WEBVTT

00:00:19.160 --> 00:00:22.310
اولین باری که به کنیا رفتم،
حدود سی سال قبل،

00:00:22.560 --> 00:00:23.720
یه غریبه بودم

00:00:25.200 --> 00:00:29.520
اونجا سرزمین پدرم بود،
کسی ‏که ‏فوت ‏کرد ‏و ‏من ‏خیلی ‏کم ‏میشناسمش

00:00:30.200 --> 00:00:31.280
ولی من خانوادمو دیدم

00:00:31.840 --> 00:00:33.920
روستایی که ازش اومده بودن رو دیدم

00:00:34.440 --> 00:00:36.200
همه جا من رو دوست
داشتن و بهم خوش آمد میگفتن

00:00:36.920 --> 00:00:39.750
و وقتی که من و خواهرم چند
روزی رو تو سفر گذروندیم،

00:00:40.000 --> 00:00:41.200
یه چیز دیگه حس کردم

00:00:41.880 --> 00:00:42.880
ترس

00:00:44.360 --> 00:00:48.320
در بین بوته های آفریقایی که برای همیشه از
بین رفته بودن، با ‏آسمان ‏های ‏کاملا ‏باز،

00:00:49.000 --> 00:00:51.760
و حیات وحشی که انگار
هیچوقت قرار نبود تموم بشه

00:00:53.800 --> 00:00:56.160
این که بتونی دنیا رو
دوباره ببینی خیلی هدیه خوبیه

00:00:56.880 --> 00:01:00.240
دیدن جایی که در نهایت
همه ما از اونجا اومدیم

00:01:02.400 --> 00:01:05.670
من دوست دارم که شما رو
به یه پارک خاص در کنیا ببرم

00:01:05.920 --> 00:01:08.520
تا بتونین ضربان آفریقا رو تجربه کنین

00:01:09.240 --> 00:01:12.640
بیابانی از فضای بی کران،
زیبایی ‏نفس ‏گیر،

00:01:13.160 --> 00:01:15.480
و حیات وحش در مقیاسی بزرگ

00:01:16.240 --> 00:01:18.000
پارک ملی ساوو

00:01:26.040 --> 00:01:29.000
سرزمینی که فیل‌ها در اون پادشاه هستن

00:01:29.920 --> 00:01:31.320
و همه اینو میدونن

00:01:35.520 --> 00:01:37.910
کنیا در شرق آفریقا قرار داره

00:01:38.160 --> 00:01:42.480
جایی که منطقه‌ای غنی از حیات وحش اونجا قرار
داره و ‏همینطور ‏چشم ‏اندازهای ‏نفس ‏گیر

00:01:43.320 --> 00:01:45.200
در جنوب ساوو قرار داره

00:01:45.960 --> 00:01:49.230
نزدیک هشت هزار و پانصد مایل

00:01:49.480 --> 00:01:54.360
این به اندازه یه کشور کوچیکه،
و ‏اندازه ‏بزرگترین ‏پارک ‏ملی ‏کنیا

00:01:57.360 --> 00:02:00.430
در قسمت غرب، غروب های فراموش نشدنی

00:02:00.680 --> 00:02:04.120
در پشت بلندترین کوه آفریقا،
کلیمانجارو

00:02:07.920 --> 00:02:10.520
فرمانروایی بر سرزمینی
باستانی از گدازه،

00:02:11.280 --> 00:02:12.360
تپه های آتشفشانی،

00:02:13.640 --> 00:02:15.680
و واحه های درخشان

00:02:23.080 --> 00:02:26.680
و در شرق،
یک ‏مه ‏بی ‏پایان ‏از ‏بوته ‏های ‏خاردار…

00:02:31.680 --> 00:02:34.000
که رودخانه های حیات
بخش از اون عبور میکنن

00:02:37.160 --> 00:02:41.120
در کنار اونها،
دیوار مرموز فلات یاتا،

00:02:42.200 --> 00:02:45.280
یکی از بزرگترین جریان
های گدازه در جهان

00:02:50.560 --> 00:02:52.030
هر جایی رو که نگاه میکنی،

00:02:52.280 --> 00:02:56.910
خاک قرمز روشن نماد شخصیت ساووست

00:02:57.160 --> 00:03:01.360
روی هر کسی که در این حیات
وحش غیرعادی زندگی میکنه

00:03:11.003 --> 00:03:17.383
پارک های ملی بزرگ ما
مترجم: سپید

00:03:22.320 --> 00:03:26.640
ساوو خونه‌ای برای بزرگترین
جمعیت فیل‌ها در کنیاست

00:03:29.080 --> 00:03:33.360
بیش از سیزده هزار نفر آزادانه
در این چشم انداز وسیع پرسه میزنن

00:03:35.960 --> 00:03:39.440
برای این که پیداشون کنی
باید بدونی کجا رو بگردی

00:04:15.160 --> 00:04:16.280
لذت بردن از یک آب تنی،

00:04:17.000 --> 00:04:19.400
فیل های نر نوجوان در
حال خوشگذرانی هستن…

00:04:30.360 --> 00:04:33.680
…مثل شناگران هماهنگ در شکلات مایع

00:04:40.000 --> 00:04:42.800
الان آپریله و حفره های آب پر شدن

00:04:49.320 --> 00:04:52.880
بارون ممکنه برای
شیش ماه یا بیشتر برنگرده

00:04:57.680 --> 00:05:00.600
هر چه مردها پیرتر میشن،
ترجیح میدن تنهایی انجامش بدن

