WEBVTT 00:00:59.392 --> 00:01:00.935 الان اومدم مامان 00:01:13.281 --> 00:01:14.240 مامان؟ 00:01:22.373 --> 00:01:24.417 مامان؟ 00:01:45.188 --> 00:01:46.147 فرار کن 00:01:54.322 --> 00:01:55.114 کمکم کنید 00:01:55.114 --> 00:01:57.825 یکی کمک کنه 00:04:08.790 --> 00:04:10.917 برو تامی 00:04:14.337 --> 00:04:17.089 رفیق ؛ گروه من این آخر هفته اجرا داره 00:04:17.381 --> 00:04:18.424 میتونی ببریش لطفا؟ 00:04:18.508 --> 00:04:20.760 ادی ؛ من میخوام این نمایش رو آخر هفته اجرا کنم 00:04:20.843 --> 00:04:21.928 آره درسته بازنده 00:04:22.011 --> 00:04:24.055 شما بچه ها میخواید که؟ نه... 00:04:24.514 --> 00:04:27.099 باشه ؛ خب اگه این آخر هفته بیکاری 00:04:27.183 --> 00:04:29.227 میشه لطفا به نمایش من بیاید؟ 00:04:29.310 --> 00:04:30.603 ما یک کنسرت زنده داریم 00:04:30.686 --> 00:04:31.479 سلام؟ 00:04:32.104 --> 00:04:35.024 واقعا به نظرم هرچی بگم فرقی نمی کنه 00:04:35.149 --> 00:04:37.652 کوپن کوکائین رایگان؟ آقا؟ خانم؟ 00:04:37.735 --> 00:04:41.197 دعواهای بچه گانه این آخر هفته؟ مشت های کوچیک ؛ پول بزرگ 00:04:41.322 --> 00:04:43.533 من با بابات رابطه دارم 00:04:43.824 --> 00:04:45.785 بابام مرده احمق 00:04:50.164 --> 00:04:52.708 شاید واقعا هیچی نباشه 00:04:53.251 --> 00:04:55.044 خب ؛ ما تعداد زیادی آگهی چاپ کردیم 00:04:55.169 --> 00:04:56.504 کسی اونو نگرفت؟ هیچکس 00:04:56.587 --> 00:04:58.714 اصلا درک نمی کنم ؛ این موسیقی ماست ما فقط همراه ماست؟ 00:04:58.839 --> 00:05:03.010 این فرصتیه که نمایش رو لغو کنیم و به جای اون یک فیلم خفن ببینیم 00:05:03.094 --> 00:05:04.512 فیلم کمپ خواب ۳ این آخر هفته پخش میشه 00:05:04.637 --> 00:05:07.056 چرا این کار رو انجام میدیم؟ ما تو تمرینات عالی بودیم 00:05:07.848 --> 00:05:10.851 به همه گروه های بزرگی که کارشون رو از دبیرستان شروع کردند فکر کنید 00:05:10.977 --> 00:05:12.270 این کسیه که... 00:05:12.770 --> 00:05:15.564 پینک فلوید کیور 00:05:15.690 --> 00:05:17.900 فکر می کنی اونا برنامه خودشون رو برای دیدن یک فیلم لغو کردند؟ 00:05:18.025 --> 00:05:19.443 درسته، درسته 00:05:20.236 --> 00:05:22.321 اما ما اون گروه ها نیستیم 00:05:23.030 --> 00:05:24.115 منظورت چیه؟ 00:05:24.198 --> 00:05:26.158 اونا بیشتر شبیه خدایان دنیای راک هستند 00:05:26.242 --> 00:05:28.244 ما بیشتر شبیه کشاورزهای راک هستیم 00:05:28.369 --> 00:05:30.413 من حتی ممکنه بگم سنگ دستشویی 00:05:30.538 --> 00:05:32.581 این خوبه نظرت درباره خرچنگ سنگی چیه؟ 00:05:51.309 --> 00:05:52.768 خدای من 00:05:54.395 --> 00:05:55.855 هشدار جودیت آره 00:06:01.736 --> 00:06:03.279 سلام جودیت 00:06:18.127 --> 00:06:20.755 الو؟ رایان هدسون امروز سر کلاس اومده؟ 00:06:20.838 --> 00:06:22.798 نه ؛ من براش غیبت زدم ؛ چرا؟ 00:06:24.967 --> 00:06:27.428 پلیس؟ 00:06:27.678 --> 00:06:28.971 همه چیز مرتبه؟ 00:06:30.347 --> 00:06:32.975 بله ؛‌اگه اونو دیدم بهتون میگم 00:06:48.157 --> 00:06:50.910 دیلن ؛‌دیلن؟ عزیزم؟ 00:06:53.579 --> 00:06:55.456 دیلن 00:06:55.581 --> 00:06:56.999 دیلن ؛ شام آماده است 00:06:57.083 --> 00:06:58.083 دارم میام 00:06:58.751 --> 00:07:01.545 خب؟ اون چی گفت؟ اون گفت متاسفم 00:07:01.629 --> 00:07:02.922 ما اون لباس رو اندازه تو نداریم 00:07:03.047 --> 00:07:05.466 اما میتونم برات سفارش بدم شش هفته دیگه میرسه 00:07:05.591 --> 00:07:07.009 شش هفته؟ شوخی میکنی؟ 00:07:07.092 --> 00:07:09.762 اون گفت برت لانستی اینو نپوشیده که اندازه تو باشه 00:07:09.845 --> 00:07:12.097 چی؟ اون اصلا لباس رو نمیخواد داشته باشه 00:07:12.181 --> 00:07:13.474 میدونی چیکار کردم؟ 00:07:13.599 --> 00:07:15.100 به مونتگومری رفتی؟ 