WEBVTT

00:00:32.083 --> 00:00:33.750
صبح بخیر

00:00:36.750 --> 00:00:38.125
...ببخشید که

00:00:38.875 --> 00:00:42.333
پدر و مادرم هنوز خوابن و نمیخواستم
از قهوه‌ساز بالا استفاده کنم

00:00:47.375 --> 00:00:49.125
امروز یه اتاق توی هتل میگیرم

00:00:49.958 --> 00:00:53.875
اونم هفته‌ی اول جولای؟
غیرممکنه. نگرانش نباش

00:00:55.708 --> 00:00:56.875
نه، نه، باید بمونین

00:00:59.625 --> 00:01:02.208
فکر نکنم مادرهای زیادی
،دوست داشته باشن اعتراف کنن

00:01:02.250 --> 00:01:05.250
ولی وقتی پسرهامون ازدواج میکنن
یه جور ترس تو دلمون می‌افته

00:01:05.333 --> 00:01:07.000
که داریم جایگزین میشیم

00:01:07.083 --> 00:01:10.708
و فکر نکنم کسی دلش بخواد
اولویت دوم بشه. تو میخوای؟

00:01:17.625 --> 00:01:19.708
فکر میکرد میتونی روی آب راه بری

00:01:22.375 --> 00:01:24.333
،ولی الان

00:01:25.375 --> 00:01:28.375
مثل بقیه‌امون روی خشکی گیر افتادی

00:01:42.708 --> 00:01:43.958
گریر، تگ کجاست؟

00:01:45.875 --> 00:01:48.250
،شب رو توی پاسگاه موند

00:01:48.375 --> 00:01:50.750
حتما دلیلی داشتن که اونجا نگهش داشتن

00:01:53.333 --> 00:01:59.708
خیلی بد شد، چون امروز قراره کتابم منتشر بشه

00:01:59.750 --> 00:02:01.125
چی می‌پوشی؟

00:02:01.250 --> 00:02:02.250
...اه

00:02:03.083 --> 00:02:06.500
فکر نکنم بنجی بخواد با من تو یه اتاق باشه

00:02:07.625 --> 00:02:11.458
واسه لغو کردن دیره و همه قراره بیان

00:02:12.750 --> 00:02:16.500
البته نمیخوام کسی در موردِ
چیزی غیر از کتابم حرف بزنه

00:02:30.458 --> 00:02:31.458
باشه

00:03:04.500 --> 00:03:06.125
♪ وقتی جوان بودم ♪

00:03:07.250 --> 00:03:09.375
♪ هیچوقت به کسی نیاز نداشتم ♪

00:03:10.875 --> 00:03:13.250
♪ تفریح فقط واسه خوشگذرونی بود ♪

00:03:14.250 --> 00:03:15.875
♪ اون روزها دیگه رفتن ♪

00:03:21.416 --> 00:03:22.416
قشنگه

00:03:22.500 --> 00:03:23.500
همم

00:03:24.000 --> 00:03:25.000
آره

00:03:26.875 --> 00:03:28.125
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:03:28.666 --> 00:03:29.666
هر چی که دلت میخواد

00:03:32.500 --> 00:03:34.416
میدونی اریک کارمن کیه؟

00:03:34.500 --> 00:03:36.666
لطفا بهم نخند

00:03:36.791 --> 00:03:39.750
سعی دارم یه نقطه‌ی مشترک
بین تفاوت نسلمون پیدا کنم

00:03:39.791 --> 00:03:42.291
نه. باشه، البته، آره. ببخشید -
آره -

00:03:42.416 --> 00:03:45.791
یه آهنگ نوشته که همه فکر میکنن
،مال سلین دیون‌ـه

00:03:45.916 --> 00:03:47.875
ولی آهنگِ سلین دیون نیست

00:03:49.291 --> 00:03:50.375
،آهنگش اینطوریه

00:03:51.541 --> 00:03:52.791
♪ وقتی جوان بودم ♪

00:03:54.166 --> 00:03:56.791
♪ هیچوقت به کسی نیاز نداشتم ♪

00:03:57.916 --> 00:04:00.666
♪ تفریح فقط واسه خوشگذرونی بود ♪

00:04:02.416 --> 00:04:03.791
♪ اون روزها دیگه رفتن ♪

00:04:03.916 --> 00:04:05.625
این بخشش رو دیگه بلدی

00:04:05.666 --> 00:04:09.791
♪ تنهای تنها ♪

00:04:09.875 --> 00:04:11.375
♪ دلم نمیخواد باشم ♪

00:04:11.416 --> 00:04:12.291
وای

00:04:14.875 --> 00:04:15.916
درست انجامش دادم؟

00:04:17.541 --> 00:04:19.875
نقطه‌ی مشترکی بین نسلمون پیدا کردم؟ -
فکر کنم تونستی -

