WEBVTT

00:00:47.480 --> 00:00:48.680
...‫کمک

00:01:22.480 --> 00:01:23.520
...‫کمک

00:01:57.080 --> 00:01:59.000
‫بر اساس رمان ‫"جلاد گائودی"
"اثر آرو سانز د لا مازا"

00:02:03.360 --> 00:02:06.840
" شهر سایه‌ها "

00:02:09.040 --> 00:02:11.200
قسمت دوم
"پالائـو گوئـل"

00:02:46.680 --> 00:02:48.560
‫شنیدی چی شده؟ یه آدم‌ربایی دیگه

00:02:48.560 --> 00:02:51.680
‫رئیس بنیاد تورنس
تا چند لحظه دیگه جلسه داریم

00:02:52.280 --> 00:02:53.400
‫میلو کجاست؟

00:02:53.440 --> 00:02:55.520
‫میلو الان تو اتاق مانیتورینگـه‌

00:02:55.960 --> 00:02:57.680
‫فکر کنم کل شب رو اونجا بوده

00:02:58.440 --> 00:02:59.440
باشه

00:03:10.120 --> 00:03:11.200
‫میلو؟

00:03:17.840 --> 00:03:18.880
‫میلو

00:03:20.320 --> 00:03:22.080
‫لعنتی، گندش بزنن

00:03:23.440 --> 00:03:25.480
‫-داری چیکار می‌کنی؟
...اه، هیچی-

00:03:25.480 --> 00:03:28.080
‫داشتم دوباره فیلم‌ها رو می‌دیدم
گزارش‌ها رو چک می‌کردم

00:03:29.160 --> 00:03:30.640
‫قضیه آدم‌ربایی رو شنیدی؟

00:03:31.880 --> 00:03:34.800
‫آره، قاضی کابررا
بهم زنگ زد، در جریانم گذاشت

00:03:36.960 --> 00:03:38.680
‫بهت گفته بودم که دوباره ضربه می‌زنن

00:03:40.800 --> 00:03:42.160
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

00:03:48.640 --> 00:03:50.280
‫باید اینو جواب بدم الان برمی‌گردم

00:03:55.120 --> 00:03:56.440
‫بله ایرن، چی شده؟

00:03:56.480 --> 00:03:58.120
‫سلام میلو، چطوری؟

00:03:58.160 --> 00:04:00.480
‫آم... گوش کن باید ببینمت

00:04:00.480 --> 00:04:02.200
‫نه، الان نه، وقتش اصلاً مناسب نیست

00:04:02.240 --> 00:04:03.880
‫تو اداره سرم شلوغه
بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:04:03.920 --> 00:04:06.160
‫اداره پلیس؟ مگه "پورت دِلاسلوا" نیستی؟

00:04:06.480 --> 00:04:08.280
‫آره بعداً برات توضیح می‌دم

00:04:08.680 --> 00:04:10.720
باشه، ولی لطفاً
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن

00:04:10.760 --> 00:04:12.680
یادت نره. قضیه خیلی فوریه

00:04:13.000 --> 00:04:14.440
‫باشه، زنگ می‌زنم

00:04:30.120 --> 00:04:31.560
‫به نظرت دارن چی بهش می‌گن؟

00:04:32.480 --> 00:04:35.600
‫گفتی صدا رو قطع کردن
که نتونیم حرفشون رو بشنویم

00:04:35.600 --> 00:04:37.440
‫آره، واسه اینکه نتونیم شناسایی‌شون کنیم

00:04:39.440 --> 00:04:41.680
...‫صداشون، کلاه کاسکت

00:04:43.160 --> 00:04:44.400
‫فکر می‌کنی همدیگه رو می‌شناسن؟

00:04:45.560 --> 00:04:46.600
‫شاید

00:04:47.280 --> 00:04:49.520
‫اینجوری این حجم از
وحشی‌گری توجیه پیدا می‌کنه

00:04:51.720 --> 00:04:54.320
‫ممکنه بیشتر یه انتقام‌گیری باشه
تا یه قربانی کردن آیینی

00:04:59.280 --> 00:05:01.800
‫دفعه بعد که همچین اتفاقی افتاد
بهم خبر بده

00:05:12.480 --> 00:05:16.120
تصاویر منتشر نشده‌ی
زنده زنده سوزانده شدن تاجر کاتالانی

00:05:33.920 --> 00:05:37.280
‫مرگ ادوارد پینتو:
قبل از اینکه حذف بشه در اینجا ببینید

00:05:37.560 --> 00:05:38.840
‫پخش مجدد

00:05:43.320 --> 00:05:45.560
‫سفر پادشاه
اون برای مسابقات فرمول 1 به ابوظبی رفت

00:06:01.320 --> 00:06:03.000
...‫اون موقع با خوزه ماریا بود

00:06:05.920 --> 00:06:09.120
...‫راستش، نمی‌دونم چی رو باور کنم

00:06:10.560 --> 00:06:11.840
‫برنامه خولیـا والـه

00:06:17.960 --> 00:06:20.320
‫موریسیو، وسط برنامه‌ایم چی می‌خوای؟

00:06:20.320 --> 00:06:22.240
‫-یه خبرایی دارم
خب، چیه؟-

00:06:22.840 --> 00:06:24.440
یه خبر محرمانه از نیروهای پلیس بهم رسیده

00:06:24.480 --> 00:06:26.760
‫امروز صبح کنفرانس مطبوعاتی دارن

00:06:27.240 --> 00:06:29.520
‫یه کله‌گنده دیگه تو بارسلونا دزدیده شده

00:06:30.000 --> 00:06:33.440
‫-خب، کنفرانس همزمان با برنامه‌ست؟
اهوم ساعت 12:00-

00:06:33.760 --> 00:06:35.720
‫می‌رم پوشش بدم
فیلمبردار رو هم با خودم می‌برم

00:06:35.760 --> 00:06:38.680
‫-می‌خوای پخش زنده برم روی آنتن؟
هوی، هوی-

00:06:39.560 --> 00:06:40.960
‫ خولیا از این کار خوشش نمیاد

00:06:41.000 --> 00:06:42.800
‫رئیس این برنامه کیه؟ خولیا یا تو؟

00:06:43.480 --> 00:06:46.640
‫فعلاً هر اتفاقی که به جرم و جنایت‌های
محلی ربط داشته باشه، اون پوشش می‌ده

00:06:46.680 --> 00:06:49.120
‫اون دنبال جنایت‌های محلی نیست، دنبال منه

00:06:49.160 --> 00:06:51.200
‫اون سلیطه‌ی فلان‌فلان شده
می‌خواد کله‌پام کنه

00:06:52.160 --> 00:06:53.360
‫به حرفم گوش بده، خواکین

00:06:53.880 --> 00:06:55.720
‫این قضیه می‌تونه خیلی دهن‌پرکن باشه

00:06:55.760 --> 00:06:59.640
‫اول، مدیرعامل یکی از مهم‌ترین
شرکت‌های ساخت‌وساز کاتالونیا

00:06:59.640 --> 00:07:02.680
‫و حالا هم رئیس
یه بنیاد فرهنگی خیلی کله‌گنده

00:07:03.600 --> 00:07:07.400
‫اگه همین الان یه قاتل سریالی
تو بارسلونا ول بچرخه چی؟

00:07:08.520 --> 00:07:09.600
‫تونی

00:07:09.640 --> 00:07:10.760
‫میلو، بیا اینجا

00:07:10.760 --> 00:07:13.440
‫اینم لیست جوامع
فراماسونری بارسلونا که خواسته بودی

00:07:13.480 --> 00:07:16.080
‫ولی اگه هر وقت اطلاعات بیشتری
درباره فراماسونری خواستی

00:07:16.080 --> 00:07:18.000
‫می‌تونم
با متخصصی که می‌شناسم تماس بگیرم

00:07:18.040 --> 00:07:20.360
‫یوژنی گومبروویچ، از کتابخونه عمومی آروس

00:07:20.400 --> 00:07:22.120
‫عالیه می‌تونیم فردا با هم قرار بذاریم

00:07:22.160 --> 00:07:24.800
‫پرونده قربانی جدید رو
باید هر چه زودتر به دستمون برسونی

00:07:24.840 --> 00:07:25.880
‫اسمش چی بود؟

00:07:25.880 --> 00:07:28.240
‫فلیکس تورنس
همین الان دارم روش کار می‌کنم

00:07:28.240 --> 00:07:29.520
‫با پرونده پینتو مقایسه‌ش کن

00:07:29.520 --> 00:07:31.840
‫بگرد دنبال وجه تشابه
نقطه مشترک یا هر کوفت دیگه‌ای

00:07:31.880 --> 00:07:32.880
‫حله

00:07:32.880 --> 00:07:34.000
‫بقیه کجان؟

00:07:36.240 --> 00:07:37.720
‫کسی درباره جلسه چیزی بهت نگفت؟

00:07:41.800 --> 00:07:42.880
‫صبح‌بخیر به همگی

00:07:42.880 --> 00:07:44.200
‫قاضی کابررا رو که می‌شناسین

00:07:44.240 --> 00:07:46.400
‫مسئول پرونده قتل ادوارد پینتو هستن

00:07:46.440 --> 00:07:47.520
‫-سلام
صبح‌بخیر-

00:07:47.560 --> 00:07:49.000
‫-خوش اومدین چناب قاضی
سلام خانم قاضی-

00:07:49.000 --> 00:07:50.080
‫-خوش اومدین
ممنون-

00:07:50.400 --> 00:07:52.240
‫همچنین نماینده دادستانی

00:07:52.280 --> 00:07:54.680
‫استان بارسلونا در واحد مبارزه با

00:07:54.720 --> 00:07:58.000
‫فساد و جرایم سازمان‌یافته
آقای ماریوس فوستر هم همراه ما هستن

