WEBVTT 00:00:23.648 --> 00:00:25.358 چارلی 00:00:27.694 --> 00:00:28.778 بیدار شو 00:00:30.822 --> 00:00:31.948 چارلی 00:00:33.575 --> 00:00:34.784 چارلی! 00:00:35.869 --> 00:00:37.036 بیدار شو!!! 00:00:39.247 --> 00:00:41.583 چرا داری این کارو با من می‌کنی؟ 00:00:45.003 --> 00:00:46.004 اما... 00:00:47.130 --> 00:00:48.590 اما، تفنگ رو بذار کنار 00:00:49.424 --> 00:00:51.760 چرا من برای تو کافی نیستم؟! 00:00:53.511 --> 00:00:54.846 باشه، ام 00:00:56.139 --> 00:00:57.974 - ام، تفنگ رو بذار-- 00:01:06.649 --> 00:01:08.651 شش ماه بعد 00:01:23.291 --> 00:01:25.251 نه بد بود نه خوب، ها 00:01:25.251 --> 00:01:27.545 آره کار کردن با دستات برای مغزت خوبه 00:01:27.545 --> 00:01:29.088 اندورفین و اینا 00:01:29.088 --> 00:01:30.590 آه... 00:01:30.590 --> 00:01:32.675 نگاه کردن به تو، همه اندورفینی که می‌تونم تحمل کنم 00:01:35.261 --> 00:01:37.514 خب، حداقل خوبه به نظر میاد 00:01:37.514 --> 00:01:39.182 وقتی هالی فردا میاد 00:01:39.182 --> 00:01:40.850 میدونی قراره چی بهش بگی؟ 00:01:40.850 --> 00:01:43.603 راجب اخراج شدن از مدرسه به خاطر کشیدن علف؟ 00:01:43.603 --> 00:01:46.105 اوه خدای من، بابای مجردم می‌خواد فراموش کنه 00:01:46.105 --> 00:01:47.440 که اصلاً همچین اتفاقی افتاده 00:01:47.440 --> 00:01:49.734 پلیس درونم می‌خواد هر روز نمونه ادرار بگیره 00:01:50.276 --> 00:01:52.111 فکر می‌کنم کارم اینه که از مردم سر در بیارم 00:01:52.111 --> 00:01:56.157 وقتی پای دخترم وسطه... کاملاً تازه‌کارم 00:01:56.157 --> 00:02:00.245 شاید الآن بهترین زمان برای ملاقات ما نیست 00:02:00.245 --> 00:02:02.664 ولی می‌خوام که اون تو رو بشناسه 00:02:02.664 --> 00:02:04.499 هالی چی فکر می‌کنه؟ 00:02:06.876 --> 00:02:07.835 اه... 00:02:08.503 --> 00:02:09.963 هنوز بهش نگفتی؟ 00:02:10.755 --> 00:02:11.881 اِه... 00:02:11.881 --> 00:02:13.549 آره هیچ وقت موقعیت مناسب پیدا نکردم 00:02:13.549 --> 00:02:15.093 باشه خب... 00:02:15.093 --> 00:02:19.514 منتظرم که هر وقت احساس کردی درست بود، اون رو ببینم 00:02:19.514 --> 00:02:20.682 اِم، باید برم 00:02:20.682 --> 00:02:22.809 چی؟ اوه، نه، نه می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:02:22.809 --> 00:02:25.812 با مهارت‌های آشپزی فوق‌العادم 00:02:25.812 --> 00:02:28.731 کمیته برنامه‌ریزی برای جمع‌آوری کمک‌های مالی مرکز هنر دارم 00:02:28.731 --> 00:02:30.233 درسته درسته قرار بزرگ 00:02:30.233 --> 00:02:32.318 آره اما یه دوست قدیمیه 00:02:32.318 --> 00:02:33.611 تو مراسم آشناییش کردی؟ 00:02:33.611 --> 00:02:36.072 نه با هم اسب سواری می‌کردیم 00:02:36.072 --> 00:02:38.449 اون... اون، آره، به مدرسه خصوصی می‌رفت 00:02:38.449 --> 00:02:40.243 چند ماهه ندیدمش 00:02:40.827 --> 00:02:42.370 - پس بعداً - آره 00:02:42.370 --> 00:02:43.913 هر وقت هالی جا افتاد 00:02:44.789 --> 00:02:45.873 باشه 00:02:57.468 --> 00:02:58.594 خانم‌ها و آقایان، 00:02:58.594 --> 00:03:00.054 حراج خیریه برای مرکز هنر 00:03:00.054 --> 00:03:01.597 بعد از شام شروع میشه 00:03:02.640 --> 00:03:03.933 رفتی؟ 00:03:03.933 --> 00:03:05.518 من هیچ وقت از ایالت بیرون نرفتم 00:03:05.518 --> 00:03:07.353 ببخشید که چارلی امشب نتونست بیاد 00:03:07.353 --> 00:03:09.772 میگه که کارش خیلی زیاده 00:03:09.772 --> 00:03:11.941 چارلی این روزا چطور داره پیش میره؟ 00:03:13.568 --> 00:03:14.819 این منو یاد 00:03:14.819 --> 00:03:18.072 بهترین راویولی که در توسکانی داشتیم میندازه 00:03:18.072 --> 00:03:20.533 هرگز حدس نمیزنی دستور مخفیش چیه 00:03:20.533 --> 00:03:21.868 عشق 00:03:21.868 --> 00:03:23.077 پنیر بز 00:03:23.077 --> 00:03:24.537 اوه، پنیر بز 00:03:24.537 --> 00:03:25.455 آره 00:03:26.164 --> 00:03:28.583 چطور تو و کاساندرا با هم آشنا شدید؟ 00:03:28.583 --> 00:03:30.877 اوه، تو کلاس یوگا کمرم آسیب دید، 00:03:30.877 --> 00:03:33.379 و کاساندرا اونجا بود تا من رو به ماشینم برسونه 00:03:33.379 --> 00:03:34.964 سیدی تئاتر فانوس دریایی رو می‌گردونه 00:03:34.964 --> 00:03:36.507 آره 00:03:36.507 --> 00:03:38.551 اون همون تئاتر کوچیک جذابی که روی آبه؟ 00:03:38.551 --> 00:03:39.927 - آره - آره 00:03:39.927 --> 00:03:42.263 نمی‌دونستم هنوز بازه 00:03:42.263 --> 00:03:44.515 درسته 00:03:47.477 --> 00:03:49.812 خب، کاساندرا، اِم... 00:03:49.812 --> 00:03:51.773 چطور پیش میره با رئیس پلیس؟ 00:03:51.773 --> 00:03:55.026 اوه، خدا، ما اینقدر مشغولیم که به ندرت همدیگه رو می‌بینیم 00:03:55.026 --> 00:03:58.404 یه مرد جدید داری؟ چقدر خوب پنهان کردی ماجرا رو 00:03:58.404 --> 00:04:00.281 صبر کن فکر کردم گفتی که امروز اونجا بودی 00:04:00.281 --> 00:04:01.407 که عرشه‌ش رو رنگ کنی 00:04:01.407 --> 00:04:03.576 لطفاً بگو که این یه اصطلاح نیست 00:04:05.870 --> 00:04:08.706 نگران نباش اگه اون همون باشه، خودت می‌فهمی 00:04:09.248 --> 00:04:10.958 پس برام درباره مرکز هنرت بگو 00:04:10.958 --> 00:04:14.170 آره فکر می‌کنم گیبسون نیاز به یه مرکز هنری اجتماعیه 00:04:14.170 --> 00:04:16.380 می‌دونی، یه چیزی که همه ازش لذت ببرن 00:04:16.380 --> 00:04:17.840 ما اینجا هنرمندان فوق‌العاده‌ای داریم 00:04:17.840 --> 00:04:19.425 باید اون رو به نمایش بذاریم 00:04:19.425 --> 00:04:21.385 شهر سال‌هاست که سعی داره پروژه‌ای مثل این رو تأمین کنه 00:04:21.385 --> 00:04:22.553 سیدی در شورای اجتماعیه 00:04:22.553 --> 00:04:24.555 مثل خون از سنگ 00:04:25.973 --> 00:04:27.934 این کاملاً با کارهای خیریه‌ای که من و چارلی حمایت می‌کنیم، مطابقت داره 00:04:27.934 --> 00:04:29.560 که من و چارلی حمایت می‌کنیم 00:04:31.312 --> 00:04:32.897 اسمی هم براش انتخاب کردی؟ 00:04:32.897 --> 00:04:36.108 نه منتظرم تا واقعاً شروع بشه 00:04:36.108 --> 00:04:38.653 فقط می‌ترسم چشم بخوره، می‌دونی؟ 00:04:38.653 --> 00:04:40.655 کاش یه دوست پولدار داشت که کمکش کنه 00:04:40.655 --> 00:04:41.697 اوه 00:04:41.697 --> 00:04:43.908 چی؟ این یه گردهمایی خیریه‌ست 00:04:44.909 --> 00:04:46.953 پس بیایید پول جمع کنیم 00:04:49.372 --> 00:04:51.249 خانم‌ها و آقایان، به اطلاع‌تون می‌رسونم 00:04:51.249 --> 00:04:54.961 که مرکز جدید اجتماعیمون نه تنها نیاز به بودجه برای تکمیل داره، 00:04:54.961 --> 00:04:57.463 بلکه نیاز به یه اسم هم داره 00:04:57.463 --> 00:05:02.260 پس چک‌بوک‌هاتون رو آماده کنید چون حق نامگذاری رو بعد از شام حراج می‌کنیم 00:05:03.970 --> 00:05:08.724 مرکز هنرهای ویلبور و اتل وودکاک 00:05:09.725 --> 00:05:11.352 حداقل بودجه‌اش رو گرفتی 00:05:11.352 --> 00:05:13.396 تو، تو بودجه رو برام فراهم کردی 00:05:14.188 --> 00:05:15.523 ممنون 00:05:15.523 --> 00:05:16.691 خواهش می‌کنم 00:05:17.775 --> 00:05:21.362 می‌شه تا دفعه بعد که یه ساختمان دیگه نیاز داشتی صبر نکنی تا همدیگه رو ببینیم؟ 00:05:21.362 --> 00:05:23.447 ببخشید خانم، من پرتغال هستم 00:05:23.447 --> 00:05:25.616 دفعه بعد که تو همون منطقه زمانی بودیم صحبت می‌کنیم 00:05:25.616 --> 00:05:27.827 منطقیه، منطقیه 00:05:34.500 --> 00:05:36.669 برای تو و کارل آرزوی خوشبختی دارم 00:05:37.169 --> 00:05:38.587 جدی می‌گم 00:05:40.631 --> 00:05:42.049 ام، خوبی؟ 00:05:42.717 --> 00:05:44.010 البته 00:05:44.010 --> 00:05:46.304 فقط امیدوارم کارل مثل چارلی کار نکرده باشه 00:05:46.304 --> 00:05:48.264 اون هیچ وقت از دفتر بیرون نمیاد 00:05:51.684 --> 00:05:53.644 می‌تونی صبر کنی تا من برم داخل؟ 00:05:53.644 --> 00:05:54.812 البته 00:06:15.624 --> 00:06:16.542 اما؟ 00:06:18.002 --> 00:06:19.003 اما! 00:06:24.884 --> 00:06:25.760 خوبی؟ 00:06:25.760 --> 00:06:27.053 چارلیه، شوهر اما 00:06:28.387 --> 00:06:30.931 خانم اوبریا، باید همه چیز رو همون جایی که بود بذاری 00:06:30.931 --> 00:06:32.683 نمی‌تونم خونه‌ام رو اینجوری تحمل کنم 00:06:32.683 --> 00:06:34.268 نمی‌تونم تحقیق کنم 00:06:34.268 --> 00:06:36.270 اگه صحنه جرمم رو خراب کنی 00:06:36.771 --> 00:06:38.397 سارجنت سوکولوفسکی شما رو می‌بره بیرون 00:06:38.397 --> 00:06:41.025 و بیانیه‌تون رو می‌گیره اوکی؟ 00:06:41.025 --> 00:06:42.276 لطفاً دنبال من بیایید 00:06:50.743 --> 00:06:51.702 اون کجاست؟ 00:06:54.497 --> 00:06:55.539 بریم 00:07:11.096 --> 00:07:12.973 این... خیلی خونه 00:07:12.973 --> 00:07:15.392 مقدار خطرناکی برای کسی که این خون رو از دست داده 00:07:15.392 --> 00:07:17.937 پاشیدن خون روی دیوار ممکنه نشونه‌های درگیری باشه 00:07:17.937 --> 00:07:18.896 سرقتی که بد پیش رفته؟ 00:07:18.896 --> 00:07:20.147 یا آدم‌ربایی 00:07:21.065 --> 00:07:22.399 یا قتل 00:07:23.651 --> 00:07:25.778 بیایید شروع کنیم به بیدار کردن مردم 00:07:37.915 --> 00:07:39.291 خون روی هر دو دیوار دو تا نقاشی رو از دست داده 00:07:40.960 --> 00:07:43.671 عکس رو نجات نداد 00:07:43.671 --> 00:07:45.130 چی می‌بینی؟ 00:07:45.965 --> 00:07:47.091 اوبریا پشت میز بود 00:07:51.011 --> 00:07:57.434 به نظر می‌رسه که با مهاجم یا مهاجمانش درگیر شده 00:07:58.727 --> 00:08:01.981 و بعدش به خاطر از دست دادن خون احتمالاً افتاده 00:08:04.858 --> 00:08:06.026 دیگه چی؟ 00:08:09.113 --> 00:08:10.197 نکته منفی مهم 00:08:11.115 --> 00:08:12.074 چی هست؟ 00:08:14.076 --> 00:08:15.536 چارلی اوبریا 00:08:19.498 --> 00:08:20.583 و... 00:08:21.208 --> 00:08:22.960 نه فقط جسدش 00:08:24.920 --> 00:08:26.714 این اتاق هیچ شخصیتی نداره 00:08:29.008 --> 00:08:30.551 هیچ اثر شخصی وجود نداره 00:08:30.551 --> 00:08:32.845 دفترش، همون اتاقی که می‌تونه مال خودش بدونه 00:08:32.845 --> 00:08:34.555 حس یه نمایشگاهو میده 00:08:42.521 --> 00:08:45.107 گاوصندوق و کمد باز و خالیه 00:08:47.651 --> 00:08:49.028 اشکالش چیه؟ 00:08:49.403 --> 00:08:51.238 نمی‌دونم، لبخند نمی‌زنه 00:08:53.824 --> 00:08:56.368 تو یه عکس خانوادگی رو بالای تختت می‌ذاری 00:08:56.368 --> 00:08:57.369 مرکزش می‌ذاری 00:08:57.953 --> 00:08:59.705 منظورم دکور، مبلمان، 00:08:59.705 --> 00:09:03.125 همه چیز فکر شده‌ست، ولی به نظر میاد سر جای خودش نیست، درسته؟ 00:09:04.752 --> 00:09:05.919 دستکش؟ 00:09:05.919 --> 00:09:06.879 آره 00:09:16.847 --> 00:09:18.140 سوراخ گلوله 00:09:19.433 --> 00:09:21.435 باید با خانم اوبریا صحبت کنم؟ 00:09:32.654 --> 00:09:33.864 خانم اوبریا؟ 00:09:33.864 --> 00:09:35.616 فرستادیمش به ایستگاه، کاساندرا باهاش رفت 00:09:36.033 --> 00:09:38.410 کابل‌های خط ثابت قطع شدن 00:09:38.410 --> 00:09:40.788 دوربین‌های امنیتی خاموش شدن 00:09:40.788 --> 00:09:42.081 نقطه ورود؟ 00:09:42.081 --> 00:09:43.916 یه در جانبی هست پشت، پنجره شکسته 00:09:43.916 --> 00:09:45.501 از ساحل دسترسی سختی داره، 00:09:45.501 --> 00:09:47.252 ولی اگه بدونی اونجاست غیرممکن نیست 00:09:47.252 --> 00:09:49.004 پس هر کی این کارو کرده خوب تحقیق کرده؟ 00:09:49.046 --> 00:09:51.632 یه چیز دیگه، هیچ خونی توی این خونه نیست 00:09:51.632 --> 00:09:53.217 بجز اون دفتر 00:09:53.217 --> 00:09:55.511 چطور اونو از اینجا بیرون بردن؟ زمین رو تمیز نگه داشتن؟ 00:09:55.594 --> 00:09:57.429 چرا اونو با خودشون بردن اولین سوالیه که برام پیش میاد 00:09:57.429 --> 00:09:58.764 پس اون رو نکشیدن بلکه حملش کردن 00:09:59.473 --> 00:10:04.686 ما به دنبال حداقل دو مهاجم هستیم 00:10:17.116 --> 00:10:19.743 ببخشید که مجبور شدی همه شب اینجا باشی 00:10:19.743 --> 00:10:22.079 الان باید با من بیایی 00:10:23.288 --> 00:10:24.164 می‌تونم؟ 00:10:24.164 --> 00:10:25.165 متاسفم 00:10:26.416 --> 00:10:27.835 همه چی درست میشه 00:10:38.011 --> 00:10:39.429 چارلی رو پیدا کردی؟ 00:10:39.429 --> 00:10:41.640 داریم هر کاری که می‌تونیم انجام می‌دیم، خانم اوبری 00:10:42.599 --> 00:10:43.725 اما، لطفا 00:10:45.227 --> 00:10:47.271 کاساندرا قول داده بود که می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:10:48.772 --> 00:10:49.773 اما... 00:10:50.357 --> 00:10:54.736 میشه توضیح بدی سوراخ گلوله توی دیوار اتاقت چیه؟ 