونده قدیمی نگاه کنی؟
00:07:37.957 --> 00:07:39.834
چی؟ کدوم یکی؟
00:07:40.501 --> 00:07:42.295
مفقودی در کوه چونگ سول
00:07:42.378 --> 00:07:43.838
یه پرونده ی قدیمیه
ضروریه
00:07:46.174 --> 00:07:47.592
مظنون گونگ مین سو بود
00:07:47.675 --> 00:07:49.802
اون زمان 21 سالش بود
00:07:49.886 --> 00:07:52.722
با مادرش توی گادو میونگ نزدیک
کوه چونگ سول زندگی میکرد
00:07:52.805 --> 00:07:55.516
در کل 5 نفر از ساکنان و کوهنوردان گم شدن
00:07:55.600 --> 00:07:59.020
یه شاهد اونو درحالی که داشت
...افراد گم شده رو فریب میداد، دیده بود
00:07:59.103 --> 00:08:00.563
و برای همین یه پرونده ی قتل شد
00:08:00.646 --> 00:08:02.773
ولی حین تحقیقات
00:08:02.857 --> 00:08:05.526
مظنون ناپدید شد
00:08:05.610 --> 00:08:08.654
میشه عکسشو برام بفرستی؟ عجله کن
00:08:09.238 --> 00:08:10.364
تحت تعقیب برای قتل های زنجیره ای
00:08:14.702 --> 00:08:16.245
گونگ مین سو، 21 ساله، مذکر
00:08:16.329 --> 00:08:17.288
خودشه
00:08:19.165 --> 00:08:22.168
حتماً اوک اول ته از اون زمان اون رو
اینجا مخفیش کرده
00:08:22.251 --> 00:08:24.754
اینطوری تونست گیر نیافته
00:08:34.972 --> 00:08:36.432
هیشکی اینجا نیست
00:08:45.274 --> 00:08:46.526
شکمت درد میکنه؟
00:08:47.109 --> 00:08:49.111
جایی که اوک اول ته بهت چاقو زد؟
00:08:49.195 --> 00:08:50.363
اون مرد
00:08:51.280 --> 00:08:53.115
از همونجا منو زد
00:08:53.950 --> 00:08:56.077
دردش بدتر میشه
00:08:57.453 --> 00:08:59.914
ببخشین، میشه یه لحظه نگه دارین؟
00:08:59.997 --> 00:09:01.999
شکمش خیلی درد میکنه
00:09:04.126 --> 00:09:05.670
!خیلی درد داره
00:09:07.171 --> 00:09:08.256
تقریباً رسیدیم
00:09:09.423 --> 00:09:10.675
زود تموم میشه
00:09:11.551 --> 00:09:13.970
تموم میشه؟
00:09:16.430 --> 00:09:20.101
میخواد که پیداش کنیم
00:09:20.184 --> 00:09:22.144
بیست سال گذشته رو اینجا زندگی کرده
00:09:22.228 --> 00:09:25.606
تنها جایی که میشناسه
حتماً خونه ی قبلیشه
00:09:26.857 --> 00:09:28.234
باید عجله کنیم
00:09:28.317 --> 00:09:29.402
صبرکن
00:09:30.987 --> 00:09:32.196
اینجا چی؟
00:09:33.155 --> 00:09:35.908
خانم لی چی؟-
من باهاش میمونم-
00:09:37.326 --> 00:09:40.246
شما دوتا باید برین
من اینو گزارش میکنم
00:09:40.329 --> 00:09:41.455
گزارش نکن
00:09:43.374 --> 00:09:45.251
پلیس فقط سد راهمون میشه
00:09:46.836 --> 00:09:50.298
میخوای خانم لی رو اینطوری درحالی که
روی زمین سر دراز کشیده ول کنیم؟
00:09:53.634 --> 00:09:55.011
دیگه مرده
00:09:56.345 --> 00:09:58.097
اول باید بقیه رو پیدا کنیم
00:10:03.644 --> 00:10:05.062
تو هم باهام میای
00:10:09.900 --> 00:10:10.860
تو هم باید بری
00:10:11.444 --> 00:10:14.363
اول اونا رو پیدا کنین
بعدش میتونیم به این فکر کنیم که بعداً چیکار کنیم
00:10:42.767 --> 00:10:46.395
تراکتورم همه ی روز صدا میداد
00:10:46.979 --> 00:10:48.606
و بالاخره خراب شد
00:10:48.689 --> 00:10:50.608
دویون، الان وقتشه
00:10:53.069 --> 00:10:56.530
وای، راه رو میبنده
ولی تکون نمیخوره
00:10:56.614 --> 00:10:58.032
کمک خواستم
00:10:58.908 --> 00:11:01.202
ولی تازه کارشون تموم شده-
دویون، پشتت-
00:11:05.081 --> 00:11:05.915
چی؟
00:11:18.678 --> 00:11:21.764
برای تکون دادنش قدرت زیادی لازم داری
00:11:21.847 --> 00:11:23.891
دویون، اینو باز کن
00:11:40.116 --> 00:11:41.242
وای
00:11:42.118 --> 00:11:46.288
میترسم مجبور شین همه ی
راه رو تا چهارراه برگردین
00:11:46.997 --> 00:11:49.166
ولی کجا میری؟
00:11:49.250 --> 00:11:53.003
اینجا یه جاده ی روستایی
برای همین فقط ساکنین از این مسیر میرن
00:11:53.087 --> 00:11:54.672
باید یکی رو ببینم
00:11:54.755 --> 00:11:55.881
آهان
00:11:56.674 --> 00:11:58.134
صبرکن
00:11:58.801 --> 00:12:02.263
احیاناً پسر خانواده ای نیستی
که از اولسان اومدن؟
00:12:02.888 --> 00:12:03.723
نه
00:12:04.849 --> 00:12:05.933
خودتی
00:12:06.517 --> 00:12:09.770
از قد و قیافه ات میتونم تشخیص بدم
00:12:09.854 --> 00:12:12.064
...اون زمان، پلیس
00:12:56.692 --> 00:12:57.526
!دویون
00:12:58.944 --> 00:13:00.738
دویون، حالت خوبه؟
00:13:01.655 --> 00:13:05.034
نونا، تو باید اول بری-
چطور بدون تو برم؟-
00:13:07.870 --> 00:13:09.497
فقط تا اونجا
00:13:10.164 --> 00:13:12.249
نه، تو میتونی، بیا بریم
00:13:42.822 --> 00:13:44.740
چطور از اینجا بریم؟
00:13:45.783 --> 00:13:47.785
گوشی هامون رو هم گرفت
00:13:50.371 --> 00:13:51.664
هوال میاد
00:13:52.873 --> 00:13:55.543
سانگ اون هم
مثل کاری که قبلاً کردن
00:13:55.626 --> 00:13:57.503
فکر نمیکردم بیان ولی اومدن
00:13:58.671 --> 00:14:00.548
میان، مطمئنم
00:14:15.980 --> 00:14:17.982
نونا، چیکار کنیم؟
