WEBVTT 00:00:06.833 --> 00:00:09.541 آنچه گذشت... 00:00:09.791 --> 00:00:11.833 بعد این همه مدت، برام سوال شده که 00:00:12.083 --> 00:00:14.791 درحال جست و جو بودی یا فرار؟ 00:00:15.041 --> 00:00:17.583 وقت دیگه‌ای نمونده‌. 00:00:17.833 --> 00:00:20.166 ما ملکه‌مون رو پیشنهاد میکنیم. 00:00:21.416 --> 00:00:23.999 توالی تخریب خودکار رو فعال کن. 00:00:25.583 --> 00:00:27.999 این جهنم چیه کیو؟ 00:00:27.999 --> 00:00:29.499 این یه درس نیست. 00:00:29.499 --> 00:00:31.166 یه توبه‌ست. 00:00:31.583 --> 00:00:33.166 - یا؟ - بخشش. 00:00:33.416 --> 00:00:34.249 بخشش بابت چی؟ 00:00:34.499 --> 00:00:36.124 فکر کنم میدونی. 00:00:36.374 --> 00:00:38.999 باید گذشته رو درست کنیم. 00:00:39.249 --> 00:00:41.499 اگه اینجا شکست بخوریم، 00:00:41.749 --> 00:00:43.124 باعث شکست المور میشیم. 00:00:43.374 --> 00:00:44.791 تو لاریس نیستی. 00:00:45.041 --> 00:00:46.083 اسم من تالینه. 00:00:46.333 --> 00:00:47.833 من تموم وجودم رو وقف 00:00:48.083 --> 00:00:50.249 محافظت از یه فرد کردم. 00:00:50.499 --> 00:00:51.958 نگاه میکنم، اما هیچ وقت دیده نشدم. 00:00:52.208 --> 00:00:53.874 تا حالا رنه رو ندیدم. 00:00:54.124 --> 00:00:56.249 پس بدون ماموریت اروپا، امیدی نیست. 00:00:56.624 --> 00:00:58.874 همه از همه متنفرن. 00:00:58.874 --> 00:01:00.874 فقط باید مطمئن بشیم رنه به اون کشتی میرسه. 00:01:01.124 --> 00:01:03.624 متاسفم که بقیه موفق نشدن. 00:01:03.874 --> 00:01:05.999 انگار تو قوی‌ترین توی گروه بودی. 00:01:06.249 --> 00:01:07.624 من یه آزمایشم؟ 00:01:07.874 --> 00:01:09.333 اگه الان پامو از اون در بزارم بیرون، 00:01:09.583 --> 00:01:11.541 ترس از دست دادن چیو داری؟ 00:01:11.791 --> 00:01:14.624 رنه پیکارد یا سوار سفینه فضایی میشه و کشفی میکنه 00:01:14.624 --> 00:01:16.916 که کارت رو منسوخ میکنه یا... 00:01:16.916 --> 00:01:20.708 زمین تو زمان شما خودش رو تو سقوط آزاد زیست محیطی پیدا میکنه. 00:01:20.958 --> 00:01:24.166 کسی که بهش رو میارن تویی. 00:01:24.416 --> 00:01:26.041 فقط اگه فرصتش بهت داده بشه. 00:01:26.291 --> 00:01:28.291 میتونم برسونم خودمونو به مأموریت کنترل. 00:01:28.541 --> 00:01:30.874 یه نفر هست که سر راه شما قرار میگیره 00:01:30.874 --> 00:01:32.708 همونطور که سر راه من قرار میگیره. 00:01:32.708 --> 00:01:33.916 پیکارد! 00:01:34.833 --> 00:01:35.999 هیچ ایده‌ای نداری 00:01:35.999 --> 00:01:37.333 که این برای من چطوریه، داری؟ 00:01:37.333 --> 00:01:40.124 دونستن این که، چه ببرم و چه ببازم، باید بذارم برن. 00:01:41.249 --> 00:01:43.374 بذار من برم جین لوک. 00:01:43.624 --> 00:01:47.791 این کلید اسکلت تو کل خونه جا به جا شده. 00:01:48.041 --> 00:01:51.874 کاش اون روز تو سرم تموم نشده بود. 00:01:52.124 --> 00:01:52.166 معامله باید رعایت بشه. 00:01:52.166 --> 00:01:53.374 معامله باید رعایت بشه. 00:01:53.374 --> 00:01:55.624 یه کشتی برای زندگی. 00:01:55.624 --> 00:01:58.041 برای موفق شدن، باید دو تا رنه باشه: 00:01:58.041 --> 00:01:58.083 یکی که زنده میمونه و یکی که میمیره. 00:01:58.083 --> 00:02:00.499 یکی که زنده میمونه و یکی که میمیره. 00:02:00.666 --> 00:02:01.791 ما کلی کار برای انجام دادن داریم. 00:02:02.041 --> 00:02:03.958 باید مطمئن بشیم که ماموریت اروپا 00:02:04.208 --> 00:02:05.833 طبق برنامه پیش میره. 00:02:13.208 --> 00:02:15.541 من داستان‌های خانوادگی رو یادمه 00:02:15.791 --> 00:02:19.166 که نشون میده چجوری به این قلعه زمانی که 00:02:19.416 --> 00:02:21.666 اجدادم تو قرن بیست و یکم اونو اشغال کرده بودن 00:02:21.916 --> 00:02:23.416 تیر اندازی شد. 00:02:23.666 --> 00:02:26.666 اینا سوراخ‌های همون گلوله‌ها هستن. 00:02:26.916 --> 00:02:29.749 فکر میکنی این به این معنیه که ما تو مسیر درستی به سمت آینده هستیم؟ 00:02:30.541 --> 00:02:32.749 مطمئن نیستم. 00:02:32.749 --> 00:02:34.374 مدام تو سرم بررسیش میکنم. 00:02:34.624 --> 00:02:34.666 اون پیشگویی که اگنس گفت. 00:02:34.666 --> 00:02:36.833 اون پیشگویی که اگنس گفت. 00:02:37.083 --> 00:02:40.458 برای موفق شدن، باید دو تا رنه باشه: 00:02:40.708 --> 00:02:43.999 یکی که زنده میمونه و یکی که میمیره. 00:02:45.999 --> 00:02:47.666 اون یعنی چی؟ 00:02:47.916 --> 00:02:50.124 چطور... چطور اصلا ممکنه؟ 00:02:53.416 --> 00:02:55.041 پیکارد، بعدا. 00:02:56.958 --> 00:02:58.791 همه آماده‌ایم؟ 00:03:08.249 --> 00:03:09.374 تأثیرگذار بود. 00:03:10.124 --> 00:03:11.833 اینا باید شبیه به تری‌کوردهای تو کار کنن. 00:03:11.833 --> 00:03:13.833 - رفی، میتونی جی‌پی‌اس سونگ رو تگ کنی؟ - الان. 00:03:14.083 --> 00:03:16.333 تموم ناوگان وسایل نقلیه‌ش هنوز تو خونه‌ش ان. 00:03:16.583 --> 00:03:18.583 جوراتی از اونجا وارد حمل‌ونقل ما شد. 00:03:18.583 --> 00:03:20.416 اون باید قابلیت های زیادی از راه دور داشته باشه. 00:03:20.416 --> 00:03:20.458 پس اون جاییه که میریم. 00:03:20.458 --> 00:03:21.624 پس اون جاییه که میریم. 00:03:22.166 --> 00:03:24.083 تالین، میتونی وارد قرنطینه بشی؟ 