00:05:04.080 --> 00:05:09.080
تعداد کمی از اونا ممکنه تبدیل به بزرگترین
فیل های عاجداری بشن که روی زمین وجود داره

00:05:15.080 --> 00:05:19.480
این لوگارده، توسط محیط بانانی که
اونو تحت نظر دارن نامگذاری شده

00:05:21.680 --> 00:05:24.080
یه فیل عاجدار فوق العاده‌ی پنجاه ساله

00:05:24.680 --> 00:05:27.240
و یکی از گنجینه های ملی کنیا

00:05:30.360 --> 00:05:34.520
هر عاج به تنهایی بیشتر
از صد پوند وزن داره

00:05:38.000 --> 00:05:42.920
این سفیران دنیای فیل‌ها باید
چالش های عظیمی رو تحمل کنن

00:05:47.040 --> 00:05:50.350
زندگی در میان خشکسالی های پی در پی،
توسعه مدرن،

00:05:50.600 --> 00:05:53.080
و شکار غیرقانونی به
خاطر تجارت غیرقانونی عاج

00:05:59.680 --> 00:06:04.440
امروزه اعتقاد دارن که تنها سی فیل
عاجدار عظیم در سراسر آفریقا باقی مونده

00:06:08.640 --> 00:06:11.160
و ساوو خونه‌ی یک سوم اونهاست

00:06:14.040 --> 00:06:16.800
اکثر اونا در حال حاضر به
خوبی در دوران پیری زندگی میکنن

00:06:22.160 --> 00:06:25.800
پارک های ملی در حفاظت
اونا نقش اساسی دارن

00:06:37.120 --> 00:06:38.310
در پی ماه های آینده،

00:06:38.560 --> 00:06:42.800
آب ‏و ‏هوای ‏شدید ‏ساوو ‏تموم ‏حیواناتی
‏که ‏اینجا ‏زندگی ‏میکنن ‏رو ‏آزمایش ‏میکنه

00:06:47.080 --> 00:06:50.430
فقط اونایی که با شرایط به سرعت
در حال تغییر اون سازگار شدن

00:06:50.680 --> 00:06:52.480
از فصل خشک نجات پیدا میکنن

00:06:56.680 --> 00:06:57.550
این ‏پرنده ‏شاخ نوک گرسنه

00:06:57.800 --> 00:07:01.680
روشی مبتکرانه برای گرفتن
صبحانه بزرگتر کشف کرده

00:07:05.240 --> 00:07:06.520
ولی نمیتونه تنهایی انجامش بده

00:07:25.600 --> 00:07:28.440
یک خانواده از میمون
های پوزه دار کوتوله

00:07:37.720 --> 00:07:39.960
پرنده شاخ نوک آماده رفتنه

00:07:40.920 --> 00:07:42.800
ولی اونا عجله‌ای ندارن

00:07:50.080 --> 00:07:51.240
اون فقط میتونه صبر کنه

00:07:52.240 --> 00:07:54.480
تا وقتی که میمون های پوزه
دار برای روزشون آماده بشن

00:07:58.720 --> 00:08:02.640
اونا جایی نمیرن تا وقتی
که بهشون سیگنال داده بشه

00:08:06.640 --> 00:08:08.400
در آخر اونا میرن

00:08:10.320 --> 00:08:12.640
و دقیقا پشت سر اونا،
پرنده شاخ نوک گرسنه

00:08:19.560 --> 00:08:22.720
میمون های پوزه دار در حال فرار
حشرات را در زیر درختان تحریک میکنن،

00:08:23.440 --> 00:08:24.560
و چیزیو که اونا از دست میدن،

00:08:25.440 --> 00:08:26.520
اون ‏برمیداره،

00:08:27.840 --> 00:08:30.680
اونو از کارش که پیدا کردن
غذای خودشه نجات میدن

00:08:32.000 --> 00:08:33.840
به نظر نمیاد که میمون
های پوزه دار اهمیت بدن

00:08:40.040 --> 00:08:42.360
جست‌وجوی غذا با هم برای همه مفیده

00:08:43.480 --> 00:08:46.160
مخصوصا وقتی که چشم
انداز رو به خشکی میره

00:08:46.720 --> 00:08:48.720
و کمبود پوشش هست

00:08:54.800 --> 00:08:56.800
پرنده شاخ دار به عنوان
یه پوشش عمل میکنه

00:09:05.440 --> 00:09:08.720
یک صدا همه رو برای پیدا کردن
جایی که بتونن قایم بشن میفرسته

00:09:22.920 --> 00:09:24.400
از بین تمام گزینه های موجود

00:09:25.600 --> 00:09:27.760
ظاهرا ‏این ‏مورد ‏علاقشه

00:09:28.680 --> 00:09:31.120
حلزون های غول پیکر آفریقایی

00:09:32.760 --> 00:09:34.600
هر کدوم به اندازه شش اینچ طول دارن

00:09:36.240 --> 00:09:39.440
جزو بزرگترین و آب
دارترین حلزون‌ها در جهان

00:09:44.840 --> 00:09:46.040
گرفتنشون هم راحته

00:09:47.160 --> 00:09:49.280
این حلزون‌ها خیلی تند حرکت نمیکنن

00:09:52.120 --> 00:09:55.200
ولی اونا مهره سختی هستن

00:09:58.160 --> 00:10:01.720
این میمون های پوزه دار
یه تکنیک جدید کشف کردن

00:10:09.680 --> 00:10:11.880
از کنده های چوب مثل
سندان استفاده میکنن

00:10:12.560 --> 00:10:14.600
برای شکستن حلزون‌ها

00:10:17.560 --> 00:10:22.160
ساوو یکی از معدود
جاهاییه که این رفتار دیده شده

00:10:28.960 --> 00:10:31.880
پرنده شاخ نوک با شنیدن
صدا متوجه شام میشه

00:10:47.600 --> 00:10:52.120
آب و هوای خشک در اینجا به این معنیه که
اینجا جای آسونی برای امرار معاش نیست