00:07:58.800 --> 00:08:00.440
‫-صبح همگی بخیر
سلام-

00:08:00.920 --> 00:08:03.080
‫فلیکس تورنس، 63 ساله،

00:08:03.080 --> 00:08:05.520
رئیس بنیادی که به نام خودش ثبت شده

00:08:05.560 --> 00:08:08.600
‫و یکی از چهره‌های کلیدی و پر‌نفوذ

00:08:08.600 --> 00:08:10.560
‫در محافل سیاسی و فرهنگی بارسلونا

00:08:11.040 --> 00:08:12.280
دیشب، حوالی نیمه‌شب

00:08:12.280 --> 00:08:15.160
‫یه تماس تلفنی داشتیم
از طرف همسرش، ویرجینیا کولومر

00:08:15.800 --> 00:08:17.960
‫که احتمال مفقود شدن شوهرش رو گزارش داد

00:08:18.840 --> 00:08:20.880
‫تورنس از اون موقع به بعد
دیگه گوشیش رو جواب نداده

00:08:20.920 --> 00:08:23.200
دیشب هم برای شام به خونه برنگشته

00:08:23.200 --> 00:08:25.160
‫در حالی که همسرش برای شام منتظرش بوده

00:08:25.400 --> 00:08:28.120
‫ویرجینیا کولومر اول به جما کول زنگ زده

00:08:28.120 --> 00:08:33.040
‫منشی تورنس
که بهش گفته حوالی ساعت 8:50 شب

00:08:33.080 --> 00:08:36.040
‫و بعد از یه جلسه طولانی
هیئت‌مدیره با هیئت‌امنای بنیاد

00:08:36.360 --> 00:08:39.000
‫تورنس دفتر رو ترک کرده
و باهاش خداحافظی کرده

00:08:39.000 --> 00:08:40.320
‫شب خوبی داشته باشین

00:08:40.360 --> 00:08:42.920
‫آقای تورنس از "پالائو گوئل" خارج شده

00:08:42.920 --> 00:08:45.800
‫و به سمت پارکینگِ ایدن رفته
که کمتر از 10 متر با اونجا فاصله داره

00:08:45.840 --> 00:08:47.760
‫و اونجا یه جای پارک اختصاصی داره

00:08:47.800 --> 00:08:51.000
‫به لطف نگهبان پارکینگ
می‌دونیم که سوار ماشینش شده

00:08:51.000 --> 00:08:54.160
‫همونی که توی تصویر می‌بینین
یه جگوار ایکس‌جی سبز رنگ

00:08:54.200 --> 00:08:56.200
‫و با همون ماشین از پارکینگ خارج شده

00:08:56.240 --> 00:08:58.920
‫ما در حال حاضر مشغول
تحلیل تصاویر دوربین‌های امنیتیِ

00:08:58.920 --> 00:09:01.240
‫پارکینگ و اطرافش هستیم

00:09:01.560 --> 00:09:05.360
‫ماشین تورنس رو در حالی که توی خیابون آردنا
در محله پدرالبس پارک شده بود پیدا کردیم

00:09:05.360 --> 00:09:09.240
‫درست کنار کلسرولا
که با محل سکونتش فاصله چندانی نداره

00:09:09.280 --> 00:09:10.680
‫باز هم پدرالبس

00:09:11.160 --> 00:09:13.600
‫موبایلش داخل ماشین و خاموش بوده؟

00:09:13.600 --> 00:09:15.160
‫بله، دقیقاً همین‌طوره

00:09:15.200 --> 00:09:17.920
‫دقیقاً مشابه همون سناریویی که
برای ادوارد پینتو اتفاق افتاد

00:09:17.960 --> 00:09:21.520
‫سرگرد مالارت، شما فکر می‌کنین که ممکنه
فلیکس تورنس توسط همون شخصی

00:09:21.520 --> 00:09:24.480
‫دزدیده شده باشه که پینتو رو به قتل رسوند؟

00:09:24.520 --> 00:09:27.280
‫شخص یا اشخاص
خیلی چیزا همین رو نشون می‌ده

00:09:27.280 --> 00:09:29.520
شیوه‌ی کارشون مو به مو یکیه، قدم به قدم

00:09:29.560 --> 00:09:31.360
‫همون روش، همون الگو

00:09:31.400 --> 00:09:33.680
‫ببخشید، اگه اجازه بدین
منم می‌خوام چند کلمه‌ای بگم

00:09:33.920 --> 00:09:35.920
دلیل حضورِ بخش مبارزه با فساد توی این جلسه

00:09:35.960 --> 00:09:38.040
اینه که ‫دلایل محکمی داریم که فکر کنیم

00:09:38.080 --> 00:09:40.720
‫ناپدید شدن فلیکس تورنس
در واقع یه آدم‌ربایی نیست

00:09:40.760 --> 00:09:41.880
‫بلکه یه فراره

00:09:41.880 --> 00:09:43.200
‫چه مزخرفاتی، جدی می‌گی؟

00:09:43.240 --> 00:09:46.120
‫ما چند ماهه که
داریم روی بنیاد تورنس تحقیق می‌کنیم

00:09:46.120 --> 00:09:48.720
‫به خاطر تخلفات مالی و احتمال جرایم اقتصادی

00:09:48.760 --> 00:09:51.600
‫کلاهبرداری
سوءاستفاده مالی، احتمال اختلاس

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
‫این یه پرونده گنده فساد محسوب می‌شه

00:09:54.080 --> 00:09:56.520
که پای چندتا شرکت و سازمان هم توش گیره

00:09:57.040 --> 00:09:59.440
‫و ما معتقدیم که تورنس یه جوری بو برده بوده

00:09:59.480 --> 00:10:02.240
‫که قراره علیه‌ش
اقدام کنیم، و واسه همین هم در رفته

00:10:03.600 --> 00:10:06.440
‫شباهت به قتل ادوارد پینتو هم شاید

00:10:06.440 --> 00:10:09.560
‫یه نقشه حساب‌شده باشه
تا ما رو گیج کنن و زمان بخرن

00:10:10.280 --> 00:10:13.160
‫منشی‌ش تعجب کرده
وقتی دیده تورنس با یه کیفی

00:10:13.160 --> 00:10:16.600
‫دفتر رو ترک کرده که
با کیف همیشگی هر روزه‌اش فرق داشته

00:10:16.880 --> 00:10:18.240
و کیف رو ‫توی ماشینش پیداش نکردیم

00:10:18.280 --> 00:10:21.080
‫همین الان چندین واحد از مرکز فرماندهی اگارا

00:10:21.120 --> 00:10:23.320
‫دارن تمام دفاتر بنیاد رو زیر و رو می‌کنن

00:10:23.360 --> 00:10:25.800
نتیجه‌ی حسابرسی‌ها جابه‌جایی‌های
مشکوک حساب‌ها رو نشون می‌ده

00:10:25.800 --> 00:10:28.160
‫اما کاملاً واضحه که تورنس
داشته مقدمات فرارش رو می‌چیده

00:10:28.760 --> 00:10:31.080
‫به نظرتون همه‌ی اینا
یه تصادف عجیب و غریب نیست؟

00:10:31.400 --> 00:10:34.400
‫یه چهره‌ی مهم سیاسی و مالی
زنده زنده سوزونده می‌شه

00:10:34.440 --> 00:10:36.800
‫اونم درست بالای یکی از ساختمون‌های گائودی

00:10:36.800 --> 00:10:39.360
بعدش یه مهره‌ی مهم دیگه هم ناپدید می‌شه

00:10:39.360 --> 00:10:41.760
‫کسی که محل کارش
توی یکی از ساختمون‌های گائودی بوده؟

00:10:41.800 --> 00:10:44.120
‫می‌خوای به کجا برسی، سرگرد مالارت؟

00:10:44.160 --> 00:10:47.200
‫ما یه چیزی روی
پیاده‌روی جلوی "لا پدررا" پیدا کردیم

00:10:48.680 --> 00:10:50.880
‫یه حرف "جی" که روی زمین رنگ شده

00:10:51.160 --> 00:10:53.160
‫فقط یه گرافیت روی پیاده‌روی بارسلوناست

00:10:53.480 --> 00:10:57.120
‫توی فیلمی که مظنون رو در حال ضبط صحنه
از خیابون "پاسِج دِ گراسیا" نشون می‌ده

00:10:57.120 --> 00:10:58.960
‫می‌تونیم ببینیم که روی پاهاش چمباتمه زده

00:10:59.680 --> 00:11:01.200
‫اون یه پیام برای ما گذاشته

00:11:01.560 --> 00:11:04.280
‫داره مسئولیتش رو به عهده می‌گیره
فکر می‌کنیم این امضاش باشه

