WEBVTT
00:00:30.800 --> 00:00:31.800
.جفتش
00:00:32.840 --> 00:00:33.880
.من کار دارم
00:00:35.560 --> 00:00:36.800
.و منم بخاطرش عاشقتم
00:00:41.280 --> 00:00:42.360
.اینطوری یا اونطوری
00:00:44.320 --> 00:00:45.360
.ممنون قشنگم
00:00:50.080 --> 00:00:51.240
.خانم وایتهاوز
00:00:52.280 --> 00:00:53.320
.خانم وودکرافت
00:00:55.400 --> 00:00:56.400
میتونم کمکتون کنم؟
00:00:58.600 --> 00:00:59.600
.شما بنظر آشنا میای
00:01:01.160 --> 00:01:04.280
.خب، امیدوارم
.من شوهرتون رو تحت پیگیرد قرار دادم
00:01:04.960 --> 00:01:06.320
قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم؟
00:01:06.400 --> 00:01:07.560
.نه تاجایی که من یادم میاد
00:01:08.880 --> 00:01:10.280
.اوه، پس رفتارم رو ببخش
00:01:11.280 --> 00:01:12.320
.سوفی وایتهاوز
00:01:17.240 --> 00:01:18.600
شما به اکسفورد میرفتید؟
00:01:19.200 --> 00:01:20.200
.لیورپول
00:01:23.040 --> 00:01:24.360
چرا اینجایید خانم وایتهاوز؟
00:01:26.720 --> 00:01:29.640
.فقط بخاطر اینکه شما خیلی آشنایید
00:01:31.120 --> 00:01:32.600
.شاید دوست مشترک داشتیم
00:01:34.320 --> 00:01:36.000
تاحالا هولی بری رو میشناختید؟
00:01:37.200 --> 00:01:40.000
.نه، فکر کنم اون اسم یادم میموند
00:01:41.000 --> 00:01:42.200
به لیورپول میرفت؟
00:01:44.480 --> 00:01:45.480
.آکسفورد
00:01:49.000 --> 00:01:50.600
.خب، ما واقعا نباید حرف بزنیم
00:01:50.680 --> 00:01:52.760
چون داری تلاش میکنی شوهرم رو بفرستی زندان؟
00:01:52.840 --> 00:01:55.320
.قضیه شخصی نیست -
.اون یه متجاوز نیست -
00:01:55.400 --> 00:01:56.800
مطمئنید؟
00:01:58.800 --> 00:02:00.040
.من شوهرم رو میشناسم
00:02:00.800 --> 00:02:02.000
.شک دارم بشناسید
00:02:05.800 --> 00:02:08.560
خب چیز دیگهای هست؟ -
.بله -
00:02:11.160 --> 00:02:12.760
.ببخشید که مزاحم شدم
00:03:06.640 --> 00:03:08.200
.خیلی متاسفم. ببخشید. ببخشید
00:03:08.960 --> 00:03:10.120
شمارو میشناسم؟
00:03:10.680 --> 00:03:11.760
.بابا
00:03:13.000 --> 00:03:14.160
.نمیتونم بخوابم
00:03:16.360 --> 00:03:18.320
.منم نمیتونم بخوابم
00:03:21.160 --> 00:03:22.200
!آره
00:03:39.760 --> 00:03:40.760
!دارم میام
00:03:44.520 --> 00:03:46.680
متوجهای که این الان آزار و اذیته؟
00:03:46.760 --> 00:03:49.000
.الی، اون میدونه -
ببخشید؟ -
00:03:49.600 --> 00:03:51.560
.سوفی، میدونه
00:03:54.440 --> 00:03:57.000
واقعا اومد و گفتش؟
00:03:57.080 --> 00:03:59.200
.تقریبا. اون میدونه من هولیام
00:03:59.720 --> 00:04:01.440
ببین، من اونجا نبودم
00:04:01.520 --> 00:04:03.960
اما اگه میدونست الانشم به جیمز گفته بود
00:04:04.040 --> 00:04:05.560
.و تاحالا دستبند خورده بود بهت
00:04:05.640 --> 00:04:06.960
اگه بهش گفته باشه چی؟
00:04:07.040 --> 00:04:09.080
اگه مستقیما برن سراغ مطبوعات
00:04:09.160 --> 00:04:10.440
حتی با دور زدن انجلا؟
00:04:10.520 --> 00:04:12.440
.باشه، الان دیگه یکم پارانوئید شدی
00:04:12.520 --> 00:04:14.560
و میخواد به مطبوعات چی بگه؟
00:04:14.640 --> 00:04:17.640
من توسط زنی تحت پیگردم که"
تو دبیرستان بهش تجاوز کردم"؟
00:04:17.720 --> 00:04:21.160
اگه اونا فهمیده باشن و من روی اخرین پروندهام تلاش کرده باشم چی میشه؟
00:04:21.240 --> 00:04:24.280
.اینو نگو -
.چون این منو میکشه -
00:06:44.520 --> 00:06:46.400
.هی -
.اوه خدای من -
00:06:47.280 --> 00:06:49.560
.ساعت ۱:۳۰ صبحه
کجا بودی؟
00:06:51.760 --> 00:06:52.760
.راه میرفتم
00:06:53.560 --> 00:06:54.560
.فکر میکردم
00:06:57.680 --> 00:07:00.280
.اوضاع شاید به راه من نره فردا
00:07:01.600 --> 00:07:02.600
.شاید برم پایین
00:07:04.360 --> 00:07:05.360
.نمیری
00:07:13.720 --> 00:07:16.080
.تو همیشه ازم دفاع کردی
00:07:16.160 --> 00:07:17.320
.کنارم موندی
00:07:18.800 --> 00:07:19.800
.اره
00:07:26.720 --> 00:07:27.720
...هولی بری
00:07:29.440 --> 00:07:30.920
چطوری بود؟
00:07:31.600 --> 00:07:32.600
چرا؟
00:07:33.280 --> 00:07:34.840
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
00:07:38.040 --> 00:07:39.480
.فکر کردم امروز دیدمش
00:07:39.560 --> 00:07:40.640
امروز؟
00:07:41.560 --> 00:07:42.600
کجا؟
00:07:45.040 --> 00:07:46.240
.تو خیابون
00:07:48.080 --> 00:07:52.080
یه زنی رو دیدم
"و فکر کردم، "اوه خدای من، هولیه
00:07:56.320 --> 00:07:57.640
...فقط ذهنم بود
00:07:59.720 --> 00:08:00.720
.داشت حقه میزد
00:08:05.440 --> 00:08:07.920
...لطفا ازم متنفر نشو اما
00:08:10.720 --> 00:08:15.480
...تو شب پارتی آخرسال لیبرتین
00:08:17.680 --> 00:08:20.120
.شاید باهاش بوده باشم
00:08:22.600 --> 00:08:23.800
با هولی؟
00:08:26.200 --> 00:08:29.440
داشتم میدویدم تو اتاقت
00:08:29.520 --> 00:08:35.200
و من تو صومعه با یه زنی
.برخورد کردم که قیافهش آشنا بود
00:08:35.280 --> 00:08:37.680
.ام، به زور. تاریک بود
00:08:38.200 --> 00:08:39.760
.جفتمون یکم مست بودیم
00:08:41.040 --> 00:08:42.160
...و این
00:08:44.520 --> 00:08:45.760
.خودجوش بود...