00:14:26.782 --> 00:14:29.743
مامان، کجا داریم میریم؟
00:14:29.827 --> 00:14:31.704
!من ترسیدم
00:14:31.787 --> 00:14:33.956
پدرت میاد و مارو نجات میده
00:14:37.793 --> 00:14:39.920
برگرد عقب و بدو
00:14:40.004 --> 00:14:41.422
فرار کن و پدرت رو پیدا کن
00:14:42.631 --> 00:14:44.049
!زود باش
00:14:44.133 --> 00:14:45.634
!پدر
00:14:47.052 --> 00:14:49.096
!نونا-
!پدر-
00:14:49.930 --> 00:14:52.016
!پدر-
نونا-
00:14:52.099 --> 00:14:54.018
!پدر
00:14:54.977 --> 00:14:56.478
نونا-
بله؟-
00:14:56.562 --> 00:14:58.188
یهویی چی شد؟
00:14:58.814 --> 00:15:00.691
یه چیز عجیبی دیدم
00:15:09.074 --> 00:15:10.451
بیا از اینجا بریم بیرون
00:15:13.162 --> 00:15:15.789
بیا توی سمت مخالف بدویم
00:15:15.873 --> 00:15:17.625
این باعث گیجیش میشه
00:15:17.708 --> 00:15:18.834
منظورت چیه؟
00:15:19.418 --> 00:15:20.836
الان برای اینکه بدوی خیلی درد داری
00:15:21.420 --> 00:15:22.546
حالا خوبم
00:15:37.519 --> 00:15:38.812
نونا تو از اون سمت بدو
00:15:38.896 --> 00:15:39.939
مراقب باش
00:15:50.115 --> 00:15:51.867
!من اینجام
00:15:51.951 --> 00:15:53.118
!اینجا
00:16:03.212 --> 00:16:05.172
فقط به من احتیاج داری، نه؟
00:16:05.255 --> 00:16:06.882
منظتر اونیم هستی
00:16:07.716 --> 00:16:09.176
پس فقط منو بگیر
00:16:10.719 --> 00:16:12.054
اون فقط کارتو سخت میکنه
00:16:38.497 --> 00:16:39.665
!برگرد
00:16:40.666 --> 00:16:41.750
!و فرار کن
00:16:57.057 --> 00:17:00.477
!هوال آجوشی و سانگ اون اونی رو پیدا کن
00:17:01.937 --> 00:17:04.356
...نه
00:17:26.170 --> 00:17:27.463
!نه
00:17:31.383 --> 00:17:33.302
...نه
00:18:27.940 --> 00:18:28.857
هیونگ
00:18:30.192 --> 00:18:31.568
...شی هو نونا
00:18:32.861 --> 00:18:35.572
شی هو نونارو برد
00:18:53.799 --> 00:18:54.716
تویی
00:18:55.467 --> 00:18:57.511
اوک اول ته درست میگفت
00:18:59.096 --> 00:19:01.265
گفت میای دنبالم میگردی
00:19:02.266 --> 00:19:05.394
گفت زندگیمو جالب تر میکنی
00:19:14.027 --> 00:19:16.029
چه بلایی سر خواهرم آوردی؟
00:19:16.613 --> 00:19:20.033
هنوز زنده اس
فقط به سرش ضربه زدم و بیهوشش کردم
00:19:20.117 --> 00:19:22.911
تو بودی که خانم لی رو کشتی؟
00:19:23.787 --> 00:19:25.289
اون دیگه کیه؟
00:19:25.372 --> 00:19:27.457
!اون زن توی انبار
00:19:27.541 --> 00:19:29.668
آها اون؟
00:19:29.751 --> 00:19:31.420
اوک اول ته گردنشو گاز گرفت
00:19:31.503 --> 00:19:33.714
قرار بود یه مرگ آروم و یواش باشه
00:19:34.590 --> 00:19:36.466
منم بهش لطف کردم
00:19:37.676 --> 00:19:41.889
جفت تو و اوک اول ته منو میخواین
00:19:41.972 --> 00:19:43.348
!میتونستی فقط منو بکشی
00:19:43.432 --> 00:19:46.059
چرا باید به بقیه هم صدمه میزدی؟
00:20:05.704 --> 00:20:06.622
باشه
00:20:07.956 --> 00:20:09.333
فقط تورو میکشم
00:20:23.972 --> 00:20:24.806
تو
00:20:25.974 --> 00:20:27.226
باید یونگ نو باشی
00:20:27.309 --> 00:20:29.186
یونگ نو، هیولایی که 100 مرد اشرافی رو خورد
00:20:29.269 --> 00:20:33.065
تو تناسخ هیولایی هستی که 100نفر آدم کشت
00:20:46.662 --> 00:20:49.373
درباره چی حرف میزنی؟
00:21:42.342 --> 00:21:44.386
تو عجیبی
00:21:45.304 --> 00:21:46.763
انسان نیستی
00:21:47.806 --> 00:21:50.309
میتونم تشخیص بدم
00:21:51.018 --> 00:21:52.853
شبیه اوک اول ته هستی
00:21:54.271 --> 00:21:55.522
اشتباه میگم؟
00:21:56.023 --> 00:21:57.399
تو باهاش فرق داری
00:21:57.983 --> 00:22:00.902
دقیقا چی هستی؟
00:22:01.987 --> 00:22:03.155
!هوال
00:22:09.202 --> 00:22:11.538
کافیه، دیگه تموم شده
00:22:16.960 --> 00:22:18.462
لطفا دست نگه دار
00:22:25.093 --> 00:22:26.470
دان سول کجاست؟
00:22:27.679 --> 00:22:29.431
دان سول؟
00:22:30.015 --> 00:22:31.641
اون کیه؟
00:22:33.685 --> 00:22:34.770
خواهرت
00:22:38.607 --> 00:22:41.443
شی هو، پاشو
00:22:44.821 --> 00:22:45.906
شی هو
00:22:46.782 --> 00:22:47.783
شی هو
00:22:55.082 --> 00:22:56.083
دو یون چی؟
00:23:01.755 --> 00:23:03.006
دو یون حالش خوبه
00:23:05.509 --> 00:23:06.426
شنیدی؟
00:23:07.094 --> 00:23:08.095
آره
00:23:13.934 --> 00:23:16.853
خانوم لی چی؟
00:23:38.959 --> 00:23:40.210
الو؟
00:23:40.293 --> 00:23:42.462
پیداشون کردیم. هردو در امانن
00:23:45.632 --> 00:23:46.633
باشه
00:23:47.217 --> 00:23:48.844
من اینجا ترتیب همه چیزو میدم
00:23:50.846 --> 00:23:53.098
حالش چطوره؟ خوبه؟
00:23:53.181 --> 00:23:55.475
آره، زنگ زدیم اورژانس
00:24:01.189 --> 00:24:04.860
به نفعتونه درباره اتفاقی که امروز افتاد
تا آخر عمر حرفی نزنین
00:24:04.943 --> 00:24:06.987
بیاین وانمود کنیم که اصلا اتفاق نیوفتاده