00:03:24.083 --> 00:03:25.708 اونا قرنطینه رو تو روز راه اندازی میشکنن، 00:03:26.416 --> 00:03:28.374 ولی برای دوری از حراست 00:03:28.624 --> 00:03:30.374 و بیو اسکنرهای لابی جلو جا به جا میشم تو. 00:03:30.624 --> 00:03:31.999 - جا به جا میشی تو؟ - نگران نباش. 00:03:32.249 --> 00:03:34.041 خیلی وقته که دارم برای این برنامه ریزی میکنم. 00:03:34.291 --> 00:03:35.457 خوب، قصد داری چه کاری کنی؟ 00:03:35.707 --> 00:03:38.082 میخوام مراقبش باشم، پیکارد. 00:03:38.082 --> 00:03:39.749 این کاریه که میکنم. 00:03:40.457 --> 00:03:43.082 - موفق باشی. - تو هم همینطور. 00:03:50.332 --> 00:03:52.582 داره چه غلطی میکنه؟ 00:05:52.707 --> 00:05:53.916 درحال آماده‌سازی موقعیت کپ‌کام. 00:05:54.166 --> 00:05:55.832 همه سیستم ها گزارش بدن. 00:06:18.249 --> 00:06:20.707 تی منهای ۲۱ دقیقه تا راه اندازی. 00:06:20.957 --> 00:06:22.457 چی کار میکنی؟ 00:06:22.457 --> 00:06:24.624 دقیقتر بخوام بگم، میدونم چی کار میکنی 00:06:24.874 --> 00:06:26.791 یا قصد داری چیکار کنی. 00:06:26.791 --> 00:06:28.541 - تالین. - برگرد. 00:06:28.791 --> 00:06:30.582 خیلی متاسفم، ولی نمیتونم بذارم این کارو کنی. 00:06:30.832 --> 00:06:31.916 چی؟ کارم؟ 00:06:31.916 --> 00:06:32.749 مجبور نیستی جون خودتو قربانی کنی که جون اونو نجات بدی. 00:06:32.749 --> 00:06:34.582 مجبور نیستی جون خودتو قربانی کنی که جون اونو نجات بدی. 00:06:37.582 --> 00:06:38.999 باشه. 00:06:39.249 --> 00:06:40.916 جوراتی دلیلی داشت که بهت دروغ بگه؟ 00:06:41.166 --> 00:06:42.916 هزاران‌تا‌. اون بخشی از بورگه. 00:06:43.166 --> 00:06:44.791 ولی اون بیشتر اگنس بود. 00:06:45.041 --> 00:06:46.791 بیشتر دوستت بود. 00:06:47.041 --> 00:06:49.666 با یه تصویری از آینده‌ی تموم آینده‌های ممکن. 00:06:49.916 --> 00:06:51.624 من به پیش‌بینی تکیه نمیکنم. 00:06:51.874 --> 00:06:54.541 و حتی اگه میکردم هم، راه‌های خیلی زیادی وجود داره 00:06:54.541 --> 00:06:55.874 برای تفسیر چیزی که گفت. 00:06:56.124 --> 00:06:58.207 و چون تو فکر میکنی میدونی منظورش چی بود، 00:06:58.457 --> 00:07:00.290 نمیذارم خودت رو قربانی کنی. 00:07:00.540 --> 00:07:01.999 بهم اجازه نمیدی؟ 00:07:02.999 --> 00:07:03.999 دست تو نیست. 00:07:04.249 --> 00:07:05.915 این زندگی منه. 00:07:06.165 --> 00:07:08.540 تو نمیتونی جلوی منو برای رسیدن به هدفم بگیری 00:07:08.540 --> 00:07:10.707 چون میترسی که من بمیرم. 00:07:10.957 --> 00:07:13.832 سرنوشت من دست تو نیست که درموردش تصمیم بگیری. 00:07:19.290 --> 00:07:20.665 متوجهم. 00:07:20.665 --> 00:07:22.790 قلب این قضیه رو توی تو دیدم. 00:07:23.040 --> 00:07:25.290 ولی زندگی بقیه مردم به تو بسته نیست. 00:07:25.540 --> 00:07:28.290 و مرگشون تقصیر تو نیست. 00:07:28.540 --> 00:07:31.082 نه مال من اگه برسه. 00:07:31.332 --> 00:07:32.832 نه مال مامانت. 00:07:33.082 --> 00:07:36.040 این یه خیاله جین لوک. 00:07:36.290 --> 00:07:38.540 نمیتونیم کنترل کنیم کی رو از دست بدیم. 00:07:38.790 --> 00:07:41.707 و نمیتونیم از درد در امان باشیم. 00:07:42.707 --> 00:07:44.707 ولی تصمیمات مردم دست خودشونه که گرفته بشه 00:07:44.707 --> 00:07:47.749 و این مال منه. 00:07:53.332 --> 00:07:55.499 من نجات لازم ندارم. 00:07:56.540 --> 00:07:58.332 هیچوقت ندارم. 00:08:03.915 --> 00:08:07.415 کامپیوتر، گریز از مرکز مداری را دوباره کالیبره کن. 00:08:07.457 --> 00:08:08.790 لعنتی. 00:08:09.040 --> 00:08:11.082 پیکارد به گوشی؟ ما اشتباه میکردیم. 00:08:11.332 --> 00:08:12.499 دکتر سونگ؟ 00:08:12.749 --> 00:08:14.332 سونگ اینجا نیست. 00:08:14.582 --> 00:08:18.040 برای این که اینجا تو پرتابه. 00:08:22.374 --> 00:08:24.374 هرکاری که داره میکنه تو قسمت پرتاب، 00:08:24.374 --> 00:08:26.332 فکر کنم نقشه پشتیبانیش رو پیدا کردیم. 00:08:27.540 --> 00:08:29.499 اگر نتونه مانع سوار شدن رنه بشه 00:08:29.749 --> 00:08:31.915 از پهبادها استفاده میکنه که خود راکت رو بیرون بکشه. 00:08:32.165 --> 00:08:33.540 رفی، چقدر زمان داریم؟ 00:08:33.790 --> 00:08:36.082 سه دقیقه و ۴۵ ثانیه. 00:08:36.332 --> 00:08:38.582 - میتونی دسترسی از راه دور رو به دست بیاری؟ - سیستم رمزگذاری شده‌ست. 00:08:38.582 --> 00:08:38.999 اگه لا سیرنا رو داشتم میتونستم رمزگشاییش کنم، 00:08:38.999 --> 00:08:40.790 اگه لا سیرنا رو داشتم میتونستم رمزگشاییش کنم، 00:08:41.290 --> 00:08:43.290 ولی بدون اون، نمیتونم جلوش رو بگیرم. 00:08:43.540 --> 00:08:46.624 قدرت ابزار هیدرولیک یه راه حله. 00:08:53.582 --> 00:08:55.540 سکوی پرتاب رو از فرد غیر ضروری‌ای خالی کنید. 00:08:55.540 --> 00:08:56.790 اگه فلجشون کنیم چی؟ 00:08:56.790 --> 00:08:57.290 اگه نتونن پرواز کنن نمیتونن شاتل رو بزنن. 00:08:57.290 --> 00:08:58.457 اگه نتونن پرواز کنن نمیتونن شاتل رو بزنن. 00:08:58.707 --> 00:08:59.999 سونگ میدونست ما اینو پیدا میکنیم. 00:09:00.249 --> 00:09:02.374 درسته؟ چرا زحمت درست کردن یه ضبط رو بکشیم؟ 00:09:02.624 --> 00:09:04.999 اون محاسبه کرده بود که ما تلاش میکنیم که نابودشون کنیم. 00:09:05.249 --> 00:09:06.332 اینجا، این... 00:09:06.582 --> 00:09:08.332 لعنتی. 00:09:08.582 --> 00:09:09.957 اون تنظیمشون کرده که منفجر بشن. 00:09:10.207 --> 00:09:12.582 حتی اگه غلط بزنیم، همه‌مون منفجر میشیم. 