00:04:20.416 --> 00:04:22.250
ولی فکر میکردم آهنگ سلین دیون‌ـه

00:04:22.291 --> 00:04:23.375
واقعا؟ -
آره -

00:04:24.416 --> 00:04:25.416
حالت خوبه؟

00:04:26.041 --> 00:04:27.125
آره

00:04:38.333 --> 00:04:39.583
چی شده؟

00:04:39.708 --> 00:04:40.708
نمیتونم

00:04:41.708 --> 00:04:42.708
چی رو نمیتونی؟

00:04:44.291 --> 00:04:45.708
از چی حرف میزنی؟

00:04:46.833 --> 00:04:49.166
نمیتونم این رو بخورم

00:04:51.083 --> 00:04:52.083
نمیتونم بخورمش

00:04:53.583 --> 00:04:54.583
!اوه

00:04:58.208 --> 00:05:00.666
وای. وای

00:05:00.708 --> 00:05:01.958
آره، واقعا وای

00:05:07.083 --> 00:05:08.916
...اوه... اوه

00:05:08.958 --> 00:05:11.166
وای، عزیزم، حامله‌ای؟

00:05:11.833 --> 00:05:13.041
حامله‌ام

00:05:20.458 --> 00:05:22.708
قشنگه

00:05:24.958 --> 00:05:27.583
واقعا؟ -
آره -

00:05:31.625 --> 00:05:32.625
عاشقتم

00:05:34.625 --> 00:05:35.750
منم عاشقتم

00:05:40.208 --> 00:05:41.708
دیگه بهتره برگردم

00:05:43.708 --> 00:05:45.333
آره، البته. آره -
آره -

00:05:45.458 --> 00:05:46.708
من اول میرم -
باشه -

00:05:53.833 --> 00:05:56.708
♪ تنهای تنها ♪

00:05:58.583 --> 00:05:59.541
♪ دلم نمیخواد باشم ♪

00:05:59.583 --> 00:06:03.666
♪ تنهای تنها ♪

00:06:05.958 --> 00:06:08.916
♪ تنهای تنها ♪

00:06:19.333 --> 00:06:21.208
واسه ما شدین بازپرس؟

00:06:21.250 --> 00:06:24.625
،چون یه ارتباطی بینمون بود

00:06:24.708 --> 00:06:26.625
معنیش این نیست که من کشتمش

00:06:26.750 --> 00:06:30.500
چند وقت بود این ارتباط رو داشتین؟ -
دو سه ماه -

00:06:32.083 --> 00:06:33.708
...اون

00:06:36.625 --> 00:06:37.958
چیز بیشتری از رابطه میخواست

00:06:39.125 --> 00:06:40.500
ولی میدونین که چطوریه

00:06:40.625 --> 00:06:42.750
چرا بهمون نمیگی چطوریه؟

00:06:42.833 --> 00:06:47.500
آقای وینبری، قایق کایاک‌ـت
،شب رو کنار آب مونده بود

00:06:47.625 --> 00:06:50.375
ولی کارکنان‌ـت میگن اون قایق مثل بچه‌ات بود

00:06:50.500 --> 00:06:52.583
و هیچوقت نمیذاری بیرون بمونه

00:06:52.625 --> 00:06:53.750
با کارکنانم حرف زدین؟

00:06:53.875 --> 00:06:56.583
معمولاً توی تحقیقات قتل

00:06:56.625 --> 00:07:00.875
،با هر کسی که بتونه کمکمون کنه حرف میزنیم
حتی کارکنانت

00:07:04.250 --> 00:07:09.208
پس در حالت عادی، کایاک رو
توی انبار قایق نگه میداری، درسته؟

00:07:09.250 --> 00:07:12.875
،آره، معمولا همین کار رو میکنم
ولی اون روز سرم خیلی شلوغ بود

00:07:12.958 --> 00:07:15.375
با چی مثلا؟
قتل معشوقه‌ی حامله‌ات؟

00:07:17.708 --> 00:07:18.708
...اه

00:07:20.250 --> 00:07:23.125
خب، مثلا پسرم فرداش قرار بود ازدواج کنه

00:07:24.333 --> 00:07:25.583
کس دیگه‌ای کلید نداشت؟

00:07:27.125 --> 00:07:29.208
تقریبان تمام کارکنان کلید دارن

00:07:29.250 --> 00:07:34.625
پس شاید یکی از کارکنانت
،مریت رو با کایاک تو بیرون برده

00:07:34.750 --> 00:07:36.708
بهش باربیتورات داده

00:07:36.750 --> 00:07:39.000
و همونجا ولش کرده تا غرق بشه؟

00:07:39.125 --> 00:07:40.375
نمیدونم. امکانش هست

00:07:40.500 --> 00:07:43.333
یکم بعید به نظر میاد، ولی پلیس شمایی

00:07:43.375 --> 00:07:45.375
خودت گفتی رابطه‌ی بیشتری میخواست

00:07:45.458 --> 00:07:47.875
ببینین، من با قایق نبردمش بیرون، خب؟

00:07:48.000 --> 00:07:49.208
،آخرین باری که دیدمش

00:07:49.250 --> 00:07:51.958
زیر چادر پیش تام و ایزابل بود. خیلی خب؟

00:07:52.000 --> 00:07:54.833
هیچی ندارم که ازتون قایم کنم

00:07:54.875 --> 00:07:56.500
،واسه همین به وکیلم زنگ نزدم

00:07:56.583 --> 00:08:00.125
،ولی اگه اصرار کنین چنین سوالاتی رو بپرسین
بهش زنگ میزنم

00:08:00.250 --> 00:08:04.625
،و دلتون نمیخواد بهش زنگ بزنم
چون وکیل خیلی خوبیه

00:08:04.708 --> 00:08:08.500
و همینطور یکی از دو سه نفریه

00:08:08.625 --> 00:08:11.625
پول یونیفرمی که الان پوشیدی رو داده

00:08:11.750 --> 00:08:12.750
همم

00:08:15.625 --> 00:08:19.750
."زیر چادر با ایزابل بود"
منظورت ایزابل نالی‌ـه؟

00:08:19.833 --> 00:08:22.250
آره. اون یه دوست فامیلیه

00:08:22.333 --> 00:08:23.333
همم

00:08:23.375 --> 00:08:24.375
میتونین ازش بپرسین

00:08:25.000 --> 00:08:28.375
،مریت شاید از دستم عصبانی بوده باشه

00:08:28.458 --> 00:08:31.000
ولی وقتی رفتم بخوابم کاملا زنده بود

00:08:31.875 --> 00:08:33.000
دوست فامیلی"؟"

00:08:33.833 --> 00:08:35.625
فامیل کی؟ -
من -

00:08:37.500 --> 00:08:40.208
و ارتباط تو باهاش چیه؟

00:08:43.625 --> 00:08:46.000
ممنون، کارل

00:08:46.125 --> 00:08:47.625
آره، ممنون، کارل

00:08:47.750 --> 00:08:50.375
مطمئنم قراره قهوه‌ی خیلی خوشمزه‌ای باشه

00:08:52.750 --> 00:08:55.708
باهاش دونات هم میخوای؟ -
دونات نیار -

00:09:22.750 --> 00:09:24.875
،اگه مشکلی دارن که وسایلش رو جمع میکنم

00:09:24.958 --> 00:09:26.250
میتونن دستگیرم کنن

00:09:26.333 --> 00:09:28.833
ولی دستگیرم نمیکنن. چون یه زن سفیدپوستم

00:09:29.500 --> 00:09:30.500
چه حال به هم زن

00:09:32.708 --> 00:09:34.125
آره، به گمونم

00:09:35.125 --> 00:09:37.375
فکر کردم شاید چند تا این چیزها رو بخوای

00:09:39.750 --> 00:09:42.333
عطر بایردو بلانش. به معنای واقعی بهترینه

00:09:51.875 --> 00:09:52.875
ببخشید

00:09:55.500 --> 00:09:56.500
اشکالی نداره

00:09:59.083 --> 00:10:01.875
مشخصه که واقعا دوستش داشتی

00:10:05.000 --> 00:10:07.625
،ببخشید. آخه دوست‌های من فقط بلدن بگن

00:10:07.708 --> 00:10:10.000
"کدوم کلاس موسیقی مادر و کودک میرین؟"