00:24:07.070 --> 00:24:09.739
اگه جرات اینو داشته باشین که درباره اش چیزی بگین
00:24:09.823 --> 00:24:12.284
مطمئن میشم با جونتون بهاشو بدین
00:24:19.458 --> 00:24:20.709
پلیس؟
00:24:23.295 --> 00:24:25.297
یه نفر مرده
00:24:40.562 --> 00:24:43.773
خودتو برای نجاتشون قربانی کردی، نه؟
00:24:44.774 --> 00:24:45.775
میدونم
00:24:47.444 --> 00:24:50.697
کارت خوب بود
00:24:54.034 --> 00:24:56.578
امیدوارم در آرامش باشی
00:24:58.997 --> 00:25:01.750
در آرامش باش
00:25:26.233 --> 00:25:27.984
داریم کجا میریم؟
00:25:28.693 --> 00:25:30.737
دوباره برمیگردیم به اون مزرعه؟
00:25:30.820 --> 00:25:31.988
نه
00:25:32.572 --> 00:25:35.158
تا الان پلیس باید رسیده باشه اونجا
00:25:35.242 --> 00:25:36.743
پس خانوم لی چی؟
00:25:37.744 --> 00:25:39.371
میخوام باهاش خداحافظی کنم
00:25:39.454 --> 00:25:40.664
کجاییم؟
00:25:41.248 --> 00:25:42.123
هنوز نرسیدیم؟
00:25:43.083 --> 00:25:44.084
تقریبا رسیدیم
00:26:00.892 --> 00:26:01.851
اینجا منتظر بمونین
00:26:02.435 --> 00:26:03.562
و در هارو هم قفل کنین
00:26:23.373 --> 00:26:25.333
حالا که شی هو و دو یون رو نجات دادیم
00:26:25.417 --> 00:26:27.419
اون کارآگاه رو باز میکنم
00:26:28.545 --> 00:26:31.381
نه، هنوز نه. اینجا منتظر بمون
00:26:41.891 --> 00:26:44.227
داد نزن. چسپ رو برمیدارم
00:26:53.862 --> 00:26:56.364
چرا؟ چرا داری این کارو باهام میکنی؟
00:26:56.448 --> 00:26:58.283
چرا منو اینجا بستی؟
00:26:58.366 --> 00:27:00.452
چند وقته برای اوک اول ته کار میکنی؟
00:27:00.535 --> 00:27:03.330
من تاحالا براش کار نکردم
امروز برای اولین بار دیدمش
00:27:03.413 --> 00:27:05.749
اون وقت بنا به دستورش اون آدمارو دزدیدی؟
00:27:05.832 --> 00:27:07.959
نمیدونستم که چه خبره
00:27:08.752 --> 00:27:10.086
بدون اطلاع اومدم اینجا
00:27:10.170 --> 00:27:12.172
یه نفر به خاطر تو مرد
00:27:12.255 --> 00:27:14.299
سه تا آدم بی گناه رو بردی
00:27:14.382 --> 00:27:16.635
و دادی دست اوک اول ته و یه قاتل
00:27:17.427 --> 00:27:20.722
...اون-
خواهر این زن تقریبا به خاطر تو مرد-
00:27:23.224 --> 00:27:24.059
لعنتی
00:27:25.644 --> 00:27:27.687
چجوری اوک اول ته رو میشناسی؟
00:27:29.147 --> 00:27:31.232
من حتی نمیشناسمش
00:27:31.316 --> 00:27:33.652
ولی به کارآگاه سو گفته بود که منو با خودش ببره
00:27:34.277 --> 00:27:35.779
من که اینجوری شنیدم
00:27:35.862 --> 00:27:37.656
میخواست پای منو هم وسط بکشه
00:27:37.739 --> 00:27:40.575
واقعا؟ پس اوک اول ته دوباره میاد دنبالت
00:27:41.743 --> 00:27:42.661
چرا؟
00:27:46.373 --> 00:27:49.501
اگه اومد سراغت
به شماره تو این گوشی بهم زنگ بزن
00:27:49.584 --> 00:27:51.670
بهش نگو که همو دیدیم
00:27:52.754 --> 00:27:53.838
باشه
00:27:54.798 --> 00:27:55.924
باشه
00:27:56.007 --> 00:27:58.051
هیچ کار احمقانه ای نکن
00:27:58.885 --> 00:28:01.304
تو زن و یه دختر 6ساله داری
00:28:01.388 --> 00:28:04.683
چی؟-
قبلا توی ایستگاه پلیس دیدمت-
00:28:05.350 --> 00:28:07.185
فقط محض احتیاط هم پیشینه اتو چک کردم
00:28:07.268 --> 00:28:09.104
من دیگه میرم، مرسی
00:28:12.148 --> 00:28:14.025
میدونستم که چنین اتفاقی میوفته
00:28:15.777 --> 00:28:18.279
ما از 600 سال پیش رابطه بدشگونی داشتیم
00:28:18.363 --> 00:28:21.241
هیولاها باید کشته بشن
سرشو بزن و بذارش توی چاه
00:28:22.200 --> 00:28:24.536
یه رابطه بدشگون تا ابد ادامه پیدا میکنه
00:28:25.912 --> 00:28:27.580
و گذشته دوباره خودشو تکرار میکنه
00:28:28.832 --> 00:28:32.419
معلوم هست درباره چی حرف میزنی؟
00:28:32.502 --> 00:28:34.546
تو مقدر شدی که به من و خانواده ام آسیب بزنی
00:28:35.130 --> 00:28:36.881
ولی اجازه نمیدم این دفعه این اتفاق بیوفته
00:29:01.322 --> 00:29:04.200
شماها درباره چی حرف زدین؟
00:29:04.284 --> 00:29:06.536
گفتم که خانواده اش رو میکشم
00:29:08.872 --> 00:29:10.707
تهدیدش کردی که خانواده اشو میکشی؟
00:29:11.207 --> 00:29:14.961
هرکاری بتونم برای گرفتن اوک اول ته انجام میدم
00:29:16.171 --> 00:29:20.717
میدونی که این حرفت چیزیه که اوک اول ته همیشه میگه؟
00:29:20.800 --> 00:29:24.304
تهدید کرد که اگه نتونه روحمو نابود کنه
خانواده امو میکشه
00:29:24.387 --> 00:29:27.474
به خاطر همین دارم اینکارو میکنم
دیگه عقب وای نمیستم
00:29:27.557 --> 00:29:30.518
پس اون وقت فرق تو با اوک اول ته چیه؟
00:29:32.437 --> 00:29:33.730
برام مهم نیست یکی باشیم یا نه
00:30:22.612 --> 00:30:24.030
یه روح شیطانی
00:30:24.823 --> 00:30:30.453
ازین حفره ی سیاه میاد
00:30:31.913 --> 00:30:33.456
...و اون روح شیطانی
00:30:35.291 --> 00:30:38.253
این حفره رو باز کرده
00:30:38.962 --> 00:30:40.129
و حالا