00:08:48.480 --> 00:08:50.080
تو خودجوش بودی؟
00:08:58.720 --> 00:09:00.040
من باید بفهمم که
00:09:01.000 --> 00:09:03.880
یه مرگ پریده یا سقوط کرده به مرگش
00:09:05.080 --> 00:09:06.640
تو از صحنه فرار کردی
00:09:07.240 --> 00:09:11.680
..."به یه زنی برخورد کردی که قیافش "به زور آشنا بود
00:09:13.760 --> 00:09:16.360
و اقدام کردی که باهاش رابطه جنسی داشته باشی؟
00:09:16.480 --> 00:09:18.520
.رابطه جنسی توافقی
00:09:21.440 --> 00:09:22.440
...اما، ام
00:09:24.280 --> 00:09:25.960
اما چی؟
00:09:26.480 --> 00:09:27.760
...اما
00:09:27.840 --> 00:09:30.440
...خب بعدش، اون... اون بنظر
00:09:33.520 --> 00:09:34.560
...میلرزید و
00:09:37.040 --> 00:09:38.600
.مشخص شد که باکره بوده
00:09:41.080 --> 00:09:42.840
و... حس من از این، این بود که
00:09:43.360 --> 00:09:47.040
برخورد از انتظارات عاشقانهش
.پایینتر بود
00:09:48.600 --> 00:09:49.600
...و من
00:09:51.320 --> 00:09:52.320
...شاید
00:09:54.080 --> 00:09:55.160
...یکم
00:09:55.240 --> 00:09:56.240
خشن بودی؟
00:09:56.960 --> 00:09:57.960
.تند بودم
00:10:00.640 --> 00:10:03.160
.پس چیزی که کریس کلارک گفت حقیقت داشت -
.اشغال بود -
00:10:04.320 --> 00:10:10.280
.صد در صد مطمئنم تجاوز نبود
00:10:13.000 --> 00:10:16.280
و ببین، فقط دارم تلاش میکنم با خودم صادق باشم
00:10:17.560 --> 00:10:19.000
.دارم تلاش میکنم با تو صادق باشم
00:10:19.600 --> 00:10:22.440
اما اگه هولی بود که باهاش بودم
00:10:22.520 --> 00:10:26.520
ممکنه که هماهنگ نبودیم
.و شاید اشتباه فهمیدم
00:10:34.880 --> 00:10:36.760
.نمیخوام چیزی ازت پنهون کنم
00:10:37.480 --> 00:10:39.440
اوه خدای من، میخوای بگی بازم هست؟
00:10:39.520 --> 00:10:40.720
.بیشترش رو میدونی
00:10:40.800 --> 00:10:43.640
.بهت درمورد اون شب تو مهمونی لیبرتین گفتم
00:10:43.720 --> 00:10:45.440
.فقط یه جزء کوچیک رو جا انداختم
00:10:45.520 --> 00:10:46.520
چی؟
00:10:48.480 --> 00:10:49.480
الک
00:10:50.400 --> 00:10:52.640
.همونی که پرید یا افتاد
00:10:56.200 --> 00:11:00.040
تام بهش هروئین داد
.و من مدارک رو از بین بردم
00:11:02.480 --> 00:11:06.560
.این جزء کوچیک نیست جیمز
00:11:09.160 --> 00:11:10.160
الک مُرد
00:11:10.240 --> 00:11:12.520
.تراژدی بود، اما من بخاطر تام دروغ گفتم
00:11:12.600 --> 00:11:14.200
.من بخاطر تو دروغ گفتم
00:11:15.480 --> 00:11:17.400
من شاهد تو بودم صبح بعدش
00:11:17.960 --> 00:11:19.720
.بدون اینکه حقیقت کامل رو بدونم
00:11:19.800 --> 00:11:22.080
.من خیلی خیلی متاسفم
00:11:22.160 --> 00:11:23.560
.داشتم ازت محافظت میکردم
00:11:23.640 --> 00:11:26.960
.نمیخواستم که این بار به دوشت بیفته -
.اوه خدا، میتونستم برا خودم تصمیم بگیرم -
00:11:27.040 --> 00:11:30.760
راستش سوف، بنظر نمیرسید که
.که تو به مجموعهی کامل حقیقت علاقه داشته باشی
00:11:36.160 --> 00:11:37.560
همهی داستانهات
00:11:39.160 --> 00:11:40.360
.تغییر میکنن
00:11:42.000 --> 00:11:44.200
.الان همهچیز رو بهت گفتم
00:11:45.680 --> 00:11:47.240
.دیگه چیزی نیست
00:11:47.840 --> 00:11:48.840
.قسم میخورم
00:12:01.960 --> 00:12:03.120
خانم وودکرافت.
00:12:04.400 --> 00:12:05.400
خانم وودکرافت.
00:12:07.160 --> 00:12:08.240
.ممنون سرورم
00:12:10.240 --> 00:12:11.920
.یکی از اونها داره دروغ میگه
00:12:12.520 --> 00:12:15.080
.شما اینجایید که حقیقت رو تعیین کنید
00:12:16.040 --> 00:12:19.640
خانم لیتون شرح جرمی رو بهتون داده
که بر علیه اون ارتکاب شده
00:12:19.720 --> 00:12:23.680
در یه اسانسور در مجلس عوام
در صبح ۱۲ اکتبر.