00:10:53.960 --> 00:10:58.000
پس با هم کار کردن باعث میشه مطمئن
شن که جفتشون غذای کافی پیدا میکنن

00:10:58.800 --> 00:11:00.720
وقتی که غذا به یه کمبود تبدیل میشه

00:11:10.880 --> 00:11:13.880
همونطور که فصل خشک چنگال
خودشو بر این پارک وسیع تنگ میکنه،

00:11:14.840 --> 00:11:17.360
منبعی که نیاز فوری محسوب میشه

00:11:18.880 --> 00:11:19.880
آبه

00:11:23.280 --> 00:11:26.990
برای محافظت از یکی از
حیوانات در خطر انقراض ‏ساوو،

00:11:27.240 --> 00:11:30.240
این چاله آب از راه دور
توسط محیط بانان پر میشه

00:11:35.520 --> 00:11:36.710
با نزدیک شدن به عصر،

00:11:36.960 --> 00:11:41.280
صحنه برای ظهور این
موجود خجالتی آماده شده

00:11:51.760 --> 00:11:53.360
کرگدن سیاه

00:11:54.240 --> 00:11:55.920
یک مادر و فرزندش

00:11:59.280 --> 00:12:04.120
با استفاده از یک دوربین دید در شب
حساس، میتونیم اونا رو رنگی ببینیم

00:12:09.600 --> 00:12:12.400
نوجوانان حرکات مادرانشون
رو از نزدیک دنبال میکنن

00:12:13.800 --> 00:12:15.200
اونا پیوند شدیدی دارن

00:12:20.240 --> 00:12:22.440
کرگدن ها از دور دید ضعیفی دارند...

00:12:24.560 --> 00:12:27.760
اما حس شنوایی و بویایی باورنکردنی

00:12:33.400 --> 00:12:38.200
لب هاشونو به عقب میپیچن تا بفهمن
چه کسی تو هوای شب اطرافشونه

00:12:43.160 --> 00:12:45.320
خانواده های بیشتری برای نوشیدن میان

00:12:50.000 --> 00:12:53.040
کرگدن های سیاه غالب اغلب محلی هستن

00:12:58.960 --> 00:13:02.760
اما برخی از افراد نسبت
به سایرین پرشورتر هستن

00:13:10.280 --> 00:13:14.200
زمانی فقط هشت هزار
تا در ساوو وجود داشتن

00:13:18.320 --> 00:13:20.000
در سال های ‏1970 ‏و ‏1980

00:13:20.480 --> 00:13:23.560
شکارچیان غیرقانونی همه رو به
جز ده تا به خاطر شاخشون کشتن

00:13:28.160 --> 00:13:32.720
از اثن زمان یک برنامه اصلاح جمعیت
را به بیش از صد نفر افزایش داده

00:13:35.800 --> 00:13:39.600
این موجودات معمولا تنها
برای نوشیدن و معاشرت میان

00:13:43.000 --> 00:13:44.440
مادرها از دوستا استقبال میکنن

00:13:46.400 --> 00:13:48.000
بچه‌ها با همبازی های
خود ملاقات میکنن…

00:13:52.000 --> 00:13:53.360
…و پدرها

00:13:58.360 --> 00:14:02.760
اما وقتی نرهای بیشتری وارد میشن،
جو تغییر میکنه

00:14:08.120 --> 00:14:09.150
در طول فصل خشک،

00:14:09.400 --> 00:14:12.080
تعداد غیرمعمول زیادی از
کرگدن‌ها اینجا جمع میشن

00:14:12.760 --> 00:14:15.110
اونا با موفقیت پرورش داده شدن

00:14:15.360 --> 00:14:18.640
که رقابت برای فضا افزایش پیدا کرده...

00:14:20.520 --> 00:14:21.560
…و همینطور رقابت برای جفت

00:15:10.320 --> 00:15:13.720
یکی از نرها با حرکتش توسط ساق
پا سعی میکنه توجه مادر رو جلب کنه،

00:15:15.240 --> 00:15:17.160
ولی اون پیغامشو کاملا
واضح بهش میرسونه

00:15:23.280 --> 00:15:26.080
یک نر پیرتر و غالب به آب میرسه

00:15:27.200 --> 00:15:29.240
محیط بانان اون رو آتوتی صدا میزنن

00:15:34.720 --> 00:15:35.800
یک ماده‌ی جوان

00:15:37.360 --> 00:15:40.360
برای جفت شدن خیلی جوونه،
بهش علاقه‌ای نداره

00:15:49.680 --> 00:15:52.640
ناامیدی اون منجر به خصومت میشه

00:16:03.880 --> 00:16:08.680
اون با استفاده از شاخش سعی میکنه پاهای
عقبشو قلاب کنه و اونو به زمین بزنه

00:16:26.560 --> 00:16:30.880
ماده‌ها و گوساله های دیگه
تصمیم میگیرن که زمان رفتن رسیده

00:16:45.960 --> 00:16:48.120
ماده جوان موفق میشه ازش پیشی بگیره

00:16:58.680 --> 00:17:00.920
و آتوتی آروم میشه

00:17:07.960 --> 00:17:09.640
همونطور که فصل خشک ادامه پیدا میکنه،

00:17:10.160 --> 00:17:14.320
بسیاری از منابع آب طبیعی
اطراف پارک به تدریج ناپدید میشن