00:07:15.184 --> 00:07:18.103 با برت لانسکی صحبت کردم آره ؛ درسته 00:07:18.187 --> 00:07:20.606 اون دختر منه کی به دستش میرسه؟ 00:07:20.940 --> 00:07:22.650 پنج هفته دیگه پنج هفته؟ 00:07:22.775 --> 00:07:24.443 یک هفته خودتو نجات دادی یک هفته کامل 00:07:24.568 --> 00:07:25.778 هفت روز 00:07:25.861 --> 00:07:27.488 مدیر معامله اینجاست ممنونم 00:07:27.613 --> 00:07:29.949 میشه من دیگه برم؟ 00:07:34.787 --> 00:07:37.039 عزیزم ؛‌من و پدرت حس می کنیم که تو 00:07:37.122 --> 00:07:40.125 زمان زیادی رو تنها در زیرزمین می گذرونی 00:07:40.209 --> 00:07:41.126 این ناسالمه رفیق 00:07:41.794 --> 00:07:43.629 من فقط گیتارمو میزنم آره ؛ میدونم 00:07:43.712 --> 00:07:46.465 کل محله میدونه تو به اندازه کافی بلند میزنی 00:07:46.549 --> 00:07:48.300 میتونم هدفون بزنم... خب... 00:07:48.425 --> 00:07:49.969 البته ؛ عملیه نه ؛ نه ؛ نه 00:07:50.094 --> 00:07:52.846 لیندا ما در این باره صحبت کردیم دیلن ؛ حرف من صداش نیست 00:07:52.972 --> 00:07:57.268 موضوع اینه که یک بچه هم سن و سال تو باید اون بیرون با دوستاش باشه 00:07:57.351 --> 00:07:58.602 بره سر قرار 00:07:58.686 --> 00:08:01.605 خودش رو مثل آدمای افسرده تو سیاه چال حبس نکنه 00:08:01.689 --> 00:08:04.149 ژن چیه؟ 00:08:05.234 --> 00:08:06.569 من سس استیک میخوام 00:08:08.904 --> 00:08:11.615 برای چیزی که ارزشش رو داره 00:08:11.699 --> 00:08:14.076 فکر می کنم صدات خیلی عالیه 00:08:14.660 --> 00:08:16.412 ممنون مامان حالا ؛ نظرت چیه 00:08:16.495 --> 00:08:20.457 بعد از شام با دوستات وقت بگذرونی؟ 00:08:20.958 --> 00:08:23.294 من جک کانولی هستم 00:08:23.377 --> 00:08:27.840 با ده خبر اکشن برتر از جنوب میشیگان 00:08:27.965 --> 00:08:32.511 برای داستان برتر امشب با سوزان برانچ در هپی هالو ارتباط می گیریم 00:08:32.595 --> 00:08:34.221 جایی که ناپدید شدن یک پسر نوجوان 00:08:34.346 --> 00:08:38.225 و یک پیام رمزآلود به جا مونده مردم رو متحیر کرده 00:08:38.350 --> 00:08:39.351 سوزان؟ 00:08:39.435 --> 00:08:40.436 ممنونم جک 00:08:40.519 --> 00:08:42.062 من اینجا در هپی هالو هست 00:08:42.187 --> 00:08:44.857 جایی که مقامات در جستجوی سرنخ ها 00:08:44.940 --> 00:08:47.693 در مورد محل مخفی شدن رایان هدسون مدافع دبیرستان هستند 00:08:47.776 --> 00:08:50.237 به گفته پدر و مادرش... اون پسر رو می شناسی؟ 00:08:50.362 --> 00:08:52.197 آره 00:08:52.281 --> 00:08:53.866 اون تو کلاس انگیسی باهامه 00:08:53.991 --> 00:08:55.951 اگرچه برای یک روزه که گم شده 00:08:56.076 --> 00:08:59.747 یک قطعه گرافیتی نگران کننده در گاراژ اقامتگاه هادسون پیدا شده 00:08:59.830 --> 00:09:02.374 خانواده اش کارها رو به سرعت انجام میدند 00:09:02.499 --> 00:09:05.461 این یک پنتاگرامه ؛ یک نماد پنهانی معروف 00:09:05.544 --> 00:09:07.046 توسط کاورهای آلبوم هوی متال گذاشته میشه 00:09:07.129 --> 00:09:10.507 من چیزی درباره این نماد یا معنیش نمی دونم 00:09:10.591 --> 00:09:12.676 اما میدونم که پسر ما پسر خوبیه 00:09:12.760 --> 00:09:14.970 اون دلیلی برای فرار کردن نداره 00:09:15.220 --> 00:09:17.056 دوستت داریم پسر عزیزم 00:09:17.389 --> 00:09:18.307 فقط بیا خونه 00:09:18.932 --> 00:09:21.435 مقامات از مردم می خوان که در این امر به پلیس کمک کنند 00:09:21.518 --> 00:09:26.190 هر اطلاعاتی که ممکنه به سلامت رایان هدسون کمک کنه رو در اختیار پلیس قرار بدند 00:09:26.273 --> 00:09:30.569 و پلیس از ساکنان میخواد هرگونه فعالیت مشکوک رو گزارش کنند 00:09:30.652 --> 00:09:32.154 از اخبار ده خبر اکشن ؛ من سوزان برانچ... 00:09:32.237 --> 00:09:34.448 ژن؟ 00:09:34.573 --> 00:09:35.783 تو خوبی؟ 00:09:36.700 --> 00:09:38.160 اون چی بود؟ 00:09:42.247 --> 00:09:44.333 خیلی خب ؛‌همه فقط آروم باشید 00:10:00.766 --> 00:10:04.311 بابت مشکل فنی پیش اومده عذرخواهی می کنیم 00:10:11.652 --> 00:10:12.861 این چه کوفتی بود؟ 