00:12:25.000 --> 00:12:26.760
.یه تجاوز خشن
00:12:27.280 --> 00:12:30.120
.اقای وایتهاوز قصهی متفاوتی گفتن
00:12:30.200 --> 00:12:33.880
دو روایت که مثل هم شروع میشن
.و بعد واگرا میشن
00:12:33.960 --> 00:12:35.640
مرد یا زن دکمهی آسانسور رو زد؟
00:12:35.720 --> 00:12:38.000
اول مرد یا زن وارد اسانسور شد؟
00:12:38.080 --> 00:12:40.600
بوسه رو مرد یا زن آغاز کرد؟
00:12:41.120 --> 00:12:45.120
و بعد یه تفاوت حیاتی، خیرهکننده و ناسازگار
00:12:45.640 --> 00:12:48.600
.یکی از اونها داره دروغ میگه
00:12:50.040 --> 00:12:51.480
در ابتدای این محاکمه
00:12:51.560 --> 00:12:55.360
گفتم سفر خانم لیتون
.در اسانسور از آره به نه بود
00:12:55.440 --> 00:12:57.080
اره، وقتی داشتن هم رو میبوسیدن
00:12:58.040 --> 00:13:01.320
.و نه، به محض اینکه آقای وایتهاوز خشن شد
00:13:02.680 --> 00:13:05.720
."اینجا نه" یعنی "نه"
00:13:06.880 --> 00:13:08.680
هرچی که مدافع پیشنهاد میکنه
00:13:08.760 --> 00:13:12.760
این یه نشانهی واضح بود که خانم لیتون نمیخواست ادامه بده
00:13:13.360 --> 00:13:16.160
اون مرد بهش گفت "خود چس کن"
00:13:17.000 --> 00:13:18.840
چرا باید در مورد این دروغ بگه؟
00:13:18.920 --> 00:13:20.400
.نگفت
00:13:21.480 --> 00:13:23.240
اون بهش تجاوز کرده
00:13:24.160 --> 00:13:25.440
.از هردیدگاهی
00:13:26.280 --> 00:13:28.080
میدونم شما اشتباها فکر نمیکنید که
00:13:28.120 --> 00:13:31.120
قانون متفاوت بر پولدار و قدرتمند اعمال میشه
00:13:31.200 --> 00:13:34.000
که مردمی که به کلمهی نه عادت ندارن
00:13:34.080 --> 00:13:36.440
.باید از شنیدنش معاف بشن
00:13:36.520 --> 00:13:39.160
.که ازادی اونها متفاوته
00:13:39.760 --> 00:13:44.000
اعضای هیئت منصفه، فکر کنم دقیقا میدونیم کدومشون دروغ میگه
00:13:44.720 --> 00:13:47.920
افراد برتر دیگه نمیتونن، مثل بقیه
00:13:48.000 --> 00:13:49.160
بدون عواقب قانون رو بشکنن
00:13:50.480 --> 00:13:56.080
برتری جیمز وایتهاوز به تجاوز کردن نمیرسه
00:14:02.320 --> 00:14:03.320
.خانم ریگان
00:14:06.040 --> 00:14:09.840
اقای وایتهاوز مرتکب عشق بازی شده یا تجاوز؟
00:14:10.440 --> 00:14:13.800
پاسخ این سوال فقط یه جا میشه پیدا شه
00:14:13.880 --> 00:14:15.040
.مدرک
00:14:15.560 --> 00:14:17.160
.پس بیاید به مدرک نگاه کنیم
00:14:17.640 --> 00:14:20.120
.از چیزی شروع میکنم که روش توافق داشتن
00:14:20.800 --> 00:14:25.080
اونها قبلتر، چندین بار درگیر رابطه جنسی خودجوش شده بودن
00:14:25.560 --> 00:14:28.600
.رابطه جنسی توافقی خشن
00:14:28.680 --> 00:14:30.080
در روز مورد بررسی
00:14:30.160 --> 00:14:35.160
بعد اینکه خانم لیتون به آقای وایتهاوز گفتن که
غرورش براش جذابه
00:14:35.240 --> 00:14:38.080
بعد وارد آسانسور شدن و پرشور همدیگه رو بوسیدن
00:14:38.160 --> 00:14:40.520
.با رضایت و بدون اختلاف نظر
00:14:41.280 --> 00:14:43.280
.حالا، بیاید به چیزی نگاه کنیم که روش توافق ندارن
00:14:43.360 --> 00:14:47.520
خانم لیتون میگه نقطهای اومد که اون دیگه مایل نبود
00:14:47.600 --> 00:14:51.000
اما اینجا یه شخص چطور میتونه
00:14:52.200 --> 00:14:53.680
اینو بفهمه وقتی گفته نشده؟
00:14:53.760 --> 00:14:57.360
".اقای وایتهاوز میگه که هرگز نشنیده "اینجا نه
00:14:58.000 --> 00:14:59.320
اما حتی اگه اینو گفته بود
00:14:59.400 --> 00:15:02.240
".اینجا نه" معنیش نمیشه "نه"
00:15:02.960 --> 00:15:04.640
.معنی مایل نبودن نمیده
00:15:04.720 --> 00:15:08.360
در حقیقت ممکنه به معنای "اره" برداشت بشه
00:15:08.440 --> 00:15:10.520
فقط اینجا نه
00:15:11.440 --> 00:15:12.720
.تو این مکان
00:15:13.760 --> 00:15:18.040
چرا باید جیمز وایتهاوز خودش رو به اولیویا زور میکرد
00:15:18.120 --> 00:15:19.600
زنی که هنوز عاشقش بود
00:15:19.680 --> 00:15:22.320
زنی که مایل بود رابطه رو ادامه بده؟
00:15:22.400 --> 00:15:24.000
.چیزی که خودش بهمون گفت
00:15:24.080 --> 00:15:28.960