00:10:58.365 --> 00:10:59.783 چارلی یه تفنگ داشت 00:11:00.367 --> 00:11:05.038 تفنگ تصادفی شلیک شد این موضوع شش ماه پیش بود 00:11:05.998 --> 00:11:07.666 من نمی‌خواستم تفنگ توی خونه باشه 00:11:07.666 --> 00:11:09.543 پس دادمش به برادرم 00:11:11.253 --> 00:11:15.757 تو به جای اینکه سوراخ گلوله رو تعمیر کنی پشت یه عکس پنهانش کردی؟ 00:11:17.342 --> 00:11:20.762 من گذاشتمش به عنوان یه یادآوری... برای چارلی 00:11:25.100 --> 00:11:29.521 وقتی ما رسیدیم، گاوصندوقت باز بود 00:11:30.230 --> 00:11:32.858 چند هزار دلار پول نقد برای مواقع اضطراری، 00:11:34.234 --> 00:11:36.653 مدارک کاری، پاسپورت‌ها 00:11:37.863 --> 00:11:39.239 جواهرات چی؟ 00:11:40.198 --> 00:11:41.825 ما جواهر نمی‌پوشیم 00:11:42.367 --> 00:11:44.161 این کار نمایشی و خودنماییه 00:11:46.830 --> 00:11:48.874 کی دیگه رمز رو می‌دونه؟ 00:11:50.208 --> 00:11:52.002 فقط چارلی و من 00:11:52.002 --> 00:11:53.962 چارلی دشمن داره؟ 00:11:53.962 --> 00:11:55.756 کسی که بخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:11:57.049 --> 00:11:59.259 همه چارلی رو دوست دارن! 00:12:00.093 --> 00:12:01.094 همه؟ 00:12:01.094 --> 00:12:02.137 بله! 00:12:03.221 --> 00:12:06.016 هیچ تغییر ناگهانی توی روال زندگیش نبوده؟ 00:12:07.434 --> 00:12:08.852 معلومه که نه 00:12:09.519 --> 00:12:11.146 چرا این سوالو می‌پرسید؟ 00:12:11.146 --> 00:12:12.981 بعضی وقتا مردم وارد موقعیت‌هایی می‌شن که مخفی نگهش می‌دارن 00:12:12.981 --> 00:12:14.649 تا از عزیزانشون محافظت کنن 00:12:14.649 --> 00:12:16.818 اما نه چارلی 00:12:16.818 --> 00:12:18.528 ما هیچ‌وقت چیزی رو از همدیگه پنهون نمی‌کنیم 00:12:20.322 --> 00:12:22.199 هیچ مشکلی توی ازدواجتون نیست که باید بدونم؟ 00:12:22.199 --> 00:12:25.869 نه! 00:12:26.953 --> 00:12:29.081 چرا این سوال‌ها رو از من می‌پرسید؟ 00:12:29.081 --> 00:12:31.875 من... دارم احساس می‌کنم مثل یه مظنونم 00:12:33.627 --> 00:12:35.754 شوهرم گم شده 00:12:37.297 --> 00:12:39.424 نیاز دارم پیداش کنید 00:12:47.307 --> 00:12:48.392 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:12:49.226 --> 00:12:51.561 می‌خوام بیشتر راجع به اما و چارلی بگی 00:12:52.562 --> 00:12:54.439 من از ۱۴ سالگی اما رو می‌شناسم 00:12:54.856 --> 00:12:56.400 اما دیگه با هم صمیمی نیستیم 00:12:57.192 --> 00:13:00.237 فکر کردم گفتی چند ماه پیش دیدیش 00:13:00.695 --> 00:13:02.405 فقط اتفاقی بهش خوردم 00:13:02.405 --> 00:13:04.032 فقط دیشب دعوتش کردم برای شام 00:13:04.032 --> 00:13:08.286 چون امیدوار بودم برای مرکز هنر کمک کنه 00:13:08.286 --> 00:13:10.622 چرا یکدفعه احساس گناه می‌کنم؟ 00:13:10.622 --> 00:13:11.706 نباید بکنی 00:13:11.706 --> 00:13:13.708 اون دعوت ممکنه یه زندگی رو نجات داده باشه 00:13:14.417 --> 00:13:15.961 توصیفش کن 00:13:18.088 --> 00:13:19.089 محافظه‌کار؟ 00:13:20.340 --> 00:13:22.425 از خانواده پولدار اومده، امم... 00:13:23.468 --> 00:13:27.389 مامانش انتظار داشت که همه چی بی‌نقص باشه ظاهر براش همه چیز بود 00:13:27.931 --> 00:13:28.974 و چارلی؟ 00:13:28.974 --> 00:13:30.517 توی دانشگاه با هم آشنا شدن 00:13:30.517 --> 00:13:32.477 وقتی اما تصمیم گرفت روی چارلی تمرکز کنه، 00:13:32.477 --> 00:13:34.396 دیگه... دیگه کار تموم بود 00:13:34.396 --> 00:13:36.064 نمی‌تونست ازش جدا بشه 00:13:36.439 --> 00:13:37.899 - پسر خوبی بود؟ - اهم... 00:13:38.358 --> 00:13:40.986 یعنی، شوهر دوستم بود، 00:13:40.986 --> 00:13:43.488 نه شوهری که بشه دوست 00:13:44.906 --> 00:13:46.032 بچه نداشتن 00:13:46.032 --> 00:13:46.992 اما نمی‌تونست بچه‌دار بشه 00:13:47.951 --> 00:13:49.619 فکر کنم دلش شکست 00:13:50.412 --> 00:13:52.998 اما از مکالمات ناخوشایند اجتناب می‌کنه 00:14:01.423 --> 00:14:05.677 وقتی از اما پرسیدم که آیا اون و چارلی مشکلی دارن، 00:14:05.677 --> 00:14:08.096 خیلی... خیلی دفاعی شد، 00:14:08.096 --> 00:14:11.057 اصرار داشت که همه چیز عالیه 00:14:11.057 --> 00:14:12.893 تو هم همین‌جوری می‌دیدیش؟ 00:14:13.935 --> 00:14:14.811 نه 00:14:15.228 --> 00:14:17.814 من تعجب نکردم 00:14:17.814 --> 00:14:19.816 وقتی چارلی شام دیشب رو از دست داد 00:14:21.651 --> 00:14:22.652 ببین، 00:14:23.612 --> 00:14:25.572 فکر نمی‌کنی اما نقشی توی این قضیه داشته؟ 00:14:25.572 --> 00:14:27.115 اون تمام شب با من بود 00:14:29.242 --> 00:14:31.912 تا وقتی ندونم چه بلایی سر چارلی اومده، 00:14:31.912 --> 00:14:33.872 نمی‌تونم هیچ چیزی رو رد کنم 00:14:38.543 --> 00:14:39.794 دیوانگیه نه؟ 00:14:39.794 --> 00:14:41.254 یعنی، کی زیر یه عکس رو نگاه می‌کنه 00:14:41.254 --> 00:14:43.006 چون قاب یه جورایی نامتعادل به نظر می‌رسه؟ 00:14:43.006 --> 00:14:44.841 احتمالاً ما تا آخر دوران کاری‌مون همین‌طوریم 00:14:45.508 --> 00:14:47.552 پزشکی قانونی تایید کرد که خون چارلی اوبریه 00:14:47.552 --> 00:14:48.928 که همه جا پاشیده 00:14:48.928 --> 00:14:51.014 فهمیدن چطوری جسد رو از اینجا بردن؟ 00:14:51.014 --> 00:14:52.432 بدون اینکه جای رو شبیه 00:14:52.432 --> 00:14:53.892 نقاشی از جکسون پولاک؟ نه 00:14:53.892 --> 00:14:55.727 جسد؟ منظورت چیه، جسد؟ 00:15:03.818 --> 00:15:05.487 وقتی برگشتیم و اونجا وایساده بود 00:15:05.487 --> 00:15:06.738 با وسایل تمیزکاری و دستاش 00:15:06.738 --> 00:15:07.864 این دومین باره که 00:15:07.864 --> 00:15:09.324 میخواد صحنه جرممون رو تمیز کنه 00:15:09.324 --> 00:15:11.284 اشتباه از منه باید بهتر صحنه رو می‌بستم 00:15:11.284 --> 00:15:13.620 رئیس، بلیک ویندزور جلوست، 00:15:13.620 --> 00:15:14.871 برادر اما اوبری 00:15:14.871 --> 00:15:16.956 می‌خواد بدونه که چه جور "بهونه مسخره‌ای" داری 00:15:16.956 --> 00:15:18.792 برای نیروی پلیسی که اینجا راه انداختی 00:15:18.792 --> 00:15:20.168 اشتباه از منه من باهاش حرف می‌زنم 00:15:20.168 --> 00:15:21.461 من اینو حل می‌کنم 00:15:23.546 --> 00:15:26.508 اون عصبانی نیست، می‌دونی؟ فقط خیلی جدیه 00:15:26.508 --> 00:15:28.551 خب، حق داره عصبانی باشه 00:15:28.551 --> 00:15:29.678 منم بودم 00:15:33.473 --> 00:15:35.600 چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقای ویندزور؟ 00:15:35.600 --> 00:15:38.228 بیا شروع کنیم به اینکه چطور میخوای افسر خودتو تنبیه کنی 00:15:38.228 --> 00:15:39.145 برای چی؟ 00:15:39.604 --> 00:15:42.107 به خاطر صحبت‌های بی‌رحمانه و به‌طرز واضحی نگران‌کننده‌اش 00:15:42.107 --> 00:15:44.067 درباره ناپدید شدن شوهر خواهرم 00:15:44.692 --> 00:15:46.277 حق با شماست حق با شماست 00:15:46.277 --> 00:15:48.571 باید مردم را به خاطر اعمالشون مسئول بدونیم 00:15:49.155 --> 00:15:50.490 باید خواهرتون رو متهم کنم 00:15:50.490 --> 00:15:52.409 به خاطر ورود غیرمجاز و دست‌کاری مدارک 00:15:53.910 --> 00:15:54.994 چارلی مرده 00:15:54.994 --> 00:15:56.496 اما خیلی ناراحته، 00:15:56.496 --> 00:15:59.457 و افسراتون دارن جوک درباره جکسون پولاک می‌گن 00:15:59.457 --> 00:16:01.501 کی گفته چارلی مرده؟ 00:16:02.460 --> 00:16:03.920 اون کم‌خونه 00:16:03.920 --> 00:16:05.296 با این میزان خون‌ریزی، 00:16:05.296 --> 00:16:06.756 منظورم اینه، هر چی که سرش اومده... 00:16:10.218 --> 00:16:12.345 البته، خواهرم بهتون نگفته 00:16:12.345 --> 00:16:13.346 نه 00:16:13.972 --> 00:16:15.890 اون سعی نداره اطلاعات پنهان کنه 00:16:15.890 --> 00:16:17.308 یا مدارک رو از بین ببره 00:16:18.143 --> 00:16:21.479 اما یه نگاه خیلی خاص به زندگی داره 00:16:21.479 --> 00:16:23.148 همه چیز باید بی‌نقص باشه 00:16:23.815 --> 00:16:25.233 ممنون، مامان 00:16:27.026 --> 00:16:29.821 چارلی... برای شرکت تو کار می‌کرد 00:16:29.821 --> 00:16:31.364 آره کار می‌کرد 00:16:31.364 --> 00:16:34.367 آره، این سخاوتمندانه‌ست آره، اونجا کار می‌کرد 00:16:34.367 --> 00:16:36.119 شرکت سرمایه‌گذاری خانوادگیه، 00:16:36.119 --> 00:16:37.537 و از نظر فنی خانواده‌ست 00:16:38.204 --> 00:16:39.622 نه مطابق معیارهای شما 00:16:39.622 --> 00:16:41.791 مهم نیست اما عاشقش بود 00:16:42.500 --> 00:16:44.127 دیشب کجا بودی؟ 00:16:45.628 --> 00:16:47.255 تحمل کردن خسته‌کننده‌ترین بازی روی زمین 00:16:47.255 --> 00:16:49.591 با زنم و همسایه‌هامون 00:16:49.591 --> 00:16:53.261 نگاه کن، لطفا فقط چارلی رو زنده یا مرده پیدا کن 00:16:53.970 --> 00:16:55.680 اما برای این ناامیدی ساخته نشده 00:16:56.764 --> 00:16:58.975 اگه کاری هست که بتونم کمک کنم، 00:16:58.975 --> 00:17:00.059 بهم بگو 00:17:03.396 --> 00:17:06.566 اسلحه‌ای که اما بهت داد، باید ببینمش 00:17:06.566 --> 00:17:08.693 آره آره البته فردا میارمش 00:17:08.693 --> 00:17:09.736 تو خونه‌ات هست؟ 00:17:09.736 --> 00:17:10.820 بله 00:17:10.820 --> 00:17:13.323 سروان سوکولوسکی دنبالت میاد 00:17:13.323 --> 00:17:14.782 فقط توی پذیرش منتظرم بمون 00:17:14.782 --> 00:17:16.284 باید تحویلش بدی 00:17:21.873 --> 00:17:24.125 هر چی بیشتر درباره زندگی بی‌نقص چارلی اوبریا بررسی می‌کنیم، 00:17:24.125 --> 00:17:26.169 کمتر بی‌نقص به نظر می‌رسه 00:17:26.169 --> 00:17:28.546 سیستم امنیتی بیش از پنج سال پیش نصب شده بود 00:17:28.546 --> 00:17:30.840 شرکت از یه محل دور نظارت می‌کنه 00:17:30.840 --> 00:17:31.716 سیاتل؟ 00:17:31.716 --> 00:17:33.134 بمبئی 00:17:33.134 --> 00:17:35.553 آخرین پیمانکار یه لوله‌کش بود اونم دو سال پیش 00:17:35.553 --> 00:17:36.638 هیچ نظافت‌چی 00:17:37.305 --> 00:17:39.307 می‌مونه اما اوبریا 00:17:39.307 --> 00:17:41.726 و هیچ راهی نبود که خودش جسد رو جابه‌جا کنه 00:17:41.726 --> 00:17:43.186 دیشب برادرش کجا بود؟ 00:17:43.186 --> 00:17:45.313 از همسایه‌ها بپرس ادعا می‌کنه با اونا بوده 00:17:48.691 --> 00:17:49.484 هالی 00:17:49.484 --> 00:17:51.110 برو من اینو دارم 00:17:56.658 --> 00:17:58.242 - هالی - کجایی؟ 00:17:58.242 --> 00:18:00.620 دارم میام، عزیزم ساعت چنده؟ 00:18:00.620 --> 00:18:02.664 دیر نکردی کشتی زود رسید 00:18:03.206 --> 00:18:05.541 - هنوز ترمینالی؟ - اداره پلیس 00:18:05.541 --> 00:18:06.668 دفتر قشنگی 00:18:12.215 --> 00:18:13.383 سلام، بابا 00:18:22.266 --> 00:18:23.559 اوه... 00:18:24.727 --> 00:18:26.813 از یه غریبه سواری گرفتی؟ 00:18:27.230 --> 00:18:29.273 چند تا ملوان خوب با یه ون 00:18:29.273 --> 00:18:30.942 دعوت کردنم برای یه مهمونی بعدا 00:18:30.942 --> 00:18:32.068 خنده‌دار نیست 00:18:32.068 --> 00:18:33.277 اوه، یه کم خنده‌داره 00:18:33.277 --> 00:18:34.862 جدی، چطور رسیدی اینجا؟ 00:18:35.613 --> 00:18:38.950 اسمش بارب مک‌دونالد بود، و سه تا نوه داره، 00:18:38.950 --> 00:18:40.576 و هیچ‌کدومشون به اندازه کافی بهش زنگ نمی‌زنن 00:18:40.576 --> 00:18:41.619 اوه 00:18:41.619 --> 00:18:42.954 فکر می‌کنه تو کارتو خوب انجام می‌دی، 00:18:42.954 --> 00:18:44.914 ولی باید وقتی تو تلویزیونی بیشتر لبخند بزنی 00:18:48.167 --> 00:18:49.252 توی کیف چیه؟ 00:18:50.670 --> 00:18:52.755 هدیه تولدت 00:18:53.339 --> 00:18:54.632 جدی؟ 00:18:54.632 --> 00:18:56.175 آره می‌خواستم صبر کنم تا روز تولدت، 00:18:56.175 --> 00:18:58.052 ولی شاید بخوای الان امتحانش کنی 00:18:59.846 --> 00:19:02.223 مال مادربزرگت بود-- بود 00:19:02.223 --> 00:19:04.559 من... یه تعدادی فیلم سیاه و سفید پیدا کردم، 00:19:04.559 --> 00:19:06.227 یه تعدادی مواد ظهور سفارش دادم 00:19:06.227 --> 00:19:07.437 من... می‌تونم یادت بدم 00:19:07.437 --> 00:19:09.355 چطور تو خونه عکس‌ها رو ظهور کنی اگه بخوای 00:19:09.647 --> 00:19:11.107 آره حتما 00:19:11.899 --> 00:19:14.861 داشتم برای روزنامه مدرسه عکس می‌گرفتم 00:19:14.861 --> 00:19:18.364 قبل از اینکه من... می‌دونی 00:19:20.950 --> 00:19:22.368 می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:19:22.368 --> 00:19:23.870 واقعاً نمی‌خوام 00:19:27.707 --> 00:19:29.792 باید فردا تو یه مدرسه جدید شروع کنم 00:19:31.544 --> 00:19:33.171 میشه بریم خونه؟ 