00:10:18.408 --> 00:10:19.785 برگردید داخل بچه ها 00:10:19.910 --> 00:10:22.830 برای امنیت خودتون داخل خونه بمونید 00:10:37.761 --> 00:10:39.471 مامانم گفت نشت گاز بود 00:10:39.555 --> 00:10:41.098 بابام گفت زلزله شده 00:10:41.181 --> 00:10:42.599 نشت گاز؟ 00:10:43.183 --> 00:10:44.268 زلزله؟ 00:10:44.685 --> 00:10:47.187 هر کتابی که درباره سرپوش گذاشتن روی توطئه باز کنی 00:10:47.271 --> 00:10:48.564 فصل یک، فصل دوم 00:10:48.689 --> 00:10:51.108 تبریک میگم ؛ الان دیگه مغز شما رو شستشو دادند 00:10:51.233 --> 00:10:52.860 پس فکر می کنی چی بوده؟ 00:10:53.652 --> 00:10:56.572 خب یعنی من که شخصا چیزی حس نمی کنم 00:10:56.697 --> 00:11:00.284 اما شرط من برای بیگانه هاست بیگانه ها؟ 00:11:00.367 --> 00:11:02.661 آره ؛ منظورم اینه که واقعیت ها رو ببین 00:11:02.744 --> 00:11:05.706 خب ؛ باشه تک تک افراد کوچیک ما 00:11:05.831 --> 00:11:09.251 یک شهر بین ناکجاآباد به راحتی ساکت میشه 00:11:09.376 --> 00:11:11.879 این اتفاق بی سابقه رو تجربه می کنه 00:11:11.962 --> 00:11:13.547 دقیقا در همون لحظه؟ 00:11:13.630 --> 00:11:16.466 و قبل از اینکه فرصتی داشته باشیم که داستان هامون رو پیدا کنیم 00:11:16.550 --> 00:11:18.510 دولت محلی شروع به استفاده از رسانه ها کرد 00:11:18.594 --> 00:11:21.179 و اونا همون بهانه های امنیتی رو مثل همیشه به کار می برند 00:11:21.263 --> 00:11:23.140 این یک پوشش کلاسیک بیگانه است 00:11:23.223 --> 00:11:25.851 خب ؛ حالا رسانه ها هم قاطی ماجرا هستند؟ 00:11:25.934 --> 00:11:27.394 معلومه که هستند 00:11:27.477 --> 00:11:30.272 ببین ؛ رسانه ها واقعیت ما رو کنترل و شکل میدند 00:11:30.397 --> 00:11:32.274 واقعیت یا خیال ؛ و فرقش چیه؟ 00:11:32.733 --> 00:11:34.735 تو کورکورانه هر چیزی رو که بهت میگند قبول می کنی 00:11:35.402 --> 00:11:38.572 قانع شدم مسخره نکن 00:11:42.659 --> 00:11:46.622 بچه ها ؛ شما فکر می کنید اگه گم بشیم کسی متوجه میشه؟ 00:11:48.123 --> 00:11:49.583 تو خوبی مرد؟ 00:11:49.708 --> 00:11:51.877 شماها درباره رایان شنیدید ؛ درسته؟ 00:11:51.960 --> 00:11:53.253 آره 00:11:53.337 --> 00:11:55.005 خب ؛ اون یک روزه که گم شده 00:11:55.088 --> 00:11:57.799 بیشتر از حضور من در تمام زندگیم مورد توجه قرار گرفته 00:11:57.924 --> 00:12:01.678 پس به یک گمشده حسودی می کنی؟ 00:12:01.762 --> 00:12:04.431 نه ؛ نه فقط... فقظ میخوام بدونم 00:12:04.514 --> 00:12:06.266 چه چیزی اونو برتر از هر کدوم از ما می کنه 00:12:07.017 --> 00:12:08.602 عضله دوسر ران اون از کل پای تو بزرگتره 00:12:08.685 --> 00:12:10.729 و نهایتا بتونی تا باسن اون بپری 00:12:10.812 --> 00:12:13.940 آره اون یک امتیاز گرفت اون مرد جوون خیلی کارش درسته 00:12:14.399 --> 00:12:16.610 اون ارزش واقعی به شهر اضافه می کنه 00:12:18.278 --> 00:12:19.696 من ارزش اضافه میکنم 00:12:36.338 --> 00:12:37.631 یک شب ؛ درسته؟ 00:12:37.756 --> 00:12:39.883 بیرون قدم می زدم و چیزی حس نمی کردم 00:12:39.966 --> 00:12:42.177 اما شنیدی چی شده؟ پسر هدسون؟ 00:12:42.302 --> 00:12:46.306 نمی تونم تصور کنم اون خانواده بیچاره تو چه حالی هستند 00:12:46.390 --> 00:12:48.308 حتما فکرشون خیلی مشغوله 00:12:48.433 --> 00:12:49.559 لعنتی ؛ من که می ترسم 00:12:49.643 --> 00:12:52.145 شنیدی که خون مخلوط شده با اسپری رنگ 00:12:52.270 --> 00:12:53.939 توی گاراژ پیدا کردند؟ 00:12:54.022 --> 00:12:55.315 خون انسان؟ 00:12:55.399 --> 00:12:57.859 خون لعنتی خب 00:12:57.984 --> 00:13:00.779 باید اعتراف کنم این یکم دور از ذهنه ؛ درسته؟ 