00:30:40.713 --> 00:30:44.551
میاد تا ببندتش
00:31:00.191 --> 00:31:02.777
ازین به بعد روح تورو میگیرم
00:31:02.861 --> 00:31:04.863
نمیتونم فعلا بمیرم
00:31:20.169 --> 00:31:23.214
توی زندگی بعدیم انسان به دنیا خواهم اومد
00:31:24.299 --> 00:31:27.051
زخمی رو دستم خواهم داشت
00:31:28.636 --> 00:31:32.015
پیدام کنو منو تبدیل به بولگاسال کن
00:31:32.640 --> 00:31:37.228
اگه اینکارو نکنی، اون حفره ی بی روح سیاه هیچ وقت بسته نمیشه
00:31:37.312 --> 00:31:40.815
و هر روزت با زجرو عذاب خواهد گذشت
00:31:42.191 --> 00:31:43.860
سرقولت بمون
00:33:00.019 --> 00:33:01.020
مراقب باش
00:33:06.609 --> 00:33:08.069
دویون، حالت خوبه؟
00:33:08.152 --> 00:33:10.196
منو ببین، میتونی؟
00:33:10.279 --> 00:33:11.364
من خوبم
00:33:21.249 --> 00:33:23.042
خودت چی؟ شکمت مشکلی نداره؟
00:33:23.126 --> 00:33:25.420
اوهوم خوبم
00:33:25.503 --> 00:33:27.130
وقتی کاراگاه کوان برگشت
00:33:27.213 --> 00:33:29.257
ازش میخوام شماها رو ببره بیمارستان
00:33:29.340 --> 00:33:31.300
کی میاد؟
00:33:31.384 --> 00:33:33.720
هنوز توی اداره ی پلیسه؟ -
اوهوم -
00:33:35.388 --> 00:33:38.474
باید حواسش به خانوم لی باشه
00:33:41.185 --> 00:33:43.855
ولی اینا واقعی ان؟
00:33:44.439 --> 00:33:45.648
خواب که نیست نه؟
00:33:46.482 --> 00:33:50.153
تا امروز صبح، همه چی خوب بود
00:33:50.236 --> 00:33:52.739
هوال و خانوم لی باهم دعوا میکردن
00:33:53.448 --> 00:33:54.991
منم بهشون میگفتم آشتی کنن
00:33:55.658 --> 00:33:57.035
...الان
00:33:57.952 --> 00:33:59.662
باید کنارهم صبحونه میخوردیم
00:33:59.746 --> 00:34:03.666
بعد خانوم لی سر اینکه باید اینجارو تمیز کنم نق میزد
00:34:07.837 --> 00:34:09.213
بعد منم سرش غر میزدم
00:34:12.175 --> 00:34:13.509
چرا این اتفاق افتاد؟
00:34:14.635 --> 00:34:15.678
چرا؟
00:34:27.899 --> 00:34:29.233
بیا یکم بخور
00:34:29.734 --> 00:34:30.735
هوم
00:34:31.986 --> 00:34:34.947
هوال آجوشی چطوره؟ خوبه؟
00:34:36.032 --> 00:34:39.619
نمیدونم، فکر کنم بابت اتفاقی که افتاد خیلی ناراحته
00:34:40.745 --> 00:34:42.830
برای همین اوقات تلخی میکردو
00:34:42.914 --> 00:34:44.624
چیزایی که از ته دلش نبود میگفت
00:34:45.708 --> 00:34:46.918
درک میکنم
00:34:47.585 --> 00:34:48.920
...خانوم لی
00:34:49.796 --> 00:34:52.715
احتمالا تنها خانواده ای بود که هوال داشت
00:34:54.801 --> 00:34:56.928
من پیش دویون میمونم
00:34:57.011 --> 00:35:00.056
نمیتونم تنها باشم، نگران دویونم هستم
00:35:00.139 --> 00:35:01.724
تو برو پیش هوال آجوشی
00:35:02.892 --> 00:35:03.726
اوهوم
00:35:15.613 --> 00:35:17.490
حتی صبحونه هم نخوردیم
00:35:19.200 --> 00:35:21.327
چون پلیس یهو سر رسید
00:35:22.453 --> 00:35:23.996
باید جلوشو میگرفتم
00:35:24.664 --> 00:35:27.458
وقتی پلیس میخواست منو دویونو بگیره
00:35:28.793 --> 00:35:31.504
اصرار کرد که اونم باهامون بیاد
00:35:33.506 --> 00:35:36.300
ازینکه مارو تنها بفرسته بریم نگران بود
00:35:36.968 --> 00:35:38.928
ولی واقعا لازم نبود نگران باشه
00:35:41.931 --> 00:35:43.224
شی هو
00:35:45.101 --> 00:35:46.310
...ولی میدونی
00:35:46.894 --> 00:35:50.690
وقتی بهمون گفت باهامون میاد، دلم اروم گرفت
00:35:53.317 --> 00:35:55.403
من همیشه به بقیه تکیه کردم
00:35:55.987 --> 00:35:58.322
تمام زندگیمو به تو تکیه کردم
00:35:59.073 --> 00:36:04.078
...اگه بهش گفته بودم که لازم نیست بیاد
00:36:04.162 --> 00:36:05.663
ممکن بود که الان زنده باشه و
00:36:06.664 --> 00:36:09.542
کنارمون باشه
00:36:10.626 --> 00:36:11.961
همش تقصیر منه
00:36:43.451 --> 00:36:44.660
...میگم
00:36:44.744 --> 00:36:46.621
چشمات چطورن؟
00:36:47.788 --> 00:36:48.915
خوبن
00:36:49.498 --> 00:36:51.584
باید بری داخل و استراحت کنی
00:36:51.667 --> 00:36:53.127
من به جات بیرون میمونم
00:36:53.211 --> 00:36:54.212
مشکلی نیست
00:36:54.295 --> 00:36:57.131
میخوام اوک اول ته و آدما بفهمن که
00:36:58.257 --> 00:37:00.218
من سالم ام
00:37:01.510 --> 00:37:03.012
پس منم کنارت میمونم
00:37:09.018 --> 00:37:11.854
خانوم لی خانواده ای نداشت؟
00:37:12.730 --> 00:37:14.482
باید بهشون خبر بدیم
00:37:15.066 --> 00:37:16.025
هیچکسو نداشت
00:37:18.194 --> 00:37:20.196
دوستای نزدیکش چی؟
00:37:20.279 --> 00:37:23.407
باید مراسم ختم بگیریم براش -
پلیسا بردنش -
00:37:24.116 --> 00:37:25.534
دارن تحقیق میکن
00:37:26.369 --> 00:37:27.745
بیخیالش شو
00:37:27.828 --> 00:37:30.289
وقت واسه نگران بودن درمورد مرده ها نداریم
00:37:30.373 --> 00:37:31.832
وقت نداریم؟
00:37:33.751 --> 00:37:36.671
داریم درمورد خانوم لی حرف میزنیما
00:37:36.754 --> 00:37:38.256