00:11:04.280 --> 00:11:05.560
‫یه حرف "جی"؟

00:11:05.800 --> 00:11:08.640
‫حرف "جی" هم می‌تونه نماد گائودی باشه
هم یه نماد فراماسونری

00:11:08.640 --> 00:11:11.800
‫اگه حق با تو باشه، یا به هر شکلی
باید سریع دست‌به‌کار بشیم

00:11:12.040 --> 00:11:14.920
‫قبل‌تر گفتی: "شخص یا اشخاص"

00:11:14.960 --> 00:11:17.200
‫هر کسی که نقشه قتل اول رو کشیده، تنها نبوده

00:11:17.240 --> 00:11:19.080
بعید می‌دونم کارِ یه نفر باشه

00:11:19.120 --> 00:11:22.880
‫کاملاً ممکنه که با یه گروه از
آدمای به‌شدت باانگیزه طرف باشیم

00:11:22.880 --> 00:11:25.120
‫که قدرت سازماندهی فوق‌العاده‌ای دارن

00:11:25.160 --> 00:11:28.200
‫بهره هوشی‌شون خیلی بالاتر از میانگینـه

00:11:28.560 --> 00:11:31.080
‫و یه ردپای کاملاً شخصی دارن

00:11:31.800 --> 00:11:33.800
‫حتی می‌تونم بگم یه جور امضای هنری

00:11:34.240 --> 00:11:37.080
‫اونا همون بلایی رو
سر تورنس میارن که سر پینتو آوردن

00:11:37.480 --> 00:11:38.920
‫پنج روز بدون آب و غذا

00:11:38.920 --> 00:11:41.400
‫و آخرش هم زنده زنده روی یکی از
ساختمون‌های گائودی آتیشش می‌زنن

00:11:41.400 --> 00:11:42.960
‫تازه تورنس آخرین قربانی نیست

00:11:43.000 --> 00:11:44.480
‫قضیه بیخ پیدا می‌کنه

00:11:46.840 --> 00:11:48.240
‫دادستان چی گفت؟

00:11:50.800 --> 00:11:51.920
‫بله

00:11:52.120 --> 00:11:53.160
‫آها

00:11:53.200 --> 00:11:55.720
‫ببین، من باید برم خیلی ممنون

00:11:55.720 --> 00:11:58.600
‫خیلی بهت مدیونم
اگه چیزی لازم داشتی حتماً بهم بگو

00:12:00.200 --> 00:12:03.400
هر کوفت و زهرماری که بود
فقط کافیه بهم خبر بدی

00:12:09.760 --> 00:12:11.800
‫-آماده‌ای لوکاس؟
من همیشه آماده‌ام-

00:12:12.920 --> 00:12:15.680
صبح‌بخیر، موریسیو ناوارو هستم از بارسلون

00:12:15.680 --> 00:12:18.960
‫ما الان مقابل مقر فرماندهی
پلیس ایالتی کاتالونیا ایستادیم

00:12:19.000 --> 00:12:20.280
‫در محله "لس کورتس"

00:12:20.280 --> 00:12:22.440
‫ که تا لحظاتی دیگه
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌شه

00:12:22.480 --> 00:12:26.160
‫و پرده از حقایق مهمی درباره پرونده مردی
"که چند روز پیش تو خیابون "پاسئو د گراسیا

00:12:26.200 --> 00:12:28.040
‫زنده زنده سوخت، برداشته بشه

00:12:28.040 --> 00:12:31.800
‫ظاهراً پای یه قربانیِ
احتمالیِ دوم هم در میونـه

00:12:31.840 --> 00:12:35.160
‫که باعث شده
گمانه‌زنی‌هایی درباره احتمال حضور

00:12:35.200 --> 00:12:38.680
‫یه قاتل سریالی
در خیابون‌های بارسلونا به گوش برسه

00:12:38.720 --> 00:12:42.560
‫اطلاعات بیشتر رو اینجا
در "برنامه خولیـا والـه" دنبال کنین

00:12:43.000 --> 00:12:44.200
‫و کات!

00:12:47.440 --> 00:12:49.280
‫دوباره برگشتیم تو بازی، لوکاسِ عزیزم

00:12:49.560 --> 00:12:50.760
‫دوباره برگشتیم

00:12:52.160 --> 00:12:57.440
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

00:12:57.920 --> 00:12:59.680
داری سایه‌به‌سایه من میای، مامور گاریدو؟

00:13:00.320 --> 00:13:01.760
‫بله، مامور مالارت

00:13:02.120 --> 00:13:05.040
پس انگار دوباره با هم همکار شدیم
چون اخراجم نکردن

00:13:06.400 --> 00:13:08.000
‫همکار شدیم، چقدر هیجان‌انگیز

00:13:08.040 --> 00:13:10.120
‫حالا می‌تونی آمار تک‌تک کارامو بهشون بدی

00:13:11.960 --> 00:13:13.880
‫تو هم می‌تونی به مخفی‌کاری‌هات ادامه بدی

00:13:19.880 --> 00:13:21.720
‫"فراماسونری در کاتالونیا"

00:13:23.080 --> 00:13:24.440
‫همه‌شو حفظ کردی یا چی؟

00:13:26.080 --> 00:13:27.280
"خودکشی نوجوانان"

00:13:35.040 --> 00:13:36.480
...‫کتاب‌های خودیاری

00:13:36.480 --> 00:13:40.400
‫واقعاً کمکی نمی‌کنن، اما راستش خیلی خنده‌دارن

00:13:41.000 --> 00:13:42.080
‫بیا، نگاه کن

00:13:42.480 --> 00:13:43.920
این یکی دقیقاً خوراک خودمه

00:13:44.440 --> 00:13:47.040
‫"زندگی‌تون رو بعد از اینکه
"ترک‌تون کردن دوباره بسازید

00:13:49.600 --> 00:13:51.760
‫واسه همین اومدی بارسلونا، نه؟

00:13:52.040 --> 00:13:53.560
‫نکته مشترکمون همینه؟

00:13:54.120 --> 00:13:56.240
‫"پذیرا بودن در برابر ناامیدی و تنهایی

00:13:56.280 --> 00:13:59.240
و اطمینان از اینکه ارزشِ وجودی‌ت
"به یه آدم احمق وابسته نباشه

00:14:02.280 --> 00:14:03.760
"‫بزن بریم "پالائو گوئل
«کـاخ گوئـل»

00:14:22.360 --> 00:14:26.800
‫سه‌شنبه، 26 اکتبر 2010
یک روز بعد از ربوده شدن فلیکس تورنس

00:14:34.960 --> 00:14:36.360
‫چی می‌دونی؟ بهم بگو

00:14:39.280 --> 00:14:40.600
‫هیچی نمی‌دونم

00:14:40.960 --> 00:14:42.160
‫وقت نکردم

00:14:42.520 --> 00:14:43.520
‫هوم

00:14:48.040 --> 00:14:52.760
‫"پلا دِ پالائو و تیرهای چراغ‌برقش
"از اولین شاهکارهای گائودی در بارسلونا بودن

00:14:53.040 --> 00:14:57.160
‫"در سال 1885، به‌عنوان خونه‌ای برای
"حامیِ بزرگش، اوسبی گوئل ساخته شد

00:14:57.600 --> 00:14:59.560
‫"کاخ گوئل شامل آثار هنری مهمیه، از جمله:

00:14:59.600 --> 00:15:02.120
‫جستجوی هرکول برای هسپریدس، اثر کلاپِس"

00:15:04.160 --> 00:15:06.600
این اثر، قهرمان رو "
...در حالی که از بین سایه‌ها خارج می‌شه

00:15:06.640 --> 00:15:08.480
و مشعلی فروزان
"حمل می‌کنه، به تصویر می‌کشه

00:15:14.640 --> 00:15:16.680
‫ما در بنیاد تورنس، اسناد و

00:15:16.720 --> 00:15:19.680
‫ تجهیزات کامپیوتری زیادی رو توقیف کردیم

00:15:19.680 --> 00:15:23.280
‫همچنین مدیر اداری، آقای آرنائو ماسکارو

00:15:23.320 --> 00:15:26.360
‫بازداشت و برای بازجویی به دادگاه منتقل شده

00:15:34.240 --> 00:15:35.280
‫میلو

00:15:43.800 --> 00:15:45.120
‫عجب تصادفی، نه؟

00:15:52.840 --> 00:15:54.520
‫حالا سوالاتتون رو بپرسین بله

00:15:55.120 --> 00:15:56.120
شما

00:15:57.680 --> 00:16:00.480
‫موریسیو ناوارو، از برنامه خولیـا والـه

00:16:00.480 --> 00:16:01.880
‫بازرس باستوس

00:16:01.920 --> 00:16:04.760
‫آیا درسته که یه خط تحقیقاتی فعال

00:16:04.760 --> 00:16:07.320
‫بر اساس این تئوری وجود داره که فلیکس تورنس

00:16:07.320 --> 00:16:11.120
‫توسط همون کسی دزدیده شده
که ادوارد پینتو رو به قتل رسونده؟

00:16:13.160 --> 00:16:14.240
...‫خب

00:16:15.000 --> 00:16:16.000
‫بفرمایید

00:16:16.040 --> 00:16:18.200
‫ما هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم

00:16:18.240 --> 00:16:21.160
‫همون‌طور که دادستان فوستر قبلاً اشاره کرد

00:16:21.480 --> 00:16:24.560
‫این احتمال هم هست که فلیکس تورنس
برای فرار از بازداشت غیبش زده باشه

00:16:24.920 --> 00:16:27.840
‫اونم به خاطر پرونده فسادی که
در بنیاد تورنس در جریانـه

00:16:27.840 --> 00:16:28.800
"پارکینگ ایدن"

00:16:28.840 --> 00:16:31.600
...‫-این تئوری محتمل‌تر به نظر
اما ببخشید-

00:16:31.640 --> 00:16:34.440
‫ اما می‌خوام برگردم به اون یکی خط تحقیقاتی

00:16:34.480 --> 00:16:37.520
‫که همین الان
اعتراف کردین احتمالش وجود داره

00:16:38.160 --> 00:16:41.360
‫در این صورت، ممکنه
با کار یه قاتل سریالی طرف باشیم

00:16:41.400 --> 00:16:42.760
‫درسته قربان؟

00:16:43.200 --> 00:16:45.840
‫ببخشید! این طرف! یه سوال دیگه دارم

00:16:45.880 --> 00:16:47.040
‫آقا ببخشید، خواهش می‌کنم!