00:10:10.125 --> 00:10:11.750
"آخه کی هنوز کفش گلدن گوس میپوشه؟"

00:10:12.875 --> 00:10:16.375
،خوشم می‌اومد که دوستی شما خیلی

00:10:17.625 --> 00:10:18.625
واقعی بود

00:10:19.750 --> 00:10:20.750
ممنون

00:10:22.375 --> 00:10:25.125
مشتاق بودم که باهم فامیل بشیم

00:10:25.833 --> 00:10:28.375
شاید یه متحد اینجا داشته باشم

00:10:29.458 --> 00:10:30.750
پس همه خبر دارن؟

00:10:30.875 --> 00:10:32.500
فکر کردم امروز از اینجا میری

00:10:33.083 --> 00:10:34.250
آره، منم همینطور

00:10:35.500 --> 00:10:39.000
ولی گریر میخواد به جشن کتابش برم

00:10:39.750 --> 00:10:41.250
چی؟ چرا؟

00:10:41.375 --> 00:10:44.125
فکر کنم واسه اینکه کسی نپرسه چرا اونجا نیستم

00:10:45.500 --> 00:10:46.500
اوه

00:10:47.500 --> 00:10:49.875
خیلی خب. فکر کنم منطقیه

00:10:53.833 --> 00:10:55.000
نه، میدونی چیه؟

00:10:56.125 --> 00:10:58.875
باید هم بری. یه لباس محشر بپوش

00:10:58.958 --> 00:11:01.875
سرت رو بالا بگیر. نشون بده نمی‌تونن خردت کنن

00:11:03.625 --> 00:11:04.875
منم یار کمکیت میشم

00:11:07.708 --> 00:11:09.000
واقعا؟ -
آره -

00:11:35.916 --> 00:11:38.625
از وقتی که «شبی در نانتاکت» رو خوندم -
خب -

00:11:38.666 --> 00:11:40.666
خیلی مشتاق کتاب بعدیتون بودم

00:11:40.791 --> 00:11:43.041
منم خوشم میاد که میدونستم
واسه کریسمس چی واسش بگیرم

00:11:43.166 --> 00:11:45.541
آره، راست میگه -
هردوتون رو دوست دارم -

00:11:46.541 --> 00:11:49.291
گریر، واقعا متاسفم که دیر کردم -
یه لحظه -

00:11:50.000 --> 00:11:51.166
اینید

00:11:52.041 --> 00:11:54.791
نیمه‌ای دیگه‌ات کجاست؟ -
جمعیت خوبی اومده. اون نمیتونه بیاد -

00:11:54.916 --> 00:11:57.375
همه چی روبراهه؟ -
آره، آره -

00:11:57.416 --> 00:11:59.125
گریر، هایاسینث رو یادته؟

00:11:59.166 --> 00:12:00.416
سلام، عزیزم -
اینم برد هستش -

00:12:01.125 --> 00:12:03.541
.روز خیلی بزرگیه
اینم واسه شبکه‌های اجتماعی

00:12:03.625 --> 00:12:05.375
یکی هم واسه خودمون می‌گیریم -
واسه برد -

00:12:05.416 --> 00:12:08.166
خوشم اومد. خیلی خوب افتاد -
آره. گرفتی؟ ممنون -

00:12:08.250 --> 00:12:11.250
امروز یه مسیر جدید رو اعلام میکنم

00:12:11.291 --> 00:12:14.375
فکر کردم این میتونه
جشن خداحافظی دش و دالی باشه

00:12:14.416 --> 00:12:16.166
بهشون گفتی؟ رمان آخرمه

00:12:16.250 --> 00:12:17.250
همم

00:12:17.291 --> 00:12:19.291
بهتر نیست؟ -
خیلی بهتره -

00:12:19.416 --> 00:12:20.666
وای خدا. این چیه؟

00:12:20.791 --> 00:12:25.791
،بهش پیام دادم تا پیام تصویری بده
ولی خبری ازش نشد

00:12:25.916 --> 00:12:28.666
واسه همین مشکل رو حل کردم

00:12:28.750 --> 00:12:30.375
نظرت چیه؟ -
!نه -

00:12:30.416 --> 00:12:33.041
به هیچ وجه. چرا میخوای اینو -
نه. افتضاحه -

00:12:33.166 --> 00:12:36.291
واقعا؟ -
بپوشونش. راجر، مگه بهت نگفتم -

00:12:36.375 --> 00:12:40.041
.فقط بگو امروز براش مشکل پیش اومده
پیچیده‌اش نکن

00:12:40.125 --> 00:12:41.000
خیلی خب

00:12:45.958 --> 00:12:47.083
هی

00:12:47.166 --> 00:12:48.291
!سلام

00:12:49.041 --> 00:12:51.416
نمیدونستم قراره اینجا باشی

00:12:51.458 --> 00:12:52.458
آره

00:12:53.041 --> 00:12:54.458
...امم

00:12:54.583 --> 00:12:58.166
میخوای بعد از مهمونی باهم بگردی؟
میخوای خوش بگذرونیم؟

00:12:58.208 --> 00:13:00.958
راستش فکر نکنم بتونم

00:13:01.083 --> 00:13:02.958
به خاطر قایق

00:13:03.041 --> 00:13:06.083
می‌اومدم، ولی نباید جایی برم -
کاملا درک میکنم. ببخشید -

00:13:07.708 --> 00:13:08.666
باشه

00:13:08.666 --> 00:13:13.041
فکر کردم شماها باید بتونین تشخیص بدین
کی بهتون دروغ میگه