00:17:19.640 --> 00:17:24.880
اما یک مکان ویژه در شمال
وجود داره که یک واحه دائمیه

00:17:31.120 --> 00:17:33.710
جنگل های ابر در بالای تپه های چولو

00:17:33.960 --> 00:17:36.240
برخاسته از دشت های غرب ساوو

00:17:40.320 --> 00:17:44.190
تشکیل شده از متخلخل،
سنگ های آتشفشانی که باران جذب میکنن،

00:17:44.440 --> 00:17:46.520
ایجاد مخازن زیرزمینی

00:17:50.680 --> 00:17:54.760
بیش از بیست سال طول میکشه تا
آب به دشت های زیرین نفوذ کنه...

00:18:00.520 --> 00:18:02.960
...جایی که در یک
عرضه ثابت ظاهر میشه...

00:18:06.760 --> 00:18:08.680
در چشمه های مزیما...

00:18:11.160 --> 00:18:14.720
نامی که در زبان سواحیلی
به معنای "زنده" است

00:18:37.640 --> 00:18:40.710
تخمین زده میشه که
بیش از پنجاه میلیون گالن

00:18:40.960 --> 00:18:42.960
هر روز از زمین میریزه توی

00:18:43.760 --> 00:18:47.520
استخرهای شفاف و پر از فعالیت

00:18:55.920 --> 00:18:59.200
درختان انجیر غذای میمون
های وروت رو فراهم میکنن

00:19:07.240 --> 00:19:10.680
و ریشک ماهی زیر درخت
برای افتادن میوه صبر میکنه

00:19:29.120 --> 00:19:30.840
یک بهشت پر نعمت

00:19:31.400 --> 00:19:33.920
با غذای کافی برای همه

00:19:44.360 --> 00:19:45.830
ولی این استخر جادویی

00:19:46.080 --> 00:19:50.040
متعلق به غلاف 14 اسب آبی ست،

00:19:51.080 --> 00:19:54.840
که به شدت توسط نر
آلفای بزرگ دفاع میشه

00:20:01.280 --> 00:20:04.080
اون میتونه نفسشو تا پنج دقیقه حبس کنه

00:20:05.320 --> 00:20:07.880
و بیش از نیمی از عمرشو
در زیر آب سپری کنه

00:20:12.000 --> 00:20:14.030
معمولا در استخرهای گل آلود یافت میشه

00:20:14.280 --> 00:20:20.200
دیدن زندگی صمیمی این
موجودات خجالتی خیلی نادره

00:20:29.000 --> 00:20:34.240
هر روز صبح زود، پدر خانوادشو به سمت
آب های عمیق تر و خنک تر هدایت میکنه

00:20:44.920 --> 00:20:47.280
اسب های آبی میتونن بیش از یک
ماشین خانوادگی وزن داشته باشن

00:20:48.160 --> 00:20:51.240
اما زیر آب،
اونا به طور شگفت انگیزی برازنده هستن

00:20:57.440 --> 00:21:00.000
بالغ‌ها در طول گرم
ترین زمان روز میخوابن

00:21:02.160 --> 00:21:04.520
جوانان درست طی اون بازی میکنن

00:21:10.560 --> 00:21:12.310
و وقتی که آنها بیش از حد پر شور میشن،

00:21:12.560 --> 00:21:14.840
بالغ‌ها اونا رو تو صف نگه میدارن

00:21:26.880 --> 00:21:31.080
بدون اسب آبی،
تنوع زندگی در اینجا وجود نداشت...

00:21:33.360 --> 00:21:35.960
چون اونا یه چیز حیاتی به این آب میارن

00:21:40.240 --> 00:21:42.400
یک کود طبیعی

00:21:44.480 --> 00:21:47.720
ممکنه که کار زیادی
برای دید شفاف انجام ندن...

00:21:50.160 --> 00:21:55.120
اما این همون چیزیه که
اکوسیستم ‏مزیما ‏رو ‏شکوفا ‏میکنه

00:21:57.680 --> 00:21:59.800
مواد مغذی رو برای گیاهان فراهم میکنه

00:22:00.400 --> 00:22:02.360
و غذای حشرات و ماهی‌هایی که...

00:22:06.400 --> 00:22:09.040
…اسب های آبی رو به عنوان
تازه ترین منبع دنبال میکنن

00:22:14.600 --> 00:22:18.680
کود تازه تنها غذایی نیست که اسب
آبی برای ماهی در مزیما عرضه میکنه

00:22:24.640 --> 00:22:28.110
این اسب آبی با باز کردن
دهانش ماهی رو دعوت میکنه

00:22:28.360 --> 00:22:31.200
درون آرواره های بزرگ و قدرتمندش

00:22:34.120 --> 00:22:36.600
اونا به دنبال باقی مونده هایی
هستن که بین دندوناش گیر کرده،

00:22:38.560 --> 00:22:41.160
نشونه سطح فوق العاده‌ای از اعتماد

00:22:48.960 --> 00:22:52.480
همچنین اجزای دهانی اونا
پوست اسب آبی رو تمیز میکنه

00:22:53.840 --> 00:22:58.400
ناخن های پاها،
پاهای ترک خورده و تمام قسمت های مهم

00:23:01.560 --> 00:23:05.840
یک وعده غذایی کامل
در ازای پدیکور و پولیش:)

