WEBVTT

00:00:24.148 --> 00:00:27.735
سلام، ببخشید
قهوه‌‌ی فلت وایت بدون کافئین لطفاً

00:00:28.277 --> 00:00:30.404
ممنون-
بچتون خیلی نازه -

00:00:31.197 --> 00:00:32.740
ممنونم

00:00:36.327 --> 00:00:38.746
و یکی از اونا لطفاً

00:00:38.829 --> 00:00:40.497
بله، حتما -
ممنون -

00:00:49.506 --> 00:00:50.465
کجاست؟

00:00:50.799 --> 00:00:53.677
چی؟نه
تو بگو اون کجاست

00:00:53.760 --> 00:00:56.263
داری از قصد منو عصبی می‌کنی؟
خودمم نمی‌دونم

00:00:56.346 --> 00:00:57.430
ببخشید؟

00:00:57.514 --> 00:01:01.893
ما باید 45 دقیقه دیگه برای نمایش روی صحنه باشیم

00:01:01.977 --> 00:01:03.311
.و اون گوشیشو جواب نمیده

00:01:03.395 --> 00:01:06.523
واقعاً؟ خب، اون یه بچه رو از رو تخت من کش رفت

00:01:06.606 --> 00:01:09.192
!اون می‌میره -
چه انتظاری داری؟ -

00:01:09.275 --> 00:01:12.028
یهویی پریدی وسط

00:01:12.111 --> 00:01:13.404
یه بچه هم گرفتی جلوش و تکون دادی

00:01:13.488 --> 00:01:15.823
و بعد یهویی بدون هیچ توضیحی
غیب میشی

00:01:15.907 --> 00:01:19.577
و حالا من یه جوری باید ترفند
انتقام دستیار رو

00:01:19.619 --> 00:01:20.912
!بدون دستیار اجرا کنم

00:01:20.953 --> 00:01:21.913
اون داره اجرای تورو می‌پیچونه

00:01:22.538 --> 00:01:24.373
شاید بالاخره متوجه شد که

00:01:24.498 --> 00:01:26.876
تو فقط داری ازش استفاده می‌کنی
تا خرجتو دربیاری

00:01:26.959 --> 00:01:30.880
به تولیدکنندت بگو عکس یه شتر روی پوسترت بذاره

00:01:30.963 --> 00:01:32.840
آره، لعنت بهت -
لعنت بهت -

00:01:32.923 --> 00:01:34.258
!لعنت بهت

00:01:38.512 --> 00:01:41.265
!جواب بده، بابی
کجایی؟

00:01:41.765 --> 00:01:44.393
داری چیکارمی‌کنی؟
!همین الان زنگ بزن

00:01:55.696 --> 00:01:57.406
...رفتم پیش مامان"

00:01:58.073 --> 00:02:02.410
زنبور، قلب عشق، رنگین کمون، ستاره"؟"
!بابی

00:02:07.248 --> 00:02:09.209
!به خونه‌ی سیاره‌ی مشتری خوش‌اومدی

00:02:09.542 --> 00:02:12.045
قراره کلی خوش بگذرونیم

00:02:13.630 --> 00:02:15.548
می‌خوای جای موردعلاقمو ببینی؟

00:02:18.426 --> 00:02:23.347
دقیقاً می‌دونم بابی داره چیکارمی‌کنه
میریم داخل، بچه رو برمی‌داریم و میریم

00:02:23.431 --> 00:02:25.892
.حتی یه کلمه هم با اون زن حرف نمی‌زنم

00:02:26.934 --> 00:02:29.187
آخرین باری که مامانتو دیدی کی بوده؟

00:02:30.938 --> 00:02:34.108
مراسم خاکسپاری مامان‌بزرگم
حدودا 15سال پیش

00:02:35.526 --> 00:02:40.322
سعی کرد یه گروه قدردانی راه بندازه
و من بهش گفتم که مشکل خودشیفتگی داره