00:13:00.862 --> 00:13:03.824 نه برای من ؛ عشق قبلیم افسر آزادی مشروط در رویال اوک بود 00:13:03.949 --> 00:13:06.451 و چند سال پیش به یک کنفرانس رفت 00:13:06.535 --> 00:13:08.578 آموزش آگاهی از فرقه شیطان 00:13:09.162 --> 00:13:12.290 از اینکه مردم چقدر درباره اونا اطلاعات کمی دارند شوکه میشی 00:13:12.374 --> 00:13:14.626 اونا چقدر رایج هستند؟ 00:13:14.709 --> 00:13:16.795 شوخی می کنی؟ مثل یک اپیدمیه 00:13:16.878 --> 00:13:19.381 شنیدم که از هر پنج نوجوون آمریکایی ؛ یک نفر 00:13:19.506 --> 00:13:20.966 عضو این فرقه بوده 00:13:21.466 --> 00:13:24.427 خب ؛ اونا کجا هستند؟ 00:13:24.511 --> 00:13:26.638 این چیزیه که ما سعی داریم بهت بگیم لیندا 00:13:26.721 --> 00:13:28.265 اونا همه جا هستند 00:13:28.348 --> 00:13:30.517 نه ؛ کجا؟ منظورم اینه دقیقا کجا 00:13:30.642 --> 00:13:33.311 اونا تو فاضلاب مخفی شدند؟ 00:13:33.395 --> 00:13:35.689 اونا تو جنگل ها هستند؟ 00:13:35.772 --> 00:13:39.067 چون من تمام عمرم اینجا زندگی کردم 00:13:39.192 --> 00:13:43.989 و تا حالا هرگز همچین چیزی ندیدم 00:13:45.615 --> 00:13:48.952 میدونی ؛ فقط به این دلیل که نمی تونی چیزی رو ببینی 00:13:49.494 --> 00:13:51.163 به این معنی نیست که وجود نداره 00:13:56.418 --> 00:13:59.087 سلام؟ 00:14:06.553 --> 00:14:08.179 من اینجا دنبال... 00:14:08.305 --> 00:14:10.098 کاسیو دندریج می گردی 00:14:13.685 --> 00:14:15.896 خیلی خوشحالم که میتونی به ما ملحق بشی 00:14:20.025 --> 00:14:23.653 مدتی میشه که تو رو اینجا ندیدم 00:14:24.070 --> 00:14:25.280 چی تو رو به اینجا برگردونده؟ 00:14:25.405 --> 00:14:28.241 خب ؛ یکی این بروشورها رو 00:14:28.325 --> 00:14:29.951 روی تابلوی اعلانات میخونه من چسبونده 00:14:30.076 --> 00:14:31.369 کار من بود 00:14:32.120 --> 00:14:35.206 ابیگیل مسئول اطلاع رسانی عمومی ماست 00:14:35.749 --> 00:14:38.543 پس تو بروشور ما رو دیدی و با ما صحبت کردی 00:14:38.627 --> 00:14:40.879 چقدر عالی نه دقیقا 00:14:41.338 --> 00:14:42.631 به نظرم غیرعادی بود 00:14:42.756 --> 00:14:44.507 من فکر کردم داری خونه منو تبلیغ می کنی 00:14:44.591 --> 00:14:46.426 من باید بدونم درباره چیه 00:14:47.052 --> 00:14:48.928 خب ؛ من میتونم ببینم که چطور یک بروشور از گروه ما 00:14:49.054 --> 00:14:51.931 ممکنه تو بار تو نامناسب به نظر برسه 00:14:54.351 --> 00:14:55.977 کیسی ؛ وقتی سر کار هستی... 00:14:56.770 --> 00:14:58.229 کی حواسش به بچه هات هست؟ 00:14:58.313 --> 00:15:00.273 شب ها، دخترم جودیت 00:15:00.357 --> 00:15:01.608 مراقب کوچولوهاست 00:15:01.691 --> 00:15:04.152 صبح ها اونا رو جلوی تلویزیون میزارم 00:15:04.235 --> 00:15:06.446 گوش هام رو باز نگه میدارم تا چیزی آتیش نگیره 00:15:06.529 --> 00:15:08.907 شرط می بندم اونا کارتون های زیادی رو می بینند 00:15:09.658 --> 00:15:12.369 از چه کارتونی خوششون میاد؟ 00:15:12.786 --> 00:15:15.372 یکی که... گربه ها 00:15:15.789 --> 00:15:18.375 فکر می کنم گربه های خشمگین باشه و... 00:15:18.792 --> 00:15:20.877 همون آبی ها اسمورف ها 00:15:21.836 --> 00:15:26.007 میتونم بگم که تو مادر بسیار مورد اعتمادی هستی 00:15:26.132 --> 00:15:28.802 اگه بچه هات رو درست تربیت کنی کارش آسونه 00:15:32.263 --> 00:15:34.808 میدونی بلزبوب کیه؟ 00:15:36.476 --> 00:15:37.811 ستاره صبح 00:15:38.395 --> 00:15:39.354 شیطان 00:15:39.813 --> 00:15:41.689 میدونی چرا پرسیدم؟ 00:15:41.815 --> 00:15:45.360 چون اسمورف ها هرچقدر هم که زیبا به نظر برسند 00:15:45.485 --> 00:15:48.947 از جادوی سیاه برای برانگیختن بلزبوب استفاده می کنند 00:15:49.030 --> 00:15:51.491 و با خود شیطان صحبت می کنند 00:15:51.616 --> 00:15:53.910 باشه ؛ آره ؛ این دیوونه کننده است 00:15:53.993 --> 00:15:55.787 میدونم که احمقانه به نظر میرسه 00:15:55.870 --> 00:15:57.831 اما این همون چیزیه که اونا میخوان تو فکر کنی 00:15:57.914 --> 00:16:00.667 پس چیزی رو که مثل روز روشنه نمی بینی 00:16:00.750 --> 00:16:03.294 اما اگه از من بپرسی دیوونگی چیه 00:16:03.378 --> 00:16:04.629 اینه که اینو بدونی 00:16:04.712 --> 00:16:07.382 و همچنان انتخاب کنی که تماشاش کنی 00:16:07.507 --> 00:16:08.842 تریسی... 