00:17:44.640 --> 00:17:45.960
‫آب می‌خوام

00:17:45.960 --> 00:17:47.840
‫خواهش می‌کنم، یه ذره آب بهم بدین

00:17:57.000 --> 00:17:59.960
‫من... نمی‌دونم... از جونم چی می‌خواین

00:18:00.480 --> 00:18:03.040
‫اگه... اگه پول می‌خواین، بهتون می‌دم

00:18:07.720 --> 00:18:08.760
‫آه

00:18:08.800 --> 00:18:12.040
‫توی ماشینم یه کیف دارم پر از... پولـه

00:18:12.040 --> 00:18:14.040
‫اگه بخواین... بیشتر از اونم بهتون می‌دم

00:18:32.720 --> 00:18:33.800
‫ نه

00:18:40.960 --> 00:18:42.320
‫تو چه فکری هستی؟

00:18:43.880 --> 00:18:47.200
‫این جور قاتل‌ها معمولاً
احساس عدم انطباق با جامعه دارن

00:18:47.240 --> 00:18:49.880
احتمالاً به خاطر سوءرفتار
یا ضربه‌های روحی گذشته‌ست

00:18:49.920 --> 00:18:52.280
‫رفتارشون بر اساس تکانه‌های مختلفی‌ه

00:18:52.320 --> 00:18:56.880
‫که عمدتاً ریشه در مفاهیمی
مثل کنترل قدرت، یا بیش‌فعالی جنسی داره

00:18:57.720 --> 00:18:59.080
‫تو چی فکر می‌کنی؟

00:19:00.120 --> 00:19:03.080
‫فکر می‌کنم شهرهای بزرگ
پر از شهروندای عصبانیـه

00:19:03.120 --> 00:19:04.560
‫و بارسلونا هم کلی

00:19:04.560 --> 00:19:06.040
‫قربانی شهری داره

00:19:06.640 --> 00:19:08.200
‫قربانی شهری؟ جدی می‌گی؟

00:19:09.160 --> 00:19:12.080
‫در و دیوار بارسلونا پر از پلاکاردهای اعتراضیـه

00:19:12.640 --> 00:19:16.280
‫تغییر کاربری‌ها
سلب مالکیت‌ها، طرح‌های توسعه‌ی جدید

00:19:16.920 --> 00:19:18.160
‫اینا قربانی‌ان

00:19:18.400 --> 00:19:21.800
...‫قربانی پیشرفت، قربانی سفته‌بازی
چراغ قرمزه

00:19:24.920 --> 00:19:26.160
‫آره، دیدمش

00:19:28.520 --> 00:19:30.240
‫یه خرده دیر نکردن؟

00:19:30.240 --> 00:19:32.400
‫دقیقاً همین‌طوره، خولیا

00:19:32.760 --> 00:19:36.680
‫یه نمونه‌ی دیگه از
بی‌عرضگی مطلق نیروهای پلیس کاتالونیا

00:19:36.680 --> 00:19:40.560
‫که حالا دارن برای گرفتن
یه قاتل سریالی با زمان مسابقه می‌دن

00:19:40.560 --> 00:19:42.200
‫توی این بازی موش و گربه

00:19:42.800 --> 00:19:45.880
‫خب موریسیو
از این قاتل سریالی برامون بگو چی می‌دونیم؟

00:19:47.040 --> 00:19:50.680
‫خب خولیای عزیز، جسارتاً باید بگم
فعلاً خبر خاصی نیست، خیلی کم

00:19:50.680 --> 00:19:51.760
‫مرتیکه‌ی عوضی

00:19:51.800 --> 00:19:55.040
‫می‌دونیم که دو تا مرد سرشناس
طبقه‌ی اشراف کاتالونیا رو دزدیدن

00:19:55.080 --> 00:19:57.640
‫و اینکه یکی‌شون چند روز پیش
با خشونت تمام کشته شد

00:19:57.680 --> 00:20:00.560
‫و به طرز وحشیانه‌ای زنده زنده سوخته

00:20:00.560 --> 00:20:02.800
‫البته همه‌ی اینا ظاهراً تأیید شده‌ست

00:20:02.800 --> 00:20:06.200
‫اونا این کارو بدون گذاشتن
هیچ رد و نشونی انجام دادن، هیچی

00:20:06.200 --> 00:20:10.360
‫نمی‌دونیم چطور تونستن وارد
چنین ساختمون‌های مهم و امنیتی‌ای بشن

00:20:10.400 --> 00:20:13.720
‫اونم به این راحتی
اونا مثل یه سایه در تاریکی می‌مونن

00:20:14.360 --> 00:20:15.720
‫و علاوه‌بر این

00:20:15.760 --> 00:20:19.800
‫یه وسواس خاصی روی
شاهکارهای معمار بزرگ مدرنیست‌مون دارن

00:20:20.280 --> 00:20:22.880
‫به قولی می‌شه گفت: "سایه‌ی گائودی"

00:20:30.320 --> 00:20:32.960
"خیابان آردنا پدرالبس"

00:20:42.760 --> 00:20:43.840
‫همین‌جا بود

00:20:43.840 --> 00:20:46.320
‫باز هم، یکی از معدود جاهایی
توی محله "پدرالبس" رو انتخاب کردن

00:20:46.360 --> 00:20:48.240
‫که هیچ دوربین امنیتی‌ای این اطراف نیست

00:20:49.160 --> 00:20:50.720
‫پس هیچ فیلمی گیرمون نمیاد

00:20:51.400 --> 00:20:52.680
‫دقیقاً مثل قضیه پینتو

00:20:54.560 --> 00:20:56.640
‫شاید مظنون‌هایی که
دنبالشونیم یه سری قهرمان باشن

00:20:56.640 --> 00:20:58.960
‫شاید رابین‌هودهای مدرنی‌ان
که از خون‌ریزی خوششون میاد

00:20:59.000 --> 00:21:02.640
‫چیزی که ازش مطمئنیم اینه که هر دو بار
ماشین‌ها رو توی جاهای مشخصی پارک کردن

00:21:04.880 --> 00:21:06.440
‫آدم‌ربا ماشین رو پارک می‌کنه

00:21:07.000 --> 00:21:09.280
‫قبلش به قربانی مواد زدن، واسه همین بیهوشه

00:21:09.280 --> 00:21:11.160
‫نمی‌خوان داد و بیداد راه بندازه
و جلب توجه کنه

00:21:22.040 --> 00:21:25.120
‫شاید یه ماشین دیگه یه جا منتظرشون بوده

00:21:25.800 --> 00:21:27.160
‫شاید برای تورنس کمین کرده بودن

00:21:27.200 --> 00:21:29.960
‫گرفتنش و بردنش به همون جایی که
قراره پنج روز حبسش کنن

00:21:30.640 --> 00:21:32.200
‫اما چطوری وارد ماشین شدن؟

00:21:32.240 --> 00:21:33.920
‫به نظرت تورنس رو مجبور کردن بزنه کنار

00:21:33.920 --> 00:21:36.360
‫و یه جوری راضی شده که سوار ماشینش بشن؟

00:21:36.360 --> 00:21:38.080
‫فلیکس تورنس توی اون جگوارش؟

00:21:38.120 --> 00:21:39.240
‫با عقل جور در نمیاد

00:21:39.720 --> 00:21:41.240
‫توی پارکینگ اتفاق افتاده

00:21:42.400 --> 00:21:43.440
‫هوم

00:21:43.480 --> 00:21:45.760
‫اگه تونستن کلیدهای
ورود به "لا پدررا" رو جور کنن

00:21:45.760 --> 00:21:47.880
‫وارد شدن به یه پارکینگ که دیگه کاری نداره

00:22:00.280 --> 00:22:01.600
!‫چه آلونک دنجی

00:22:07.400 --> 00:22:08.680
‫پلیس

00:22:17.160 --> 00:22:18.280
‫ظهربخیر

00:22:18.280 --> 00:22:20.080
‫ظهربخیر
‫بفرمایید تو، خواهش می‌کنم

00:22:21.880 --> 00:22:22.920
‫ممنون

00:22:23.480 --> 00:22:24.560
‫مرسی

00:22:24.560 --> 00:22:26.320
‫دیگه چی از جونمون می‌خواین؟

00:22:26.360 --> 00:22:29.360
‫خانم کولومر
ما از واحد تحقیقات جنایی پلیس هستیم

00:22:29.400 --> 00:22:30.480
‫بله، می‌دونم

00:22:30.880 --> 00:22:32.680
‫چند تا سوال دیگه ازتون داریم

00:22:32.720 --> 00:22:33.640
‫نه

00:22:33.640 --> 00:22:35.720
‫این منم که چند تا سوال از شما دارم

00:22:36.280 --> 00:22:40.840
‫چرا توی تلویزیون می‌گن که
دارین این حقیقت رو مخفی می‌کنین