00:02:40.406 --> 00:02:43.200
توی این مزرعه مسخره زندگی می‌کنه

00:02:43.284 --> 00:02:46.704
کل اینجا بوی عن مرغ و جونور میده

00:02:49.081 --> 00:02:50.374
...خیلی‌خب

00:02:53.335 --> 00:02:56.797
.به خدا قسم که بابی رو می‌کشم

00:02:59.383 --> 00:03:01.301
اگه سعی کنه بهش صدمه بزنه چی؟

00:03:02.386 --> 00:03:04.304
باید وقتی فرصتشو داشتی
اونو می‌کشتی

00:03:04.387 --> 00:03:06.515
داره سعی می‌کنه یه پیام بهت بده

00:03:09.017 --> 00:03:10.310
چه پیامی؟

00:03:12.937 --> 00:03:15.565
لعنتی
می‌دونم کجان

00:03:38.254 --> 00:03:39.797
!بابی

00:03:41.966 --> 00:03:43.467
!بابی

00:03:51.809 --> 00:03:54.061
ببخشید... اشتباه پایین رفت

00:03:55.229 --> 00:03:57.773
باخودت... چه فکر مزخرفی کردی؟

00:03:59.733 --> 00:04:01.401
گفتی می‌تونم کمک کنم

00:04:02.069 --> 00:04:04.655
و به نظر مضطرب میومدی

00:04:04.738 --> 00:04:06.948
...و فکرکردی اومدن به اینجا

00:04:07.491 --> 00:04:09.367
راه‌حلش بوده؟

00:04:11.369 --> 00:04:15.665
فکرکردم که برای تو خوبه
مامانم که هنوز اونو ندیده

00:04:16.625 --> 00:04:20.378
اینجا آخرین جاییه که لازم دارم باشم -
ناتاشا، آروم باش -

00:04:20.920 --> 00:04:24.591
ناتاشا... انقدر از من فرارنکن

00:04:25.300 --> 00:04:28.928
من نگران توئم
فقط می‌خوام بدونم که حالت خوبه

00:04:29.012 --> 00:04:30.638
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:04:30.722 --> 00:04:33.433
نه، نیستی
وحشت کردی

00:04:34.725 --> 00:04:37.770
یه چیزی اینجا اشتباهه
فقط... باهام حرف بزن

00:04:44.860 --> 00:04:46.070
اون بچه‌ی من نیست

00:04:46.904 --> 00:04:49.824
از یه صخره پرت شد... و من گرفتمش

00:04:50.616 --> 00:04:52.451
و حالا، نمی‌تونم از شرش خلاص شم

00:04:53.535 --> 00:04:55.454
اون خطرناکه، باب

00:04:55.996 --> 00:04:59.208
و اگه سعی کنی اونو ببری... تورو می‌کشه

00:05:05.881 --> 00:05:09.343
یادم رفته بود که چقدر بدجنسی

00:05:36.077 --> 00:05:37.620
خواهرت خوبه؟

00:05:39.288 --> 00:05:43.876
معرکست. اینجا می‌مونه و
با مامانم ادای خونواده‌های خوشحالو درمیارن

00:05:43.960 --> 00:05:45.419
بریم

00:05:53.886 --> 00:05:55.513
یا خدا

00:06:01.727 --> 00:06:03.645
داره سعی می‌کنه مارو اینجا نگه داره

00:06:04.563 --> 00:06:06.023
چرا؟

00:06:45.061 --> 00:06:47.688
یکی میاد و به ماشین یه نگاهی میندازه

00:06:48.314 --> 00:06:50.399
ممکنه یکم طول بکشه

00:06:52.360 --> 00:06:55.571
اگه دوست داشته باشی، تو و دوستت می‌تونین
توی خونه منتظر بمونین

00:06:56.572 --> 00:06:59.450
...می‌دونم نیومدی اینجا که منو ببینی

00:06:59.533 --> 00:07:02.244
پس تموم سعیمو می‌کنم که جلو چشمت نباشم

00:07:03.537 --> 00:07:05.789
بابی درباره‌ی این کوچولو بهم گفت

00:07:11.044 --> 00:07:14.172
دقیقاً همینطوری بودی
هیچوقت نمی‌تونستم آرومت کنم

00:07:18.343 --> 00:07:21.805
اگه لازم داشتی که بمونی
برات تخت آماده می‌کنم

00:07:26.560 --> 00:07:27.852
اینجا دریاچه هست؟

00:07:28.853 --> 00:07:32.065
آره -
خوبه... اونجا انجامش میدیم -

00:07:35.527 --> 00:07:37.153
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