چرا به زنی تجاوز کنه که مایله باهاش رابطه جنسی داشته باشه؟
00:15:30.560 --> 00:15:32.840
.جواب ساده اینه که، نکرده
00:15:33.760 --> 00:15:35.960
.جیمز وایتهاوز رابطه داشت
00:15:37.600 --> 00:15:40.560
.اما رابطه جرم نیست
00:15:41.080 --> 00:15:44.320
این دفاع نیست که
00:15:44.400 --> 00:15:46.520
.برای دروغهای خانم لیتون انگیزه پیدا کنیم
00:15:47.240 --> 00:15:49.400
شاید احساس خجالت کرده
00:15:50.000 --> 00:15:53.960
.یا شرمندگی، یا حتی عصبی
00:15:54.040 --> 00:15:58.400
اما شرم، عصبانیت، تحقیر
00:15:58.480 --> 00:16:02.880
قدرت اینو نداره که بخواد رابطه جنسی توافقی رو
00:16:03.840 --> 00:16:05.040
.به تجاوز تبدیل کنه
00:16:32.040 --> 00:16:35.120
۱۷۵۳، این بنظر درستتره
[هنوز داره قدمهاشو میشماره]
00:16:39.400 --> 00:16:40.560
پس درستش کردی؟
00:16:41.160 --> 00:16:42.720
.نه. جایگزینش کردم
00:16:42.800 --> 00:16:44.720
.معلوم شد قبلی خرابه
00:16:45.360 --> 00:16:47.040
.یه گند بود
00:16:48.720 --> 00:16:53.000
"جیمز وایتهاوز مرتکب عشق بازی شد یا تجاوز؟
00:16:54.040 --> 00:16:55.040
.بد نبود انجلا
00:16:56.120 --> 00:16:59.280
من از استفادهی "برتری" و 'آزادی" تو
00:16:59.360 --> 00:17:00.560
.در همون جمله لذت بردم
00:17:01.280 --> 00:17:03.280
میخواستی به باشگاه لیبرتین استناد کنی، مگه نه؟
00:17:07.400 --> 00:17:08.440
اوه راستش
00:17:09.480 --> 00:17:13.560
بعضی وقتا باورم نمیشه زندگیم رو صرف دفاع از این آدمها کردم
00:17:13.640 --> 00:17:14.640
.اخ
00:17:19.760 --> 00:17:21.360
.وقتشه کار رو با این پرونده تموم کنیم
00:17:28.160 --> 00:17:29.160
.سلام
00:17:35.040 --> 00:17:36.120
.اوه کار میکنه
00:17:36.720 --> 00:17:38.400
.تا وقتی که نبینیش
00:17:38.480 --> 00:17:39.600
بابا کجاست؟
00:17:39.680 --> 00:17:41.200
هنوز تو دادگاهه
00:17:41.280 --> 00:17:42.800
نهار خوردن؟ -
.اره -
00:17:42.880 --> 00:17:44.160
ما بُردیم؟ -
.نه هنوز -
00:17:44.240 --> 00:17:46.480
.اما میبریم، چون ما وایتهاوزیم
00:17:50.600 --> 00:17:51.960
کجا داری میری؟
00:17:52.040 --> 00:17:54.000
.بیرون یکم هوا بخورم
00:17:54.080 --> 00:17:55.240
چرا؟
00:17:55.320 --> 00:17:56.440
.هوا حیاتیه
00:17:56.520 --> 00:17:57.960
حیاتی" چیه؟"
00:17:58.040 --> 00:18:00.320
یعنی نمیتونیم زنده بمونیم
.اگه نفس نکشیم
00:18:01.560 --> 00:18:02.560
.برمیگردم
00:18:13.320 --> 00:18:14.320
چیه؟
00:18:15.480 --> 00:18:16.520
.هیچی
00:19:11.680 --> 00:19:14.080
.اینجایی
.صدامون میزنن برگردیم
00:19:14.600 --> 00:19:15.600
به این زودی؟
00:19:16.200 --> 00:19:17.240
چهار ساعت؟
00:19:17.880 --> 00:19:19.000
.باید فرستاده باشدشون خونه
00:19:19.080 --> 00:19:20.520
.حکم اینجاست
00:19:20.600 --> 00:19:21.920
.دیدم که نوشته اومد
00:19:26.200 --> 00:19:27.200
تو خوبی؟
00:19:28.360 --> 00:19:29.360
.بهتر نبودم
00:20:21.680 --> 00:20:22.880
پیشکار هیئت منصفه
00:20:23.960 --> 00:20:27.040
لطفا سوال بعدی من رو با "آره" یا "نه" جواب بدید
00:20:28.760 --> 00:20:31.680
هیئت منصفه به حکمی رسید که همتون موافق باشید؟
00:20:32.200 --> 00:20:33.200
.بله
00:20:37.360 --> 00:20:39.640
میشه مدافع لطفا برخیزه؟
00:20:47.480 --> 00:20:50.640
شما مدافع، جیمز وایتهاوز رو
00:20:51.160 --> 00:20:53.920
گناهکار میابید یا بیگناه
00:20:54.000 --> 00:20:55.840
در بحث تجاوز؟
00:21:03.360 --> 00:21:04.720
.بیگناه
00:21:19.160 --> 00:21:20.280
اعضای هیئت منصفه
00:21:20.800 --> 00:21:23.160
فقط باقی میمونه که از شما تشکر کنم
00:21:23.240 --> 00:21:26.280
در این مسئله، بخاطر رایزنیهای محتاطانتون
00:21:27.440 --> 00:21:28.440
.این پسر ماست
00:21:29.360 --> 00:21:31.160
از یه گلوله دیگه جاخالی داد، نداد؟
00:21:35.720 --> 00:21:41.160
ما میفهمیم که خدمت شما
.با فداکاری شخصی بزرگی همراهه
00:21:42.440 --> 00:21:43.920
.شما با قدردانی ما میرید
00:21:44.800 --> 00:21:46.080
.هیئت منصفه مرخصه