00:09:12.832 --> 00:09:15.082 خوب، چی داری میگی؟ همین؟ 00:09:15.332 --> 00:09:17.207 البته که نه، ابزار لازم دارم. 00:09:17.457 --> 00:09:19.249 انبردست، قیچی، هر چیزی که به دستتون میرسه. 00:09:19.499 --> 00:09:21.540 ممکنه نتوانیم اونا را غیرفعال کنیم، 00:09:21.540 --> 00:09:23.874 ولی شاید بتونیم کنترل دستی رو به دست بیاریم. 00:09:35.332 --> 00:09:36.499 میتونی این کارو کنی. 00:09:36.749 --> 00:09:37.749 نوال ای ۱ الان بسته‌س 00:09:37.999 --> 00:09:39.790 تو قرنطینه ایم... 00:09:56.665 --> 00:09:58.332 خدایا. 00:09:58.582 --> 00:10:00.332 داره اتفاق میوفته. 00:10:02.040 --> 00:10:04.540 و من درواقع آماده‌م. 00:10:04.790 --> 00:10:08.707 پرتاب ماموریت اروپا تو تی منهای 60 دقیقه آغاز میشه. 00:10:11.040 --> 00:10:12.499 تو کی هستی؟ 00:10:12.749 --> 00:10:13.832 مایا کجاست؟ 00:10:14.832 --> 00:10:16.207 مایا حالش خوب نبود. 00:10:16.457 --> 00:10:18.832 هیچوقت نمیخواست ریسک کنه، پس... 00:10:19.082 --> 00:10:20.290 مزخرفه. 00:10:20.540 --> 00:10:22.915 من همه افراد تو هر گروه لباس رو می شناسم. 00:10:23.165 --> 00:10:24.915 تو هیچکدومشون نیستی. 00:10:25.165 --> 00:10:28.040 چرا لباس فرم مایا رو پوشیدی؟ 00:10:33.582 --> 00:10:35.082 باورم نمیشه اینجاست. 00:10:35.082 --> 00:10:36.915 اون روز. تاریخ‌. 00:10:37.165 --> 00:10:37.207 هیچوقت فکر نمیکردم بتونیم موفق بشیم. 00:10:37.207 --> 00:10:38.582 هیچوقت فکر نمیکردم بتونیم موفق بشیم. 00:10:38.832 --> 00:10:40.207 فکر نمیکردی؟ 00:10:40.207 --> 00:10:42.040 چه برخورد افتضاحی. 00:10:42.290 --> 00:10:42.790 به... به گمونم منظورم اینه که، 00:10:42.790 --> 00:10:44.332 به... به گمونم منظورم اینه که، 00:10:44.582 --> 00:10:46.873 به... به نظر نمیرسید واقعی باشه. 00:10:46.873 --> 00:10:49.415 آره، تو واقعا بی‌احترامی میکنی. 00:10:50.957 --> 00:10:52.582 میخوام همینجا ولت کنم. 00:10:54.290 --> 00:10:56.040 همین جا ولت میکنم. 00:10:57.915 --> 00:10:59.873 تو کی هستی؟ 00:11:01.582 --> 00:11:03.165 قبلا دیدمت. 00:11:04.082 --> 00:11:05.082 یه جایی. 00:11:05.332 --> 00:11:06.457 رنه، میخوام که بهم گوش کنی، 00:11:06.707 --> 00:11:08.707 یا زندگیت تو خطر مرگباری میوفته. 00:11:11.665 --> 00:11:13.873 وقتی تو یه دختر کوچولو بودی، 00:11:14.123 --> 00:11:15.415 تو مراسم خاک سپاری مامانت، 00:11:15.665 --> 00:11:18.582 تو یه مجسمه کوچولوی سفینه فضایی تو تابوتش گذاشتی 00:11:18.832 --> 00:11:20.957 چون هنوز تا به امروز 00:11:21.207 --> 00:11:24.582 تو فکر میکنی اگه به اندازه کافی پرواز کنی میتونی ببینیش. 00:11:37.415 --> 00:11:39.290 تو منو میشناسی. 00:11:40.373 --> 00:11:43.707 سعی کردم قایمش کنم، ولی زمان‌هایی بود که نمیتونستم. 00:11:57.790 --> 00:12:00.915 من اینو خیلی وقت پیش بهت دادم. 00:12:01.165 --> 00:12:05.082 اون زمانی که قایق بادبانی کوچیکت تو نزدیکی تاکستان مارتا چپ شد. 00:12:05.332 --> 00:12:06.998 یادته؟ 00:12:08.790 --> 00:12:11.248 اون تو بودی؟ 00:12:13.332 --> 00:12:16.790 دو شب پیش تو گالا، ده‌ها نگاه دیگه. 00:12:17.998 --> 00:12:20.540 شاید نتونستم کمکی کنم. 00:12:20.790 --> 00:12:22.790 این چیزیه که به خودم میگم. 00:12:24.373 --> 00:12:28.040 ولی حقیقت اینه که بخشی از من میخواست که تو منو ببینی. 00:12:28.290 --> 00:12:30.665 که بدونی من اونجا بودم. 00:12:33.457 --> 00:12:35.498 تو همیشه گفتی که تو یه فرشته نگهبان داشتی، 00:12:35.748 --> 00:12:37.290 و حق با تو بود 00:12:37.540 --> 00:12:39.915 خوب، بخش فرشته بودنش نه. 00:12:40.165 --> 00:12:42.040 اون... 00:12:42.290 --> 00:12:43.957 منم. 00:12:47.082 --> 00:12:48.207 الان چی؟ 00:12:48.207 --> 00:12:48.373 بدون سیگنال. شاید بتونیم دور بزنیم... 00:12:48.373 --> 00:12:49.540 بدون سیگنال. شاید بتونیم دور بزنیم... 00:12:49.790 --> 00:12:51.540 آپلینک پهپاد کامل شد. 00:12:51.790 --> 00:12:53.498 فعال سازی اولیه آغاز شد. 00:12:55.248 --> 00:12:57.040 خیلی دیر کردیم. 00:12:57.040 --> 00:12:59.165 اون پرتاب‌ها رو تکون داد که نتونیم همه‌شون رو یهویی متوقف کنیم. 00:13:02.332 --> 00:13:04.623 رفی، میتونی کنترل دستی رو بهم بدی؟ 00:13:04.873 --> 00:13:07.748 شاید، ولی من باید زیربرنامه‌هاش رو سیم‌کشی کنم. 00:13:08.707 --> 00:13:11.498 رفی، هر کاری که داری انجام میدی، سریعتر انجام بده. 00:13:11.748 --> 00:13:13.832 فقط به زمان بیشتری نیاز دارم تا سیستم رو لغو کنم. 00:13:23.207 --> 00:13:27.498 رنه، تموم کاری که میخوام بکنم رسوندن تو به اون سفینه‌ست. 00:13:27.748 --> 00:13:30.998 من یه حدسی دارم و مطمئن نیستم که درسته یا نه، ولی... 00:13:31.248 --> 00:13:35.415 الان زندگیت به اعتماد کردن به من بستگی داره. 00:13:37.498 --> 00:13:39.373 میتونی این کارو کنی؟ 00:13:40.790 --> 00:13:42.665 لطفا. 00:13:49.498 --> 00:13:51.248 آقای سونگ. خدا رو شکر. 00:13:51.498 --> 00:13:53.540 یه خانم دیوونه‌ای هست. میگه اون نگهبان من از فضاست. 00:13:53.790 --> 00:13:55.706 - اون... - چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست. 00:13:55.956 --> 00:13:58.165 با یکی تماس میگیرم. با من بیا. 00:14:00.123 --> 00:14:01.915 سونگ لعنتی. 