00:07:38.404 --> 00:07:43.034
دارم سعی می‌کنم جونتو نجات بدم -
نه، بگو که چه نسبتی باهاش داری -

00:07:43.743 --> 00:07:46.579
بگو که چرا یکی 50سال از زندگیشو
صرف زندگی توی ماشین می‌کنه

00:07:46.662 --> 00:07:48.748
و فقط پای سیب مزخرفو می‌خوره

00:07:49.415 --> 00:07:53.794
چون الان، تنها چیزی که می‌بینم یه پیرزن دیوونست
که میگه یه بچه رو بندازم تو دریاچه

00:07:53.878 --> 00:07:56.631
و راستش، اصلاً حس خوبی نمیدی

00:08:00.259 --> 00:08:02.803
هیچی برای گفتن نداری!؟
باشه، به درک

00:08:03.137 --> 00:08:06.640
...نقشت هرچی که هست
مشخصه که نتیجه نمیده

00:08:08.726 --> 00:08:11.186
کجا داری میری، دختر احمق؟

00:08:14.273 --> 00:08:16.024
همینطوری راه نیفت
خیلی نزدیک شدیم

00:08:16.108 --> 00:08:18.402
اگه نمی‌خوای بهم بگی که
اون چه مرگشه

00:08:18.485 --> 00:08:20.279
خودم کشفش می‌کنم

00:08:20.362 --> 00:08:22.614
فردا این موقع تو مردی

00:08:22.698 --> 00:08:25.409
منم باید بیفتم دنبال یه دختراحمق دیگه

00:08:26.785 --> 00:08:28.078
!دختراحمق

00:08:41.716 --> 00:08:43.968
چی می‌خوای؟
گشنته؟

00:08:45.511 --> 00:08:47.555
خدایا، تو واقعاً رومخی

00:08:48.181 --> 00:08:51.267
چی می‌خوای؟
شاید بتونی یکم بهم استراحت بدی، نه؟

00:08:58.524 --> 00:09:01.485
بهت غذا میدم
سرمونو میندازیم پایین

00:09:01.569 --> 00:09:03.821
رامونو میگیریم و میریم، باشه؟

00:09:07.199 --> 00:09:08.200
!سلام، مامان

00:09:09.034 --> 00:09:12.997
هانی می‌گه اگه می‌خوای امتحان کنی
آب سیب امشب آماده می‌شه

00:09:13.789 --> 00:09:15.666
!بابی قشنگم

00:09:22.130 --> 00:09:24.341
خیلی خوشحالم که اینجان

00:09:26.093 --> 00:09:29.680
.و خیلی خوشحالم که توهم اینجایی -
... آره -

00:09:36.353 --> 00:09:40.148
تو خاله شدی... و من یه مامان بزرگ شدم

00:09:42.609 --> 00:09:46.613
پس شرایط هرچی که باشه، این یه نعمته، باشه؟

00:09:50.533 --> 00:09:52.702
حالا تختت رو باد کن، باشه؟

00:09:54.704 --> 00:09:55.955
این تخت منه

00:09:56.039 --> 00:09:57.915
اوه،بابی -
درسته -

00:09:58.833 --> 00:10:00.751
برای شام می‌بینمت -
باشه -

00:10:10.302 --> 00:10:11.637
زودباش

00:10:13.931 --> 00:10:15.182
زودباش

00:10:17.810 --> 00:10:20.604
داره گریه می‌کنه چون تو خسته‌ای

00:10:20.688 --> 00:10:23.399
باید بخوابی
اون باید گریش تموم شه

00:10:25.275 --> 00:10:29.655
سلام، من هانیم
و تو باید ناتاشا باشی

00:10:30.781 --> 00:10:33.450
و این باید بچه‌ی دوست‌داشتنیت باشه

00:10:34.576 --> 00:10:38.371
دقیقاً وسط یه هرج‌ومرج باشکوه رسیدی

00:10:38.830 --> 00:10:41.541
خدایا، اونا توی این سن فوق‌العادن، نه؟

00:10:41.625 --> 00:10:44.586
پوست روی پوست انجام دادی؟ -
چی؟‌-

00:10:46.087 --> 00:10:51.217
اونارو میذاری اینجا، روی سینت
تا زمانی که ضربان قلباتون یکی بشه