00:13:14.875 --> 00:13:16.666
دارم راستش رو بهتون میگم

00:13:17.416 --> 00:13:21.916
ما همدیگه رو ده پونزده ساله که میشناسیم؟

00:13:22.000 --> 00:13:23.750
...وقتی اومدی اینجا و با

00:13:23.791 --> 00:13:24.791
کلوئی

00:13:24.916 --> 00:13:27.791
درسته، با کلوئی سال 2014 اومدی

00:13:27.875 --> 00:13:29.500
بعد از اینکه مادرش فوت کرد

00:13:32.166 --> 00:13:33.916
درسته

00:13:35.291 --> 00:13:36.416
بعد از اون، آره

00:13:38.000 --> 00:13:39.000
خیلی متاسفم

00:13:45.583 --> 00:13:51.625
دوباره میگم، دو سه لیوان نوشیدنی خوردیم
و دو سه تا سیگار کشیدیم

00:13:51.750 --> 00:13:54.083
و همونجا تموم شد، زیر چادر

00:13:54.125 --> 00:13:55.750
آخرین بار اونجا دیدمش

00:13:55.833 --> 00:13:58.333
و ساعت 1:30 رفتی بخوابی؟

00:13:58.375 --> 00:14:01.500
شاید همون حدودها. دفتر خاطرات که ننوشتم

00:14:02.708 --> 00:14:05.625
،همه‌امون خسته‌ایم، آقای وینبری

00:14:05.750 --> 00:14:09.000
ولی سعی داریم بفهمیم خانم موناکو کجاها رفته

00:14:09.083 --> 00:14:13.125
،وقتی خانم ساکس پیداش کرد
،دارو تازه وارد بدنش شده بود

00:14:13.250 --> 00:14:14.875
ولی میدونیم تا دیروقت بیرون بود

00:14:15.000 --> 00:14:17.250
و میدونیم تو هم تا دیروقت بیرون بودی

00:14:17.375 --> 00:14:18.500
مگه گفتم نبودم؟

00:14:18.583 --> 00:14:23.875
نوشیدنی خوردن، بهترین فرصت بود تا یه چیزی
توی نوشیدنی یکی بریزی

00:14:24.625 --> 00:14:25.625
،پس

00:14:26.625 --> 00:14:29.625
،اگه چیزی مونده که بهمون نگفتی

00:14:30.375 --> 00:14:31.625
الان بهترین زمانه که بگی

00:14:39.875 --> 00:14:40.875
نه

00:14:44.000 --> 00:14:46.875
یا میتونی بذاری به کارمون ادامه بدیم

00:14:47.000 --> 00:14:49.250
و آخرش بازم به حقیقت میرسیم

00:14:50.083 --> 00:14:51.625
،ولی حتی اگه این کار رو نکرده باشی

00:14:52.250 --> 00:14:56.583
،چون کمک نکردی قاتل رو پیدا کنیم
باید به صورت قانونی پاسخگو باشی

00:15:07.375 --> 00:15:08.375
خیلی خب

00:15:26.458 --> 00:15:28.333
واقعا بهم حمله کرد

00:15:28.375 --> 00:15:31.750
منم گفتم، "خانم، لیست مهمون‌ها رو من نوشتم

00:15:31.875 --> 00:15:33.708
"و قول میدم اسم تو داخلش نیست

00:15:33.750 --> 00:15:35.625
،اونم گفت
"دوباره چک کن"

00:15:35.708 --> 00:15:40.875
"اسمم راکرفلرـه"
ر-ا-ک-ر-ف-ل-ر

00:15:40.958 --> 00:15:41.750
احمق

00:15:41.875 --> 00:15:43.375
!عجب احمقیه

00:15:43.458 --> 00:15:45.125
فکر نکنم خودش هم میتونست درست تلفظش کنه

00:15:47.000 --> 00:15:48.833
شب بخیر، بچه‌ها -
شب بخیر -

00:15:49.375 --> 00:15:50.375
شب بخیر

00:15:54.958 --> 00:15:56.250
کسی پایه‌ی قایق‌سواریه؟

00:15:57.000 --> 00:15:58.375
هوا جون میده واسه قایق‌سواری

00:15:58.500 --> 00:15:59.875
نه، مرسی

00:16:00.000 --> 00:16:01.250
همم

00:16:07.041 --> 00:16:08.041
بیا

00:16:08.708 --> 00:16:09.708
اینو بگیر

00:16:10.541 --> 00:16:12.708
انگار سردته -
ممنون -

00:16:16.458 --> 00:16:17.791
خودت باید خودت رو گرم نگه داری

00:16:18.833 --> 00:16:20.833
منتظر نمون کس دیگه گرمت کنه

00:16:54.625 --> 00:16:55.625
هی

00:16:56.708 --> 00:16:59.583
واقعا الان میری توی آب؟ -
آره -

00:17:00.666 --> 00:17:01.583
.بهترین زمانه
ببین آب چه زلاله

00:17:01.583 --> 00:17:03.583
.بهترین زمانه
ببین آب چه زلاله

00:17:04.958 --> 00:17:06.083
باید باهات حرف بزنم

00:17:07.208 --> 00:17:08.208
واقعا؟ -
آره -

00:17:08.833 --> 00:17:10.041
چی شده؟

00:17:10.083 --> 00:17:11.583
واقعا این کار رو میکنیم؟

00:17:12.708 --> 00:17:14.958
واقعی این کار رو میکنیم؟

00:17:17.333 --> 00:17:18.333
هی

00:17:20.083 --> 00:17:20.750
خوبی؟

00:17:23.083 --> 00:17:25.166
باید بدونم. باید بهم بگی

00:17:27.166 --> 00:17:28.166
خواهش میکنم

00:17:28.208 --> 00:17:30.083
چی بگم؟ -
راستش رو بگو -

00:17:30.958 --> 00:17:32.916
واقعا دوستت دارم

00:17:35.583 --> 00:17:37.958
...چیزی که الان درونت جریان داره

00:17:41.708 --> 00:17:45.583
یکی از زیباترین چیزهاییه که
میتونه بین زن و مرد اتفاق بیفته