00:21:48.080 --> 00:21:51.000
.اقای وایتهاوز، شما آزادید که برید
00:21:55.040 --> 00:21:56.040
.قیام کنید
00:22:16.920 --> 00:22:19.000
.ممنون -
.باعث افتخاره -
00:23:00.400 --> 00:23:01.480
!آقای وایتهاوز
00:23:05.280 --> 00:23:06.880
.من... واقعا کوتاه میگم
00:23:06.920 --> 00:23:09.880
فقط میخوام از مردان و زنان هیئت منصفه بخاطر دیدن حقیقت تشکر کنم
00:23:09.960 --> 00:23:11.800
.بخاطر تشخیص بیگناهی من
00:23:12.400 --> 00:23:13.560
.عدالت پیروز شده
00:23:13.640 --> 00:23:16.960
طولانی بود، یه سربالایی طولانی
00:23:17.040 --> 00:23:19.280
.اما زندگیم رو پس گرفتم
00:23:20.720 --> 00:23:21.920
.من یه مرد سپاسگزارم
00:23:22.000 --> 00:23:24.800
سپاسگزار بچههام، خانم دوستداشتنیم
00:23:25.680 --> 00:23:29.160
این چندماه اخیر برای خانوادهم جهنم بوده
00:23:29.240 --> 00:23:32.000
و ازشون بخاطر اینکه بدون ابهام کنارم موندن تشکر کنم
00:23:34.200 --> 00:23:35.680
.حقایق گفته شدن
00:23:35.760 --> 00:23:38.720
سیستم قضایی بریتانیا
...یبار دیگه استحکامش رو ثابت کرده
00:23:45.000 --> 00:23:46.280
!اقای وایتهاوز
00:23:52.120 --> 00:23:53.360
!بابا
00:23:53.440 --> 00:23:54.920
!بابا -
!بابا -
00:23:55.000 --> 00:23:56.080
!بابا
00:23:56.160 --> 00:23:57.480
.سلام به شما. هی
00:23:57.560 --> 00:23:59.120
تا ابد برگشتی خونه؟ -
.اره -
00:23:59.160 --> 00:24:00.640
.اره عزیزانم
00:24:00.720 --> 00:24:02.560
ماما، بغل هم؟ -
.سلام عزیزم -
00:24:02.640 --> 00:24:04.200
.سلام -
دارم از گرسنگی میمیرم، شما چی؟ -
00:24:04.280 --> 00:24:05.360
.اره -
.بزن بریم -
00:24:10.840 --> 00:24:12.040
عدالت پیروز شده.
00:24:12.080 --> 00:24:16.400
طولانی بود، یه سربالایی طولانی
00:24:16.480 --> 00:24:18.960
اما زندگیم رو پس گرفتم.
00:24:19.040 --> 00:24:20.080
من مرد سپاسگزاریام.
00:24:20.160 --> 00:24:22.640
سپاسگزار بچههام، خانمم
00:24:22.720 --> 00:24:26.040
این چند ماه اخیر
برای خانوادهم جهنم بود...
00:24:28.760 --> 00:24:29.760
!لعنت
00:24:30.200 --> 00:24:31.200
!آَشغال
00:24:55.240 --> 00:24:56.480
کیت؟
00:25:20.560 --> 00:25:23.360
ساعاتی پس از یک حرکت شایعه شدهی رای عدم اعتماد به
00:25:23.440 --> 00:25:25.680
دولت نخست وزیر، تام ساثرن
00:25:25.760 --> 00:25:28.640
مالکوم توایس، نمایندهی حزب کارگر پنتورپ
00:25:28.720 --> 00:25:32.720
بخاطر درخواست رابطه جنسی از
فاحشههای مرد جوان، دستگیر شد
00:25:32.800 --> 00:25:34.520
این اولین باری نیست که مالکم توایس...
00:25:34.560 --> 00:25:37.200
زمان بندی بی نقص از کریس کلارک
00:25:37.280 --> 00:25:38.160
تو چطوری میدونی؟
00:25:38.240 --> 00:25:39.800
.الان تماسم رو با تام قطع کردم
00:25:39.880 --> 00:25:41.520
حالا که روی پامون برگشتیم
00:25:41.560 --> 00:25:43.360
.من رو به وزارت کشور برمیگردونه
00:25:43.440 --> 00:25:46.480
معاون وزیر امور خارجه
.مسئول سیاست دارو
00:25:46.560 --> 00:25:48.000
شوخی میکنی؟ -
.نه -
00:25:49.040 --> 00:25:51.520
یادنه وقتی گفتم شانست تموم شده؟
00:25:52.200 --> 00:25:53.320
.چقدر اشتباه میکردم
00:25:54.000 --> 00:25:55.680
بنظر یکم دمدمی میای عزیزم
00:25:56.280 --> 00:25:57.280
.تحت تاثیر قرار گرفتم
00:25:58.120 --> 00:25:59.960
.تقریبا مثل اینه که دارن بهت جایزه میدن
00:26:00.040 --> 00:26:02.040
.جایزه دادن نه. بازسازی شدن
00:26:02.640 --> 00:26:03.960
.به سلامتی آینده
00:26:05.560 --> 00:26:07.640
.Omertà of the Libertines
00:26:09.680 --> 00:26:11.040
.حقیقت رو بهم بگو عزیزم
00:26:12.600 --> 00:26:13.600
تو گفتیش؟
00:26:14.280 --> 00:26:17.000
تو گفتی
انقدر خودتو چس نکن"؟"
00:26:17.080 --> 00:26:18.720
.من به این سوال تو دادگاه جواب دادم
00:26:18.800 --> 00:26:21.320
.جوابت رو تو دادگاه شنیدم
.اینجا دارم ازت میپرسم، الان
00:26:21.400 --> 00:26:22.440
گفتیش؟
00:26:23.200 --> 00:26:24.200
چی فکر میکنی؟
00:26:27.760 --> 00:26:30.080