00:19:34.338 --> 00:19:35.882 باید کار کنم 00:19:36.549 --> 00:19:39.051 ولی می‌تونم کسی رو پیدا کنم که بهت یه تور بده 00:19:43.931 --> 00:19:45.141 تفنگ 00:19:45.141 --> 00:19:46.476 نیاز به تأیید از آزمایشگاه داریم، 00:19:46.476 --> 00:19:47.643 ولی از بوش پیداست، 00:19:47.643 --> 00:19:49.145 ماه ها ازش شلیک نشده 00:19:49.145 --> 00:19:51.731 مدافع ویندزور تأیید شد داشتن پانتومیم بازی می‌کردن 00:19:53.065 --> 00:19:55.735 اگه بلیک و اِما چارلی رو کشته باشن چی؟ 00:19:55.735 --> 00:19:58.529 صحنه جرم رو جوری صحنه‌سازی کرده باشن که انگار دزدی ناموفق بوده، 00:19:58.529 --> 00:20:00.531 و بعدش رفتن به رویدادهاشون؟ 00:20:00.990 --> 00:20:02.325 چرا بکشنش؟ 00:20:02.783 --> 00:20:04.118 خانواده‌ها 00:20:04.118 --> 00:20:05.328 کی می‌دونه که-- 00:20:05.328 --> 00:20:07.496 راستی، با هالی حرف زدی؟ 00:20:07.496 --> 00:20:08.998 راجع به ماری‌جوانا؟ 00:20:09.916 --> 00:20:11.209 دارم تلاش می‌کنم بگم 00:20:11.751 --> 00:20:13.211 اون داره یه چیزی رو پشت سر می‌ذاره 00:20:14.378 --> 00:20:15.546 تنبیه آسونه 00:20:17.089 --> 00:20:18.424 گوش دادن سخته 00:20:31.646 --> 00:20:33.105 آبجو و خیارشور 00:20:33.105 --> 00:20:34.941 یکی داره برای پدر سال شدن تلاش می‌کنه 00:20:34.941 --> 00:20:36.484 پشت سرتو نگاه کن 00:20:38.194 --> 00:20:40.321 صبحانه بوریتوهاشونو دوست داری، درسته؟ 00:20:40.321 --> 00:20:42.323 والدین به مراتب بهتری هستی 00:20:42.323 --> 00:20:44.367 اوه، خواهش می‌کنم می‌خوای بریم مدرسه؟ 00:20:44.367 --> 00:20:46.118 آره هیچی بهتر از این نیست که روز اولم با رئیس پلیس برم مدرسه 00:20:46.118 --> 00:20:48.037 رئیس پلیس من رو برسونه 00:20:51.499 --> 00:20:52.541 باید جواب بدی؟ 00:20:53.084 --> 00:20:54.418 دو ثانیه 00:20:57.171 --> 00:20:58.381 چطوری؟ 00:20:58.381 --> 00:21:02.885 بهترم ببین، دیروز، راجع به اِما پرسیدی، 00:21:02.885 --> 00:21:05.388 و شاید، نمی‌دونم، شاید یه چیزی بود 00:21:05.388 --> 00:21:07.515 که باید می‌گفتم، ام... 00:21:08.391 --> 00:21:11.310 یادته گفتم یه مدت پیش به هم برخوردیم، 00:21:11.310 --> 00:21:14.438 و، می‌دونی، قرار شد یه قهوه بخوریم و حرف بزنیم، 00:21:14.438 --> 00:21:17.942 ولی اِما خودش نبود حواسش پرت بود، ناراحت بود 00:21:17.942 --> 00:21:22.613 گفت که... گفت که چارلی یه کاری کرده بود 00:21:23.114 --> 00:21:24.281 بیشتر پرسیدم، 00:21:24.281 --> 00:21:25.825 و به نظر می‌رسید که می‌خواست بهم بگه 00:21:25.825 --> 00:21:28.995 و بعدش فقط لبخند زد 00:21:28.995 --> 00:21:31.122 و گفت احتمالاً داره بیش از حد واکنش نشون می‌ده 00:21:31.122 --> 00:21:33.124 چون اِما مسائل ناخوشایند رو دوست نداره 00:21:33.124 --> 00:21:36.627 آره ولی برای یه لحظه، 00:21:36.627 --> 00:21:43.509 قسم می‌خورم یه جوشی از، نمی‌دونم، خشم دیدم 00:21:43.509 --> 00:21:45.010 و بعدش رفت 00:21:45.010 --> 00:21:47.346 و خودم رو قانع کردم که خیالاتی شدم، 00:21:47.346 --> 00:21:49.390 ولی الان مطمئن نیستم 00:21:50.099 --> 00:21:52.309 نمی‌دونم احتمالاً هیچی نیست 00:21:53.394 --> 00:21:54.979 ممنون که بهم گفتی 00:21:56.814 --> 00:21:58.441 هالی چطور داره جا می‌افته؟ 00:21:58.441 --> 00:21:59.567 خوبه خوبه آره 00:21:59.567 --> 00:22:02.153 اون ما داریم صبحانه می‌خوریم 00:22:11.787 --> 00:22:14.165 نمایش‌های مبلمان دیدم که بیشتر شخصیت دارن 00:22:14.165 --> 00:22:16.584 بعید می‌دونم چارلی اُبرای حتی پا تو دفترش گذاشته باشه 00:22:16.584 --> 00:22:18.002 تا روزی که مرد 00:22:18.669 --> 00:22:19.920 آدم رو به فکر می‌ندازه 00:22:19.920 --> 00:22:21.172 به چی؟ 00:22:21.547 --> 00:22:23.174 کجا وسایلش رو نگه می‌داشته 00:22:23.174 --> 00:22:25.426 صبر کن چی؟ مثل یه دفتر دیگه؟ 00:22:26.385 --> 00:22:27.928 چارلی اُبرای یه دفتر دیگه تو شرکت سرمایه‌گذاری داره 00:22:27.928 --> 00:22:30.473 آره نه در واقع-- 00:22:30.473 --> 00:22:32.808 چندتا جعبه مدارک آماده کن من به ویندزور زنگ می‌زنم 00:22:32.808 --> 00:22:35.811 فکر خوبی کردی کندریک حالا بریم یه جایی برسیم 00:22:40.024 --> 00:22:41.817 همه چیز رو باید با خودتون ببرید؟ 00:22:41.817 --> 00:22:43.819 قدر همکاریتون رو می‌دونیم 00:22:43.819 --> 00:22:45.779 خب، من هم به اندازه شما می‌خوام چارلی رو پیدا کنم، 00:22:45.779 --> 00:22:47.156 به خاطر اِما 00:22:49.575 --> 00:22:52.161 پس اصلاً دنبال چی هستیم؟ 00:22:52.786 --> 00:22:54.330 وقتی پیدا کنیم می‌فهمیم 00:22:57.333 --> 00:22:58.250 رئیس 00:22:58.250 --> 00:23:00.169 قفل حسگر اثر انگشت 00:23:00.920 --> 00:23:03.339 بفرستش به آزمایشگاه همراه با کامپیوتر 00:23:04.089 --> 00:23:05.257 باشه 00:23:09.136 --> 00:23:10.387 اولین چیزی که متوجه می‌شی چیه 00:23:10.387 --> 00:23:11.889 وقتی دور و بر این جا رو نگاه می‌کنی؟ 00:23:12.556 --> 00:23:13.641 نمی‌دونم 00:23:14.308 --> 00:23:15.518 عجیب غریبه 00:23:15.935 --> 00:23:18.854 آره همچنین حس زندگی داره، درسته؟ 00:23:22.608 --> 00:23:24.360 یه چیزی کمه 00:23:25.819 --> 00:23:28.322 اِما... هیچ عکسی از اِما نیست 00:23:37.790 --> 00:23:39.625 یه کمپین اهدای خون 00:23:50.427 --> 00:23:52.846 همیشه می‌خوام انجام بدم، ولی... 00:23:53.639 --> 00:23:55.015 سوزن؟ 00:23:55.015 --> 00:23:56.850 می‌دونم بیشتر مردم بی‌حال می‌شن 00:23:57.476 --> 00:23:59.603 چقدر خون ازم می‌گیرین؟ 00:23:59.603 --> 00:24:00.938 حدود یک پینت 00:24:00.938 --> 00:24:03.232 وقتی اینجوری می‌گی انگار خیلی زیاده 00:24:03.691 --> 00:24:05.776 به من اعتماد کن اصلاً دلت براش تنگ نمی‌شه 00:24:07.820 --> 00:24:09.905 کی می‌تونم دوباره این کارو کنم؟ 00:24:09.905 --> 00:24:11.240 دو ماه دیگه 00:24:11.240 --> 00:24:13.701 آره بعضی از اهدا کنندگان شش بار در سال خون می‌دن 00:24:13.993 --> 00:24:14.910 واو 00:24:16.829 --> 00:24:19.164 چارلی اُبرای اهدا کننده بود؟ 