00:17:46.333 --> 00:17:49.833
...موضوع اینه که، الان واسه من

00:17:51.958 --> 00:17:53.708
مسئله‌ی زمان‌بندی مطرحه، میدونی چی میگم؟

00:17:53.791 --> 00:17:56.333
نه، نمیدونم. منظورت چیه؟
دقیقا منظورت چیه؟

00:17:56.416 --> 00:17:59.208
خب، اولاً، چند تا

00:18:00.708 --> 00:18:03.458
حقیقت ناراحت‌کننده رو باید بگم

00:18:03.541 --> 00:18:05.291
و این ممکنه یکم زمان ببره

00:18:09.333 --> 00:18:10.333
باشه

00:18:11.500 --> 00:18:13.125
چقدر زمان در نظر داری؟

00:18:13.166 --> 00:18:14.541
مریت، لطفا این کار رو نکن

00:18:14.625 --> 00:18:17.791
خودت این کار رو نکن. دارم ازت سوال میکنم -
...نمیشه عدد دقیق گفت -

00:18:17.916 --> 00:18:20.291
آره، باید عدد دقیقی گفت
چون بچه‌ها

00:18:20.375 --> 00:18:23.416
چیکار میکنی؟ -
نه ماه بعد از راه میرسن -

00:18:24.125 --> 00:18:26.041
...پس میگم -
چرا این کار رو میکنی؟ -

00:18:27.375 --> 00:18:29.791
اینجا رو ببین

00:18:30.541 --> 00:18:31.541
...اه

00:18:34.041 --> 00:18:35.666
شب خیلی زیباییه

00:18:39.166 --> 00:18:40.666
شب خوبی واسه من نیست

00:18:45.166 --> 00:18:46.416
متاسفم

00:18:53.791 --> 00:18:55.291
میخوای از شر بچه خلاص بشم؟

00:18:56.916 --> 00:18:59.750
...نه، این -
همینطوره. میخوای از شرش خلاص بشم -

00:19:00.291 --> 00:19:04.166
میخوای از شرش خلاص بشم؟ -
عزیزم... بس کن -

00:19:04.250 --> 00:19:05.791
چرا؟ چرا؟ -
بیا اینجا -

00:19:06.708 --> 00:19:07.666
...نکن -
!بیا اینجا! بس کن -

00:19:28.000 --> 00:19:29.250
!آهای

00:19:30.375 --> 00:19:31.375
آهای؟

00:19:35.500 --> 00:19:36.625
ساعتم

00:19:37.458 --> 00:19:40.000
!ساعتم! ساعتم

00:19:47.625 --> 00:19:49.083
گفتی ساعت شش، درسته؟

00:19:49.125 --> 00:19:52.333
چی؟ -
جسد ساعت 6 پیدا شد -

00:19:52.375 --> 00:19:53.458
همون حدودها

00:19:54.125 --> 00:19:56.000
،ببین

00:19:57.000 --> 00:20:00.875
در مورد اینکه ساعت 1:30 خوابیدم دروغ گفتم

00:20:01.000 --> 00:20:05.875
من و مریت توی ساحل باهم بحثمون شد

00:20:06.000 --> 00:20:07.500
...و نمیخواستم بگم

00:20:08.500 --> 00:20:09.500
...بهم گفت

00:20:12.625 --> 00:20:13.625
این دروغ نمیگه

00:20:15.250 --> 00:20:19.375
این بدون شک میتونه ثابت کنه
ساعت 2:30 روی تختم بودم

00:20:19.875 --> 00:20:22.750
تقریبا چهار ساعت قبل از پیدا شدنشه

00:20:22.875 --> 00:20:25.750
و گفتین دارو تازه وارد بدنش شده بود

00:20:26.375 --> 00:20:27.375
این یه اپلیکیشن داره

00:20:28.750 --> 00:20:32.125
میتونه ضربان قلب، ظرفیت ریه
و چرخه‌ی خواب رو بررسی کنه

00:20:32.250 --> 00:20:34.250
اگه خر و پف کنی، یا زنت خر و پف کنه، میفهمه

00:20:34.333 --> 00:20:37.625
اگه توی خواب بگوزی هم میفهمه

00:20:38.750 --> 00:20:39.750
بررسیش کنین

00:20:40.500 --> 00:20:43.375
کارهای احمقانه‌ای کردم ولی نکشتمش

00:20:44.833 --> 00:20:46.333
جزئیاتش روی گوشیم ذخیره میشه

00:20:47.875 --> 00:20:48.875
بررسیش کنین

00:21:00.250 --> 00:21:01.833
همم

00:21:04.000 --> 00:21:05.375
خوشگلی

00:21:06.750 --> 00:21:07.750
چی؟

00:21:09.375 --> 00:21:10.666
ممنون

00:21:10.708 --> 00:21:12.750
مشخصه که خوشگلی

00:21:12.833 --> 00:21:14.333
ولی گریر به این خاطر ازت متنفر نیست

00:21:14.375 --> 00:21:17.333
ازت متنفره چون واقعی هستی

00:21:17.375 --> 00:21:18.875
واسه همین از منم متنفره

00:21:19.750 --> 00:21:22.875
چون هر چی فکر میکنم رو به زبون میارم

00:21:25.750 --> 00:21:27.250
فکر نکنم گریر ازت متنفر باشه

00:21:27.333 --> 00:21:30.833
وقتی آدم‌ها کل زندگیشون رو
،صرف حرف دیگران میکنن

00:21:31.625 --> 00:21:34.500
...نمیتونن کسی رو تحمل کنن

00:21:35.250 --> 00:21:38.583
...نمیتونن کسی رو تحمل کنن

00:21:38.625 --> 00:21:41.000
که یادآورِ زندگی‌ایه که هدر دادن

00:21:47.083 --> 00:21:48.750
...من... من

00:21:49.875 --> 00:21:51.375
واقعا ازت خوشم می‌اومد

00:21:52.083 --> 00:21:53.083
دوستت رو میگم

00:21:56.208 --> 00:21:57.208
ممنون

00:21:58.833 --> 00:21:59.875
باهاش حرف زدی؟

00:22:00.625 --> 00:22:03.375
آره. آره

00:22:05.875 --> 00:22:06.958
نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم

00:22:07.083 --> 00:22:10.208
حالت خوبه؟ -
نه، روز بدی دارم -

00:22:10.333 --> 00:22:12.958
راستش زندگی بدی دارم

00:22:14.666 --> 00:22:19.208
،میخواستم قبل خواب یه نوشیدنی بخورم
ولی قرارم غیبش زد