.فکر میکنم احتمال داره اولیویا ازت خواسته باشه بس کنی
00:26:31.000 --> 00:26:32.960
.که تو تصمیم گرفتی جدی نمیگه
00:26:34.280 --> 00:26:37.960
که به شوخی گفتی
"انقدر خودتو چس نکن"
00:26:39.160 --> 00:26:40.280
.اما شوخی هم نمیکردی
00:26:42.160 --> 00:26:44.520
چون این شبیه چیزیه که میگفتی
00:26:51.000 --> 00:26:52.000
.تو گفتیش
00:26:53.080 --> 00:26:54.880
.البته که جدی نمیگفت
00:26:54.960 --> 00:26:56.720
.این یه بازی بود که ما کاملش کردیم
00:26:56.800 --> 00:26:58.560
.ممکن نیست بدونی
00:26:58.640 --> 00:27:00.040
.میتونم و میدونم
00:27:00.120 --> 00:27:02.720
.اولیویا عاشق شرایط خطری بود
.جفتمون بودیم
00:27:02.800 --> 00:27:04.280
.ایدهی اینکه شاید گیر بیفتیم
00:27:04.360 --> 00:27:06.160
.اوه خدای من
.متاسفم. ببخشید
00:27:06.240 --> 00:27:07.640
.این چیزی نبود که تو دادگاه گفتی
00:27:07.680 --> 00:27:09.320
نمیتونستم اینو بگم. چطوری بنظر میرسید؟
00:27:09.920 --> 00:27:12.640
.تو شهادت دادی که این یه عبارت زشته
00:27:12.720 --> 00:27:13.720
.هست
00:27:14.040 --> 00:27:15.480
من حقیقت بدیهی رو گفتم
00:27:16.160 --> 00:27:18.000
.که این چیزی بود که میخواست
00:27:20.480 --> 00:27:24.440
حقیقت بدیهی اینه که من هیچوقت خودم رو به یه زن زور نمیکنم
00:27:44.400 --> 00:27:45.840
.عالیه. خیلی ممنون
00:27:45.920 --> 00:27:47.600
.بقیهشو نگه دار -
.ممنون -
00:27:48.840 --> 00:27:50.280
.باشه. شب بخیر
00:27:57.080 --> 00:27:58.200
الیسون؟
00:27:58.280 --> 00:27:59.120
!مسیح
00:27:59.200 --> 00:28:00.720
.ببخشید
00:28:00.800 --> 00:28:02.000
.سوفی وایتهاوزم
00:28:02.680 --> 00:28:04.320
.گرینوی، از دانشگاه
00:28:05.200 --> 00:28:06.200
.سوفی
00:28:06.680 --> 00:28:08.960
ببخشید که این ساعت اینطوری اومدم
00:28:09.040 --> 00:28:11.280
.میدونم که... خیلی وقت گذشته
00:28:12.520 --> 00:28:16.160
...خب، میپرسیدم که، "اوضاع چطوره؟" اما
00:28:16.240 --> 00:28:17.240
.اره
00:28:20.000 --> 00:28:21.760
میخوای بیای داخل؟ -
.ممنون -
00:28:21.800 --> 00:28:23.560
...نه، خیلی طول نمیکشه، ام
00:28:24.600 --> 00:28:25.960
.دارم تلاش میکنم کسیو پیدا کنم
00:28:27.080 --> 00:28:28.080
.هولی بری
00:28:29.040 --> 00:28:31.240
.فکر کردم شاید بتونی کمک کنی
00:28:31.320 --> 00:28:32.320
اه
00:28:32.960 --> 00:28:35.120
.من با کسی از آکسفورد در تماس نیستم
00:28:35.200 --> 00:28:37.400
.کم و بیش قطع رابطه کردم
00:28:37.480 --> 00:28:40.840
و اونا زحمت نمیکشن که باهام تماس بگیرن
چون من فقط یه معلم مدرسهم
00:28:40.920 --> 00:28:42.640
.و کم بخود رسیده تا روی علم سرمایهبذاره
00:28:42.720 --> 00:28:44.200
.اما تو و هولی خیلی نزدیک بودید
00:28:45.200 --> 00:28:47.080
.اوه بودیم. آره
00:28:48.400 --> 00:28:49.760
فکری داری که کجا باشه؟
00:28:51.840 --> 00:28:52.840
.نه
00:28:56.560 --> 00:28:58.360
کسی رو میشناسی که شاید داشته باشه؟
00:28:58.440 --> 00:29:00.760
.کاش میتونستم کمک کنم. ببخشید -
میشناسی؟ -
00:29:00.840 --> 00:29:02.800
.ببین، بهت گفتم. اون رفته
00:29:03.400 --> 00:29:04.400
رفته؟
00:29:05.880 --> 00:29:08.320
رفته چون هولی بری، کیت وودکرافته؟
00:29:08.400 --> 00:29:09.400
.نه
00:29:09.440 --> 00:29:10.360
...اه
00:29:10.440 --> 00:29:11.880
.نه، اشتباه میکنی
00:29:11.960 --> 00:29:14.160
.فقط نمیدونم کجاست
00:29:14.240 --> 00:29:17.160
از وقتی برگشت لیورپول جدا شدیم
00:29:20.560 --> 00:29:21.560
.ممنون برای کمکت
00:29:24.800 --> 00:29:26.360
چرا میخوای پیداش کنی؟
00:29:27.480 --> 00:29:28.880
.باید چیزی ازش بپرسم
00:29:31.280 --> 00:29:32.520
.جواب بلهست
00:29:45.440 --> 00:29:46.520
چی؟
00:29:46.600 --> 00:29:48.760
.تلاش کردم بهش بگم اشتباه میکنه
00:29:48.840 --> 00:29:50.880
.اما تو دروغگوی مزخرفی هستی
.همیشه بودی
00:29:50.960 --> 00:29:52.040
.متاسفم
00:29:52.120 --> 00:29:54.480
نه، تقصیر منه. به فنا رفتم.