00:10:51.676 --> 00:10:55.763
ارتباط جسمی بین مادر و فرزند
واقعاً محشره

00:10:56.306 --> 00:10:57.348
درسته

00:10:57.432 --> 00:10:59.517
برای خوریستان امشب می‌مونی؟

00:10:59.600 --> 00:11:01.728
متاسفانه نه -
!اوه باید بمونی -

00:11:07.275 --> 00:11:11.612
شاید، اگه خیلی با بابی مهربون باشیم
یه کارجادویینشونمون بده

00:11:11.696 --> 00:11:14.407
پس همه‌ی دستا جلو روی میز باشه

00:11:14.490 --> 00:11:16.408
خیلی‌خب، خب،خب

00:11:16.867 --> 00:11:20.579
اینجا... چی دارم؟ -
سکه‌ی شکلاتی -

00:11:20.663 --> 00:11:24.083
حالا می‌خوام که همه‌ی شما خیلی جدی

00:11:24.166 --> 00:11:26.460
روی این سکه‌ها توی اون کاسه تمرکز کنید

00:11:27.044 --> 00:11:28.212
باشه -
باشه؟ -

00:11:28.629 --> 00:11:30.756
سه، دو، یک

00:11:34.635 --> 00:11:36.637
کجا رفت؟

00:11:37.888 --> 00:11:39.598
فکرکنم کارنکرد

00:11:40.682 --> 00:11:42.017
...مگه اینکه

00:11:42.601 --> 00:11:43.852
جیباتونو نگاه کنید

00:11:44.603 --> 00:11:46.188
!سکه شکلاتی

00:11:51.026 --> 00:11:54.404
خب، همگی شکلاتارو تحویل بدین

00:11:56.573 --> 00:11:58.366
اما باب که سکه‌هارو بهشون داده

00:11:58.449 --> 00:12:01.494
شکر زیادی باعث می‌شه دندونامون سیاه شه و بریزه

00:12:01.577 --> 00:12:02.787
مشکلی نیست، تش

00:12:03.413 --> 00:12:05.289
چرا تو بچه نداری؟

00:12:06.457 --> 00:12:08.334
به خاطر اینه که بچه دوس نداری؟

00:12:11.128 --> 00:12:14.131
ما بچه‌هارو تشویق می‌کنیم که یه کنجکاو و آزاد باشن

00:12:14.215 --> 00:12:17.259
و با صداقت کامل بهشون جواب میدیم

00:12:20.971 --> 00:12:24.683
من و شریک زندگیم تصمیم گرفتیم که

00:12:25.351 --> 00:12:28.729
...داشتن یه بچه‌ی بیولوژی

00:12:29.938 --> 00:12:31.982
...چون... حاملگی

00:12:32.066 --> 00:12:34.610
شکر دندوناتونو سیاه نمی‌کنه

00:12:34.693 --> 00:12:38.989
وقتی بچه بودم همیشه شیرینی می‌خوردم
و دندونای خوبی دارم

00:12:39.656 --> 00:12:43.869
وقتشه که برین کنار آتیش -
اما من سکه‌ی شکلاتیمو می‌خوام -