00:16:09.676 --> 00:16:11.219 این فقط یک کارتون بچه گانه است 00:16:11.344 --> 00:16:13.304 مثل گربه های خشمگین؟ 00:16:13.805 --> 00:16:16.391 با مضامین آشکار شیطانی 00:16:16.516 --> 00:16:18.226 و حیوانی که داره؟ 00:16:19.394 --> 00:16:20.437 حیوانی؟ 00:16:20.937 --> 00:16:23.523 به شدت بهش اشاره داره 00:16:23.606 --> 00:16:25.775 تو میگی چیکار کنیم 00:16:26.359 --> 00:16:29.070 هدف ما افشای نیروهاییه 00:16:29.195 --> 00:16:32.699 که برای مدتی طولانی با بچه های ما صحبت کردند 00:16:34.576 --> 00:16:37.871 ما مادرانی در عصری شیطانی هستیم 00:16:39.164 --> 00:16:41.749 اما هنوز برای مبارزه دیر نیست 00:16:45.253 --> 00:16:47.255 میشه به ما ملحق بشی؟ 00:16:50.341 --> 00:16:51.801 نه ؛ قطعا نه 00:16:51.885 --> 00:16:53.720 ممنون از اینکه وقت گذاشتی اما لطفا دیگه 00:16:53.803 --> 00:16:56.264 این آشغال های ترسناک رو تو میخونه من پخش نکن ؛ باشه؟ 00:17:04.647 --> 00:17:06.357 اون برمیگرده 00:17:31.966 --> 00:17:33.593 دیلن 00:17:35.094 --> 00:17:36.554 میدونی کار کی بوده؟ 00:17:37.722 --> 00:17:38.598 چی کار کی بوده؟ 00:17:40.308 --> 00:17:43.019 میدونی ؛ کسی که رایان رو دزدید؟ 00:17:43.102 --> 00:17:44.771 از کجا بدونم؟ 00:17:44.854 --> 00:17:47.815 تو خبرها اومده هرکسی که این کار رو کرده از فرقه شیطان پرستی یا همچین چیزی بوده 00:17:47.941 --> 00:17:48.900 درسته؟ 00:17:49.943 --> 00:17:51.361 خب... 00:17:52.070 --> 00:17:54.322 اونها دوستات نیستند؟... 00:17:54.989 --> 00:17:56.407 اس اسپاد و جوردی؟ 00:17:56.491 --> 00:17:59.661 نگران نباش ؛ فکر نمی کنم تو آدم عجیب غریب یا همچین چیزی باشی 00:18:00.119 --> 00:18:01.704 مشکلی نیست 00:19:54.025 --> 00:19:56.194 طرح قشنگیه خدای من 00:19:58.237 --> 00:19:59.906 خجالت نکش 00:19:59.989 --> 00:20:00.907 بذار ببینم 00:20:10.416 --> 00:20:12.960 اینو ببین 00:20:13.336 --> 00:20:15.463 خودت درستش کردی؟ آره 00:20:15.546 --> 00:20:16.881 یعنی نه 00:20:17.006 --> 00:20:20.009 من و خواهر کوچیکم با هم درستش کردیم 00:20:20.092 --> 00:20:22.511 واقعا قشنگه 00:20:23.346 --> 00:20:25.056 نمیدونستم خواهر کوچولو داری 00:20:25.431 --> 00:20:27.391 آره ؛ از وقتی به دنیا اومد 00:20:27.475 --> 00:20:28.976 از وقتی اون به دنیا اومد 00:20:29.060 --> 00:20:31.854 خب ؛ بهش بگو که من گفتم کارش واقعا عالیه 00:20:33.189 --> 00:20:34.649 این خیلی... 00:20:35.441 --> 00:20:37.151 تامی لی 00:20:37.777 --> 00:20:40.029 تو موتلی کرو رو دوست داری ؛ درسته؟ فقط کارهای اولی اونا رو 00:20:40.112 --> 00:20:42.490 وقتی که اونا هوشیار شدند اون موقع بود که دیدم 00:20:42.615 --> 00:20:44.242 برای اونا خوبه ؛‌ برای ما بده 00:20:45.618 --> 00:20:47.620 انگار تعجب کردی 00:20:48.496 --> 00:20:50.581 تو واقعا از اون آدما نیستی 00:20:53.042 --> 00:20:53.584 اون آدما؟ 00:20:54.210 --> 00:20:56.796 خدای من ؛ نه ؛ نه ؛ نه منظوری نداشتم 00:20:56.879 --> 00:20:59.924 به نظر نمیرسه به این نوع موسیقی ها علاقه داشته باشی 00:21:00.049 --> 00:21:02.551 نه اینکه چیز بدی باشه تو باورنکردنی هستی ؛ یعنی... 00:21:02.677 --> 00:21:05.179 فکر کنم فقط بهتره دیگه حرف نزنم 00:21:05.262 --> 00:21:07.556 ظاهر میتونه فریبنده باشه دیلن 00:21:08.432 --> 00:21:11.018 یادم میمونه 00:21:21.821 --> 00:21:24.699 اگه برای فرداشب برنامه ای نداری 00:21:24.824 --> 00:21:26.951 گروه من میخواد یک نمایش اجرا کنه 00:21:27.535 --> 00:21:29.787 اگه دلت خواست بیا 00:21:30.246 --> 00:21:32.164 شاهد شر محض؟ 