00:22:19.333 --> 00:22:20.333
میخوای باهام نوشیدنی بخوری؟

00:22:20.458 --> 00:22:22.583
نه، ممنون. ببخشید، نه

00:22:22.666 --> 00:22:24.583
...خب، اگه نظرت عوض شد

00:22:25.208 --> 00:22:27.333
ولی خیلی ناراحت به نظر می‌اومد

00:22:28.583 --> 00:22:29.583
واقعا؟

00:22:30.916 --> 00:22:32.833
در مورد چی؟ -
میخواستی چی باشه؟ -

00:22:34.333 --> 00:22:35.333
عشق و عاشقی

00:22:36.083 --> 00:22:37.791
!آه

00:22:37.833 --> 00:22:38.833
شب بخیر

00:22:38.916 --> 00:22:40.333
نظرم عوض شد

00:22:40.416 --> 00:22:41.416
معلومه

00:22:47.291 --> 00:22:49.666
نمیدونم چرا همه‌اش مرد اشتباهی رو
انتخاب میکنم

00:22:51.083 --> 00:22:53.416
کار دله دیگه

00:22:55.083 --> 00:22:57.166
آره

00:22:58.208 --> 00:23:01.041
آدم‌ها اینو میگن تا خیانت کردن رو توجیه کنن

00:23:02.583 --> 00:23:04.458
یعنی با خیانت کردن مخالفی؟

00:23:05.208 --> 00:23:06.208
...من

00:23:08.583 --> 00:23:09.791
آره، فکر کنم فقط

00:23:10.666 --> 00:23:14.291
اگه قرار باشه زنش رو ول کنه و با من باشه
خیانت حسابش نمیکنم

00:23:14.333 --> 00:23:16.833
اون اینو بهت گفته؟

00:23:17.916 --> 00:23:20.041
هیچوقت زنشون رو ول نمیکنن

00:23:21.458 --> 00:23:23.708
پس باید زنش رو مجبور کنی ترکش کنه

00:23:24.333 --> 00:23:25.416
حالا هر طوری که شد

00:23:32.500 --> 00:23:34.875
وای خدا، حالت خوبه؟ -
!لعنتی! لعنتی -

00:23:36.375 --> 00:23:38.000
...مواظب باش، دست -
...نه -

00:23:49.000 --> 00:23:51.250
فردا یه روز دیگه‌اس

00:23:57.625 --> 00:23:59.500
آره -
عشق و عاشقی -

00:24:02.083 --> 00:24:04.166
خیلی ممنونم که اومدین

00:24:04.916 --> 00:24:09.916
خیلی خوشحال میشم که می‌بینم به اندازه‌ی من
به دش و دالی اهمیت میدین

00:24:10.000 --> 00:24:14.291
و شما بهترین طرفداران دنیا هستین

00:24:14.333 --> 00:24:17.000
خیلی خوش‌شانسم که شما رو دارم

00:24:17.083 --> 00:24:19.625
واقعا واسم مثل خانواده هستین

00:24:23.916 --> 00:24:27.708
پس میخوام بگم، خبرهای هیجان‌انگیزی دارم

00:24:27.791 --> 00:24:30.750
این آخرین رمان دش و دالی خواهد بود

00:24:30.750 --> 00:24:31.708
متاسفم

00:24:31.708 --> 00:24:34.583
ولی ناراحت نشین چون روی یه چیز جدید و احتمالا بهتر کار میکنم

00:24:35.208 --> 00:24:38.791
،و وقتی زمانش باشه باهاتون در میان میذارم

00:24:38.833 --> 00:24:38.875
ولی الان اومدیم «مرگ در دوبی» رو جشن بگیریم

00:24:38.875 --> 00:24:45.083
ولی الان اومدیم «مرگ در دوبی» رو جشن بگیریم

00:24:47.083 --> 00:24:48.375
حراست رو بفرستین

00:24:48.458 --> 00:24:51.750
در روزهای آینده زمانی که پیوندشان آزمایش میشود

00:24:51.875 --> 00:24:53.958
باز هم به این عقیده‌اش فکر میکند

00:24:54.541 --> 00:24:56.833
راجر، کاری کردی... راجر؟

00:24:57.458 --> 00:24:59.291
آره

00:24:59.333 --> 00:25:00.208
آقا، بیاین

00:25:00.291 --> 00:25:02.041
عجب مزخرفاتی

00:25:02.083 --> 00:25:04.166
ببخشید؟ بیاین

00:25:04.208 --> 00:25:05.083
اینا رو واسه من خبر کردی؟

00:25:05.208 --> 00:25:07.125
معلومه که کتاب به درد اون نمیخوره

00:25:12.083 --> 00:25:15.208
ولی به خاطر شماها ادامه میدیم

00:25:15.250 --> 00:25:17.708
،تا یکی بدون دعوت نیاد دیگه مهمونی نمیشه
درسته، عزیزم؟

00:25:19.250 --> 00:25:20.750
تگ رو بگیرین. تگ رو بگیرین

00:25:20.833 --> 00:25:23.250
بیست و هشت سال کتاب پرفروش

00:25:23.333 --> 00:25:24.708
!هورا

00:25:24.750 --> 00:25:27.125
بیست و نه سال زندگی زناشویی

00:25:28.083 --> 00:25:32.583
!خانم گریر گریسون وینبری

00:25:36.000 --> 00:25:40.958
♪ بهترین همسر تاریخ رو پیدا کردم ♪

00:25:42.083 --> 00:25:44.875
♪ درست کنار منه ♪

00:25:46.708 --> 00:25:48.083
خیلی خب. ممنون، عزیزم

00:25:48.166 --> 00:25:50.291
میدونین چقدر عاشق این زن هستم؟

00:25:50.333 --> 00:25:52.708
...این -
حاضرم به خاطرش آدم بکشم -

00:25:52.791 --> 00:25:55.583
،ولی نکشتم، عزیزم
ولی حاضرم بکشم. حاضرم

00:25:55.666 --> 00:25:57.500
...عالیه. بدش به من -
اگه مجبور باشم -

00:25:57.500 --> 00:25:58.958
زندگیمون بدون شک به فنا رفته

00:25:58.958 --> 00:25:59.958
و میدونین چیه؟

00:26:00.041 --> 00:26:02.458
میتونین دیگه این

00:26:02.541 --> 00:26:03.916
صنعت چاپ کتاب رو گنده‌اش نکنید -
تگ -

00:26:03.916 --> 00:26:07.500
.توی افتتاحیه‌ی یه گالری در لندن آشنا شدن
"عروس لباس سفید پوشیده بود