00:22:40.880 --> 00:22:43.720
‫که احتمالاً یه قاتل سریالی شوهرم رو دزدیده؟

00:22:44.160 --> 00:22:45.560
‫کجا همچین چیزی گفتن؟

00:22:46.040 --> 00:22:47.880
‫ چند وقت پیش، توی برنامه خولیـا والـه

00:22:48.200 --> 00:22:50.920
‫شوهر من کارهای زیادی برای کاتالونیا کرده

00:22:51.800 --> 00:22:53.960
‫اون تمام زندگیش رو وقف بارسلونا کرده

00:22:54.000 --> 00:22:57.600
‫اگه الان جونش در خطره
باید این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنین

00:22:57.640 --> 00:22:59.560
‫و هر کاری از دستتون برمیاد
برای پیدا کردنش بکنین

00:22:59.600 --> 00:23:01.400
‫ما هم داریم همین کارو می‌کنیم، وظیفه‌مونه

00:23:01.440 --> 00:23:03.320
‫دقیقاً، وظیفه‌تون رو انجام بدین و پیداش کنین

00:23:03.360 --> 00:23:05.560
...‫خانم، چیزی که همکارم می‌خواد بگه اینه که

00:23:05.600 --> 00:23:07.840
‫اصلاً برام مهم نیست اون چی می‌خواد بگه

00:23:08.760 --> 00:23:11.520
‫همین الان از اینجا برین بیرون
وگرنه زنگ می‌زنم مافوق‌تون

00:23:14.080 --> 00:23:16.880
‫برید همون کاری رو بکنین
!که بابتش پول می‌گیرین، لعنتی‌ها

00:23:20.080 --> 00:23:21.560
‫گورتون رو گم کنین!

00:23:23.840 --> 00:23:26.720
‫فکر می‌کنی
کیه که داره با مطبوعات حرف می‌زنه؟

00:23:26.760 --> 00:23:28.000
‫می‌تونه هر کسی باشه

00:23:28.480 --> 00:23:30.480
‫آدمای زیادی اینجا کار می‌کنن

00:23:31.080 --> 00:23:32.560
‫و بیشترشون دهن‌لقن

00:23:32.560 --> 00:23:34.840
‫اما فکر می‌کنی تهش کی بابت
این قضیه مقصر شناخته می‌شه؟

00:23:36.720 --> 00:23:37.720
‫من؟

00:23:37.760 --> 00:23:39.560
‫هه، نمی‌شه بهت اعتماد کرد

00:23:40.240 --> 00:23:41.280
‫نه؟

00:23:42.320 --> 00:23:43.400
‫نه

00:23:51.040 --> 00:23:52.920
‫یه کیف پر از پول

00:23:54.640 --> 00:23:56.400
‫ما که نمی‌دونیم توی اون کیف چیه

00:24:03.080 --> 00:24:06.560
‫ظاهراً دوربین مداربسته‌ای که
ماشین تورنس رو پوشش می‌داده

00:24:06.600 --> 00:24:08.840
‫ساعت 8:34 از کار افتاده

00:24:08.880 --> 00:24:11.320
‫و بعد از اون هم دیگه فعال نشده

00:24:12.160 --> 00:24:14.720
‫دوربین رو قطع کردن و توی ماشین قایم شدن

00:24:16.240 --> 00:24:19.120
‫احتمالاً فرکانس ریموت هوشمند رو کپی کردن

00:24:23.440 --> 00:24:24.480
...‫نه

00:24:26.680 --> 00:24:28.280
‫سلام، سرگرد مالارت هستم

00:24:28.320 --> 00:24:30.720
‫اطلاعات بیشتری درباره فیلم‌های مداربسته‌ی

00:24:30.720 --> 00:24:32.280
‫پارکینگ ایدن لازم دارم

00:24:32.520 --> 00:24:35.840
‫می‌خوایم بدونیم حدود ساعت 8:30 شب
چه کسانی اونجا بودن

00:24:35.880 --> 00:24:39.160
‫زمان ورود، مدل ماشین
محل پارک و زمان خروج‌شون

00:24:39.200 --> 00:24:40.240
‫حله؟

00:24:40.760 --> 00:24:41.800
‫ممنون

00:24:49.160 --> 00:24:51.080
‫مطمئناً صندلی عقب، جاییه که قایم شدن

00:24:52.560 --> 00:24:53.680
‫اوهوم

00:25:01.080 --> 00:25:04.440
‫یوژنی گومبروویچ فردا ساعت 10 صبح
توی کتابخونه عمومی آروس منتظرته

00:25:04.480 --> 00:25:06.800
‫تا درباره فراماسونری با هم گپ بزنین

00:25:06.840 --> 00:25:08.520
‫گومبروویچ رو چطوری می‌نویسن؟

00:25:08.760 --> 00:25:10.600
‫گ-و-م

00:25:11.040 --> 00:25:14.080
‫شما دوتا با هم رفتین خونه‌ی فلیکس تورنس؟

00:25:14.120 --> 00:25:15.240
‫بستگی داره

00:25:15.280 --> 00:25:17.960
‫میلو، می‌شه لطفاً
دیگه برام دردسر درست نکنی؟

00:25:18.360 --> 00:25:20.760
‫زنش به هفت‌آسمون زنگ زده و خبر داده

00:25:22.360 --> 00:25:25.240
‫قاضی کابریرا معتقده که شواهد...

00:25:25.840 --> 00:25:27.880
‫قابل‌اعتمادن و باید همین مسیر رو ادامه بدیم

00:25:28.200 --> 00:25:30.480
‫اما ما به نتیجه احتیاج داریم، اونم سریع

00:25:30.800 --> 00:25:32.120
‫راستی، یه لطفی بهم بکن

00:25:32.160 --> 00:25:35.440
‫قبل از اینکه هر سرنخی رو توی پرونده
تورنس دنبال کنی، اول با من هماهنگ کن

00:25:38.040 --> 00:25:39.200
‫گوشیت رو جواب بده

00:25:42.760 --> 00:25:44.480
‫خب، زن فلیکس چی گفت؟

00:25:46.640 --> 00:25:48.440
‫خب، چقدر احتمال داره؟

00:25:54.920 --> 00:25:56.800
‫یه آب‌معدنی گازدار برام بیار، لطفاً

00:26:00.640 --> 00:26:03.320
‫-اوضاع اداره چطوره؟
خودت که یه چشمه‌شو دیدی-

00:26:03.360 --> 00:26:04.880
‫با "سینگلا" همه چی مرتبه؟

00:26:05.440 --> 00:26:07.520
‫اینکه طرف من باشی
شاید برام اونقدرها هم خوب نباشه

00:26:07.560 --> 00:26:08.960
‫درباره پرونده چی، حسی نداری؟

00:26:12.320 --> 00:26:13.760
...‫اونا از دستِ

00:26:13.800 --> 00:26:14.960
‫کل شهر عصبانی‌ان

00:26:15.640 --> 00:26:18.960
...‫تجار، فرهنگ، نخبه‌ها
کی عصبانی نیست؟

00:26:22.000 --> 00:26:23.400
‫نکنه تو همون قاتلی؟

00:26:25.600 --> 00:26:29.440
‫میلو، امیدوارم اشتباه کرده باشی
و تورنس واقعاً فرار کرده باشه

00:26:30.040 --> 00:26:33.320
‫ما دیگه توانش رو نداریم یه نفر دیگه توی
یکی از ساختمون‌های گائودی جزغاله بشه