00:21:32.248 --> 00:21:34.917 آره ؛ اون منم 00:21:35.334 --> 00:21:37.044 اصلا شبیهش نیستی 00:21:37.920 --> 00:21:41.757 آره ؛ خب خودت گفتی ظاهر میتونه فریبنده باشه ؛ درسته؟ 00:21:45.219 --> 00:21:46.095 باشه 00:21:46.554 --> 00:21:47.972 میام اونجا 00:21:59.275 --> 00:22:01.235 لعنتی ؛‌لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی 00:22:01.318 --> 00:22:02.445 لعنتی ؛ لعنتی 00:22:02.570 --> 00:22:04.947 تا حالا چند نفر تایید کردند؟ 00:22:05.239 --> 00:22:07.867 تایید؟ بزار ببینم.. 00:22:07.950 --> 00:22:08.909 صفر؟ 00:22:09.368 --> 00:22:11.495 خدای من چه بلایی سرت اومده؟ 00:22:11.579 --> 00:22:12.747 هیچکس هیچوقت به برنامه های ما نمیاد 00:22:12.830 --> 00:22:14.373 من جودیت رو دعوت کردم خب؟ 00:22:14.457 --> 00:22:15.916 اون گفت میاد 00:22:16.000 --> 00:22:17.543 ایول 00:22:17.626 --> 00:22:19.545 بالاخره یکی خر شد این خبر خوبیه 00:22:19.628 --> 00:22:21.088 خبر خوبی نیست 00:22:21.172 --> 00:22:23.090 نه اسپاد ؛ این بده 00:22:23.174 --> 00:22:23.883 واقعا خیلی بده 00:22:23.966 --> 00:22:25.676 اون تو یک اتاق خالی ظاهر میشه 00:22:25.801 --> 00:22:26.969 و فکر می کنه ما یک مشت بازنده هستیم 00:22:27.052 --> 00:22:29.388 من فکر کردم که ما اینو به عنوان یک واقعیت ثابت کردیم 00:22:29.472 --> 00:22:30.931 آره ؛ اما اون نباید اینو بفهمه 00:22:31.015 --> 00:22:33.601 ببین اون قراره بفهمه 00:22:33.726 --> 00:22:35.102 خوشحالم که این اتفاق میفته 00:22:35.186 --> 00:22:37.229 این خوبه این باید اتفاق میفتاد 00:22:37.313 --> 00:22:39.064 بهت افتخار می کنم ؛ من... 00:22:40.774 --> 00:22:42.526 به نظرت این خنده داره؟ 00:22:42.818 --> 00:22:44.904 من اینطور فکر نمی کنم 00:22:45.529 --> 00:22:47.323 آروم رفیق 00:22:47.406 --> 00:22:48.574 این چه کوفتیه کلیف؟ 00:22:48.657 --> 00:22:50.659 داداش بهتره برگردی بازنده 00:22:50.784 --> 00:22:52.912 هم تیمی من بخاطر امثال تو غایبه 00:22:52.995 --> 00:22:55.039 شما حسابی اعصابمو خورد کردید ؛ باشه؟ 00:22:56.665 --> 00:22:58.209 درباره چی حرف میزنی کلیف؟ 00:22:59.668 --> 00:23:01.212 داری چیکار می کنی؟ 00:23:03.506 --> 00:23:05.382 اونو ول کن ؛‌حالا 00:23:08.260 --> 00:23:11.013 چرا از یک آشغالی مثل اون دفاع می کنی؟ 00:23:11.096 --> 00:23:12.806 چون میدونم اون چه توانایی هایی داره 00:23:12.890 --> 00:23:15.017 واقعا؟ و اون چیه؟ 00:23:16.352 --> 00:23:18.312 قربانی های حیوانات 00:23:18.395 --> 00:23:19.522 نوشیدن خون 00:23:19.605 --> 00:23:21.190 مناسک عجیب 00:23:21.649 --> 00:23:23.025 من باهاش درگیر نمیشم 00:23:23.442 --> 00:23:24.568 تو خیلی خودتو خراب کردی رفیق 00:23:24.693 --> 00:23:26.862 باور نمی کنی؟ باشه امتحانش کن 00:23:26.946 --> 00:23:29.031 نه ؛ بیا این کار رو نکنیم 00:23:29.114 --> 00:23:31.367 هرجا میخوای محکم بزن خودم حسابت رو میرسم 00:23:31.450 --> 00:23:32.534 یا منو بزن ؛ برام مهم نیست 00:23:32.868 --> 00:23:35.037 فقط بدون هیچی نمی دونی 00:23:35.120 --> 00:23:37.581 در مقایسه با کاری که ما میتونیم انجام بدیم 00:23:37.706 --> 00:23:38.999 این چیه ؛ تهدیده؟ 00:23:39.375 --> 00:23:40.960 حرکت کن ؛ حرکت کن 00:23:41.043 --> 00:23:44.255 تو یکی از کلاس ها آموزشش هست پیداش کن 00:23:44.880 --> 00:23:47.633 اینجا چه خبره؟ 00:23:47.716 --> 00:23:50.344 فقط داریم برای آخر هفته برنامه ریزی می کنیم قربان 00:23:50.427 --> 00:23:51.553 درسته؟ آره ؛ برای آخر هفته 00:23:51.679 --> 00:23:54.181 برنامه داریم برای آخر هفته برنامه می ریزیم 00:23:54.265 --> 00:23:55.140 آره 00:23:56.475 --> 00:23:57.935 به کلاس برگردید 00:23:58.519 --> 00:24:00.896 پس فردا شب ؛ باشه؟ 