اون الان مهم نیست
00:37:38.339 --> 00:37:40.258
پس چی مهمه؟
00:37:40.341 --> 00:37:42.093
خودت نمیدونی چی مهمه؟
00:37:42.176 --> 00:37:43.928
گرفتن اوک اول ته؟
00:37:44.011 --> 00:37:45.680
درسته، مهمه
00:37:45.763 --> 00:37:48.057
ولی یه عضو خانواده الان مرده
00:37:48.140 --> 00:37:49.267
اون خانواده ام نبود
00:37:50.268 --> 00:37:52.353
رابطه ی ما فقط یه رابطه ی شوم بود
00:37:53.145 --> 00:37:56.649
اون شمنی بود که 600 سال پیش به روستاییا گفته بود منو بکشن
00:37:58.401 --> 00:38:01.112
فقط اونو نزدیک خودم نگه داشته بودم تا حواسم بهش باشه
00:38:01.195 --> 00:38:03.239
که ببینم بازم به دشمنم تبدیل میشه یا نه
00:38:03.322 --> 00:38:05.783
چاره ای جز نزدیک نگهش داشتن نداشتم -
دروغ نگو -
00:38:05.866 --> 00:38:09.954
اینارو چون عصبانی هستی و نمیتونی مرگشو قبول کنی میگی
00:38:10.037 --> 00:38:11.831
ولی چیزایی رو نگو که بعدا پشیمون بشی
00:38:12.790 --> 00:38:14.709
بهت آسیب میزنن
00:38:15.584 --> 00:38:16.544
پشیمون نمیشم
00:38:17.503 --> 00:38:18.796
همه میمیرن
00:38:18.879 --> 00:38:22.049
اگه یه مدت طولانی زندگی کنی، به مردن ادما عادت میکنی
00:38:23.676 --> 00:38:24.760
من کاملا خوبم
00:38:26.304 --> 00:38:27.638
واقعا راست میگی؟
00:38:38.941 --> 00:38:39.942
برو
00:38:40.026 --> 00:38:42.695
شی هو و دویونو بردارو ازینجا برو
00:38:42.778 --> 00:38:44.739
من همینجا میمونمو اوک اول ته رو میکشم
00:38:44.822 --> 00:38:46.324
هزار بار بهت گفتم
00:38:46.407 --> 00:38:48.409
که من بدون تو فرار نمیکنم
00:38:48.492 --> 00:38:50.119
نمیگم که فرار کنی
00:38:50.661 --> 00:38:51.829
فقط میگم انقد توی دستوپام نباش
00:38:52.538 --> 00:38:55.583
بخوام صادق باشم، هیچ کدومتون به دردم نمیخورید
00:38:55.666 --> 00:38:57.084
شماها فقط یه بار اضافه اید
00:38:57.168 --> 00:38:59.337
حواسم هست که توی دستوپات نیایم
00:38:59.420 --> 00:39:02.089
...و تمام اینا بخاطر منو اوک اول ته
00:39:02.173 --> 00:39:03.591
درست نیست
00:39:04.216 --> 00:39:07.094
ازم پرسیدی که چی بهم گفت که منو اونطوری به هم ریخت
00:39:07.762 --> 00:39:11.849
هزار سال پیش من ازش خواستم که منو تبدیل به بولگاسال کنه
00:39:13.309 --> 00:39:14.685
چی داری میگی؟
00:39:14.769 --> 00:39:18.397
اینکه 600 سال پیش بهم حمله کردی و روحمو گرفتی تصادفی نبود
00:39:18.981 --> 00:39:21.317
خودمم دلیل کشته شدن خانواده ام بودم
00:39:22.193 --> 00:39:23.819
چی داری میگی؟
00:39:23.903 --> 00:39:25.863
خودم میخواستم بولگاسال بشم
00:39:25.946 --> 00:39:28.324
هزار سال پیش منو اوک اول ته باهم دستمون تو یه کاسه بود
00:39:28.407 --> 00:39:30.534
منو اون مثل همیم
00:39:31.369 --> 00:39:33.287
پس لزومی نداره که پیش من بمونم
00:39:33.871 --> 00:39:35.581
بقیه رو بردارو برو
00:39:36.165 --> 00:39:37.792
ولی تو چی؟
00:39:39.168 --> 00:39:41.921
تو حتی نمیتونی ببینی -
دقیقا به همین دلیله -
00:39:42.004 --> 00:39:44.840
...توی این شرایط از خودمم به سختی محافظت میکنم
00:39:46.717 --> 00:39:48.094
چه برسه به محافظت از شماها
00:39:49.011 --> 00:39:50.763
همتون فقط مزاحم بودید
00:39:50.846 --> 00:39:52.848
شی هو، دو یون
00:39:52.932 --> 00:39:55.393
کاراگاه کوان، هه سوک، و حتی خود تو
00:39:55.893 --> 00:39:58.020
محافظت از شما منو به این اوضاع کشونده
00:40:01.107 --> 00:40:04.360
دیگه نمیتونم انقد بدبختی بکشم
خسته شدم
00:40:05.236 --> 00:40:07.655
باید هرچه زودتر با اوک اول ته مقابله کنم
00:40:07.738 --> 00:40:11.158
باید به تمام این چیزا پایان بدم
00:40:12.368 --> 00:40:13.369
به همه چی
00:40:52.908 --> 00:40:56.662
کاراگاه کوان هو یول
00:41:00.666 --> 00:41:02.501
بله؟ -
منم -
00:41:03.085 --> 00:41:04.086
کجایی؟
00:41:04.170 --> 00:41:06.464
همین الان از اداره ی پلیس اومدم بیرون
00:41:06.547 --> 00:41:07.465
اداره ی پلیس سانگ یونگ
00:41:07.548 --> 00:41:09.925
من درمورد همه چی دروغ گفتم
00:41:10.509 --> 00:41:12.803
همونطور که خودت گفتی، اگه بخوایم اوک اول ته رو بگیریم
00:41:12.887 --> 00:41:15.014
نباید بذاریم پلیس وارد ماجرا بشه
00:41:15.097 --> 00:41:17.266
...و راجع به هه سوک
00:41:17.349 --> 00:41:19.727
ممنون، باید برید خونه و استراحت کنید
00:41:19.810 --> 00:41:22.229
نمیتونم استراحت کنم
00:41:22.313 --> 00:41:25.065
باید انقد تنهایی زهرماری بزنم تا خوابم ببره
00:41:25.733 --> 00:41:27.485
شی هو و دوهیون چطورن؟
00:41:27.568 --> 00:41:29.111
همین الان میرم خونه ات
00:41:29.195 --> 00:41:31.155
نه. نباید بیای اینجا
00:41:31.864 --> 00:41:34.533
چی؟-
دیگه اصلا نباید بیای اینجا-
00:41:34.617 --> 00:41:35.868
درباره چی حرف میزنی؟
00:41:37.661 --> 00:41:39.622