00:26:33.360 --> 00:26:35.080
‫حتی اگه اون آدم یه عوضی تمام‌عیار باشه

00:26:35.080 --> 00:26:36.240
‫چرا که نه؟

00:26:43.360 --> 00:26:44.640
‫خب، خودت چطوری؟

00:26:44.680 --> 00:26:45.680
‫خوبم

00:26:46.840 --> 00:26:48.000
‫همه چی خوبه

00:26:48.520 --> 00:26:50.000
‫اوضاع با روانشناس چطور پیش می‌ره؟

00:26:50.640 --> 00:26:52.480
‫چیه، داری ازم بازجویی می‌کنی؟

00:26:52.480 --> 00:26:55.360
‫گزارشی که از دکتر گایج گرفتیم خیلی خوب بود

00:26:57.360 --> 00:26:59.680
‫فقط جلسه اول بود
هنوز وقت دارم که گند بزنم

00:27:00.320 --> 00:27:02.040
‫مثلاً وقتی که بفهمه دیوونه‌ای؟

00:27:05.080 --> 00:27:07.680
‫میلو، تو تنها کسی هستی که اینو باور داری

00:27:11.000 --> 00:27:13.520
‫ذهنم الان حسابی مشغوله، و این خوبه

00:27:30.000 --> 00:27:32.320
‫سلام ربکا چطوری؟

00:27:33.200 --> 00:27:35.120
‫هی، درباره مادرت شنیدم

00:27:35.160 --> 00:27:36.440
‫واقعاً متأسفم

00:27:36.440 --> 00:27:38.440
‫اگه چیزی لازم داشتی حتماً بهم زنگ بزن

00:27:38.480 --> 00:27:40.680
‫می‌دونی که تو هر شرایطی
در کنارتم، هر چی که بشه

00:28:55.680 --> 00:28:56.760
‫سلام سارا

00:28:58.400 --> 00:28:59.440
‫سلام

00:29:00.160 --> 00:29:01.400
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:29:02.200 --> 00:29:03.520
‫هوگو خونه‌ست؟

00:29:04.560 --> 00:29:06.080
‫نه، نیست

00:29:06.560 --> 00:29:07.600
‫بیا تو

00:29:14.440 --> 00:29:15.440
‫خوبی؟

00:29:17.360 --> 00:29:18.360
‫خوبم

00:29:19.320 --> 00:29:20.200
‫تو چی؟

00:29:21.080 --> 00:29:22.200
‫ چیکار می‌کنی؟

00:29:22.840 --> 00:29:25.240
‫آره، خودتی!
‫منو کشیدی؟ فوق‌العاده‌ست

00:29:26.720 --> 00:29:27.720
‫آره

00:29:29.360 --> 00:29:32.000
‫از صبح تا شب، مارک همه‌ش توی ذهنمه

00:29:36.000 --> 00:29:38.440
...‫میلو، مرسی که اومدی، اما ترجیح می‌دم که

00:29:39.520 --> 00:29:40.520
‫ببخشید

00:29:57.640 --> 00:29:58.840
‫هوگو چطوره؟

00:29:59.280 --> 00:30:00.880
‫دوست داشتم ببینمش

00:30:02.200 --> 00:30:03.520
‫بهتره که نبینیش

00:30:03.800 --> 00:30:06.560
‫خودت که برادرت رو می‌شناسی
از غافلگیری خوشش نمیاد

00:30:07.080 --> 00:30:08.160
‫کجاست؟

00:30:10.880 --> 00:30:11.920
‫نمی‌دونم

00:30:14.840 --> 00:30:16.360
‫اما همه چی مرتبه

00:30:18.120 --> 00:30:19.280
‫قدم به قدم پیش می‌ریم

00:30:26.200 --> 00:30:27.960
‫اَه نه!

00:30:28.760 --> 00:30:30.000
‫آخه چرا؟!

00:31:29.120 --> 00:31:31.120
"توسعه ساگرادا فامیلیا را متوقف کنید"

00:31:31.200 --> 00:31:32.800
"نه به سلب مالکیت اجباری"

00:31:35.640 --> 00:31:38.800
‫می‌خوان بیرونمون کنن، اما ما جایی نمی‌ریم!

00:31:39.040 --> 00:31:40.560
‫آپارتمان‌های ما قانونی‌ان

00:31:40.640 --> 00:31:42.760
‫می‌خوان بیرونمون کنن، اما ما جایی نمی‌ریم!

00:31:42.840 --> 00:31:44.240
...‫می‌خوان بیرونمون کنن

00:31:49.760 --> 00:31:52.000
‫ایرن ببخشید، سرم خیلی شلوغ بود چطوری؟

00:31:52.040 --> 00:31:54.560
‫تمام روز منتظر زنگت بودم همیشه همین داستانه

00:31:55.040 --> 00:31:56.840
‫فردا همدیگه رو ببینیم؟ واسه ناهار؟

00:31:57.440 --> 00:31:59.400
‫بذاریم حدود ساعت 1:30، توی "پلادِپالائو"؟

00:31:59.440 --> 00:32:01.680
حتماً بیای، دیگه بهونه‌ای در کار نباشه

00:32:02.720 --> 00:32:03.800
‫ باشه، حتماً

00:32:12.800 --> 00:32:14.280
‫خب دارم میام، لعنتی!

00:32:17.720 --> 00:32:18.720
‫هوگو

00:32:20.600 --> 00:32:22.600
‫دیگه حق نداری پاتو بذاری توی خونه‌ی من

00:32:22.600 --> 00:32:25.640
‫هوگو، هنوز ساعت
!هشت صبح هم نشده و تو مستی

00:32:25.680 --> 00:32:27.120
‫خیلی مواظب خودت باش، میلو

00:32:27.160 --> 00:32:29.080
‫خانواده‌م به اندازه‌ی کافی زجر کشیدن!

00:32:29.080 --> 00:32:30.880
‫هوگو، منم خانواده‌تم
‫نه!

00:32:31.640 --> 00:32:34.040
‫پسر من به خاطر تو مُرد

00:32:34.960 --> 00:32:36.520
‫پس دست از سر سارا بردار

00:32:36.560 --> 00:32:38.400
دیگه نمی‌خوام ببینمت-
هوگو-

00:32:38.440 --> 00:32:40.880
!دیگه توی زندگی من جایی نداری-
نباید مشروب بخوری، هوگو-

00:32:40.920 --> 00:32:43.360
‫رابطه‌ی ما تمومه!
‫می‌خوای تهش مثل اون بشی؟ هوگو!

00:32:56.240 --> 00:32:58.320
"کتابخانه عمومی آروس"

00:33:06.080 --> 00:33:07.360
‫ نپرس چی شده

00:33:15.480 --> 00:33:17.640
‫ما فراماسون‌ها عاشق نمادها هستیم

00:33:18.280 --> 00:33:21.200
حرف "جی" بر صدر
هر لژ مدرن فراماسونری تکیه زده

00:33:21.240 --> 00:33:23.400
‫و درست بالای صندلیِ استاد اعظم آویزونـه

00:33:24.840 --> 00:33:28.520
‫در وهله اول، حرف "جی" نماد کلمه‌ی "خدا"ست

00:33:29.760 --> 00:33:31.640
‫از اونجایی که هفتمین حرف الفباست

00:33:31.680 --> 00:33:34.040
‫طبق سنت‌های "کابالا"، گفته می‌شه که "جی"

00:33:34.040 --> 00:33:35.920
‫نماد پیروزی و غلبه‌ست

00:33:36.400 --> 00:33:40.160
‫همچنین نماد "گنوسیس"
یا همون معرفتـه، یعنی دانشی برتر

00:33:40.160 --> 00:33:43.200
‫که فقط از طریق تزکیه و کار روی
درون خود می‌شه بهش دست پیدا کرد

00:33:43.680 --> 00:33:47.040
‫حرف G نماد "گاما" هم هست

00:33:47.080 --> 00:33:50.240
‫حرف یونانی‌ای که
برای فیثاغورثی‌ها خیلی عزیز بود

00:33:50.280 --> 00:33:52.200
‫چون کلمه‌ی "هندسه" با "جی" شروع می‌شه

00:33:52.200 --> 00:33:54.000
‫و از نظر فراماسون‌ها

00:33:54.440 --> 00:33:58.960
‫هندسه علمیه سرشار از حکمت
زیبایی و نظم حاکم بر آفرینش

00:33:58.960 --> 00:34:00.680
‫چشمِ "معمار بزرگ هستی"

00:34:00.720 --> 00:34:02.920
‫در نهایت، یه معنای دیگه‌ای هم هست

00:34:02.960 --> 00:34:06.880
‫و اون اینه که حرف "جی" نماد "تولیـد"ـه

00:34:07.160 --> 00:34:08.200
‫تولیـد؟

00:34:08.240 --> 00:34:09.280
‫بله

00:34:09.280 --> 00:34:12.600
‫همه چیز در حال تولیـد و نابودیـه
تولـد و مرگ

00:34:12.640 --> 00:34:16.560
‫تولید به روش‌ها و شکل‌های مختلف
آثارِ نابودی رو بازسازی می‌کنه

00:34:17.080 --> 00:34:18.600
‫چون زن و مرد، دو تن در یک روح هستن

00:34:18.640 --> 00:34:20.680
‫و یک روح در دو بدن

00:34:20.720 --> 00:34:24.120
‫اونا با هم پیش می‌رن
و همیشه در حال تولید نسل

00:34:24.120 --> 00:34:25.480
‫یه لحظه صبر کنین

00:34:25.920 --> 00:34:28.720
‫شما گفتین "خدا"
مگه ماسونر‌ها سکولار نیستن؟

00:34:28.720 --> 00:34:29.800
بله

00:34:30.160 --> 00:34:33.640
‫ اما ریشه‌های فراماسونری برمی‌گرده به
صنف سازندگان کلیساهای جامع

00:34:33.680 --> 00:34:35.160
‫در قرن سیزدهم میلادی

00:34:35.440 --> 00:34:38.600
‫و با گذشت زمان، این مکان‌ها
تبدیل شد به جایی برای مطالعه و تفکر

00:34:38.600 --> 00:34:42.640
‫جایی که ارزش‌هایی مثل برادری
مدارا و آزادی مورد پذیرش قرار گرفت