00:26:08.916 --> 00:26:10.291
...ولی زن من

00:26:12.041 --> 00:26:13.041
خواهش میکنم، تگ

00:26:13.166 --> 00:26:17.666
...تگ، خواهش میکنم. عزیزم -
زنم خیلی متفاوت‌تر از ایناست -

00:26:18.791 --> 00:26:19.875
آره

00:26:20.416 --> 00:26:23.791
نه. ما زوج بی‌نقص نیستیم

00:26:23.916 --> 00:26:26.666
در واقع خیلی هم بانقص هستیم

00:26:26.750 --> 00:26:29.416
بعضی‌وقت‌ها اصلا زوج هم نیستیم

00:26:29.500 --> 00:26:32.791
معمولا هستیم، ولی گاهی اختلاف نظر داریم

00:26:32.916 --> 00:26:34.166
البته عادتمون نیست

00:26:34.291 --> 00:26:37.166
فقط توی تولدها و سالگردها و اینجور زمان‌ها

00:26:37.791 --> 00:26:40.041
ما خیلی از بی‌نقص بودن فاصله داریم

00:26:41.000 --> 00:26:42.416
چند تا زن رو می‌شناسین

00:26:42.541 --> 00:26:45.166
که برای شوهرشون به اتهام قتل پاپوش بدوزن؟

00:26:45.250 --> 00:26:46.500
بیخیال. بیخیال

00:26:46.541 --> 00:26:48.500
...آخه کی این کار رو میکنه؟ با این حال

00:26:49.666 --> 00:26:50.666
با این حال، بازم می‌مونم

00:26:52.000 --> 00:26:54.041
ها؟

00:26:54.125 --> 00:26:56.041
چون هیچوقت ازت دست نمیکشم

00:26:59.416 --> 00:27:01.291
♪ هیچوقت ازت دست نمیکشم ♪

00:27:02.291 --> 00:27:04.750
♪ هیچوقت ناامیدت نمیکنم ♪

00:27:04.791 --> 00:27:04.833
♪ هیچوقت فرار نمیکنم و دلت رو نمیشکنم ♪

00:27:04.833 --> 00:27:06.958
یالا. خیلی خب -
همه‌اتون به سالگرد 30 سالگیمون دعوت هستین -

00:27:07.000 --> 00:27:07.833
...خیلی ممنون

00:27:23.791 --> 00:27:26.166
چه اتفاقی واسه ترازوی دستشویی افتاد؟

00:27:26.666 --> 00:27:29.791
اصلا نمیخوام این همه چیز رو
در مورد مایعات بدنم بدونم

00:27:30.291 --> 00:27:33.291
ترازو نمیتونه به بقیه نشون بده چقدر پولداری

00:27:33.416 --> 00:27:37.166
ظاهرا اینا داده‌های پایش خوابه

00:27:37.291 --> 00:27:40.250
ولی هیچوقت توی دادگاه قبولش نمیکنن -
ولی میدونی چیه؟ -

00:27:42.125 --> 00:27:44.791
،به نظرم داره راستش رو میگه، البته عجیبه

00:27:44.875 --> 00:27:47.625
چون حتی وقتی راستش رو هم میگه
...به نظر میاد دروغ میگه، ولی

00:27:50.625 --> 00:27:51.416
وایسا، صبر کن

00:27:51.541 --> 00:27:53.375
،صبر کن. ببین. شب‌های دیگه

00:27:53.416 --> 00:27:56.291
،دو نفر خوابیدن، دو نفر نفس میکشن

00:27:56.416 --> 00:27:58.541
،ولی اون شب

00:27:58.666 --> 00:28:01.791
از ساعت 3 تا 4:30 فقط یه نفر خوابیده

00:28:01.916 --> 00:28:05.291
پس یه ساعت و نیم توی اتاق تنها بوده

00:28:14.541 --> 00:28:15.541
هی

00:28:19.250 --> 00:28:20.250
هی

00:28:23.916 --> 00:28:25.500
هی، میشه حرف بزنیم؟

00:28:28.416 --> 00:28:29.416
چرا که نه

00:28:32.625 --> 00:28:35.041
فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه -
خوبم -

00:28:41.166 --> 00:28:44.166
بهم گفتی هیچ پولی نداری -
اینو نگفتم -

00:28:45.916 --> 00:28:48.000
گفتم به پول اهمیتی نمیدم

00:28:48.791 --> 00:28:51.250
و همینطوره. هیچوقت بهش فکر نمیکنم

00:28:51.875 --> 00:28:54.666
وقتی همیشه پول داشتی گفتنش خیلی راحته

00:28:54.791 --> 00:28:56.500
درست مثل بقیه‌اشون هستی

00:28:56.541 --> 00:28:59.291
.اینجا هیچکس راستش رو نمیگه
همه‌اشون دروغ میگن

00:28:59.416 --> 00:29:00.416
همیشه‌ی خدا

00:29:01.791 --> 00:29:03.166
...آملیا، میخواستم بهت بگم

00:29:03.291 --> 00:29:05.250
گذاشتی فکر کنم مثل همدیگه هستیم

00:29:06.791 --> 00:29:07.916
ولی نیستیم

00:29:10.791 --> 00:29:11.791
اصلا مثل هم نیستیم

00:29:15.000 --> 00:29:17.125
.متاسفم
چرا اینقدر به خاطرش ناراحتی؟

00:29:29.416 --> 00:29:30.916
با بنجی بودم

00:29:33.041 --> 00:29:34.041
توی جشن

00:29:37.666 --> 00:29:39.416
پاون مست بود، ولی من مست نبودم

00:29:47.791 --> 00:29:49.041
حالا دیگه خبر داری

00:29:51.500 --> 00:29:53.666
منم به اندازه‌ی بقیه داغونم

00:29:58.125 --> 00:29:59.125
پس، خوبه

00:30:01.875 --> 00:30:05.916
خوبه قبل از اینکه کار احمقانه‌ی دیگه‌ای بکنیم
فهمیدیم رابطه‌امون غیرممکنه