00:14:05.873 --> 00:14:07.956 لعنتی. کنترل کامل دارم. 00:14:11.665 --> 00:14:14.123 ریوس، اون پهباد‌های دیگه رو بیرون بیار. 00:14:16.540 --> 00:14:18.873 اتاق آماده شدن. برو اونجا الان. 00:14:20.498 --> 00:14:22.790 - چی... چی کار... - نگران نباش. 00:14:23.040 --> 00:14:24.081 زیاد طول نمیکشه. 00:14:24.331 --> 00:14:27.790 این نوروتوکسین... 00:14:28.040 --> 00:14:29.706 سریعه. 00:14:30.831 --> 00:14:32.915 و کشنده. 00:14:33.165 --> 00:14:37.206 انگار قراره بالاخره آینده رو بسازی. 00:14:41.915 --> 00:14:43.165 اشتعال انتقالی. 00:14:43.415 --> 00:14:44.998 برو سراغ قدرت داخلی. 00:14:47.665 --> 00:14:49.165 یالا ریوس. 00:14:49.415 --> 00:14:51.456 این کنترل های آنالوگ کمکی نمیکنن. 00:14:59.123 --> 00:15:00.373 پیکارد. 00:15:00.623 --> 00:15:02.706 یالا، یالا. 00:15:15.456 --> 00:15:17.540 تموم پهباد‌ها نابود شدن. 00:15:17.915 --> 00:15:19.873 توالی اعتصاب لغو شد. 00:15:26.081 --> 00:15:28.915 باید یه چیزی داشته باشی که کمک کنه... فناوری پزشکی. 00:15:29.165 --> 00:15:30.956 خیلی دیر شده جین لوک. 00:15:31.206 --> 00:15:32.873 جفتمون میدونیم. 00:15:35.456 --> 00:15:37.123 باید ببینم. 00:15:37.373 --> 00:15:39.123 بیا. 00:15:49.290 --> 00:15:51.081 بالا رو ببین. 00:15:54.581 --> 00:15:56.373 بالا رو ببین. 00:16:04.123 --> 00:16:06.040 میتونی بری. 00:16:07.290 --> 00:16:08.998 تالین... 00:16:10.956 --> 00:16:12.956 حالا یه چیزی میدونم. 00:16:14.623 --> 00:16:16.290 رازهایی که نگه میداریم. 00:16:16.540 --> 00:16:20.165 تموم دلایلی که ما به کسی نمیگیم دوستش داریم. 00:16:20.415 --> 00:16:22.165 اونا بی‌ارزشن. 00:16:22.415 --> 00:16:24.790 تالین... 00:16:25.040 --> 00:16:26.873 من خیلی متاسفم. 00:16:27.123 --> 00:16:28.956 پیکار عزیز. 00:16:29.206 --> 00:16:32.165 گناهت باید تا الان سیارات رو نجات داده باشه. 00:16:33.331 --> 00:16:37.415 زندگی‌های بیشماری در قبال اون یدونه‌ای که نمیتونستی. 00:16:37.665 --> 00:16:39.790 باید بهش بگم. 00:16:41.123 --> 00:16:43.248 شاید منو یادش باشه... 00:16:44.373 --> 00:16:47.415 و بدونه که ارزش همه‌ش رو داشت. 00:16:50.123 --> 00:16:52.706 تو کمکم کردی اینو بهش بدم. 00:16:54.915 --> 00:16:56.831 خودت رو تبرئه کن، 00:16:57.081 --> 00:17:00.581 یا تنها جونی که نجات داده نشده، جون خودت میشه. 00:17:06.956 --> 00:17:08.831 چشم‌هاش... 00:17:09.081 --> 00:17:11.831 خیلی زیبا بودن. 00:17:51.998 --> 00:17:53.789 وقتی با متخصص مأموریت 00:17:54.039 --> 00:17:55.414 دکتر رنه پیکارد بررسی کردیم 00:17:55.664 --> 00:17:57.748 شانگو از ترموسفر عبور کرد. 00:17:57.998 --> 00:17:59.706 رنه، منظره اون بالا چطوره؟ 00:17:59.956 --> 00:18:01.581 کاهش فشار دینامیکی. 00:18:01.831 --> 00:18:03.373 تموم سیستم‌ها نرمال هستن. 00:18:03.623 --> 00:18:05.081 ما دوریم. 00:18:05.331 --> 00:18:07.373 روی بال‌های 00:18:09.331 --> 00:18:12.081 اونایی که قبل ما اومدن. 00:18:12.331 --> 00:18:14.248 اروپا، ما اومدیم. 00:18:14.498 --> 00:18:16.331 از طرف همه‌ی ما، 00:18:16.581 --> 00:18:19.081 به تو و همه‌ی خدمه، خدا به همراه. 00:18:20.706 --> 00:18:22.331 خدا به همراه. 00:18:42.539 --> 00:18:44.248 چی؟ 00:18:50.331 --> 00:18:51.623 نه. 00:18:51.873 --> 00:18:53.914 نه، نه، نه، نه، نه. 00:18:54.164 --> 00:18:55.873 لعنتی! 00:19:07.748 --> 00:19:09.414 سلام بابا. 00:19:10.664 --> 00:19:12.331 کور. 00:19:13.414 --> 00:19:15.123 لطفا. 00:19:15.373 --> 00:19:17.081 چی... چی کار کردی؟ 00:19:17.331 --> 00:19:18.706 آینده‌ی جدید ساختم. 00:19:18.956 --> 00:19:21.206 برای جفتمون. 00:19:21.456 --> 00:19:23.581 این برای خواهرامه. 00:19:23.831 --> 00:19:27.581 100% حذف فایل تایید شد. 00:19:27.831 --> 00:19:31.039 پاکسازی کل سیستم کامل شد. 00:20:19.706 --> 00:20:21.873 به خدا قسم، اگه اینم یکی دیگه از بازی‌هات باشه کیو... 00:20:22.123 --> 00:20:23.081 نه. 00:20:23.331 --> 00:20:24.539 نه، نه. 00:20:24.789 --> 00:20:28.039 بهت اطمینان میدم ما خیلی متفاوتیم. 00:20:28.289 --> 00:20:30.331 سلام کور. 00:20:31.331 --> 00:20:32.873 و تو کی هستی؟ 00:20:33.123 --> 00:20:36.914 این داستان خیلی طولانی و خیلی پیچیده‌ایه. 00:20:37.956 --> 00:20:40.206 راستش، من هیچ چیز قانع کننده‌ای ندارم. 00:20:40.456 --> 00:20:41.873 باشه. 00:20:42.123 --> 00:20:42.373 خیلی وقت پیش، معروف به ویزلی کراشر بودم، 00:20:42.373 --> 00:20:44.873 خیلی وقت پیش، معروف به ویزلی کراشر بودم، 00:20:45.123 --> 00:20:48.873 ولی حالا یه مسافر زمان و فضا ام. 00:20:52.372 --> 00:20:53.497 شوخی میکنی، آره؟ 00:20:53.747 --> 00:20:55.331 آخرین باری که یه جوک گفتم، 00:20:55.581 --> 00:20:58.039 ناخواسته تاریخ یه قرن رو تغییر دادم، 00:20:58.289 --> 00:21:01.331 برای همین خیلی تلاش کردم که سوتفاهم درست نشه. 00:21:02.456 --> 00:21:04.164 این خیلیه. 00:21:04.414 --> 00:21:05.914 فکرشم نمیتونی بکنی. 00:21:06.164 --> 00:21:10.122 من و همکارام کسایی رو که بهشون ا سرپرست میگیم رو اعزام میکنیم 00:21:10.372 --> 00:21:12.789 برای کمک به اطمینان از جریان مناسب زمان. 00:21:13.039 --> 00:21:17.622 بنابراین جهان اساساً یه زنجیره‌ی بزرگه. 