00:24:00.980 --> 00:24:03.482 تو و دوستت لخت کنار آتیش می رقصید؟ 00:24:03.565 --> 00:24:05.526 فکر نمی کنم قراره لخت بشیم 00:24:05.609 --> 00:24:06.944 حق با توئه 00:24:07.319 --> 00:24:08.362 من میام اونجا 00:24:09.697 --> 00:24:11.740 حالا می بینیم که چقدر بد میشه 00:24:21.917 --> 00:24:23.669 چه غلطی کردی؟ 00:24:24.044 --> 00:24:26.130 ببخشید ؛ میشه یکی بهم بدی؟ 00:24:31.343 --> 00:24:32.302 این... 00:24:49.194 --> 00:24:52.031 رئیس؟ رئیس یک لحظه وقت داری؟ 00:24:52.156 --> 00:24:53.449 چی شده؟ 00:24:53.532 --> 00:24:55.701 ما تو ایستگاه یک تماس از دکتر گرفتیم 00:24:55.784 --> 00:24:57.161 اون گفت که... 00:24:58.287 --> 00:25:02.583 اون گفت که مریضش از آسایشگاه اسمیت گروو فرار کرده 00:25:02.875 --> 00:25:03.667 اون ماشین دزدیده 00:25:04.376 --> 00:25:06.211 تا الان ممکنه هرجایی باشه 00:25:06.628 --> 00:25:08.005 گروو اسمیت؟ 00:25:08.088 --> 00:25:10.049 میخوای بدونی چرا اونجا بود؟ 00:25:10.466 --> 00:25:11.717 برام بگو 00:25:12.217 --> 00:25:14.553 بخاطر کشتن خواهر نوجوونش 00:25:15.471 --> 00:25:17.222 این میتونه همون کسی باشه که دنبالش هستیم رئیس 00:25:17.347 --> 00:25:19.016 اون دکتر که تماس گرفت... 00:25:19.391 --> 00:25:21.059 اسمش لومیس نبود؟ 00:25:21.143 --> 00:25:22.186 تو اونو می شناسی؟ 00:25:22.269 --> 00:25:24.021 مک کیب ؛ این یک تماس شوخی بود 00:25:24.104 --> 00:25:25.981 تو داشتی فیلم هالووین رو توصیف می کردی 00:25:26.106 --> 00:25:28.192 من میدونم که ما داریم چندتا نکته ساختگی درست می کنیم 00:25:28.275 --> 00:25:31.695 اما یک لطفی بهم بکن از عقل سلیمت برای پیشرفت پرونده استفاده کن 00:26:02.518 --> 00:26:04.686 پس دوباره با ما در این پرونده همراه باشید... 00:26:04.770 --> 00:26:06.980 باشه آیرون میدن 00:26:07.105 --> 00:26:08.232 کشیش یهودا ؛ قاتل 00:26:08.607 --> 00:26:10.859 همه اعمال اونا براساس چه چیزی ساخته شده؟ 00:26:10.943 --> 00:26:11.944 اهریمن 00:26:12.444 --> 00:26:14.279 اونا حکومت می کنند آره ؛ اما اونا کجا هستند 00:26:14.363 --> 00:26:16.490 اگه اونا مستقیما مثل استونز یا بیتلز عمل می کردند؟ 00:26:16.615 --> 00:26:19.284 اونا می تونند استونز و بیتلز باشند 00:26:19.409 --> 00:26:20.994 این مثل سنت این سبکه 00:26:21.119 --> 00:26:23.622 همیشه بهترین آهنگ ها رو داشته 00:26:25.290 --> 00:26:26.458 باید به این نقطه برسیم 00:26:27.125 --> 00:26:30.963 نکته اینه که ما یک گروه هوی متال هستیم 00:26:31.797 --> 00:26:33.298 بیاید این مدلی باشیم 00:26:34.967 --> 00:26:37.010 چی؟ ما نیمه راه هستیم 00:26:37.135 --> 00:26:38.095 ما موسیقی رو داریم 00:26:38.178 --> 00:26:39.888 فقط باید بیشتر به برند متعهد باشیم 00:26:40.305 --> 00:26:43.642 باشه ؛ همه شما دیدید بقیه چه واکنشی نشون دادند 00:26:43.767 --> 00:26:45.394 وقتی اونا فکر کردند که ما به این چیزای جادوگری علاقه داریم 00:26:45.477 --> 00:26:48.355 از وقتی که رایان ناپدید شد همه درباره اون حرف می زدند 00:26:48.689 --> 00:26:50.649 حالا نوبت این سبکه 00:26:51.066 --> 00:26:52.484 این در واقع نکته بدی نیست 00:26:52.609 --> 00:26:55.487 آره ؛ فقط یک مشکل کوچیک هست... 00:26:56.154 --> 00:26:58.115 هیچ کدوم از ما حتی از دور هم با این تیپ آدمها برخوردی نداشتیم 00:26:58.198 --> 00:27:00.909 این مورد هیچوقت جلوی آزی رو نگرفت تا از این روش برای فروش آهنگ هاش استفاده نکنه 00:27:00.993 --> 00:27:04.162 انگار یک نقشه خوب برای عصبانی کردن پدر و مادرم دارم... 00:27:04.538 --> 00:27:06.707 پس من هستم من نیستم 00:27:06.832 --> 00:27:08.250 این ساختگی و حال بهم زنه 00:27:08.333 --> 00:27:11.086 منظورم اینه که کلیف یک احمقه آره ؛ اما اون اشتباه نمی کنه 00:27:11.169 --> 00:27:13.880 یک نفر گم شده و مردم ترسیدند تو میخوای از این موقعیت سواستفاده کنی؟ 