!الو؟ هی هوال
00:41:57.515 --> 00:41:59.808
کاراگاه هام
00:42:06.774 --> 00:42:07.608
الو؟
00:42:09.735 --> 00:42:11.820
سونبه، شما الان کجایین؟
00:42:11.904 --> 00:42:15.366
ای عوضی. چرا بهم زنگ زدی؟
آخه چقد بی شرمی تو
00:42:15.449 --> 00:42:16.534
کمکم کنین
00:42:17.409 --> 00:42:20.538
همه چی به هم گره خورده
00:42:21.539 --> 00:42:23.916
نمیدونم چیکار کنم-
چی شده؟-
00:42:24.500 --> 00:42:25.709
الان کجایی؟
00:43:11.046 --> 00:43:12.172
کاراگاه هام؟
00:43:25.686 --> 00:43:26.687
...تو
00:43:27.938 --> 00:43:28.981
باید حرف بزنیم
00:43:29.607 --> 00:43:31.191
...چرا تو-
دستت چی شده؟-
00:43:31.275 --> 00:43:33.193
حالت خوبه؟ زخمت جدیه؟
00:43:33.902 --> 00:43:35.029
کاراگاه هام کجاست؟
00:43:35.112 --> 00:43:37.906
چرا گوشیش دست توئه؟
00:43:39.450 --> 00:43:40.909
...تو-
احمق نباش-
00:43:40.993 --> 00:43:42.995
من همینجور الکی آدما رو نمیکشم
00:43:43.078 --> 00:43:45.456
پس چرا اون بچه های بیگناهو دزدیدی
00:43:46.081 --> 00:43:47.708
و هه سوک رو کشتی؟
00:43:47.791 --> 00:43:49.418
چون مجبور بودم
00:43:50.210 --> 00:43:51.920
برای اینکه هوال رو تحریک کنم
00:43:53.464 --> 00:43:55.299
دیوونه نمک به حروم
00:43:55.382 --> 00:43:56.216
هوال چطوره؟
00:43:56.300 --> 00:43:58.510
هنوز اون روی واقعیشو نشون نداده؟
00:44:05.434 --> 00:44:08.520
امشب هردومون با هم میمیریم-
...پدرت، کوان سونگ این-
00:44:10.856 --> 00:44:12.191
واسه چی حرف اونو کشیدی وسط؟
00:44:12.274 --> 00:44:13.984
من درباره اش تحقیق کردم
00:44:14.068 --> 00:44:16.445
پدرت مردِ قابل تحسینی بوده
00:44:17.613 --> 00:44:21.533
ده ها نفر از همکارای کارخونه شو مسموم کرد و کشت
00:44:21.617 --> 00:44:23.869
زن و دوتا بچه اشو تا تونست آزار داد
00:44:23.952 --> 00:44:26.705
زنش دیگه نتونست تحمل کنه و فرار کرد
00:44:28.040 --> 00:44:30.918
وای خدا، هیچ آدمی نمیتونه این کارو بکنه
00:44:33.128 --> 00:44:35.839
پدرت واقعا یه آدم نبوده
00:44:36.465 --> 00:44:39.426
بعضی وقتا، کسایی که آدم نیستن هم
به عنوان آدم تناسخ پیدا میکنن
00:44:39.510 --> 00:44:40.803
مطمئنم که اینو میدونی
00:44:40.886 --> 00:44:43.764
احتمالا وقتی با هوال بودی هیولاها رو دیدی
00:44:47.226 --> 00:44:48.435
...پدرم
00:44:51.146 --> 00:44:52.940
هیولا بود؟
00:44:53.023 --> 00:44:53.982
آره
00:44:54.066 --> 00:44:56.819
و اینم میدونی که کی بالاخره پیداشون کرد
و کشتشون، مگه نه؟
00:45:28.183 --> 00:45:29.768
این زنو قبلا دیدی؟
00:45:29.852 --> 00:45:33.313
اینم یکی از قربانیاته؟-
هیچوقت تا حالا ندیدمش-
00:45:34.022 --> 00:45:36.775
این دیگه کدوم خریه؟
چرا داری تعقیبم میکنی؟
00:45:36.859 --> 00:45:38.444
چون تو آدما رو میکشی
00:45:39.486 --> 00:45:43.031
همسایه ها و حتی زنتو مسموم کردی که بمیرن
00:45:44.074 --> 00:45:48.537
خیلی وراجی میکردن
00:45:48.620 --> 00:45:50.789
!خیلی پر سر و صدا بودن
00:45:51.749 --> 00:45:56.044
واسه همین مسمومشون کردم
00:45:57.588 --> 00:45:59.757
اون وقت بود که بالاخره دهنشونو بستن
00:46:00.382 --> 00:46:03.218
و لال مونی گرفتن
00:46:04.595 --> 00:46:07.055
یه دلیل دیگه هم برای تعقیب کردنت هست
00:46:08.015 --> 00:46:11.143
تو تناسخ یافته هیولایی هستی
که آدما رو میکشته
00:46:15.731 --> 00:46:19.193
...بولگاسال اینجاست. بولگاسال
00:46:25.073 --> 00:46:26.325
بیدار شو
00:46:26.408 --> 00:46:27.785
لطفا بیدار شو
00:46:43.342 --> 00:46:48.555
من اونی که پدر و خواهرتو کشته نیستم
00:46:49.723 --> 00:46:50.808
...کار هوال بود
00:46:52.059 --> 00:46:54.436
همونی که تمام این مدت کنارت بوده
00:47:08.617 --> 00:47:10.536
...نه تنها پدرتو کشت
00:47:10.619 --> 00:47:14.122
که خواهرتو هم ول کرد تا بمیره
میدونی چرا؟
00:47:16.750 --> 00:47:20.838
چون مرگ آدما براش اهمیتی نداشت
00:47:21.839 --> 00:47:27.010
تنها چیزی که براش مهمه، خانوادهی زندگی گذشته شه
00:47:29.471 --> 00:47:31.723
ولی حتی اینم درست نیست
00:47:32.891 --> 00:47:37.187
فقط فکرش درگیر خانواده ایه که
پدر خونده اش بهش سپرده
00:47:37.271 --> 00:47:39.523
اون هیچ احساسات انسانی ای نداره
00:47:40.899 --> 00:47:43.235
تنها خواسته اش انتقام بوده
00:47:45.195 --> 00:47:46.655
...هزار سال پیش
00:47:48.240 --> 00:47:49.616
و حتی الان
00:48:27.988 --> 00:48:29.197
چیه؟
00:48:31.408 --> 00:48:32.367
...چیزه
00:48:33.577 --> 00:48:35.954
همونطور که خواستی بهش گفتم که بیاد اینجا
00:48:37.247 --> 00:48:38.540
پس طبق قولی که دادی
00:48:39.291 --> 00:48:42.210
آسیبی نمیبینه دیگه، آره؟
00:48:42.294 --> 00:48:44.963
چرا نگرانی؟
مگه دِینی چیزی به گردنت داره؟
00:48:45.047 --> 00:48:46.590
...نه، فقط