00:24:20.040 --> 00:24:23.961 یه جایزه برای سازماندهی اهدا خون گرفت 00:24:23.961 --> 00:24:26.296 یا خدا اون بنده خدا تو اخبار 00:24:26.296 --> 00:24:27.715 امیدوارم زود پیداش کنن 00:24:27.715 --> 00:24:28.716 هوممم 00:24:30.467 --> 00:24:31.802 تموم شد 00:24:31.802 --> 00:24:33.470 دیدی؟ کاری نداشت 00:24:33.470 --> 00:24:34.555 وای 00:24:52.865 --> 00:24:55.200 تونیا هلگنبرگر امروز سر کاره؟ 00:24:55.200 --> 00:24:58.203 زنگ زده بود مریضه چند روز پیش 00:24:59.204 --> 00:25:00.456 میشناسیش؟ 00:25:00.748 --> 00:25:03.208 آه... اون دوستِ دوستم 00:25:03.208 --> 00:25:04.209 اوهوم 00:25:05.210 --> 00:25:07.254 بهش سلام برسون دفعه بعد که دیدیش؟ 00:25:08.047 --> 00:25:08.964 حتما 00:25:12.259 --> 00:25:13.886 میگی حمله نبود 00:25:13.886 --> 00:25:16.680 میگی بیشتر مثل خون دادن بود 00:25:17.514 --> 00:25:18.849 ببخشید؟ 00:25:35.783 --> 00:25:37.910 بگو یه نفر دیگه هم باهاش بوده 00:25:38.702 --> 00:25:41.538 مهاجم نبوده همدست بوده 00:25:45.125 --> 00:25:47.419 چارلی اوبرایا قربانی نبوده 00:25:49.922 --> 00:25:51.590 مرگ خودش رو جعل کرده 00:25:52.341 --> 00:25:55.260 تونیا هلگنبرگر... باید پیداش کنیم 00:25:57.346 --> 00:25:58.514 چارلی مرگ خودش رو جعل کرده 00:25:58.514 --> 00:26:00.015 توضیح میده چرا جسد پیدا نشده 00:26:00.015 --> 00:26:02.100 و اینکه چرا خونی نیست مگر تو دفتر، 00:26:02.100 --> 00:26:03.936 اطلاعات مهاجم درباره سیستم امنیتی، 00:26:03.936 --> 00:26:06.563 رمز گاوصندوق، زمان حمله 00:26:06.563 --> 00:26:07.940 اما توضیح نمیده چرا 00:26:07.940 --> 00:26:10.567 خب... شوهر تو ازدواجی بی‌عشق گیر کرده 00:26:10.567 --> 00:26:12.027 برادر زنش ازش متنفره 00:26:12.027 --> 00:26:13.904 شوهر نیست یه ویترینه 00:26:14.363 --> 00:26:15.822 وضعیت جنایی‌مون چطوره؟ 00:26:15.822 --> 00:26:17.699 هیچی تو کامپیوترش یا پرونده‌هاش نیست 00:26:17.699 --> 00:26:19.201 هنوز دارن روی فلش کار میکنن 00:26:19.201 --> 00:26:20.702 منو در جریان بذار 00:26:20.702 --> 00:26:23.038 اگه من چارلی بودم، از ایستگاه‌های حمل و نقل عمومی دور می‌موندم 00:26:23.038 --> 00:26:23.914 هواپیماهای خصوصی؟ 00:26:23.914 --> 00:26:25.541 فرودگاه‌های خصوصی رو بررسی کن، 00:26:25.541 --> 00:26:27.543 لیست مسافران، پروازهای خروجی 00:26:27.543 --> 00:26:29.378 هر جا که هست، داره پنهان میشه 00:26:29.378 --> 00:26:31.547 هم‌اتاقی تونیا میگه دو روزه ندیدتش 00:26:31.547 --> 00:26:33.799 داره کاراگاه‌بازی درمیاره 00:26:33.799 --> 00:26:35.509 معمولاً یعنی پسره زن داره 00:26:36.051 --> 00:26:37.219 چارلی 00:26:47.479 --> 00:26:47.771 اه، نه 00:26:47.771 --> 00:26:50.399 نه نه نه نه نه اینجا نیست 00:26:50.399 --> 00:26:54.444 پس کجاست؟ هممم؟ کجا؟! 00:26:54.444 --> 00:26:56.280 داد زدن سر من کمکی نمیکنه 00:26:58.282 --> 00:27:00.117 حق با توئه 00:27:00.117 --> 00:27:01.910 بذار آروم شیم 00:27:03.120 --> 00:27:04.788 مراحل رو دوباره مرور کن 00:27:05.038 --> 00:27:06.123 باشه 00:27:06.665 --> 00:27:08.417 باشه، اممم... 00:27:09.626 --> 00:27:11.753 میخواستم از دفتر برم بیرون 00:27:13.338 --> 00:27:14.965 فلش تو پشت کشو بود 00:27:14.965 --> 00:27:16.675 خواستم برش دارم، 00:27:17.634 --> 00:27:20.387 که بلیک پرید تو گفت کارش فوریه 00:27:20.387 --> 00:27:22.431 کاراش همیشه فوریه 00:27:22.431 --> 00:27:23.932 عزیزم حواست رو جمع کن 00:27:27.894 --> 00:27:30.272 حتماً فلش اشتباهی رو برداشتم 00:27:32.607 --> 00:27:35.944 باشه خب، پس فلش درست هنوز توی میزته 00:27:36.903 --> 00:27:39.823 اوه، نه، نه، نه، عزیزم نمیتونیم برگردیم 00:27:39.823 --> 00:27:42.367 اگه کسی منو ببینه چی؟ قراره مرده باشم 00:27:42.367 --> 00:27:43.493 عزیزم... 00:27:44.578 --> 00:27:46.538 ما اون فلش رو لازم داریم 00:28:01.595 --> 00:28:03.221 چی شده؟ 00:28:04.848 --> 00:28:06.224 اه، نه... 00:28:07.142 --> 00:28:09.603 اه، نه! نه، نه، نه، نه، نه! 00:28:12.481 --> 00:28:13.356 چارلی؟ 00:28:17.819 --> 00:28:19.196 نباید اینجا باشی 00:28:19.196 --> 00:28:20.947 اما دیوانه شده 00:28:21.823 --> 00:28:22.949 چی سرت اومده؟ 00:28:24.493 --> 00:28:26.078 باشه باید به خواهرم زنگ بزنم 00:28:26.078 --> 00:28:27.120 نه، نه، نه، نه! نمی‌تونی! 00:28:27.120 --> 00:28:28.371 نه اما نباید بدونه 00:28:28.371 --> 00:28:32.167 نه، آآ... اون تو خطره باشه؟ 00:28:33.585 --> 00:28:36.838 چارلی، اینجا چی کار میکنی؟ جدی؟ 00:28:42.761 --> 00:28:46.807 نمیتونم این کارو دیگه ادامه بدم، مرد 00:28:48.475 --> 00:28:52.020 نمیتونم همیشه حس کنم که شکست خوردم، باشه؟ 00:28:52.020 --> 00:28:56.650 پس فقط... بذار چیزی که اومدم دنبالش رو بردارم باشه؟ 00:28:56.650 --> 00:28:59.569 و بعد دیگه هیچوقت نمی‌بینیم همو 00:29:01.613 --> 00:29:03.573 فکر کنم بهتره به پلیس زنگ بزنم 00:29:09.371 --> 00:29:11.164 چی کار کردی؟ 00:29:17.420 --> 00:29:19.256 باشه، باشه، باشه، باشه 00:29:19.256 --> 00:29:21.633 به ۹۱۱ زنگ میزنیم، و گوشی رو میذاریم 00:29:21.633 --> 00:29:23.718 تا بیان اینجا 00:29:23.718 --> 00:29:26.096 نمیتونیم زنده بذاریمش 00:29:31.685 --> 00:29:36.314 عزیزم... تو میتونی این کارو کنی نمیتونیم بریم زندان 00:29:37.107 --> 00:29:38.900 چارلی... خواهش میکنم... 00:29:45.407 --> 00:29:46.575 چارلی؟ 00:29:47.325 --> 00:29:48.577 متاسفم، مرد 00:29:48.577 --> 00:29:50.161 - چارلی؟ - متاسفم 00:29:50.412 --> 00:29:52.038 اما دوستت داره 00:30:05.927 --> 00:30:07.304 جنایی‌ها فلش رو باز کردن 00:30:07.304 --> 00:30:09.180 اثر انگشت اوبرایا رو از یه لیوان توی حمام کشیدن و قفل بایومتریک رو باز کردن 00:30:09.180 --> 00:30:11.349 حساب‌های سرمایه‌گذاری 00:30:13.935 --> 00:30:16.646 هوممم همشون قلابی 00:30:16.646 --> 00:30:18.773 اوبرایا داشته از شرکت خانوادگی پول اختلاس میکرده 00:30:19.399 --> 00:30:21.776 دو میلیون دلار کافیه که یه زندگی جدید شروع کنه 00:30:21.776 --> 00:30:23.612 این همه از کی شروع شد؟ 