00:29:54.560 --> 00:29:58.240
.نمیتونم کیت رو بکشم و هولی رو انکار کنم
.کاملا به فنا رفتم
00:29:58.320 --> 00:30:01.760
.شوهرش یه متجاوزه و اون میدونه
00:30:04.400 --> 00:30:05.560
.بهت زنگ میزنم
00:30:25.920 --> 00:30:28.600
ببین، میدونم دیروقته
.اما واقعا باید باهات حرف بزنم
00:30:35.760 --> 00:30:36.600
کیت؟
00:30:37.920 --> 00:30:39.240
.اون اسم من نیست
00:30:39.320 --> 00:30:40.680
از چی حرف میزنی؟
00:30:45.120 --> 00:30:46.120
چخبره؟
00:30:47.800 --> 00:30:49.960
.من یه کار وحشتناک کردم. غیراخلاقی
00:30:50.040 --> 00:30:51.040
مثل چی؟
00:30:52.040 --> 00:30:54.480
من کسی رو تحت پیگرد قرار دادم که تو یه زندگی دیگه میشناختم
00:30:56.000 --> 00:30:57.960
.یکم دراماتیک بنظر میاد -
.حقیقته -
00:31:00.480 --> 00:31:02.080
داری در مورد وایتهاوز حرف میزنی؟
00:31:05.080 --> 00:31:06.120
میشناسیش؟
00:31:08.360 --> 00:31:09.360
.تو دانشگاه
00:31:11.400 --> 00:31:12.440
بهم تجاوز کرد
00:31:13.400 --> 00:31:16.080
وقتی اسمم چیز دیگه بود
.و شبیه یه آدم دیگه بودم
00:31:16.160 --> 00:31:17.160
چی؟
00:31:20.400 --> 00:31:21.400
.مسیح
00:31:23.960 --> 00:31:26.360
اون میدونه تو کی هستی؟ -
.نمیدونم -
00:31:26.440 --> 00:31:27.440
اما فکر کنم
00:31:28.280 --> 00:31:30.720
باید اعتراف کنم؟ -
.نه، این به حرفهت خاتمه میده -
00:31:31.240 --> 00:31:32.840
.بهتره اینکارو کنم قبل اینکه اون کنه
00:31:32.920 --> 00:31:35.360
.اگه تورو لو بده، خودش لو میره
.این نابودی دوطرفهست
00:31:35.400 --> 00:31:37.200
.من یه دروغگوی لعنتیام-
.کیت -
00:31:37.680 --> 00:31:39.000
.درست مثل اون -
.بس کن -
00:31:39.080 --> 00:31:42.040
.حقیقته
.تو حتی منو نمیشناسی، نه واقعا
00:31:45.280 --> 00:31:46.120
...من
00:31:50.920 --> 00:31:53.080
.دیگه نمیتونم اینکارو کنم
00:31:59.720 --> 00:32:00.840
جدی میگی؟
00:32:14.000 --> 00:32:15.520
.شاید یه روز ترکش کنم
00:32:15.600 --> 00:32:16.680
اما حقیقت اینه که
00:32:16.760 --> 00:32:19.640
.من انتخابت کردم چون در دسترس نبودی
00:32:20.440 --> 00:32:21.840
.لازم داشتم اینکارو بس کنم
00:32:22.440 --> 00:32:23.640
.که اینطور
00:32:32.520 --> 00:32:33.640
برم پیش قاضی؟
00:32:33.720 --> 00:32:35.640
و چی بگی؟ -
وکیل بگیرم؟ -
00:32:35.720 --> 00:32:36.960
وکیل من میشی؟
00:32:37.560 --> 00:32:39.760
.نه، تو نمیتونی وکیل من شی
.من به فنا رفتم
00:32:48.800 --> 00:32:49.880
ساسکس؟
00:32:50.480 --> 00:32:52.040
چرا میبریشون اونجا؟
00:32:53.400 --> 00:32:55.440
.چون دارم ترکت میکنم -
چی؟ -
00:32:55.520 --> 00:32:56.840
نه. الان؟
00:32:57.320 --> 00:33:00.200
اما سوفی، چرا؟ ما تو جهنم بودیم
.اما ازش رد شدیم
00:33:00.280 --> 00:33:01.960
.من... نمیفهمم -
.میدونم -
00:33:02.480 --> 00:33:03.920
چی... چیکار کنم؟
00:33:04.000 --> 00:33:05.000
.هیچی
00:33:05.360 --> 00:33:08.000
.خودبین نباش سوفی
.محض رضای خدا، تو بیشتر اینها بهم بدهکاری
00:33:08.080 --> 00:33:09.760
خودبین؟ من؟
00:33:10.720 --> 00:33:12.520
.من اینطوری حس نمیکنم جیمز
00:33:13.320 --> 00:33:16.960
منم بخشی از این بودم، همدست
.و بخاطرش از خودم متنفرم
00:33:17.040 --> 00:33:19.640
بخاطر چی؟ داری با معما حرف میزنی
00:33:20.440 --> 00:33:23.240
بخاطر اینکه همیشه گذاشتم حقیقت رو سازماندهی کنی
00:33:23.880 --> 00:33:25.000
جزئیات رو انتخاب کنی
00:33:25.080 --> 00:33:27.480
تا اونا با دنیایی که تو میخوای همراستا باشن
00:33:27.520 --> 00:33:29.520
.حقیقت، انگار برات یه اسباب بازیه
00:33:30.280 --> 00:33:34.280
و از طریق حذفیات و نیم حقیقت باهاش بازی میکنی
00:33:34.360 --> 00:33:35.800
.دست خودت نیست
00:33:35.880 --> 00:33:38.640
.همه اینکارو میکنن -
.همه نمیکنن -
00:33:39.880 --> 00:33:41.520
من همهی این سالها خودمو به کوری زدم
00:33:41.600 --> 00:33:44.000
چون همیشه فکر کردم
.من تنها ازت چیز واقعی رو میگیرم
00:33:44.080 --> 00:33:45.080
احساس میکنم
00:33:46.480 --> 00:33:50.840
.خیلی احمق و شرمندهم، راستش
00:33:50.920 --> 00:33:52.680
.اما تو چیز واقعی رو گرفتی
00:33:52.760 --> 00:33:54.680
.اوه خدا -
.همینه -
00:33:55.440 --> 00:33:56.680
.این منِ واقعیه
00:33:56.760 --> 00:33:58.440
...ببخشید اگه من
00:33:59.440 --> 00:34:00.760
.هیشکی منو مثل تو نمیشناسه
00:34:02.440 --> 00:34:04.120
.من دوستت دارم سوف
00:34:05.720 --> 00:34:07.800
میخوای التماست کنم؟ -
.لطفا نکن -
00:34:07.880 --> 00:34:09.200
.التماست میکنم