00:48:48.842 --> 00:48:50.677
وقتی تازه کار بودم خیلی بهم کمک کرد
00:48:51.428 --> 00:48:52.971
بهش آسیب نمیزنم
00:48:54.681 --> 00:48:57.225
بالاخره که اون طرف منه
00:48:58.602 --> 00:49:00.687
...هوال از طرف همه کسایی که براش عزیزن
00:49:01.396 --> 00:49:04.149
طرد میشه
00:49:04.232 --> 00:49:05.984
درست مثل گذشته اش
00:49:08.195 --> 00:49:11.239
همه چیز سر جای درستش قرار میگیره
00:49:23.335 --> 00:49:25.212
کسی که دنبالمون نمیکنه؟
00:49:25.295 --> 00:49:28.799
نگاه کردم. کسی دنبالمون نیست
00:49:31.760 --> 00:49:34.638
انقد سخت نگیر. انتخاب دیگه ای نداشتیم
00:49:34.721 --> 00:49:38.266
قرار شد به یه جای امن که رسیدیم، بهش زنگ بزنیم
00:49:38.934 --> 00:49:41.228
ولی هنوزم عجیبه
00:49:41.311 --> 00:49:43.522
حتی راهی مونم نکرد
00:49:45.065 --> 00:49:48.485
نونا. مطمئنی بعدا میاد پیشمون دیگه؟
00:49:51.571 --> 00:49:52.656
اونی؟
00:49:53.615 --> 00:49:54.700
راستش
00:49:55.951 --> 00:49:57.452
فقط خودمونیم
00:49:58.078 --> 00:50:00.664
اون نمیدونه ما داریم کجا میریم
00:50:00.747 --> 00:50:02.582
چی؟-
چرا؟-
00:50:02.666 --> 00:50:05.961
!چون جون تو مهم تر از خلاص شدن از شر اوک اول ته اس
00:50:06.670 --> 00:50:09.339
ما نمیتونیم بذاریم که اتفاقی که برای
...برای خانم لی افتاد دوباره تکرار بشه
00:50:09.423 --> 00:50:13.301
!میفهمم، ولی اون هنوزم باید باهامون بیاد
00:50:14.011 --> 00:50:15.095
دیگه هیچی نمیدونم
00:50:15.721 --> 00:50:16.722
چی رو نمیدونی؟
00:50:17.597 --> 00:50:20.225
!دیگه نمیدونم که هوال کیه
00:50:20.308 --> 00:50:21.518
منظورت چیه؟
00:50:22.477 --> 00:50:26.064
هزار سال پیش ازش خواستم که منو تبدیل به بولگاسال کنه
00:50:28.525 --> 00:50:30.318
من میخواستم بولگاسال بشم
00:50:30.402 --> 00:50:33.321
هزار سال پیش منو اوک اول ته باهم دستمون تو یه کاسه بود
00:50:38.577 --> 00:50:39.870
من به تنهایی عادت کردم
00:50:39.953 --> 00:50:42.873
...چه وقتی که یه پسر بچه بودم و چه بعد از تبدیل شدنم به بولگاسال
00:50:42.956 --> 00:50:44.249
من همیشه تنها بودم
00:50:45.042 --> 00:50:46.501
پس این یه جورایی ناراحت کننده اس
00:50:46.585 --> 00:50:49.171
دلیلش ماییم؟
چی باعث ناراحتیت میشه؟
00:50:50.255 --> 00:50:52.758
باید دوباره به تنهایی عادت کنم
00:50:54.217 --> 00:50:57.763
با گذشت زمان ممکنه که بازم تنها بمونم
00:51:00.265 --> 00:51:01.641
!و این واقعا سخته
00:52:01.118 --> 00:52:02.285
هی
00:52:03.453 --> 00:52:04.996
تازه اومدی خونه؟
00:52:05.080 --> 00:52:08.875
خدایا. تمام روز رو چیکار میکردی؟
00:52:10.293 --> 00:52:11.711
چرا اینجایی؟
00:52:11.795 --> 00:52:15.465
منظورت چیه؟ روز تحویله
00:52:15.549 --> 00:52:19.511
خدایا. میشه لطفا یخچالت رو تمیز کنی
!خیلی کثیفه
00:52:19.594 --> 00:52:22.222
زمینم تمیز کن
!ای خدا، این گرد و غبارا رو ببین
00:52:22.722 --> 00:52:24.599
حتی بعد از مرگتم داری سرم غر میزنی؟
00:52:25.225 --> 00:52:26.768
به زندگی بعد از مرگت نرفتی؟
00:52:27.853 --> 00:52:28.770
...یا
00:52:30.814 --> 00:52:32.315
این فقط یه خاطره اس؟
00:52:54.129 --> 00:52:55.672
هوال
00:53:06.474 --> 00:53:07.851
من از خونه رفتم
00:53:08.935 --> 00:53:13.106
....ببین شوهر خیانتکارم که فرار کرده بود، برگشت
00:53:13.190 --> 00:53:15.442
!و بهم گفت که به جای اون برم
00:53:18.445 --> 00:53:21.781
پس اگه یه چند روزی رو اینجا بمونم، اشکالی نداره؟
00:53:23.408 --> 00:53:25.660
...این تنها جاییه که میتونم بهش بگم
00:53:27.954 --> 00:53:28.997
!خونه من
00:53:32.125 --> 00:53:35.253
چه اشکالی داره؟ نمیتونم بمونم؟
00:53:36.296 --> 00:53:38.882
!خدایا، تو خیلی خونسردی
00:53:40.926 --> 00:53:43.428
ترجیح میدم برم تا اینکه اینجا با یکی مثل تو بمونم
00:53:49.851 --> 00:53:50.977
...ولی
00:53:52.145 --> 00:53:54.189
نمیتونی حداقل بهم دلداری بدی؟
00:53:56.191 --> 00:53:58.401
...حتی وقتی سقط داشتم
00:54:08.245 --> 00:54:09.454
...تو خیلی
00:54:33.186 --> 00:54:34.271
!عمو هوال
00:54:50.745 --> 00:54:52.414
!من کارم رو ول کردم
00:54:53.039 --> 00:54:54.749
رئیس کارخونه خیلی رو مخه
00:54:55.542 --> 00:54:57.460
اون به خاطر یتیم بودنم به چشم حقارت نگاهم میکنه
00:54:59.170 --> 00:55:03.425
پس میخواستم بدونم که منو به عنوان یه خدمتکار خونه، استخدام میکنی
00:55:05.844 --> 00:55:09.389
...ولی بازم، میدونم که نمیخوای باهام زندگی کنی
00:55:11.099 --> 00:55:14.936
من دیگه نمیخوام کار کنم
...فقط باید ازدواج کنم
00:55:15.729 --> 00:55:17.105
و یه خانواده بزرگ داشته باشم؟
00:56:11.451 --> 00:56:12.827
برای چی اینجا اومدی؟
00:56:19.709 --> 00:56:22.295
من نمیخوام توی یتیم خونه زندگی کنم