00:34:42.680 --> 00:34:46.600
‫و جایی که مومنان، خداناباوران
و شک‌گرایان می‌تونستن در کنار هم بایستن

00:34:46.800 --> 00:34:48.640
...‫آیا ممکنه این شامل کسی بشه که

00:34:48.640 --> 00:34:51.880
‫شاید سعی داره با ارتکاب جرم
دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه؟

00:34:53.040 --> 00:34:54.160
‫به هیچ‌وجه

00:34:54.160 --> 00:34:57.320
‫چنین شخصی فرسنگ‌ها
با آرمان‌های فراماسونری فاصله داره

00:35:00.120 --> 00:35:02.360
‫راستی، می‌دونین فلیکس تورنس کیه؟

00:35:07.680 --> 00:35:10.280
‫آقای فلیکس تورنس سال‌هاست که سعی کرده

00:35:10.320 --> 00:35:13.240
وارد ‫یکی از معتبرترین لژهای بارسلونا بشه

00:35:13.280 --> 00:35:14.920
‫اما آرزوش هیچ‌وقت برآورده نشد

00:35:15.320 --> 00:35:17.480
‫اون کمالات لازم رو نداشت

00:35:17.520 --> 00:35:21.240
‫تا بتونه به "معمار معبد درونیِ" خودش
تبدیل بشه، متوجهی؟

00:35:22.480 --> 00:35:23.680
‫یعنی دقیقاً چطوری؟

00:35:25.400 --> 00:35:27.360
‫متأسفم، بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم

00:35:33.320 --> 00:35:36.840
‫آیا قاتل حرف "جی" رو ترسیم کرده
واسه همینه که درباره‌ش می‌پرسین؟

00:35:37.160 --> 00:35:38.280
‫چرا همچین فکری می‌کنین؟

00:35:38.320 --> 00:35:41.720
‫گائودی، قتل در "لا پدررا"، بنیاد تورنس؟

00:35:42.080 --> 00:35:44.840
‫اشتراکات زیادی بین گائودی و فراماسونری هست

00:35:45.400 --> 00:35:47.400
‫مقاله‌های زیادی نوشته شده تا مشخص بشه

00:35:47.400 --> 00:35:49.440
‫که آیا گائودی واقعاً فراماسون بوده یا نه

00:35:49.480 --> 00:35:52.400
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
اون نمادهای ما رو درک می‌کرده

00:35:52.440 --> 00:35:54.120
‫و توی آثارش ازشون استفاده می‌کرده

00:35:55.240 --> 00:35:57.960
‫اگه قاتل شما
داره از حرف "جی" استفاده می‌کنه

00:35:58.640 --> 00:36:02.800
‫می‌ترسم چیزی جز یه فریب محض نباشه
تا شما رو از مسیر اصلی منحرف کنه

00:36:03.200 --> 00:36:05.280
‫فقط یه کمپینِ تخریبیِ دیگه‌ست

00:36:05.320 --> 00:36:08.600
‫که به لیست طولانی افسانه‌ها
برای بدنام کردن فراماسونری اضافه شده

00:36:08.600 --> 00:36:09.600
‫هوم

00:36:19.200 --> 00:36:20.200
...خوا

00:36:20.840 --> 00:36:21.840
‫خواهش می‌کنم

00:36:21.880 --> 00:36:23.360
‫یه ذره آب لازم دارم، لطفاً

00:36:23.800 --> 00:36:25.280
‫دارم از تشنگی می‌میرم

00:36:35.120 --> 00:36:36.400
‫باهام حرف بزن

00:36:41.520 --> 00:36:42.760
‫یه چیزی بگو

00:36:46.760 --> 00:36:48.240
‫ما کجاییم؟

00:36:52.280 --> 00:36:53.920
‫اینا نرده‌های گائودیـه؟

00:36:59.400 --> 00:37:00.880
‫داری ازم فیلم می‌گیری؟

00:37:05.040 --> 00:37:06.640
‫چی از جونم می‌خوای؟

00:37:08.760 --> 00:37:10.400
‫از من چی می‌خوای؟

00:37:10.400 --> 00:37:11.840
‫خواهش می‌کنم، بهم بگو!

00:37:12.640 --> 00:37:13.840
‫تمنا می‌کنم!

00:37:16.960 --> 00:37:18.040
‫این دیگه زیاده‌رویه‌

00:37:20.040 --> 00:37:23.120
‫فلیکس تورنس
کوچک‌ترین پسر یه بانکدار سرشناسه

00:37:23.160 --> 00:37:25.400
‫که با دموکراتیک شدن اسپانیا، وارد سیاست شده

00:37:25.440 --> 00:37:27.560
‫پدرش بنیاد تورنس رو تأسیس کرده

00:37:27.560 --> 00:37:31.160
‫اما وقتی فهمیده پسرش توی معاملات
مشکوک و رسوایی‌های تجاری دست داره

00:37:31.160 --> 00:37:32.680
‫اونو از تجارت خانوادگی کنار گذاشته

00:37:32.680 --> 00:37:34.680
‫و اواخر دهه‌ی 70
مجبورش کرده بارسلونا رو ترک کنه

00:37:34.680 --> 00:37:36.400
‫اون موقع یه آدم سرکش بوده
که الان هم هست

00:37:36.440 --> 00:37:39.640
‫بعد از ترک بارسلونا
مدیر یه بنیاد اجتماعی شده

00:37:39.680 --> 00:37:42.640
‫که مسئولیت چندین مرکز
برای جوون‌های محروم رو بر عهده داشته

00:37:42.640 --> 00:37:46.640
‫چند سال قبل از المپیک 92، وقتی که اعتبارش
ظاهراً بازسازی شده، به بارسلونا برگشته

00:37:47.720 --> 00:37:49.760
‫معلومه که
نمی‌خواسته اون رویداد رو از دست بده

00:37:50.680 --> 00:37:53.880
‫این حرفت منو یاد همون چیزی می‌ندازه
که درباره قربانی‌های بارسلونا گفتی

00:37:53.920 --> 00:37:55.240
که قربانیِ سفته‌بازی شدن

00:37:55.280 --> 00:37:56.320
‫هوم

00:37:59.840 --> 00:38:00.920
‫خلاصه، در نهایت

00:38:00.960 --> 00:38:04.120
‫پدرش اونو به‌عنوان
رئیس بنیاد تورنس منصوب کرده

00:38:04.560 --> 00:38:06.680
!‫بخششِ پدرانـه، چقدر تأثیرگذار

00:38:07.720 --> 00:38:09.840
‫رئیسِ جدید و برازنده‌مون هم
شروع کرده به نشست و برخاست

00:38:09.880 --> 00:38:11.680
‫با مهره‌های دونه‌درشت سیاسی و اقتصادی

00:38:11.680 --> 00:38:13.640
‫و تبدیل شده به یکی از چهره‌های اصلی

00:38:13.680 --> 00:38:15.800
.‫صحنه‌ی فرهنگی بارسلونای جدیدِ بعد از المپیک

00:38:15.840 --> 00:38:17.960
‫عضو هیئت امنای مراکز دولتی شده

00:38:17.960 --> 00:38:20.520
‫جاهایی مثل سالن
اپرای لیسئو، قصر موسیقی کاتالان

00:38:20.520 --> 00:38:24.840
‫و همین‌طور چندین ساختمون گائودی که
خیلی‌هاشون داشتن می‌شدن نماد شهر

00:38:25.440 --> 00:38:28.160
‫ایستگاه بعدی، ‫اختلاس و پورسانت‌های نامشروع.

00:38:28.760 --> 00:38:30.040
‫دقیقاً زدی تو خال

00:38:30.600 --> 00:38:35.600
... :: تـرجـ‌مـه از :  سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub

00:38:39.160 --> 00:38:41.400
"پلا د پالائو چهارشنبه، 27 اکتبر 2010"

00:38:41.440 --> 00:38:44.080
"دو روز بعد از دزدیده شدن فلیکس تورنس"

00:38:44.120 --> 00:38:45.880
‫ چیکار می‌کنی؟
‫هی

00:38:45.880 --> 00:38:47.760
‫چیزی شده؟
‫نه، نگران نباش

00:38:50.920 --> 00:38:53.480
‫اینجا همون‌جاییه که
برای اولین بار با هم شام خوردیم

00:38:57.520 --> 00:38:59.240
‫از ته دل یه آدم رمانتیکی

00:39:01.200 --> 00:39:03.880
‫این موضوعِ فوری‌ بود
که می‌خواستی درباره‌ش حرف بزنی

00:39:03.880 --> 00:39:05.400
‫درباره‌ی دوباره با هم بودنمونه؟

00:39:10.360 --> 00:39:11.800
‫رک و پوست‌کنده می‌گم

00:39:11.800 --> 00:39:14.880
‫به خاطر بحران اقتصادی
اوضاع فروشگاه‌هام زیاد خوب نیست

00:39:14.920 --> 00:39:16.480
‫مخصوصاً شعبه‌ی محله "بونانوا"

00:39:17.320 --> 00:39:18.680
‫باید درباره مسائل مالی حرف بزنیم

00:39:18.920 --> 00:39:21.080
‫مشکل پولی داری و اونوقت
اومدیم رستوران "سِته پورتِس"؟