00:23:18.560 --> 00:23:21.230
واحه سبز کوچک در ‏چشمه ‏های ‏مزیما

00:23:21.480 --> 00:23:25.760
برای حیوانات خوش شانسی که در این گوشه
از پارک زندگی میکنن، آب تامین میکنه

00:23:29.160 --> 00:23:33.680
اما داستان برای کسایی که در
مرکز خشک اون پرسه میزنن متفاوته

00:23:38.760 --> 00:23:41.000
فیل‌ها حافظه باورنکردنی‌ای دارن،

00:23:41.920 --> 00:23:46.560
که اونا رو به مناطقی که در فصول خشک قبلی
آب و غذا پیدا کرده بودن راهنمایی میکنه

00:23:48.960 --> 00:23:52.720
ولی در وسط پارک با
مانعی دلهره آور روبرو میشن

00:23:56.560 --> 00:23:58.680
ساوو در دو قسمت ایجاد شده،

00:23:59.880 --> 00:24:01.200
شرق و غرب،

00:24:02.640 --> 00:24:06.640
از وسط توسط یک جاده
و راه آهن بریده شده

00:24:10.200 --> 00:24:12.670
جاده شلوغ حالا مانعی خطرناک
برای حیات وحش محسوب میشه

00:24:12.920 --> 00:24:14.760
برای گذر بین دو پارک

00:24:19.360 --> 00:24:23.720
در سال 2017 یک خط راه
آهن جدید در کنار قبلی ساخته شد

00:24:24.400 --> 00:24:29.280
که بزرگترین بندر کنیا، مومباسا، و
پایتخت آن، نایروبی را به هم متصل میکنه

00:24:31.920 --> 00:24:36.480
خاکریزها و نرده های شیب دار
مانع از عبور حیوانات از مسیر

00:24:36.960 --> 00:24:38.480
و باعث محدود کردن حرکات اونا میشه

00:24:42.600 --> 00:24:47.280
اونا فقط از طریق زیرگذرهای
مخصوص میتونن به طرف دیگه برسن

00:24:56.720 --> 00:25:00.280
برخی از فیل‌ها به قدری شجاع
هستن که از موانع عبور کنن

00:25:08.480 --> 00:25:11.230
در سراسر آفریقا،
در زیرساخت‌ها رونقی وجود داره

00:25:11.480 --> 00:25:13.560
که بر مکان های وحشی اون تاثیر میذاره

00:25:17.280 --> 00:25:20.120
به ‏همین ‏دلیله ‏که
‏اندازه ‏ساوو ‏خیلی ‏مهمه

00:25:22.160 --> 00:25:25.600
اون به اندازه کافی بزرگه که میتونه
زمینه های تغذیه جایگزین هم ارائه بده

00:25:27.760 --> 00:25:31.430
اما این فقط حیوانات بزرگتر نیستند
که مسافت های زیادی رو طی میکنن

00:25:31.680 --> 00:25:32.920
در این زمان از سال

00:25:36.840 --> 00:25:40.120
الان تو ماه جولای هستیم،
خشک ترین ماه ساوو

00:25:49.960 --> 00:25:51.840
در دشت های خشک شده در شرق،

00:25:52.560 --> 00:25:55.960
یک باقرقره نر و جفتش در حال
بزرگ کردن خانوادشون هستن

00:26:01.920 --> 00:26:05.310
این جوجه‌هایی که تازه از تخم بیرون اومدن،
به عنوان پرندگانی که روی زمین لانه میکنن

00:26:05.560 --> 00:26:08.320
در عرض چند ساعت بلند میشن و راه میرن

00:26:12.680 --> 00:26:15.870
با رسیدن دما تا صد درجه فارنهایت،

00:26:16.120 --> 00:26:18.920
اونا باید سایه و یک
مخفیگاه امن پیدا کنن

00:26:24.440 --> 00:26:26.960
پدرشون با یک چالش فوری مواجه شده

00:26:27.760 --> 00:26:29.030
پیدا کردن آب قابل خوردن،

00:26:29.280 --> 00:26:31.360
در غیر این صورت بچه‌هاش میمیرن

00:26:36.360 --> 00:26:38.840
اون به دسته‌ای از باقرقره
های دیگه ملحق میشه،

00:26:39.640 --> 00:26:42.400
همه در جستجوی ناامیدکننده یک چیز هستن

00:26:49.040 --> 00:26:51.800
آنها تا بیست مایل دورتر
پرواز خواهند کرد…

00:26:56.880 --> 00:26:59.120
به رودخانه عظیم گالانا

00:27:15.720 --> 00:27:17.400
این یک راه نجات برای
حیوانات محسوب میشه

00:27:18.280 --> 00:27:20.280
همونطور که فصل خشک واقعا اذیت کنندست

00:27:26.400 --> 00:27:30.120
تعداد زیادی از باقرقره‌ها در این
زمان از سال به این منطقه میان

00:27:37.560 --> 00:27:39.680
در لبه آب، تهدیدهایی هست

00:27:44.680 --> 00:27:49.360
نزدیکی به گله به این معنیه
که صدها چشم مراقب هستن

00:27:52.200 --> 00:27:54.720
اون میتونه تا دو قاشق
غذاخوری تو گلوش نگه داره،

00:27:55.360 --> 00:27:57.560
ولی این مقدار برای
سه تا بچش کافی نیست

00:28:04.520 --> 00:28:06.240
کمی جلوتر میره

00:28:07.000 --> 00:28:08.800
برای یک ترفند قابل توجه

00:28:12.120 --> 00:28:13.760
تکون خوردن به سمت عقب و جلو،

00:28:14.520 --> 00:28:17.120
اون آب رو به پرهای سینه‌اش جذب میکنه

00:28:18.800 --> 00:28:23.520
شکل مارپیچی که مخصوصا تطبیق داده شده،
مثل یک اسفنج آب رو جذب میکنه

00:28:25.080 --> 00:28:27.440
پانزده دقیقه تا پر شدن، و اون میره...