00:56:23.004 --> 00:56:26.925
...بچه های دیگه منو به خاطر عجیب بودن مسخره میکنن
00:56:29.052 --> 00:56:31.930
چون هیچی از گذشته ام یادم نیست
00:56:35.100 --> 00:56:36.309
...و گفتن که
00:56:36.935 --> 00:56:40.063
...تو در واقع پدر منی
00:56:40.647 --> 00:56:43.191
و اینکه منو اینجا رها کردی
00:56:46.319 --> 00:56:48.279
...پس من مونده بودم که
00:56:51.366 --> 00:56:54.244
!یعنی میتونم باهات زندگی کنم یا نه
00:56:54.828 --> 00:56:57.664
باز دوباره؟
همیشه از اینکه میخوای باهام زندگی کنی، حرف میزنی
00:56:57.747 --> 00:56:59.916
اصلا نمیترسی که من بولگاسالم؟
00:57:00.917 --> 00:57:02.794
...تو تنها کسی هستی که
00:57:03.461 --> 00:57:05.839
...باهام خوب رفتار میکنه
00:57:06.714 --> 00:57:08.591
!جوری که انگار خانواده همیم
00:57:09.092 --> 00:57:11.761
...من هیچوقت با تو مثل خانواده ام رفتار نکردم
00:57:11.845 --> 00:57:13.346
پس چرا اینطوری میگی؟
00:57:14.722 --> 00:57:17.559
تو 600 سال پیش میخواستی که من بمیرم
00:57:19.102 --> 00:57:22.564
پس چرا؟ چرا مدام پیش من میای؟
00:58:00.435 --> 00:58:01.436
!هوال
00:58:04.898 --> 00:58:06.316
داری چیکار میکنی؟
00:58:07.358 --> 00:58:08.902
چرا برگشتی اینجا؟
00:58:08.985 --> 00:58:10.778
من بخاطر تو برگشتم
00:58:11.738 --> 00:58:15.909
فکر نمیکنم بدون تو، بتونم اینجا رو ترک کنم
00:58:17.076 --> 00:58:19.162
ولی الان داری چیکار میکنی؟
00:58:19.245 --> 00:58:20.330
میخوای بمیری؟
00:58:20.914 --> 00:58:23.541
من حتی اگه بخوامم نمیتونم خودمو بکشم، پس فقط بیخیال شو
00:58:24.751 --> 00:58:26.878
!احساس خفگی میکنم. همش همینه
00:58:29.589 --> 00:58:31.591
احساس می کنم سینه ام سفت شده
00:58:31.674 --> 00:58:34.302
برای کاهش درد باید اینکارو انجام بدم
00:58:35.637 --> 00:58:36.596
!واستا
00:58:37.222 --> 00:58:39.349
پس با این حساب، چرا داری اینکاری میکنی؟
00:58:49.400 --> 00:58:51.236
...اون میخواست باهام زندگی کنه
00:58:52.820 --> 00:58:55.240
!ولی من هیچوقت بهش اجازه ندادم
00:58:56.574 --> 00:58:58.451
میترسیدم که نکنه بهم عادت کنه
00:58:58.535 --> 00:59:01.579
...من از کاری که 600 سال پیش با من کرد عصبانی بودم
00:59:01.663 --> 00:59:05.291
پس وقتی که توی درد بود، حتی یکبار هم دلداریش ندادم
00:59:05.375 --> 00:59:06.543
...راستش
00:59:08.878 --> 00:59:10.755
!اون برام مثل یه دختر بود
00:59:12.340 --> 00:59:14.092
دخترم فوت کرد
00:59:17.470 --> 00:59:22.183
من هیچوقت نمیخواستم که
یه بار دیگه درد از دست دادن خانواده ام رو تحمل کنم
00:59:23.101 --> 00:59:25.186
...ولی چون میخواستم بولگاسال بشم
00:59:25.770 --> 00:59:27.730
!خانواده من مدام بهای این رو با جونشون میپردازن
00:59:29.732 --> 00:59:31.609
من توی یه عذاب ابدی گیر افتادم
00:59:32.402 --> 00:59:35.029
...حتی اگه بخوامم نمیتونم بمیرم
00:59:35.113 --> 00:59:38.741
و حتی اگه بخوامم نمیتونم گریه کنم
00:59:49.460 --> 00:59:52.589
اشکالی نداره. من بهت کمک میکنم
00:59:52.672 --> 00:59:56.718
بهت کمک میکنم که به این عذاب پایان بدی
01:00:01.806 --> 01:00:03.933
...بهت کمک میکنم که از خانواده ات
01:00:04.934 --> 01:00:06.686
محافظت کنی
01:00:08.605 --> 01:00:10.440
و منم از تو محافظت میکنم
01:00:10.523 --> 01:00:12.859
میخوام که از تو در برابر اوک اول ته، محافظت کنم
01:00:14.694 --> 01:00:18.615
برام مهم نیست که تو در گذشته میخواستی که یه بولگاسال بشی
01:00:18.698 --> 01:00:23.077
مهم نیست که تو و اوک اول ته قبلا طرف همدیگه بودین
01:00:30.460 --> 01:00:33.004
از اینکه الان دارم توی درد میبینمت، متنفرم
01:00:33.588 --> 01:00:35.548
پس من کنارت میمونم
01:00:37.175 --> 01:00:39.135
من ازت محافظت میکنم
01:00:39.886 --> 01:00:42.055
پس با من بیا
01:01:13.127 --> 01:01:17.799
بولگاسال: ارواح جاودان
01:01:42.615 --> 01:01:44.075
…اگه الان بهش پشت کنم
01:01:45.743 --> 01:01:47.120
من مقصرم
01:01:49.956 --> 01:01:50.790
خدایا
01:01:50.873 --> 01:01:53.751
هر چی که تا الان گفتی درست بود
01:01:55.128 --> 01:01:58.673
فکر میکنم که کسایی که یه بار به هم بر بخورن
بازم همدیگه رو ملاقات میکنن
01:01:59.757 --> 01:02:01.134
!یک، دو، سه
01:02:02.260 --> 01:02:05.555
ما اینجاییم تا کارا رو از همون ریشه درست کنیم
01:02:09.767 --> 01:02:11.394
...تو و اوک اول ته
01:02:12.895 --> 01:02:15.481
بیشتر مثل دوست به نظر میرسیدین تا دشمن
01:02:16.899 --> 01:02:18.609
سانگ اون شروع به به یاد آوردن خاطراتش کرده
01:02:19.902 --> 01:02:22.739
اون بهم گفت که تو رو دیده که توی زندگی گذشته ات، منو نجات میدادی
01:02:23.281 --> 01:02:24.282
!نه
01:02:25.867 --> 01:02:28.327
…هر کاری که تو کردی، بخاطر من بودش
01:02:32.123 --> 01:02:33.541
متاسفم