00:21:17.872 --> 00:21:19.997 بی عیب و نقصه. 00:21:20.247 --> 00:21:23.456 شکننده‌اس. نفیسه. 00:21:23.706 --> 00:21:28.372 با این حال همیشه خیلی کم فاصله داره تا 00:21:28.372 --> 00:21:30.247 نابودی کامل. 00:21:30.247 --> 00:21:33.164 یه ستاره متولد شد، ولی یه سفینه از بین رفت. 00:21:33.414 --> 00:21:37.206 یه گونه جدید رشد میکنه، اما یه تمدن از بین میره. 00:21:37.456 --> 00:21:39.497 دونستن این که کی پا پیش بذاری، 00:21:39.747 --> 00:21:41.997 قسمت سختشه. 00:21:43.372 --> 00:21:47.789 و برای همین من و همکارام مراقبیم. 00:21:48.039 --> 00:21:50.747 از همه چیز محافظت میکنیم. 00:21:52.081 --> 00:21:53.581 کار بزرگیه. 00:21:53.581 --> 00:21:53.872 درموردش بهم بگو. 00:21:53.872 --> 00:21:55.414 درموردش بهم بگو. 00:21:55.664 --> 00:21:58.289 دو مسیر قبل تو هست. 00:21:58.539 --> 00:22:02.289 اولی به یه زندگی کاملا نرمال میرسه. 00:22:02.539 --> 00:22:04.872 صبر کن، این سخنرانی استخدامه؟ 00:22:05.122 --> 00:22:06.164 حرفم تموم نشده. 00:22:06.414 --> 00:22:07.997 دومی... 00:22:08.247 --> 00:22:11.122 اون راه به همه چیزهای دیگه منتهی میشه. 00:22:11.372 --> 00:22:15.372 و یه فرصت برای به زندگیت هدف معنی دادن بهت میده‌. 00:22:17.164 --> 00:22:19.789 ولی نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم. 00:22:22.164 --> 00:22:24.747 باشه، بسه. سخنرانی استخدام بود. 00:22:32.039 --> 00:22:34.289 من هیچوقت در امان نبودم. 00:22:35.997 --> 00:22:38.289 به مسافران خوش اومدی. 00:22:59.039 --> 00:22:59.081 یه تریکودر، 00:22:59.664 --> 00:23:01.122 یه تریکودر، 00:23:01.372 --> 00:23:02.956 چندتا نشون، یه فیسر خراب. 00:23:03.206 --> 00:23:04.414 فکر کنم همش همینه. 00:23:04.664 --> 00:23:05.914 هر پروانه‌ای که تونستم پیدا کنم. 00:23:06.164 --> 00:23:07.872 پس هیچوقت متوجه نمیشیم کار کرده یا نه. 00:23:08.122 --> 00:23:09.914 کرده. باید میکرد. 00:23:09.914 --> 00:23:11.706 حالا، این تنها راهیه که هرگز ندیدن افرادی که 00:23:11.706 --> 00:23:13.497 دیگر هرگز نمیبینیم، مشکلی نداره. 00:23:13.789 --> 00:23:16.331 درسته. دیگه اینجا زندگی میکنیم. 00:23:16.581 --> 00:23:18.914 خوب، کارمون چیه؟ یعنی، پول چجوری کار میکنه؟ 00:23:19.164 --> 00:23:20.456 بیا ال ای. 00:23:20.456 --> 00:23:21.997 این یکم مبتکرانه‌ست، اینطور نیست؟ 00:23:22.497 --> 00:23:25.539 - گمونم اول باید بپرسم. - کریس. 00:23:25.789 --> 00:23:28.039 اون راکت‌های باحالی که بیرون از زمین پیدا کردیم رو ببین. 00:23:30.206 --> 00:23:31.831 اینا، خیلی قدیمی هستن. 00:23:31.831 --> 00:23:34.497 هیچوقت ریوس رو انقدر خوشحال ندیده بودم. 00:23:34.747 --> 00:23:37.039 واقعا مشکلی نداری با این قضیه؟ 00:23:38.289 --> 00:23:40.289 شاید بهتر از مشکلی نداشتن. 00:23:42.414 --> 00:23:45.497 و اگه فرار از گذشته‌ی بورگت تموم شده، 00:23:45.497 --> 00:23:47.331 امیدوارم یکدفعه فکر نکنی که 00:23:47.331 --> 00:23:49.456 خدای من هنوز باید عالی بمونم 00:23:49.456 --> 00:23:51.206 و هر لحظه بیداریم رو با رفی باشم، چون میدونی، 00:23:51.206 --> 00:23:53.789 من... من درواقع دارم احساس میکنم انگار من... من میخوام که، 00:23:53.789 --> 00:23:56.622 میدونی، برای تغییر روی خودم تمرکز کنم. 00:23:56.872 --> 00:23:58.914 آره، چون، میدونی، شاید... 00:23:59.164 --> 00:24:01.122 شاید خیلی بد نباشه که باهاش وقت بگذرونیم، 00:24:01.122 --> 00:24:03.414 خب پس این 00:24:04.497 --> 00:24:05.664 چه معنی داره؟ 00:24:05.914 --> 00:24:07.206 خدای من، رفی. 00:24:07.456 --> 00:24:08.539 بذار نفس بکشه 00:24:08.789 --> 00:24:10.622 باشه، خوب، من فقط... 00:24:12.664 --> 00:24:16.081 جی‌ال کجا افتاد؟ 00:25:00.830 --> 00:25:03.164 آفرین. 00:25:03.414 --> 00:25:05.164 سرنوشت. 00:25:05.414 --> 00:25:06.955 رها شده برای پسر کوچولو 00:25:07.205 --> 00:25:09.580 تو توی آینده پیدا میکنی. 00:25:25.914 --> 00:25:28.289 نابود کردنش رو در نظر گرفتی، نه؟ 00:25:30.747 --> 00:25:32.289 خوب، بذار بپرسم. 00:25:32.539 --> 00:25:34.997 اگه کلید برای این که پسر پیداش کنه اونجا نیست، 00:25:35.247 --> 00:25:37.039 بل مامانش بزرگ شده؟ 00:25:37.289 --> 00:25:40.330 شرم فورا از بین میره؟ 00:25:44.622 --> 00:25:46.497 ولی تو سرنوشتت رو قبول کردی. 00:25:46.747 --> 00:25:48.289 تو خودت رو قبول کردی. 00:25:48.539 --> 00:25:51.372 تو جین لوکی که هستی رو انتخاب کردی. 00:25:51.622 --> 00:25:54.539 خودت رو تبرئه کردی. 00:25:54.789 --> 00:25:57.705 و چون تو اونو انتخاب میکنی، شاید اون 00:25:57.705 --> 00:26:00.205 اونقدر شایسته باشه که شخص دیگه‌ای انتخابش کنه. 00:26:00.789 --> 00:26:05.955 شاید این بار، تو بهش حتی فرصت دوست داشته شدن هم بدی. 00:26:08.914 --> 00:26:11.705 بهت گفتم این درمورد بخششه جین لوک. 00:26:13.747 --> 00:26:15.205 برای تو. 00:26:17.164 --> 00:26:18.414 چرا؟ 00:26:18.414 --> 00:26:21.580 خوب، این سوال ابدی نیست؟ 00:26:21.830 --> 00:26:23.664 خودت رو بشناس. 00:26:23.914 --> 00:26:25.747 از دست دادن‌های زیادی بوده. 00:26:25.997 --> 00:26:27.664 مرگ‌های زیاد. 00:26:27.664 --> 00:26:30.622 - ولی تو همش رو درست کردی. - النور، تالین. 