00:28:29.640 --> 00:28:32.360
پرواز به سمت خونه و کاملا مملو از آب

00:28:45.880 --> 00:28:49.200
یکی یکی،
پرندگان از گله خودشون جدا میشن

00:28:54.320 --> 00:28:56.560
اون جفت خودشو صدا میکنه

00:29:00.920 --> 00:29:04.080
جفت موجود نر رو به جایی که بچه
های تشنشونو پنهان کرده راهنمایی میکنه

00:29:13.960 --> 00:29:15.640
پدر برای نجات میاد

00:29:26.080 --> 00:29:29.200
جوجه‌ها که از آب ناامید هستن،
دور پدرشون جمع میشن،

00:29:29.720 --> 00:29:33.000
با منقارشون آب گرانبها
رو از پرهاش سر میکشن

00:29:38.840 --> 00:29:41.950
موجود نر هر روز این
سفر سخت رو انجام میده

00:29:42.200 --> 00:29:43.800
در طول دو ماه بعدی…

00:29:46.840 --> 00:29:51.240
تا وقتی جوجه‌ها برای پرواز کردن
به سمت آب به اندازه کافی بزرگ بشن

00:30:03.400 --> 00:30:05.470
در سال های اخیر، آب و هوای کنیا

00:30:05.720 --> 00:30:08.720
کمتر قابل پیش بینی و شدیدتر شده

00:30:15.600 --> 00:30:17.400
اوج فصل خشکه،

00:30:18.520 --> 00:30:20.040
و هیچ پایانی در منظره نیست

00:30:24.800 --> 00:30:29.000
برخی راهی برای پیدا کردن
چند برگ سبز باقی مانده پیدا کردن

00:30:30.000 --> 00:30:32.280
آهوی ‏گردن ‏دراز ‏برای ‏گاز
‏زدن روی نوک پاهاش ایستاده

00:30:33.560 --> 00:30:36.160
اونا ممکنه تمام زندگیشونو
بدون نوشیدن آب بگذرونن

00:30:39.120 --> 00:30:41.040
با اسم مستعار "غزال زرافه"

00:30:41.760 --> 00:30:45.150
اونا به حرکات آکروباتیک و
گردن دراز خود متکی هستن

00:30:45.400 --> 00:30:48.920
برای رسیدن به برگ های آبدار که سایر
چرندگان نمیتونن ازشون استفاده کنن

00:30:51.880 --> 00:30:53.840
حتی برای اونا هم، ناخنک زدن سختیه

00:30:59.680 --> 00:31:03.680
زمین سرخ ‏ساوو ‏به ‏خاطر گرد و غبار
های در حال چرخش به سمت بالا رفته ‏

00:31:09.960 --> 00:31:11.840
حیوانات بزرگتر مثل بوفالو

00:31:12.360 --> 00:31:14.920
مجبورن به حرکت خودشون
برای پیدا کردن آب و غذا ادامه بدن

00:31:21.920 --> 00:31:25.080
گله‌ها به هم میپیوندن،
بیش از هزار بوفالوی قدرتمند

00:31:32.880 --> 00:31:36.920
اونا به سمت رودخانه گالانا میرن
که در تمام طول سال جریان داره

00:31:47.440 --> 00:31:51.720
درمانده‌ها توسط بدنام ترین
شکارچیان ساوو انتخاب خواهند شد

00:32:05.040 --> 00:32:08.750
زمانی که راه آهن قدیمی ساخته شد،
بیش از 120 سال پیش،

00:32:09.000 --> 00:32:12.240
این قلمرو توسط دو شیر وحشت زده شد...

00:32:14.520 --> 00:32:17.200
معروف به "آدمخواران ساوو"

00:32:21.520 --> 00:32:22.520
افسانه‌ها میگن که

00:32:23.280 --> 00:32:26.680
اونا 135 کارگر راه آهن رو بلعیدن،

00:32:28.320 --> 00:32:30.520
اگرچه رقم واقعی احتمالا خیلی کمتره

00:32:32.360 --> 00:32:33.840
به خاطر سرخپوست های موهاک معروف هستن،

00:32:34.360 --> 00:32:36.480
خصلتی که امروزه در نسل اونا مشترکه

00:32:40.560 --> 00:32:44.760
تصور میشه که ظاهر اونا به خاطر زمین پر از
خار و خاشاکی که در اون زندگی میکنن شکل گرفته

00:32:48.000 --> 00:32:52.000
این یال کوتاه تر احتمال کمتری داره
که در زیر درختان خاردار به دام بیفته

00:32:53.600 --> 00:32:55.840
همچنین در گرما خنک نگهشون میداره

00:33:00.360 --> 00:33:03.920
اما حتی سرسخت ترین شکارچی
هم در این زمان از سال مبارزه میکنه

00:33:20.120 --> 00:33:24.480
چاله آب پراید به حوض
گل چسبناک تبدیل شده

00:33:29.720 --> 00:33:33.200
بسیاری از طعمه های اونا برای
پیدا کردن آب به جای دیگه‌ای رفتن

00:33:35.040 --> 00:33:38.200
این خاکریزهای آخر اونا
رو در حال حاضر حفظ میکنه

00:33:54.320 --> 00:33:56.400
در سراسر دشت های خشک ‏قسمت ‏شرقی ‏ساوو،

00:33:57.280 --> 00:34:02.960
گروهی از فیل های نر به سمت مناطق
دورافتاده شمالی پارک حرکت میکنن

00:34:11.720 --> 00:34:15.680
این وحشی ترین و غیرقابل
دسترس ترین منطقه‌ ست

00:34:24.040 --> 00:34:27.680
یکپارچه های عظیم و
صخره‌ای با میلیون‌ها سال قدمت،

00:34:28.280 --> 00:34:30.800
نشات گرفته از زمین های خشک و خاردار

00:34:45.280 --> 00:34:49.080
هر فیل مسیرهایی که طی
سالها طی کرده به خاطر میاره...