00:30:07.000 --> 00:30:09.125
و بیشتر از این دل بقیه رو نشکستیم

00:30:18.125 --> 00:30:19.541
خوشحالم که فهمیدیم

00:30:34.125 --> 00:30:36.000
خب، کارآگاه هنری

00:30:36.041 --> 00:30:38.791
بعد از این باید اعتراف کنی
یکم ازم خوشت میاد

00:30:38.875 --> 00:30:40.666
اون تماس ساعت 3:08 رو یادته

00:30:40.750 --> 00:30:43.291
که شب قتل از خط تلفن دفتر گریر

00:30:43.416 --> 00:30:45.291
با هتل «سند دالر» گرفتن؟ -
!آره. آره -

00:30:45.416 --> 00:30:47.541
اسمی که اتاق گرفته بود، برادریک گراهام هستش

00:30:47.666 --> 00:30:48.666
گراهام؟

00:30:49.541 --> 00:30:53.416
همون یارویی نیست که توی جشن کتاب گریر
بیرونش انداختن؟

00:30:53.541 --> 00:30:55.750
پس می‌شناختش؟ -
اینطور به نظر میاد -

00:30:55.791 --> 00:30:57.750
و سابقه‌اش رو هم بررسی کردیم

00:30:58.416 --> 00:31:00.291
مشتری ثابت و کله‌شقیه

00:31:02.041 --> 00:31:03.041
ها

00:31:09.750 --> 00:31:11.166
چیه؟ -
نظرت چیه؟ -

00:31:11.250 --> 00:31:13.666
نظرم چیه؟ -
آره. الان ازم بیشتر خوشت میاد؟ -

00:31:14.250 --> 00:31:15.333
میتونم کمکت کنم

00:31:15.958 --> 00:31:17.875
توی پیدا کردن انگیزه حرفه‌ایم

00:31:18.000 --> 00:31:21.625
.باید ذهنم رو از همه چی دور کنم
روز سنگینی داشتم

00:31:23.250 --> 00:31:25.000
خواهش میکنم؟

00:31:25.125 --> 00:31:27.458
خیلی خب، پایه‌ام

00:31:28.875 --> 00:31:30.500
ایزابل نالی

00:31:30.583 --> 00:31:33.500
سال‌هاست که عاشق همسرم بود

00:31:33.583 --> 00:31:36.875
می‌فهمه که شوهرم با مریت بوده

00:31:36.958 --> 00:31:39.375
و تصمیم میگیره رقیبش رو حذف کنه

00:31:40.208 --> 00:31:43.083
خیلی خب. این یکی آسون بود

00:31:43.125 --> 00:31:44.750
خودت چطور؟

00:31:44.750 --> 00:31:50.500
،به نظرم اگه یکی خیلی واضح و آشکار به نظر میاد
واسه همین خیلی بعیده

00:31:50.583 --> 00:31:54.625
،آره خب. ولی شاید پوششت همینه
توی دید قایم میشی

00:31:54.625 --> 00:31:55.458
ها

00:31:55.500 --> 00:31:58.250
الان باهام نوشیدنی میخوری
و کمکت رو تعارف میکنی

00:31:58.375 --> 00:32:00.625
اگه یکی گناهکار باشه این کار رو میکنه؟

00:32:00.708 --> 00:32:02.375
باید دروغگوی خیلی خوبی باشه

00:32:02.500 --> 00:32:05.583
خب، تو داستان تخیلی می‌نویسی -
یه «تاریک و طوفانی» خدمتتون -

00:32:05.625 --> 00:32:12.375
متوجهم. ولی حتی بهترین دروغگوها
هم به خاطر دروغ‌ها خیلی خسته میشن

00:32:13.000 --> 00:32:16.083
یا خیلی تو ذهنشون سنگینی میکنه
و یهو... میزنه به سرشون

00:32:16.583 --> 00:32:18.958
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟

00:32:27.000 --> 00:32:28.000
خوشمزه‌اس

00:32:39.500 --> 00:32:41.750
ببخشید -
البته -

00:32:45.750 --> 00:32:46.750
کارتر

00:32:47.375 --> 00:32:49.125
الو؟ رئیس، اونجایی؟

00:32:49.250 --> 00:32:52.958
روی بلندگو هستی با من و کارل -
سلام، رئیس -

00:32:53.000 --> 00:32:54.583
آره -
خیلی خب -

00:32:54.625 --> 00:32:55.750
...امم

00:32:55.875 --> 00:32:58.625
،اینو بشنو. شبی که مریت مرد

00:32:58.708 --> 00:33:01.375
حدود نیم ساعت قبل از زمان مرگ تخمینی‌ـمون

00:33:01.458 --> 00:33:04.250
گریر با یکی توی «سند دالر»  تماس تلفنی داشت

00:33:05.750 --> 00:33:06.958
کی؟

00:33:07.000 --> 00:33:10.250
خب، مهمون یکی به اسم برادریک گراهام‌ـه

00:33:10.333 --> 00:33:12.833
و همون روز از لندن اومده بود

00:33:12.875 --> 00:33:15.250
بهتر میشه، رئیس -
خیلی خب -

00:33:15.333 --> 00:33:20.000
معلوم شد گراهام یه پادوی ساده

00:33:20.083 --> 00:33:22.333
برای یه گروه خلافکاریه
که با مافیای ترکیه در ارتباطه

00:33:22.375 --> 00:33:26.083
آره، خالکوبی دارن
و شبیه «صورت‌زخمی» انگلیسی هستن

00:33:27.500 --> 00:33:29.083
،این گروه خلافکاری

00:33:29.125 --> 00:33:32.833
،از مومبای هروئین قاچاق میکنن
اسلحه هم معامله میکنن

00:33:32.875 --> 00:33:36.333
و از شبی که مریت مرد
گراهام به خونه زنگ میزد

00:33:36.375 --> 00:33:37.250
بیخیال هم نمیشه

00:33:37.375 --> 00:33:39.875
از اون شب تا حالا 9 بار زنگ زده -
!نه بار -

00:33:41.750 --> 00:33:44.250
خیلی خب -
ولی بهترین بخشش اینه -

00:33:44.333 --> 00:33:49.000
یه تراکنش انتقال پول به مبلغ 300 هزار دلار

00:33:49.125 --> 00:33:51.458
...به برادریک گراهام پیدا کردیم که از طرفِ

00:33:52.375 --> 00:33:53.375
طبل بزن، کارل

00:33:56.000 --> 00:33:57.250
شوتر دیوال

00:34:03.750 --> 00:34:04.750
درسته

00:34:50.166 --> 00:34:51.291
!اوه