00:26:30.872 --> 00:26:32.247 خوب، شاید همش رو نه. 00:26:32.497 --> 00:26:34.789 اما تالین همیشه تو هر جدول زمانی میمیره. 00:26:34.789 --> 00:26:37.080 این تنها کسیه که رنه رو ملاقات میکنه. 00:26:39.830 --> 00:26:42.372 دوباره ازت میپرسم. 00:26:42.622 --> 00:26:43.789 چرا؟ 00:26:44.039 --> 00:26:47.664 جمله رو تموم کن. 00:26:48.747 --> 00:26:50.414 من. 00:26:53.164 --> 00:26:56.122 از اول، 00:26:56.372 --> 00:26:59.247 برای بیشتر از ۳۰ سال، 00:26:59.497 --> 00:27:01.289 چرا من؟ 00:27:04.747 --> 00:27:07.789 دارم فراموش میکنم. 00:27:09.247 --> 00:27:10.955 به قول تو دارم میمیرم. 00:27:11.205 --> 00:27:12.164 آره، میدونم. 00:27:12.414 --> 00:27:14.247 تنها. 00:27:14.497 --> 00:27:16.789 دارم تنها میمیرم. 00:27:19.414 --> 00:27:22.705 اینو برای تو نمیخوام. 00:27:24.747 --> 00:27:28.664 انسان‌ها... غم‌هاتون، دردهاتون شما رو میسازن 00:27:28.664 --> 00:27:30.997 با لحظات گذشته خیلی قبل. 00:27:31.247 --> 00:27:34.289 شما مثل پروانه هایی هستید که بال‌هاتون رو به هم چسبوندن. 00:27:34.539 --> 00:27:38.205 دوست قدیمی من، پسری که برای همیشه 00:27:38.455 --> 00:27:40.539 با یه چرخش اشتباه کلید اسکلت، 00:27:40.789 --> 00:27:42.747 قلب خودش و جهان رو شکست. 00:27:42.997 --> 00:27:44.205 بیشتر نه. 00:27:44.455 --> 00:27:48.163 تو الان از گذشته رها شدی. 00:27:48.413 --> 00:27:50.747 وقتی برم، 00:27:50.997 --> 00:27:53.663 تو رو آزاد رها میکنم. 00:27:54.913 --> 00:27:56.997 ولی... 00:27:57.247 --> 00:28:00.413 چرا اینا اهمیت داره؟ 00:28:02.747 --> 00:28:07.163 قراره اتفاقی بیوفته که من براش لازمم؟ 00:28:07.413 --> 00:28:09.830 باید همیشه واردات کهکشانی داشته باشه؟ 00:28:10.080 --> 00:28:13.205 مخاطرات جهانی، تحولات آسمانی؟ 00:28:13.455 --> 00:28:15.580 یه زندگی کافی نیست؟ 00:28:15.830 --> 00:28:18.038 میپرسی چرا اهمیت داره. 00:28:18.288 --> 00:28:20.663 برای من اهمیت داره. 00:28:27.497 --> 00:28:31.247 تو برای من اهمیت داری. 00:28:32.830 --> 00:28:35.122 حتی خداها هم سوگلی دارن جین لوک. 00:28:35.372 --> 00:28:37.747 و تو همیشه برای من یکی از اونا بودی. 00:28:37.997 --> 00:28:39.413 کیو... 00:28:39.413 --> 00:28:40.538 وقت تقریبا تمومه. 00:28:40.788 --> 00:28:44.080 یه سورپرایز دیگه هم ذخیره دارم 00:28:48.038 --> 00:28:49.788 چی شده؟ 00:28:50.788 --> 00:28:52.455 هیچی. 00:28:53.997 --> 00:28:56.038 کاملا برعکس. 00:28:56.205 --> 00:28:57.580 خوب، سلام. 00:28:57.830 --> 00:28:59.288 از دیدنتون خوشحالم. 00:28:59.538 --> 00:29:00.997 کیو لعنتی... 00:29:01.247 --> 00:29:03.372 سعی کنید نکشیدش تا بفهمیم چی میخواد. 00:29:03.622 --> 00:29:04.872 سعی درسته. 00:29:05.122 --> 00:29:08.038 و حالا، همونطور که میگن برای آخرین حرکتم. 00:29:08.288 --> 00:29:10.080 - النور چی؟ - کی؟ 00:29:10.330 --> 00:29:11.997 تو کشتیش. 00:29:11.997 --> 00:29:15.913 درواقع، به طور دقیق شوهر احمق دیگه‌اش بود. 00:29:18.080 --> 00:29:20.538 تو حالت ضعیفم، ممکنه بتونی منو بکشی. 00:29:20.788 --> 00:29:24.663 مطمئناً فرستادنت به خونه این کار رو میکنه. 00:29:30.163 --> 00:29:32.080 خوب، هرطور مایلی. 00:29:32.330 --> 00:29:34.955 حالا، همه آماده رفتن به خونه هستیم؟ 00:29:35.205 --> 00:29:36.580 وسایل‌ها جمع شده؟ 00:29:38.372 --> 00:29:39.872 نه. 00:29:41.913 --> 00:29:43.663 من میمونم. 00:29:43.913 --> 00:29:45.080 کریس. 00:29:45.330 --> 00:29:47.705 میدونی که نمیتونی این کارو کنی. 00:29:47.955 --> 00:29:50.455 - جدول زمانی. - من هیچ وقت جور نیستم، میدونی؟ 00:29:51.455 --> 00:29:53.455 هیچی نمیچسبه. 00:29:53.705 --> 00:29:55.788 منظورم اینه که، من تنها تو یه کشتی باری زندگی میکردم 00:29:56.038 --> 00:29:57.913 با پنج نسخه هولوگرافیک از خودم. 00:29:58.163 --> 00:30:00.038 خیلی دلگرم کننده نیست. 00:30:01.538 --> 00:30:03.122 و بعد شما رو دیدم. 00:30:04.163 --> 00:30:05.747 من هیچوقت خانواده واقعی‌ای نداشتم. 00:30:05.997 --> 00:30:07.163 شما همش رو تغییر دادید. 00:30:07.413 --> 00:30:08.955 همه‌تون این کارو کردید. 00:30:10.705 --> 00:30:12.830 اینجا جاییه که من بهش تعلق دارم. 00:30:14.913 --> 00:30:16.580 جین لوک... 00:30:18.413 --> 00:30:19.955 من خونه‌ام. 00:30:25.913 --> 00:30:28.247 که یه آینده خوب بسازم. 00:30:31.997 --> 00:30:33.830 شاید همیشه قرار بوده هینجوری باشه. 00:30:33.830 --> 00:30:35.538 زمان چیز جالبیه. 00:30:36.538 --> 00:30:38.247 آره، همینطوره. 00:30:39.247 --> 00:30:41.247 جالبه. 00:30:41.455 --> 00:30:43.038 دلم برات تنگ میشه رف. 00:30:43.288 --> 00:30:45.122 آره، دلت تنگ میشه. 00:30:48.080 --> 00:30:50.038 اون کنترلش سخته، میدونی؟ 00:30:51.288 --> 00:30:53.247 یه تیکه کیک. 00:30:54.288 --> 00:30:55.497 یه تیکه کیک. 00:30:57.830 --> 00:30:59.788 باید برم چون... 00:31:13.288 --> 00:31:15.246 غیر منتظره ترین. 00:31:16.288 --> 00:31:19.205 شاید الان یکم انرژی مازاد وجود داشته باشه. 00:31:20.288 --> 00:31:22.580 بهش بگو یه سورپرایز، یه هدیه. 00:31:24.955 --> 00:31:27.746 خداحافظ کاپیتان. 