00:39:21.120 --> 00:39:23.600
‫می‌خوای بدونی با چه بدبختی‌های مالی‌ای
دارم دست و پنجه نرم می‌کنم؟

00:39:23.640 --> 00:39:24.800
‫دقیقاً، بحث همینه

00:39:25.080 --> 00:39:27.440
‫فکر نمی‌کنی دیگه
وقتش رسیده که آپارتمانمون رو بفروشیم؟

00:39:28.720 --> 00:39:30.360
‫شاید بهتر باشه از بابات بپرسی؟

00:39:32.640 --> 00:39:33.680
‫باشه، گوش کن

00:39:34.840 --> 00:39:37.960
‫اصلاً امیدی داری
که من و تو دوباره با هم باشیم؟

00:39:39.760 --> 00:39:41.760
‫نمی‌دونم ایرن، تو چی؟

00:39:41.760 --> 00:39:43.280
‫این تو بودی که گذاشتی رفتی

00:39:52.320 --> 00:39:55.240
‫پس بابات ترجیح می‌ده زبونش رو گاز بگیره
اما یه سنت هم بهت قرض نده

00:39:55.280 --> 00:39:58.800
‫ولی مشکلی نداری که بهت بگه
حق با اون بوده و من یه اشتباه بودم؟

00:39:59.600 --> 00:40:01.960
‫تو همیشه از پدرم متنفر بودی
اما خوب می‌شناسی‌ش

00:40:02.000 --> 00:40:04.400
‫"الیاس مارگاریت" و خاندان قدرتمندش

00:40:05.120 --> 00:40:06.840
‫چقدر هم تو زود قضاوت می‌کنی

00:40:06.840 --> 00:40:09.760
‫آره دارم پیر می‌شم
و این اخلاقم هم داره بدتر می‌شه

00:40:12.840 --> 00:40:13.880
‫اوهوم

00:40:18.720 --> 00:40:19.720
‫ربکا؟

00:40:21.160 --> 00:40:22.440
‫من برونو باخس هستم

00:40:22.920 --> 00:40:23.920
‫بله؟

00:40:24.640 --> 00:40:26.640
‫هنوز فرصت نشده با هم حرف بزنیم

00:40:26.680 --> 00:40:28.480
‫من قبلاً همکار میلو بودم

00:40:28.800 --> 00:40:29.960
‫بله، می‌دونم

00:40:31.720 --> 00:40:33.680
...‫میلو آدم خیلی خوبیه، ولی

00:40:34.000 --> 00:40:37.040
‫فراز و نشیب‌های خودشو داره
و گاهی کنار اومدن باهاش خیلی سخته

00:40:37.560 --> 00:40:41.200
‫و با تمام اون اتفاقاتی که
برای پدرش و برادرش افتاد

00:40:43.000 --> 00:40:45.600
‫اگه یه وقت باهاش به مشکلی خوردی یا

00:40:45.640 --> 00:40:47.840
‫نیاز به نصیحت یا هر چیز دیگه‌ای داشتی

00:40:48.360 --> 00:40:49.520
‫می‌تونی روم حساب کنی

00:40:49.880 --> 00:40:51.720
‫عالیه ممنون

00:40:55.280 --> 00:41:00.520
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌  د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

00:41:03.120 --> 00:41:04.360
‫بله، بفرمایید تو

00:41:05.160 --> 00:41:06.600
‫سلام
‫سلام میلو

00:41:06.600 --> 00:41:07.840
‫بشین، خواهش می‌کنم

00:41:12.040 --> 00:41:13.240
‫بازم دعوا کردی؟

00:41:13.840 --> 00:41:15.000
‫نه

00:41:15.240 --> 00:41:16.240
‫نه

00:41:16.640 --> 00:41:18.280
‫از برادرم مشت خوردم

00:41:23.360 --> 00:41:26.000
‫برادرت همون پدرِ "مارک"، درسته؟

00:41:27.200 --> 00:41:28.240
‫بله

00:41:32.440 --> 00:41:33.480
‫هوم

00:41:35.200 --> 00:41:37.040
‫وقتی بچه بودین با هم صمیمی بودین؟

00:41:41.560 --> 00:41:43.280
‫ما با هم بزرگ نشدیم

00:41:46.440 --> 00:41:48.560
‫من توی "پورت دِ لا سِلوا" بزرگ شدم

00:41:49.320 --> 00:41:52.280
‫اونجا تا 12 سالگی
پیش پدربزرگ و مادربزرگم زندگی کردم

00:41:52.320 --> 00:41:56.360
‫بعدش پدر و مادرم منو برگردوندن پیش خودشون
هوگو اون موقع 15 سالش بود و ازم متنفر بود

00:42:00.520 --> 00:42:01.680
‫چرا؟

00:42:04.560 --> 00:42:06.200
...‫فکر کنم چون منو مقصر می‌دونست

00:42:06.240 --> 00:42:08.960
‫بابت اینکه مجبور شده بود
سال‌ها به‌تنهایی با پدرم سر و کله بزنه

00:42:09.000 --> 00:42:10.720
‫به‌تنهایی خشونت بابام رو تحمل کرده بود

00:42:11.080 --> 00:42:12.520
‫واسه همین درکش می‌کنم

00:42:14.600 --> 00:42:15.680
‫بعدش چی شد؟

00:42:16.760 --> 00:42:17.840
‫نه

00:42:17.840 --> 00:42:18.920
‫عمو میلو

00:42:33.800 --> 00:42:35.880
‫فکر کنم هیچ‌وقت
از تنفر نسبت به من دست برنداشت

00:43:02.680 --> 00:43:03.920
‫به نظر من

00:43:04.280 --> 00:43:06.760
‫اونا احتمالاً مناسب‌ترین
گزینه‌ها برای بر عهده گرفتنِ

00:43:06.760 --> 00:43:08.600
‫یه تحقیق جنایی از این دست نیستن

00:43:08.600 --> 00:43:10.760
‫این کار در حد و اندازه‌ی اونا نیست

00:43:11.200 --> 00:43:13.600
‫تا اینجا که پر از سهل‌انگاری بوده

00:43:13.600 --> 00:43:16.800
‫دپارتمانشون، خب، یه فاجعه‌ی اداریـه

00:43:16.840 --> 00:43:20.920
ولی از همه بدتر اینکه
یکی از بازرس‌هاشون یه گروهبانـه

00:43:20.960 --> 00:43:24.120
‫که در واقع معادل همون کارآگاهه

00:43:24.160 --> 00:43:27.200
‫و در حال حاضر تحت پرونده‌ی انضباطیـه

00:43:27.600 --> 00:43:31.080
‫یه آدم با مشکلات رفتاری
که تحت درمان روانشناسیـه

00:43:31.840 --> 00:43:33.200
‫پس اگه نظر منو بخواین

00:43:33.240 --> 00:43:36.200
‫واقعاً فکر نمی‌کنم
الان توی دست‌های امنی باشیم

00:43:36.680 --> 00:43:38.560
آره، شوخی سرش نمی‌شه-
می‌دونم چی میگی-

00:43:38.560 --> 00:43:41.560
‫ما اینجا درباره‌ی یه جیب‌بر معمولی
توی "لاس رامبلاس" حرف نمی‌زنیم

00:43:41.600 --> 00:43:44.320
‫ داریم درباره‌ی یه قاتل سریالی
بسیار خطرناک حرف می‌زنیم

00:43:44.320 --> 00:43:46.320
‫کسی که به شدت سازمان‌یافته‌ست

00:43:46.320 --> 00:43:48.760
‫و در حال حاضر توی بارسلونا ول می‌چرخه

00:43:49.760 --> 00:43:54.680
‫و تمام این اتفاقات درست چند روز قبل از
ورود پاپ بندیکت شانزدهم داره می‌افته

00:43:55.440 --> 00:43:58.080
‫اونم برای مراسم
..."تقدیسِ کلیسای "ساگرادا فامیلیا

00:43:58.920 --> 00:44:00.840
‫بله، الو؟
.‫یه ساختمون دیگه از گائودی

00:44:01.200 --> 00:44:04.360
‫این مراسمیه که قراره
هزاران نفر رو دور هم جمع کنه

00:44:04.400 --> 00:44:05.600
‫صبر کن، موریسیو

00:44:05.640 --> 00:44:07.280
‫دقیقاً منظورتون چیه؟

00:44:14.160 --> 00:44:16.560
‫منظورم اینه که اوضاع به شدت نگران‌کننده‌ست

00:44:20.200 --> 00:44:23.080
‫اینکه فلیکس تورنس فقط چند ساعت دیگه
برای زنده موندن وقت داره

00:44:30.240 --> 00:44:31.720
‫زمان داره از دست می‌ره

00:44:32.680 --> 00:44:34.560
‫تیـک‌تـاک

00:44:34.760 --> 00:44:36.800
‫تیـک‌تـاک

00:44:37.440 --> 00:44:39.360
‫تیـک‌تـاک

00:44:40.160 --> 00:44:42.160
‫تیـک‌تـاک

00:44:43.560 --> 00:44:45.320
‫تیـک‌تـاک

00:44:57.560 --> 00:45:01.520
تقدیم به ورونیکا اچگی"
"با تمام عشق و تحسین ما