00:34:10.080 --> 00:34:11.080
.نکن
00:34:11.400 --> 00:34:12.800
.اوه نکن. جیمز
00:34:15.000 --> 00:34:17.480
.دیگه نمیدونم تو کدوم خری هستی
00:34:18.520 --> 00:34:20.280
و نمیدونم خودم کدوم خریام
00:34:20.880 --> 00:34:23.880
.چون همیشه از خودم از طریق تو تعریف میکردم
00:34:25.920 --> 00:34:27.480
.نمیتونم بمونم
00:34:29.920 --> 00:34:32.360
چون اگه بمونم
بچههامون به کی تبدیل میشن؟
00:34:32.440 --> 00:34:34.760
.دقیقا همون کسی که متولد شدن تا باشن
00:34:44.560 --> 00:34:46.920
لطفا، بهم نگو از دست دادمت
00:34:54.080 --> 00:34:55.080
میشه بپرسم
00:34:56.600 --> 00:34:58.720
میخوای به بچهها چی بگی؟
00:35:04.560 --> 00:35:05.680
.حقیقت بدیهی
00:36:10.280 --> 00:36:12.240
میدونی بالاخره چی لوت داد؟
00:36:13.120 --> 00:36:16.800
تندنویسی چپ دست
.و علامت گذاری رنگیت
00:36:17.880 --> 00:36:18.880
.همم
00:36:19.960 --> 00:36:22.120
.گرچه قابل توجهه
00:36:22.200 --> 00:36:23.080
چی؟
00:36:23.160 --> 00:36:25.560
.طوری که غیرقابل تشخیص موندی
00:36:25.640 --> 00:36:28.400
تو شبیه قبل نیستی
.صدات شبیه قبل نیست
00:36:29.520 --> 00:36:31.480
.یه اسم خوددرآوردی داری
00:36:31.560 --> 00:36:32.560
.من درآوردی نیست
00:36:33.240 --> 00:36:35.880
اسم وسطم
.بعلاوه اسم خانوادگی شوهر سابقم
00:36:37.800 --> 00:36:39.440
از چی داشتی فرار میکردی؟
00:36:42.840 --> 00:36:44.120
چرا خواستی منو ملاقات کنی؟
00:36:46.760 --> 00:36:47.760
.جیمز
00:36:52.640 --> 00:36:54.520
.تو اکسفورد، تو بهش جذب شدی
00:36:54.600 --> 00:36:55.760
.اون بهم تجاوز کرد
00:36:57.000 --> 00:36:58.800
.گفت توافقی بوده
00:36:59.480 --> 00:37:00.840
.بهم تجاوز کرد
00:37:00.920 --> 00:37:03.040
چرا به پلیس گزارش ندادی؟
00:37:03.120 --> 00:37:05.280
فکر میکنی حرف کیو باور میکردن؟
00:37:05.360 --> 00:37:07.080
.من هیچ شانسی نداشتم
00:37:08.720 --> 00:37:11.040
.تجاوز بود
00:37:15.760 --> 00:37:17.600
میدونی، اغلب فکر میکردم که
باید چطوری باشه که
00:37:17.680 --> 00:37:21.400
بدونی هرجوری رفتار کنی
.همیشه بخشیده میشی
00:37:22.480 --> 00:37:24.240
.اون زمان هیچ نمیدونستم
00:37:24.320 --> 00:37:26.640
.باید باورم کنی، نمیدونستم
00:37:26.720 --> 00:37:27.720
.خب، حالا میدونی
00:37:28.960 --> 00:37:30.240
منظورت چیه؟
00:37:30.320 --> 00:37:32.720
تو هنوز ازم انتظار داری تکالیفت رو برات انجام بدم
00:37:32.800 --> 00:37:34.360
بعد دو دهه؟
00:37:36.920 --> 00:37:41.200
من همزمان همهی زندگیم دست کم و بالا گرفته شدم
00:37:42.920 --> 00:37:47.200
اگه روی ارزی معامله میکردم که
...دنیا میگفت مال منه، خب
00:37:48.920 --> 00:37:50.960
این کاریه که بزرگ شدم تا انجام بدم
00:37:51.040 --> 00:37:53.560
اما یه لحظه فرض نکن که
00:37:53.640 --> 00:37:55.840
.من از ارزش شخصی اون معاملات بیخبرم
00:37:58.440 --> 00:38:00.240
.خیلی از مردم فکر میکنن منو میشناسن
00:38:01.680 --> 00:38:02.880
.تو فکر میکنی منو میشناسی
00:38:04.120 --> 00:38:05.720
.بهم اعتماد کن، نمیشناسی
00:38:09.360 --> 00:38:11.960
تو چی؟
کی هستی، هولی یا کیت؟
00:38:14.160 --> 00:38:15.600
.فکر کنم بالاخره جفتش
00:38:21.200 --> 00:38:23.360
گوش کن، میخوای لوم بدی؟
00:38:26.600 --> 00:38:29.440
...شبی که بهت تجاوز کرد
00:38:31.240 --> 00:38:34.560
شبی بود که یکی از لیبرتینها سقوط کرد و مرد
00:38:34.640 --> 00:38:35.720
.یادمه
00:38:36.320 --> 00:38:38.520
.این تنها باری بود که دیدم گریه میکنه
00:38:38.600 --> 00:38:41.600
هاه، خب، شک دارم اشکهاش ربطی به من داشته باشه
00:38:41.680 --> 00:38:42.680
.نه
00:38:44.360 --> 00:38:46.360
اونا بخاطر این بودن که به شکل خطرناکی
00:38:46.440 --> 00:38:48.480
.به نابود کردن آیندهی طلاییش نزدیک شده بود
00:38:50.240 --> 00:38:51.440
در مورد چی حرف میزنی؟
00:38:52.240 --> 00:38:53.640
من امروز یه تماس گرفتم
00:38:54.480 --> 00:38:56.160
.برای یه آشنایی با مطبوعات
00:38:57.520 --> 00:38:59.720
خیلی از اتفاقات وحشتناک اونشب رخ داد
00:38:59.800 --> 00:39:01.640
.در کنار اتفاقی که برای تو افتاد
00:39:03.160 --> 00:39:05.400
چیزی که بشه تو دادگاه تحت پیگرد قرار داد؟
00:39:07.880 --> 00:39:08.880
.اره
00:39:10.760 --> 00:39:12.200
چرا اینکارو میکنی؟
00:39:13.760 --> 00:39:15.320
اصلاح دوره، شاید
00:39:16.680 --> 00:39:17.960
.بخاطر صلاح بزرگتر
00:39:20.520 --> 00:39:23.160
دولت اعلی حضرتش نزدیکه که بترکه
00:39:27.480 --> 00:39:29.240
.کریسمس مبارک هولی بری