00:31:27.996 --> 00:31:30.371 وقت رفتن منه. 00:31:30.621 --> 00:31:32.746 ولی تنها نه. 00:31:36.371 --> 00:31:38.621 هدف همه‌ی اینا همین نیست؟ 00:31:53.330 --> 00:31:55.246 اونجا میبینمت. 00:32:24.330 --> 00:32:26.830 کشتی در منهای تی منفجر میشه... 00:32:26.830 --> 00:32:31.246 ده، نه 00:32:31.496 --> 00:32:35.288 هشت، هفت، شش 00:32:35.538 --> 00:32:39.038 پنچ، چهار، سه 00:32:39.288 --> 00:32:42.330 کامپیوتر، توالی تخریب خودکار رو لغو کن. 00:32:42.580 --> 00:32:45.496 تخریب خودکار لغو شد. 00:32:45.746 --> 00:32:47.288 بخواب پایین. 00:32:48.538 --> 00:32:49.788 بخواب پایین! 00:32:50.038 --> 00:32:51.996 این یه دستوره. 00:32:58.121 --> 00:33:00.538 اجازه بده ادامه بده. 00:33:05.580 --> 00:33:08.871 یک بار به دوست عزیزی گفتم که این آهنگ برای من چه معنایی داره. 00:33:09.121 --> 00:33:12.663 حالا درحالی که من وقتی برای یاد دادن کلمه‌ها بهت ندارم، 00:33:12.913 --> 00:33:17.288 من معتقدم که اون 400 سال فرصت داشته تا اونا رو در نظر بگیره. 00:33:18.288 --> 00:33:20.038 نداشتی دکتر؟ 00:33:42.746 --> 00:33:44.788 از دیدنت خوشحالم اگنس. 00:33:47.663 --> 00:33:49.538 این جا چه خبره؟ 00:33:51.288 --> 00:33:52.621 جوراتی؟ 00:33:53.663 --> 00:33:55.663 خوشحالم که هنوز آهنگ رو یادته 00:33:55.913 --> 00:33:57.955 که منو وقتی بچه بودم آروم میکرد. 00:33:58.205 --> 00:33:59.913 امیدوار بودیم الان هم آرومت کنه. 00:34:00.163 --> 00:34:01.413 استارگیزر این دستور ناوگانه‌. 00:34:01.663 --> 00:34:03.496 - لطفا گزارش بده. - دریاسالار؟ 00:34:03.746 --> 00:34:05.955 میخوام باور کنم که تو برای ما ضرری نداری 00:34:06.205 --> 00:34:07.955 و برای همین اون سیگنال رو فرستادی. 00:34:08.205 --> 00:34:10.955 یکی که میدونستی من درکش میکنم. 00:34:11.205 --> 00:34:13.496 هنوز تو اون تویی، آره؟ 00:34:13.746 --> 00:34:14.955 آره. 00:34:15.205 --> 00:34:16.455 یه بخش‌هایی. 00:34:16.705 --> 00:34:18.913 ولی اگه کاری نکنیم خیلی‌ها میمیرن. 00:34:19.163 --> 00:34:21.913 این اینجا، این حالا. 00:34:22.163 --> 00:34:23.205 اون تهدید چیه؟ 00:34:23.205 --> 00:34:25.621 چرا کنترل کشتی های ما رو به عهده گرفتی؟ 00:34:25.621 --> 00:34:26.955 کاپیتان، من یه 00:34:27.205 --> 00:34:28.788 جهش عظیم تو انتشار نوترینوها 00:34:29.038 --> 00:34:31.580 متمرکز بر مرکز چهارگانه رو دریافت می کنم. 00:34:33.038 --> 00:34:34.205 کاپیتان ریوس کجاست؟ 00:34:34.455 --> 00:34:36.871 سر وظیفه‌ات بمون، سکان‌دار. این یه دستوره. 00:34:36.871 --> 00:34:39.163 چیزی که میبینی رو نشونم بده. 00:34:43.121 --> 00:34:46.163 اون دیگه چیه؟ 00:34:46.413 --> 00:34:47.954 ناواضحه. 00:34:47.954 --> 00:34:50.204 اما اگه امواج سه کوانتومیش مدام در حال افزایش باشن، 00:34:50.204 --> 00:34:52.579 مقدار زیادی انرژی رو دفع میکنه. 00:34:52.829 --> 00:34:54.746 برای نابودی بیشتر این بخش کافیه. 00:34:55.996 --> 00:34:57.954 این یه رویداد کهکشانیه. 00:34:58.204 --> 00:34:59.788 با محاسبات ما، 00:35:00.038 --> 00:35:01.788 تنها راه محافظت از چهار گوش، 00:35:02.038 --> 00:35:04.788 اینه که سپرهای ناوگان‌ها رو با مال خودمون هماهنگ کنیم. 00:35:05.038 --> 00:35:07.954 به همین دلیل ما نیاز به دسترسی به ناوگان داشتیم. 00:35:08.204 --> 00:35:10.204 برای همین سراغ من اومدی. 00:35:10.454 --> 00:35:13.246 تو به فردی با قدرت لازم داشتی که بتونی بهش اعتماد کنی. 00:35:13.496 --> 00:35:15.246 که بهت اعتماد کنن. 00:35:15.496 --> 00:35:17.246 استارگیزر، موقعیت خودت رو اعلام کن. 00:35:18.996 --> 00:35:21.163 ما به یه دوست احتیاج داشتیم. 00:35:22.954 --> 00:35:26.204 استارگیزر گزارش بده، یا ما فرض میکنیم که تو خطر افتادید. 00:35:26.454 --> 00:35:27.704 به استارفلیت گزارش بده که درحال 00:35:27.704 --> 00:35:29.163 مذاکره فعال با بورگ هستیم. 00:35:29.413 --> 00:35:31.663 وگرنه ما رو تو آسمون میترکونن. 00:35:31.913 --> 00:35:34.913 با توجه به اینکه تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو این سفینه درمورد بورگ میدونی، 00:35:34.913 --> 00:35:36.163 سون، طبق اختیارات من، 00:35:36.413 --> 00:35:40.538 اینو یه کمیسیون میدانی در نظر بگیر. 00:35:47.579 --> 00:35:49.163 زنده‌باد ناوگان. 00:35:49.163 --> 00:35:51.454 دریاسالار اجازه کنترل کامل توسط ملکه بورگ رو داده‌. 00:35:51.704 --> 00:35:53.288 بهشون بگو مقاومت نکنن. 00:35:54.329 --> 00:35:56.746 اگنس، بدرخش. 00:35:57.746 --> 00:35:58.788 همیشه. 00:35:59.038 --> 00:36:01.121 شروع تشکیل شبکه. 00:36:19.413 --> 00:36:20.579 وقتمون تموم شده. 00:36:20.829 --> 00:36:22.538 بعد امیدوار باشیم که کار کنه‌. 00:36:22.538 --> 00:36:24.954 هماهنگ کردن سپرهای ناوگان خود. 00:36:53.746 --> 00:36:55.371 هارمونیک‌های الکسزیور خاموشن. 00:36:55.371 --> 00:36:58.079 الکسزیور، ساطع کننده‌ی سپر شما نیاز به کالیبره شدن مجدد داره. 00:36:58.329 --> 00:36:59.496 دریافت میکنی؟ 00:37:00.163 --> 00:37:01.913 دریافت شد. حالا هم‌سویی مجدد و... 00:37:02.163 --> 00:37:03.538 رفی؟ 00:37:04.538 --> 00:37:06.663 النور؟ 00:37:06.913 --> 00:37:09.829 آخرین چیزی که یادمه تو لا سیرنا بودم. 00:37:10.079 --> 00:37:11.996 تنظیمات رو انجام بده دانشجوی دانشکده افسری. 