00:12:44.202 --> 00:12:45.495
...جیکوب

00:12:46.663 --> 00:12:53.044
توی خونه‌ی مشتری
ما صداهامونو با خشم بالا نمی‌بریم

00:12:53.128 --> 00:12:58.341
فقط موقع خوشحالی صدامونو بالا میبریم

00:12:58.883 --> 00:13:01.636
حالا ... برو و به بقیه کمک کن
زودباش

00:13:03.179 --> 00:13:05.223
دیگه سکه‌ی شکلاتی نیار، بابی

00:13:12.230 --> 00:13:15.107
نمی‌تونی درست رفتارکنی، نه؟

00:13:17.985 --> 00:13:19.904
این جای کوفتی

00:13:22.073 --> 00:13:24.575
ناتاشا؟
می‌تونم یه سیگار داشته باشم؟

00:13:25.951 --> 00:13:27.369
چی؟

00:13:27.995 --> 00:13:30.289
کارگاه باربارا رو نشونت میدم

00:13:30.372 --> 00:13:33.542
وقتی می‌خواد آروم بشه میاد اینجا

00:13:44.595 --> 00:13:46.763
هیچکس اجازه نداره اینجا باشه

00:14:02.904 --> 00:14:04.739
الان می‌شه یه سیگاربهم بدی؟

00:14:14.832 --> 00:14:19.879
خیلی‌خب، جلوی هیچکس نمی‌کشی
مگه اینکه بتونی بدون سرفه بکشی

00:14:21.464 --> 00:14:23.716
همیشه از این دوتا استفاده نکن

00:14:23.799 --> 00:14:27.345
هیچوقت از این دوتا استفاده نکن
مگه اینکه بخوای احمق به نظربرسی

00:14:27.428 --> 00:14:31.140
و اگه کسی ازت سیگار خواست
همیشه جواب مثبت بده

00:14:31.223 --> 00:14:35.269
مگه اینکه آخریت باشه
که اون موقع باید نصفش کنی

00:14:35.352 --> 00:14:37.146
یعنی چی نصفش کنم؟

00:14:38.230 --> 00:14:39.857
بیخیالش

00:14:56.748 --> 00:14:58.083
.سلام

00:14:59.668 --> 00:15:01.044
چی می‌خوای؟

00:15:05.173 --> 00:15:07.842
دوباره باید بچه رو بخوابونی

00:15:07.926 --> 00:15:10.261
تو تنها کسی هستی که می‌تونی اونکارو کنی

00:15:11.346 --> 00:15:13.514
ناتاشای همیشگیه، نه؟

00:15:14.015 --> 00:15:16.267
می‌خواد مثل یه صدف دهن بسته و محکم باشه

00:15:16.351 --> 00:15:17.310
کاملاً

00:15:19.187 --> 00:15:22.273
تو دقیقاً کی هستی؟

00:15:22.982 --> 00:15:25.651
چون می‌دونم که معلم یوگاش نیستی

00:15:26.611 --> 00:15:28.863
دارم برای بچه کمکش می‌کنم

00:15:34.869 --> 00:15:39.290
می‌تونی بهش بگی اگه کمک منو می‌خواد
خودش باید بیاد بگه

00:16:05.857 --> 00:16:07.609
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:16:23.958 --> 00:16:28.796
یه جعبه از لباسای بچگی قدیمیت توی اتاق مهمون هست
برای بابی آوردمشون

00:16:29.130 --> 00:16:31.299
احتمالاً تو بیش‌تر لازمت میشه

00:16:33.134 --> 00:16:38.472
مادربزرگ بودن بهت نمیاد -
خب، مامان بی‌میل بودن هم به تو نمیاد -

00:16:40.349 --> 00:16:42.726
لازم نیست چیزیو ثابت کنی

00:16:44.061 --> 00:16:47.398
خب، حداقل برای من نه

00:16:49.233 --> 00:16:50.776
ارزششو داشت؟

00:16:51.402 --> 00:16:54.279
که بری توی یه مزرعه زندگی کنی
و آدم کوچولوهای گلی بسازی؟

00:16:54.363 --> 00:16:56.073
خب، تو بهم بگو

00:16:56.156 --> 00:16:59.076
بچه تونست حفره‌ی زندگیتو پرکنه؟

00:17:05.290 --> 00:17:07.667
چرا اومدی اینجا، ناتاشا؟

00:17:20.930 --> 00:17:22.974
به‌هرحال، اینا آشغالن

00:17:28.938 --> 00:17:30.773
دوباره شروع نکن

00:17:38.781 --> 00:17:44.286
چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟

00:17:54.713 --> 00:17:57.758
چی‌ می‌خوای؟
چی می‌خوای؟

00:17:58.425 --> 00:18:00.052
چی می‌خوای؟

00:18:00.886 --> 00:18:03.263
چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟

00:18:04.306 --> 00:18:05.682
چی می‌خوای؟

00:18:06.058 --> 00:18:07.517
چی می‌خوای؟

00:18:07.851 --> 00:18:09.478
بگو که چه گهی می‌خوای؟

00:18:09.561 --> 00:18:12.731
چی می‌خوای؟
فقط بگو چی می‌خوای

00:18:12.814 --> 00:18:14.441
چی می‌خوای؟

00:18:18.778 --> 00:18:21.781
برو یکم بخواب... بدو

00:18:22.490 --> 00:18:24.451
نمیذاره بخوابم

00:18:26.995 --> 00:18:28.580
بذار گریه کنه

00:18:38.381 --> 00:18:41.175
وقتی آماده بودی برای مراسم بیا پایین

00:18:49.558 --> 00:18:51.519
چرا منو آوردی اینجا؟

00:19:12.205 --> 00:19:17.878
همونطور که همتون می‌دونین، خوریستان تابستانه
شب موردعلاقه‌ی منه

00:19:18.253 --> 00:19:22.507
آره، این جشن

00:19:23.049 --> 00:19:26.428
قدردانی از کسیه که ما ازش به وجود اومدیم
و به پیشش برمی‌گردیم

00:19:32.308 --> 00:19:34.519
،اما توی شب خوریستان

00:19:34.602 --> 00:19:36.396
ما نور درونمون رو

00:19:36.980 --> 00:19:38.064
تشخیص میدیم

00:19:38.648 --> 00:19:42.944
که شاید بتونیم
به وضوح ببینیم که ازمون چی خواسته شده

00:19:43.319 --> 00:19:48.324
تا بتونیم برای همدیگه...بهترین باشیم

00:19:48.950 --> 00:19:49.992
!آره

00:19:50.076 --> 00:19:51.994
...و خوریستان امسال

00:19:53.120 --> 00:19:54.705
...خیلی خاصه

00:19:55.998 --> 00:20:00.252
چون هردودختر من

00:20:00.794 --> 00:20:02.588
زیر یه سقفن

00:20:03.172 --> 00:20:05.132
!و نوه

00:20:09.803 --> 00:20:12.973
پس، بیاید خوریستان امسالو

00:21:54.488 --> 00:21:58.492
هی، هی، آروم باش
آروم باش

00:24:09.036 --> 00:24:11.038
.داری مارو می‌کشی

00:24:15.417 --> 00:24:18.504
نمی‌دونستم به تو صدمه می‌زنه -
دروغگو -

00:24:19.546 --> 00:24:22.925
دیگه حتی نمی‌دونی که چرا داری اینکارو می‌کنی، درسته؟

00:24:23.008 --> 00:24:24.468
می‌دونی؟

00:24:27.679 --> 00:24:31.350
هلن -
هلن چه خریه؟ -

00:24:33.185 --> 00:24:35.187
نمی‌خوای بهم بگی؟

00:24:36.063 --> 00:24:37.481
!دیگه خسته شدم

00:24:48.116 --> 00:24:49.826
می‌خوای بدونه؟

00:24:57.875 --> 00:25:00.795
من این دیوونه خونه رو همین الان ترک می‌کنم

00:25:30.240 --> 00:25:31.825
ناتاشا ویلیامز

00:25:33.619 --> 00:25:35.579
لیدیا مک‌نیش-ویل‌کاکس

00:25:37.414 --> 00:25:38.874
یولاندا ری

00:25:40.500 --> 00:25:42.377
تانیا ان کرتیس

00:25:43.879 --> 00:25:45.172
اینس مورنو

00:25:46.548 --> 00:25:47.883
آلیا واسید

00:25:48.925 --> 00:25:50.385
!کیت ردفرن

00:25:51.469 --> 00:25:56.141
!بهت گفتم که ازم دوربمون، زنیکه دیوونه

00:25:56.224 --> 00:25:57.267
!رُزی استون

00:25:57.350 --> 00:26:00.103
...یه قدم دیگه بیای جلو، به خدا قسم

00:26:00.186 --> 00:26:02.021
می‌خواد بهت نشون بده