00:34:53.880 --> 00:34:56.040
از طریق نسل‌ها منتقل شده

00:35:00.160 --> 00:35:03.600
مسیرهای پیاده روی اونا از
طریق هوا قابل مشاهده‌ست،

00:35:05.080 --> 00:35:07.800
ایجاد کردن یک شبکه از
طریق چشم انداز بی حاصل

00:35:22.000 --> 00:35:24.760
فیل های نر بزرگ میتونن چندین
روز بدون نوشیدنی راه برن،

00:35:25.920 --> 00:35:31.200
به اونا اجازه میده مسافت های زیادی
رو در بوته های خشکسالی طی کنن

00:35:39.600 --> 00:35:44.000
اونا از وقتی که برسن جون
خودشونو صرف پیدا کردن آب میکنن

00:35:47.400 --> 00:35:49.880
ولی زود تیوا خشک شده

00:35:51.760 --> 00:35:54.360
حالا فقط یه رود پر از ماسه‌ست

00:35:58.320 --> 00:36:00.280
حتی یک قطره آب هم دیده نمیشه

00:36:04.160 --> 00:36:08.560
اما نخل های دوومی که در کنار این
رودخانه فصلی قرار دارن هنوز سبز هستن،

00:36:09.560 --> 00:36:12.680
نشون میده که در همین نزدیکی آب هست

00:36:24.680 --> 00:36:27.160
و فیل های نر عاقل میدونن
چطوری اونو پیدا کنن

00:36:50.840 --> 00:36:53.120
فیل‌ها حس بویایی فوق العاده‌ای دارن

00:36:54.000 --> 00:36:58.680
میلیون‌ها گیرنده در خرطومشون بهشون کمک
میکنه تا از مایل‌ها دورتر به سمت آب برن

00:37:00.920 --> 00:37:05.360
و حتی زمانی که چندین فوت زیر
ماسه مدفونه، میتونن آب رو حس کنن

00:37:14.880 --> 00:37:17.080
برای این که بهش برسن،
باید خاک رو حفر کنن

00:37:22.680 --> 00:37:26.720
با عمیق‌تر شدن این چاه‌ها،
آب های زیرزمینی به داخل نفوذ میکنن

00:37:31.320 --> 00:37:33.880
خرطوم اونا به عنوان یک
نی قابل انعطاف عمل میکنه،

00:37:34.560 --> 00:37:36.480
برای مکیدن آب شنی

00:37:40.720 --> 00:37:45.160
به نظر میرسه که اونا اجازه میدن
رسوب در تنشون فرو بره و بعد جدا بشه،

00:37:47.120 --> 00:37:48.120
و بعد به بیرون پرتش کنن

00:38:03.480 --> 00:38:06.280
و از آب خالص و تصفیه شده لذت ببرن

00:38:20.880 --> 00:38:24.440
برای کسانی که از حاشیه تماشا
میکنن وسوسه انگیز به نظر میرسه

00:38:36.520 --> 00:38:40.720
هنگامی که یکیشون سیر شد،
مخاطب بعدی نوبت رو میگیره

00:38:42.480 --> 00:38:45.480
بابون‌ها، همیشه اولین کسایی
هستند که برای همراهی میرن

00:38:55.360 --> 00:38:59.520
پایین تر از مسیر تیوا،
آبشار بیسادی قرار داره

00:39:01.000 --> 00:39:04.520
کاملا خشک، به جز چند استخر گرانبها

00:39:07.080 --> 00:39:08.320
سکوت وحشتناکیه...

00:39:12.600 --> 00:39:15.040
تا سپیده دم

00:39:32.120 --> 00:39:35.880
انگار کل دره تحت یک طلسمه

00:39:38.680 --> 00:39:39.920
کوئیلیای صورت قرمز

00:39:40.840 --> 00:39:44.360
فراوان ترین گونه پرندگان وحشی جهان

00:39:49.400 --> 00:39:50.400
الان در ماه سپتامبر هستیم

00:39:50.760 --> 00:39:52.160
با کاهش منابع آب،

00:39:52.760 --> 00:39:57.680
این دسته های عشایری عظیم در
دسته هایی میلیون تایی اینجا جمع میشن

00:40:17.360 --> 00:40:18.840
با ریتمی مسحورکننده،

00:40:19.720 --> 00:40:24.240
اونا از آخرین حوض های آب مینوشن،
فقط یک منقار در یک زمان

00:40:31.920 --> 00:40:34.800
این مهاجرت دسته
جمعی تماما ادامه پیدا میکند

00:40:35.440 --> 00:40:37.360
تا پایان فصل خشک

00:40:46.400 --> 00:40:48.040
ایجاد هرج و مرج در کنار آب،

00:40:49.320 --> 00:40:52.240
اونا هر کس دیگه که جرأت نوشیدن
تو اینجا داشته باشه رو ترسوندن