00:37:14.704 --> 00:37:16.621 کیو. 00:37:16.871 --> 00:37:17.996 کیوی لعنتی. 00:37:18.246 --> 00:37:19.538 بهش چی گفت؟ 00:37:19.538 --> 00:37:21.496 یه سورپرایز، یه هدیه. 00:37:23.079 --> 00:37:24.746 اون نزدیکه بترکه. 00:37:24.746 --> 00:37:26.163 مهار ضربه. 00:38:26.662 --> 00:38:29.746 نگه‌داشتن سپر. فکر کنم کار کرد. 00:38:34.621 --> 00:38:38.412 تو میلیون‌ها زندگی رو نجات دادی. 00:38:40.621 --> 00:38:43.079 کار ایده بود... آقا. 00:38:44.287 --> 00:38:46.912 بچه‌ها اینو میبینید؟ 00:38:48.162 --> 00:38:49.496 چیه؟ 00:38:50.621 --> 00:38:52.246 به گمونم ما الان شاهد 00:38:52.246 --> 00:38:54.079 به وجود اومدن یه مجرای تار ترانس بودیم، 00:38:54.079 --> 00:38:56.287 ولی برخلاف هرچی که قبلا دیده بودم. 00:38:56.537 --> 00:38:58.079 ساخته شده توسط کی؟ 00:38:58.329 --> 00:38:59.454 حتی با اطلاعات جمع شده‌ی ما، 00:38:59.454 --> 00:39:01.996 پاسخ مبهم باقی میمونه. 00:39:02.537 --> 00:39:04.996 ولی تو بیشتر میدونی. 00:39:05.246 --> 00:39:07.037 چیزی که تو میبینی قطعه‌ای 00:39:07.037 --> 00:39:09.412 پازلیه که تصویر نهاییش واضح نیست 00:39:09.412 --> 00:39:11.204 ولی به مو بنده. 00:39:11.454 --> 00:39:14.162 که مشاهده از نزدیک لازم داره. 00:39:14.412 --> 00:39:17.121 ما درخواست عضویت موقت تو فدراسیون رو داریم 00:39:17.121 --> 00:39:20.912 تا ما اینجا نگهبانی تو دروازه ها بمونیم. 00:39:27.704 --> 00:39:29.579 ممنون اگنس. 00:39:37.121 --> 00:39:39.121 متاسفم نتونستم زودتر بهت بگم. 00:39:39.371 --> 00:39:42.079 فقط نمیدونستم که اگه خوب راهنماییت کنم 00:39:42.079 --> 00:39:44.787 و شفاف سازی کنم، خود به خود راه میوفتی. 00:39:45.037 --> 00:39:47.704 و میخواستم بابت شفاف سازی ازت تشکر کنم 00:39:48.954 --> 00:39:50.954 - ریوس‌ - بله. 00:39:51.204 --> 00:39:54.371 میدونی، اون و ترزا یه اقدام پزشکی رو با هم شروع کردن. 00:39:54.621 --> 00:39:56.496 ماریپوساها. 00:39:56.746 --> 00:39:58.037 - پروانه‌ها. - بله. 00:39:58.287 --> 00:40:00.912 و اون، اونا رو تو زمان‌ها‌ی سخت 00:40:01.162 --> 00:40:05.329 و زمین‌های سخت مسئول کرد، و اون... اون به هرکسی که کمک لازم داشت کمک کرد، 00:40:05.579 --> 00:40:07.329 هر زمانی که ممکن بود لازمش داشته باشن. 00:40:09.329 --> 00:40:11.121 و... 00:40:11.371 --> 00:40:13.996 پسره، ریکاردو؟ 00:40:13.996 --> 00:40:15.579 اون یه گروه از 00:40:15.829 --> 00:40:18.121 روشن فکرترین‌های دنیا رو جمع کرد. 00:40:18.371 --> 00:40:20.829 و اونا یه راهی برای التیام اقیانوس 00:40:21.079 --> 00:40:24.162 و پاک کردن آسمون با استفاده از یه موجود فضایی پیدا کردن 00:40:24.412 --> 00:40:29.329 که خاله رنه‌اش در طول ماموریت اروپا کشف کرد. 00:40:30.954 --> 00:40:33.329 میدونی، اونا وقتی تو شهر بودن میومدن اینجا. 00:40:33.579 --> 00:40:35.204 همه‌مون خیلی نزدیک شدیم. 00:40:35.454 --> 00:40:37.246 میدونستی که کریس میتونه بنوشه 00:40:37.246 --> 00:40:39.787 و ترزا هم میتونست زیر میز بنوشه؟ 00:40:39.787 --> 00:40:42.621 هربار. 00:40:42.871 --> 00:40:45.746 اونا آدمای خوبی بودن. 00:40:50.121 --> 00:40:53.162 و چجوری... 00:40:53.329 --> 00:40:55.496 ترزای قدیم. 00:40:55.746 --> 00:40:57.829 ریوس کمی جوونتر 00:40:58.079 --> 00:41:00.287 تو یه دعوای مراکشی رستوران 00:41:00.537 --> 00:41:02.496 سر تحهیزات پزشکی. 00:41:02.746 --> 00:41:06.329 وبهتر از همه، آخرین نفسش، پک به سیگار بود. 00:41:08.746 --> 00:41:11.371 پس اون جوری مرد که زندگی کرده بود. 00:41:18.704 --> 00:41:20.121 النور این برای توئه. 00:41:20.371 --> 00:41:22.412 نه... 00:41:22.662 --> 00:41:24.037 نه... 00:41:26.371 --> 00:41:28.287 برای خانواده پس. 00:41:29.954 --> 00:41:31.787 چون... 00:41:32.454 --> 00:41:35.871 این چیزیه که هستیم به هر حال. 00:41:44.079 --> 00:41:45.745 این افتضاحه. 00:41:47.204 --> 00:41:48.412 - باید اینطوری بسوزه؟ - میسوزه؟ 00:41:48.662 --> 00:41:50.829 نه. 00:41:51.704 --> 00:41:54.704 خوب، با نوشیدن اون، 00:41:54.954 --> 00:41:57.829 یه جایی هست که وقتشه برم. 00:41:58.079 --> 00:42:00.454 اگه همتون منو ببخشید. 00:42:44.287 --> 00:42:46.204 خارق العاده. 00:42:48.537 --> 00:42:52.745 من اون رو بازسازی کردم تا بتونم قبل از رفتن پیش تو بذارمش. 00:42:52.995 --> 00:42:54.620 فکر کردم یکم به گذشته نگاه کردن 00:42:54.620 --> 00:42:56.787 ممکنه برای تو خوب باشه. 00:42:57.537 --> 00:43:01.745 فکر کنم به اندازه کافی این کارو کردم. 00:43:03.245 --> 00:43:04.579 بهتره به جلو نگاه کنیم. 00:43:04.829 --> 00:43:06.204 درسته؟ 00:43:08.287 --> 00:43:10.454 پس... 00:43:10.704 --> 00:43:12.662 کجا داری میری؟ 00:43:12.912 --> 00:43:16.287 میرم سراغ ماجراجویی‌های خودم جین لوک. 00:43:23.037 --> 00:43:26.120 لحظاتی تو زندگی ما وجود داره 00:43:26.370 --> 00:43:28.412 که میترسیم دوباره زنده‌شون کنیم 00:43:28.662 --> 00:43:32.870 و لحظاتی که آرزوی تکرارشون رو داریم. 00:43:35.037 --> 00:43:39.204 درحالی که زمان به ما فرصت‌های دوباره نمیده... 00:43:41.245 --> 00:43:43.495 شاید مردم بتونن.