00:30:23.612 --> 00:30:26.072 قدیمی‌ترین حساب مال شش ماه پیشه 00:30:27.449 --> 00:30:29.492 باید با بلیک ویندزور حرف بزنم 00:30:38.793 --> 00:30:40.378 به چی فکر می‌کنی؟ 00:30:42.589 --> 00:30:44.215 چارلی برگشت برای درایو 00:30:44.758 --> 00:30:46.259 ویندزور باهاش روبرو شد 00:30:46.885 --> 00:30:47.844 ادامه بده 00:30:47.844 --> 00:30:49.637 فکر کنم چارلی فکر کرده ۲ میلیون دلار 00:30:49.637 --> 00:30:51.264 ارزش کشتن داره 00:30:55.352 --> 00:30:56.811 متاسفم برای از دست دادن برادرتون 00:30:58.730 --> 00:31:00.357 اول، چارلی 00:31:01.066 --> 00:31:02.442 حالا بلیک، ام... 00:31:03.276 --> 00:31:07.238 داری فکر می‌کنی اینا به هم ربط دارن، آره؟ 00:31:07.238 --> 00:31:09.741 خانم اوبریا، اِما... 00:31:09.741 --> 00:31:12.786 فکر کنم چارلی هنوز زندست 00:31:13.953 --> 00:31:15.163 چی؟ 00:31:15.872 --> 00:31:16.956 هست؟ 00:31:17.540 --> 00:31:20.376 خب... کجاست؟ 00:31:20.376 --> 00:31:22.337 این چیزیه که باید بفهمم 00:31:25.924 --> 00:31:28.635 ممکنه چارلی به مرگ برادرت ربط داشته باشه 00:31:32.055 --> 00:31:33.681 فکر می‌کنی اون بلیک رو کشته؟ 00:31:34.474 --> 00:31:35.809 ممکنه 00:31:37.268 --> 00:31:39.312 نه نه چارلی هرگز نمی‌تونست 00:31:39.312 --> 00:31:41.731 اون بلیک رو مثل برادر دوست داشت، اون... 00:31:42.190 --> 00:31:44.025 من شوهرمو خوب می‌شناسم 00:31:46.694 --> 00:31:48.154 اِما... 00:31:50.323 --> 00:31:54.786 به کارل گفتم که اون روز رفتیم کافی‌ شاپ، 00:31:55.370 --> 00:31:58.498 چطور چارلی یه کار خیلی بد کرده بود 00:31:59.082 --> 00:31:59.958 و... 00:31:59.958 --> 00:32:00.959 آره 00:32:03.044 --> 00:32:04.796 اون اسلحه بود اون قصدش این نبود 00:32:04.796 --> 00:32:06.339 صبر کن اون تهدیدت کرده بود با اسلحه؟ 00:32:06.339 --> 00:32:08.675 اون تصادفی شلیک شد یه طوفان توی فنجون چای 00:32:08.675 --> 00:32:11.636 چارلی منو دوست داره دوستم داره باشه؟ 00:32:11.636 --> 00:32:15.139 ما همه‌مون... هممون اشتباه کردیم 00:32:15.139 --> 00:32:16.891 اشتباهات، اِما 00:32:16.891 --> 00:32:18.268 اگه اون چیزی داشت که-- 00:32:18.268 --> 00:32:21.187 چارلی بلیک رو نمی‌کشه باشه؟ 00:32:22.897 --> 00:32:24.440 اون منو دوست داره 00:32:25.692 --> 00:32:28.069 اون منو دوست داره چون موند 00:32:31.531 --> 00:32:33.741 سوراخ گلوله توی اتاق خواب؟ 00:32:36.411 --> 00:32:38.288 تو ماشه رو کشیدی 00:32:41.499 --> 00:32:43.418 اون یه رابطه داشته 00:32:45.753 --> 00:32:48.673 شش ماه پیش، فکر کرد باید طلاق بگیره 00:32:49.966 --> 00:32:52.260 می‌خواستم بفهمه 00:32:53.094 --> 00:32:56.931 به خاطر یه اشتباه ازدواج رو تموم نمی‌کنی 00:32:56.931 --> 00:33:01.060 برای همه چیزهایی که درست پیش رفتن، می‌مونی 00:33:02.895 --> 00:33:04.606 شش ماه پیش... 00:33:06.024 --> 00:33:09.152 این مدت چارلی از شرکت خانوادگی اختلاس می‌کرده 00:33:10.945 --> 00:33:11.946 چی؟ 00:33:13.948 --> 00:33:14.949 اِما... 00:33:16.909 --> 00:33:21.289 می‌دونی الان چارلی کجاست؟ 00:33:21.289 --> 00:33:22.540 اگه می‌دونی... 00:33:24.584 --> 00:33:26.002 چطور بدونم؟ 00:33:27.337 --> 00:33:29.964 ظاهراً من اصلاً شوهرم رو نمی‌شناسم 00:33:31.424 --> 00:33:33.593 خیلی متاسفم 00:33:40.600 --> 00:33:42.560 فکر کنم هر دو باید برید 00:33:47.982 --> 00:33:49.692 یه مامور اینجا می‌مونه 00:33:49.692 --> 00:33:51.277 واقعاً امیدوارم نکنید 00:33:55.990 --> 00:33:57.241 لطفاً برید 00:33:59.369 --> 00:34:00.787 - لطفاً برید - آره 00:34:17.178 --> 00:34:20.348 سید، باید یه حکم بفرستی برای قاضی رو 00:34:20.348 --> 00:34:23.226 دسترسی به ردیاب GPS توی ماشین اِما اوبریا 00:34:23.810 --> 00:34:26.020 چطوری این کار رو هر روز می‌کنی؟ 00:34:26.020 --> 00:34:27.522 یه لحظه صبر کن 00:34:27.980 --> 00:34:29.273 این کارمه 00:34:34.195 --> 00:34:35.655 حالت خوب میشه؟ 00:34:39.325 --> 00:34:40.743 مراقب باش 00:34:43.037 --> 00:34:45.748 سید، اون حکم، خودکار داری؟ 00:34:45.748 --> 00:34:48.751 آره پس یه تسلای مشکیه 00:34:51.420 --> 00:34:52.839 تازه یه نشونه گرفتیم 00:34:52.839 --> 00:34:54.632 یکی از اسم‌های حساب سرمایه‌گذاری جعلی چارلی اوبریا 00:34:54.632 --> 00:34:56.509 کال اوبانن یه هواپیمای آبی توی ریوروی داره 00:34:56.509 --> 00:34:58.636 یه باند پرواز خصوصی یه کم اون‌طرف‌تر از دوریستن 00:34:59.804 --> 00:35:00.847 ین 00:35:00.847 --> 00:35:02.056 گرفتم 00:35:02.473 --> 00:35:03.683 سارج... 00:35:04.142 --> 00:35:05.768 سید، مشکلی در گرفتن حکم نداشتی؟ 00:35:05.768 --> 00:35:06.811 بستگی داره 00:35:06.811 --> 00:35:08.521 اگه حساب کنی باید گوش کنی به داستان‌های شکار قاضی رو 00:35:08.521 --> 00:35:09.856 اِما توی حرکته 00:35:09.856 --> 00:35:10.857 به کدوم سمت؟ 00:35:10.857 --> 00:35:11.858 دوریستن 00:35:11.858 --> 00:35:13.276 اون دقیقاً می‌دونه چارلی کجاست 00:35:13.276 --> 00:35:14.986 مختصات رو به گوشیم بفرست 00:35:14.986 --> 00:35:17.280 به محض اینکه به آلاسکا رسیدیم، هواپیمای آبی رو می‌فروشیم 00:35:21.159 --> 00:35:27.081 حداقل اینقدر بهمون میده که به هاوایی برسیم 00:35:27.790 --> 00:35:29.083 و بعد چی؟ 00:35:29.083 --> 00:35:30.459 نمی‌دونم، عزیزم 00:35:30.459 --> 00:35:32.587 شاید برای یه بار تو یه چیزی بتونی حل کنی 00:35:32.879 --> 00:35:34.422 ما یه نفر رو کشتیم 00:35:35.131 --> 00:35:36.966 این اذیتت نمی‌کنه؟ 00:35:36.966 --> 00:35:39.260 من تصادفی چاقوش زدم 00:35:39.260 --> 00:35:40.970 تو اونی بودی که کشتیش 00:35:59.155 --> 00:36:01.574 می‌دونی، تقریباً یادم رفته بود این‌جا رو 00:36:04.911 --> 00:36:06.162 اِما 00:36:07.121 --> 00:36:09.123 تنها چیزی که خانواده‌ات برات گذاشتن 00:36:09.123 --> 00:36:13.210 تو همیشه از این‌جا بدت می‌اومد می‌گفتی اینجا... سطح پایینه 00:36:15.922 --> 00:36:18.299 چرا نمی‌تونی منو تنها بذاری؟ 