00:41:16.720 --> 00:41:20.760
تعداد زیادشون شاخه های
درختان اطراف رو خم میکنه

00:41:27.000 --> 00:41:28.800
اونا زندانی اینجا هستن

00:41:29.960 --> 00:41:32.480
تا زمانی که آب اینجا وجود داشته باشه

00:41:54.800 --> 00:41:58.320
هوا به خاطر انتظار سنگینه

00:42:03.920 --> 00:42:07.040
و ناگهان، نشونه‌ای برای امید داشتن

00:42:09.520 --> 00:42:10.870
در چشم انداز خشک شده،

00:42:11.120 --> 00:42:16.720
درختان بائوباب برگ های سبز و گل
های سفید عجیب و غریبشونو آشکار میکنن

00:42:22.680 --> 00:42:24.360
تغییر در هواست

00:42:27.360 --> 00:42:29.000
و همه میتونن حسش کنن

00:42:38.120 --> 00:42:40.070
و در نهایت در اکتبر،

00:42:40.320 --> 00:42:42.640
بعد شش ماه خشکی،

00:42:44.240 --> 00:42:45.240
باران…

00:42:47.400 --> 00:42:50.680
در حال باریدن در تپه‌ها
و کوه های ‏ساووی ‏غربی

00:42:52.120 --> 00:42:55.080
و در دشت های ساووی شرقی

00:43:19.040 --> 00:43:22.360
تیوای خشک و ماسه‌ای
دوباره جریان پیدا میکنه

00:43:26.080 --> 00:43:29.520
آبشاری بر فراز دره بیسادی،
جایی که کوئیلیاها آب میخوردن،

00:43:30.520 --> 00:43:32.680
آبشار دوباره جریان پیدا میکنه

00:44:14.120 --> 00:44:17.560
برای چند هفته آینده، این رودخانه
به جریانش ادامه خواهد داد،

00:44:18.160 --> 00:44:19.760
برای جوان سازی زمین

00:44:41.320 --> 00:44:43.560
هرج و مرج به آرامش تبدیل میشه

00:44:46.200 --> 00:44:49.480
از کویر برهوت تا بهشت نقاشی شده

00:44:51.760 --> 00:44:54.880
این افراط درساوو خیلی جادوییه

00:44:59.640 --> 00:45:01.440
دیگه از غبار سرخ خبری نیست،

00:45:02.120 --> 00:45:06.080
شکوه صبحگاهی با فرش گلدارش
هیاهوی پارک رو خاموش میکنه

00:45:12.240 --> 00:45:16.200
و کولاکی از پروانه های
سفید پیشگام از راه میرسن

00:45:20.680 --> 00:45:24.640
میلیون‌ها پروانه در سفر به
سمت ساحل آسمون رو پر میکنن

00:45:31.120 --> 00:45:32.590
مثل یک مسابقه امدادی با بال،

00:45:32.840 --> 00:45:35.670
نسل های جدید با رشد تازه ظهور میکنن

00:45:35.920 --> 00:45:38.440
و‌ سفری که پدر مادرشون
شروع کرده بودن رو ادامه میدن

00:45:49.160 --> 00:45:53.630
رقصیدن روی گلها،
این دسته های بزرگ در فصل مرطوب

00:45:53.880 --> 00:45:56.440
برای بهره وری پارک حیاتی هستن...

00:46:01.040 --> 00:46:02.600
در حالی که عبور
میکنن گرده افشانی میکنن

00:46:03.120 --> 00:46:06.200
و تهیه یک وعده غذایی
آسون برای حشره خواران

00:46:17.600 --> 00:46:18.720
الان زمان بازی کردن…

00:46:25.480 --> 00:46:28.160
…و بزرگ کردن نسل جدیده

00:46:30.320 --> 00:46:31.320
یه بچه بوم

00:46:34.200 --> 00:46:37.800
شواهد زنده حاکی از اینه که وقتی
نوبت به حفاظت از بیابان میرسه،

00:46:38.720 --> 00:46:39.960
اندازه مهمه

00:46:45.800 --> 00:46:50.160
هر چی پارک بزرگ تر باشه،
گونه های بیشتری اونو خونه صدا میزنن

00:46:51.920 --> 00:46:55.560
هر چی خزانه ژنی بزرگتر باشه،
حیوانات سالم ترن

00:47:00.720 --> 00:47:04.430
در ‏سال ‏های ‏اخیر، ‏مالکان ‏زمین که ‏در
‏حال ‏احاطه ‏کردن ‏پارک ‏ملی ‏ساوو ‏بودن

00:47:04.680 --> 00:47:08.920
نیروهای خودشونو برای ایجاد منطقه
حفاظت شده بزرگ تر ساوو ملحق کردن ‏

00:47:09.520 --> 00:47:11.510
دو برابر کردن منطقه وحشی محافظت شده

00:47:11.760 --> 00:47:16.040
و اجازه دادن به حیوانات برای پرسه
زدن در امنیت و فراتر از مرزهای قبلی

00:47:25.440 --> 00:47:29.590
تنها با ادامه حفاظت از
مناطق بیابانی وسیع مثل ساوو

00:47:29.840 --> 00:47:32.670
و ساختن پارک های جدید با مقیاس یکسان

00:47:32.920 --> 00:47:37.240
فقط اینجوریه که که ما میتونیم یه آینده
برای طبیعت روی این سیاره تضمین کنیم

00:47:37.683 --> 00:47:39.783
مترجم: سپید