00:36:18.299 --> 00:36:20.426 من همه‌چیزمو به تو دادم 00:36:21.469 --> 00:36:23.596 چجوری جوابمو می‌دی؟ 00:36:24.805 --> 00:36:27.558 مرگ خودتو جعل می‌کنی و برادرم رو می‌کشی 00:36:27.558 --> 00:36:29.185 هیچ‌کدوم از اینا نمی‌شد اگه می‌ذاشتی برم! 00:36:29.185 --> 00:36:30.978 اگه می‌ذاشتی برم! 00:36:33.689 --> 00:36:35.524 به خوب و بدش کاری نداشته باش 00:36:36.734 --> 00:36:39.362 تا وقتی که هر دو زنده‌ایم 00:36:42.698 --> 00:36:44.617 قول دادی دیگه تفنگ نکشی؟ 00:36:45.242 --> 00:36:46.577 این مال بلیکسه 00:36:52.625 --> 00:36:55.252 عزیزم، کلیدهامو ندیدی؟ 00:36:55.252 --> 00:36:56.128 نه 00:37:00.341 --> 00:37:02.009 این دیگه اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:37:02.009 --> 00:37:03.344 عزیزم، تو خونه بمون 00:37:03.344 --> 00:37:05.054 قول دادی از شرش خلاص بشی 00:37:06.472 --> 00:37:08.307 گوش کن همه‌اش تقصیر منه 00:37:08.307 --> 00:37:09.266 حق با توئه باشه؟ 00:37:09.266 --> 00:37:10.476 نمی‌دونم چی به سرم اومده بود 00:37:10.476 --> 00:37:12.019 بعضی وقتا، می‌دونی... من فقط... 00:37:12.019 --> 00:37:14.438 انقدر دوستت دارم که، می‌دونی... می‌ترسم 00:37:14.438 --> 00:37:16.440 نه این دفعه نه 00:37:17.817 --> 00:37:18.609 اما 00:37:18.609 --> 00:37:19.568 عقب وایستا 00:37:19.568 --> 00:37:22.363 تفنگو بذار زمین من حواسم هست 00:37:23.114 --> 00:37:24.407 عقلتو از دست دادی، مرد؟ 00:37:24.407 --> 00:37:26.075 می‌خواد منو بکشه 00:37:26.075 --> 00:37:28.411 نه نمی‌خواد باور کن 00:37:28.411 --> 00:37:30.162 چرا تفنگو به سمت من گرفتی؟ 00:37:30.162 --> 00:37:31.914 اون تو رو به جهنم کشوند 00:37:32.373 --> 00:37:34.083 درسته 00:37:34.083 --> 00:37:36.752 اگه چارلی رو بکشی، 00:37:36.752 --> 00:37:39.213 زندگیت تمومه، اما 00:37:39.213 --> 00:37:40.631 برام مهم نیست 00:37:40.631 --> 00:37:42.883 به نظرم برات مهمه 00:37:42.883 --> 00:37:45.594 به نظرم به همین دلیل چارلی الان هنوز زندست 00:37:47.096 --> 00:37:49.723 فکر می‌کنی به نقطه بی‌بازگشت رسیدی 00:37:49.723 --> 00:37:51.350 من اونجا بودم، می‌دونم 00:37:51.851 --> 00:37:53.310 زمان همه‌چیز رو درست می‌کنه 00:37:54.311 --> 00:37:57.398 برادرت خیلی دوستت داشت 00:37:58.107 --> 00:38:00.484 تنها چیزی که می‌خواست خوشحالیت بود 00:38:02.319 --> 00:38:04.864 اگه نمی‌تونی به خاطر خودت این کارو کنی، به خاطر اون بکن 00:38:05.906 --> 00:38:06.740 ها؟ 00:38:10.286 --> 00:38:11.620 تو بزدلی 00:38:12.913 --> 00:38:14.748 دیگه کارم با تو تمومه 00:38:20.045 --> 00:38:21.630 وای خدا 00:38:23.424 --> 00:38:25.217 چارلی تاوان کاراشو می‌ده 00:38:31.056 --> 00:38:34.560 منو دستگیر کن اون سعی کرد منو بکشه 00:38:34.560 --> 00:38:36.353 خدای من، چرا واقعاً؟ 00:38:46.989 --> 00:38:49.366 ادوینا، تو بازجویی ها رو انجام بده 00:38:54.079 --> 00:38:55.998 اون یه چیزی توی تو دیده 00:38:55.998 --> 00:38:57.917 ولی اگه منتظر تحسین هستی، باید بدونی، همین بود 00:38:57.917 --> 00:39:00.211 همین بود 00:39:10.804 --> 00:39:12.973 هی، بابا از صبر کردن خسته شدم 00:39:12.973 --> 00:39:14.266 ببخشید، بچه 00:39:14.266 --> 00:39:15.267 نگران نباش 00:39:19.563 --> 00:39:22.524 بمون بمون من فقط... 00:39:23.776 --> 00:39:25.319 تمام روز رو دنبال یه مرد دویدم 00:39:25.319 --> 00:39:27.821 که ترجیح می‌داد مرگ خودشو جعل کنه تا با مشکلاتش رو به رو بشه 00:39:27.821 --> 00:39:29.740 اینم یه راهشه برای حل مشکلات 00:39:32.159 --> 00:39:34.578 همه گاهی وقتا می‌خوان فرار کنن 00:39:37.498 --> 00:39:39.124 شاید منم همین کارو کردم 00:39:39.708 --> 00:39:41.585 ولی از تو فرار نکردم 00:39:42.169 --> 00:39:45.506 بیشتر از زندگیم دوستت دارم 00:39:48.801 --> 00:39:50.219 هیچ‌وقت قصد داشتی به من بگی 00:39:50.219 --> 00:39:51.845 درباره دوست دختر جدیدت؟ 00:39:52.763 --> 00:39:54.056 کاساندرا 00:39:54.473 --> 00:39:56.934 استف بهم درباره‌ش گفت 00:39:56.934 --> 00:39:58.102 آره 00:39:58.102 --> 00:39:59.561 همونی که به خاطرش ما رو ول کردی؟ 00:39:59.561 --> 00:40:00.979 چی؟ نه 00:40:00.979 --> 00:40:03.273 من... من فقط وقتی که اومدم اینجا کاساندرا رو دیدم 00:40:03.273 --> 00:40:05.109 بابا، من توی تعطیلات اینجا بودم 00:40:05.567 --> 00:40:07.111 یه بارم درباره‌ش حرف نزدی 00:40:07.111 --> 00:40:08.445 با هم بیرون می‌رفتیم ولی زوج نبودیم 00:40:08.445 --> 00:40:09.655 و حالا هستید؟ 00:40:10.531 --> 00:40:11.615 به نظر می‌رسه که آره 00:40:12.658 --> 00:40:14.493 حالا به یه جایی رسیدیم 00:40:14.493 --> 00:40:16.203 وای هی... هی... 00:40:16.203 --> 00:40:18.372 اصلاً می‌خوای من اینجا باشم؟ 00:40:18.372 --> 00:40:19.915 بیشتر از هر چیزی 00:40:22.793 --> 00:40:24.294 گند زدم 00:40:25.045 --> 00:40:26.296 نه؟ 00:40:30.551 --> 00:40:33.262 خیلی معذرت می‌خوام، بچه 00:40:35.264 --> 00:40:39.184 خیلی... خیلی، خیلی، خیلی، خیلی معذرت می‌خوام 00:40:46.066 --> 00:40:47.317 حالا... 00:40:49.361 --> 00:40:51.113 درباره اون قضیه 00:40:51.864 --> 00:40:55.242 بیایم بگیم، اه، بی‌حساب شدیم 00:40:55.242 --> 00:40:56.410 فقط اگه قول بدی 00:40:56.410 --> 00:40:58.912 به مادرت بگی که تنبیهت کردم 00:41:00.706 --> 00:41:01.790 قبوله 00:41:03.667 --> 00:41:06.795 ولی اگه تو مدرسه جدیدت گیر بیفتی که داری علف می‌کشی 00:41:06.795 --> 00:41:09.673 ایزابلا رو میارم که حسابی بترسونت 00:41:09.673 --> 00:41:11.341 واقعاً این کارو می‌کنی، نه؟ 00:41:11.341 --> 00:41:12.926 اوه، تو یه چشم به هم زدن 00:41:15.429 --> 00:41:17.806 حالا، کتتو بردار 00:41:17.806 --> 00:41:18.891 چرا؟ 00:41:18.891 --> 00:41:20.225 خیلی گشنمه 00:41:21.143 --> 00:41:22.352 و اه... 00:41:24.062 --> 00:41:25.772 یه نفر هست که می‌خوام بهت معرفی کنم 00:41:42.998 --> 00:41:44.124 هالی 00:41:44.875 --> 00:41:45.959 سلام 00:41:46.418 --> 00:41:48.003 من کاساندرا هستم 00:41:48.295 --> 00:41:49.796 سلام