00:27:14.006 --> 00:27:16.383 ما فقط داریم نقش بازی می کنیم واقعا که اینطوری نیستیم 00:27:16.508 --> 00:27:18.802 راستش نه گربه ها رو می کشیم نه خون میخوریم 00:27:18.885 --> 00:27:21.471 خونه رایان دوم همه چیزها از بین میره 00:27:21.555 --> 00:27:23.098 ما همین الان که تنور داغه باید بچسبونیم 00:27:23.181 --> 00:27:26.601 میدونی ؛ واقعا فکر نمی کنم که بخوای برای گروه این کار رو انجام بدی 00:27:26.685 --> 00:27:28.687 منظورت چیه؟ یعنی 00:27:28.812 --> 00:27:30.772 اگه همه اینا برای تفریح بود مشکلی نبود 00:27:30.856 --> 00:27:33.025 تا اینکه دوستت گفت که به یکی از نمایش های ما میاد 00:27:33.108 --> 00:27:35.527 من فکر می کنم تو یکم شدید و عجیب رفتار کردی 00:27:35.652 --> 00:27:38.322 سرکوب شده، کاتولیک دلیل دختر منسونه 00:27:38.405 --> 00:27:40.824 جودیت درواقع با تمام این مزخرفات اهریمنی مشکل نداره 00:27:47.247 --> 00:27:48.206 ببین 00:27:49.041 --> 00:27:51.418 ما آدمایی هستیم که هیچکس متوجه ما نمیشه 00:27:51.793 --> 00:27:54.463 بازنده ها ؛ مسخره ها ؛ هیچکس نیستیم 00:27:54.546 --> 00:27:56.548 هیچوقت زمان ما نمیرسه 00:27:57.007 --> 00:28:00.177 پس یا در همین ابهام در جای خودمون تسلیم میشیم 00:28:00.260 --> 00:28:02.679 یا شانس خودمون رو امتحان می کنیم 00:28:03.555 --> 00:28:06.850 و من شماها رو نمی دونم ؛ اما... 00:28:08.977 --> 00:28:10.979 من از نامرئی بودن خسته شدم 00:28:17.235 --> 00:28:18.361 باشه 00:28:18.820 --> 00:28:20.572 اما من مسئول سبک روی صحنه میشم 00:28:20.655 --> 00:28:22.407 شما دوتا هم مثل پلیس ها لباس می پوشید 00:28:22.532 --> 00:28:23.742 قبوله 00:28:28.455 --> 00:28:29.706 تو هم باید باشی 00:28:34.586 --> 00:28:36.421 این برنامه کلاس رایانه 00:28:36.546 --> 00:28:38.131 کارنامه ؛ کلاس های فوق برنامه 00:28:38.256 --> 00:28:39.341 حضور و غیاب ؛‌همه چیز 00:28:39.424 --> 00:28:41.259 ممنونم ؛ سالنامه 00:28:42.427 --> 00:28:43.595 انجمن افتخار 00:28:44.262 --> 00:28:46.097 تو نمی دونی که رایان عضو 00:28:46.181 --> 00:28:48.850 نوعی باشگاه یا گروه مذهبی هست یا نه 00:28:48.934 --> 00:28:52.020 مثل ؛‌نمی دونم ؛ مثلا مطالعه کتاب مقدس؟ 00:28:52.103 --> 00:28:53.563 گروه های عبادت؟ همچین چیزی؟ 00:28:53.647 --> 00:28:55.023 چطور مگه؟ 00:28:56.858 --> 00:28:57.943 ببخشید؟ 00:28:58.068 --> 00:29:00.111 خدا تو مدارس ما آنچنان مشهور نیست 00:29:00.237 --> 00:29:01.696 و این خلاف قانون اساسیه 00:29:01.780 --> 00:29:03.782 تو باید مثل بقیه اینو بدونی 00:29:03.865 --> 00:29:06.785 مدارس نمی تونند دین رو تدریس کنند ؛ نه 00:29:06.910 --> 00:29:09.162 اما دانش آموزان با هر دینی اگه بخوان باشگاهی راه بندازند 00:29:09.287 --> 00:29:11.206 ایالت میشیگان جلوی اونا رو نمی گیره 00:29:11.289 --> 00:29:12.457 اما پشتیبانی هم نمیشند 00:29:12.541 --> 00:29:14.125 به جایی وابسته نیستند خانم 00:29:15.502 --> 00:29:16.878 مطمئنم شما به دلیلی اینجا هستید 00:29:16.962 --> 00:29:19.214 اومدم نسخه دکتر رو برای دخترم بیارم 00:29:19.297 --> 00:29:20.298 گلودرد استرپتوکوکی داره 00:29:20.757 --> 00:29:22.884 خیلی متاسفم ؛ ممنون که کمک کردید 00:29:23.718 --> 00:29:27.055 برای دخترتون و سلامتیش امشب دعا می کنم 00:29:31.476 --> 00:29:35.063 ممنون خانم وایتهد ؛ فقط چندتا سوال داشتم 00:29:37.315 --> 00:29:38.400 خانم وایتهد؟ 00:29:39.317 --> 00:29:41.319 خانم وایتهد؟ 00:29:49.327 --> 00:29:50.704 کمک میخوای؟ 00:29:51.288 --> 00:29:53.707 خوشحال میشم 00:29:54.874 --> 00:29:56.710 خدای من دیلن 00:29:59.045 --> 00:30:00.547 چیه؟ هیچی ؛ من فقط.. 00:30:00.672 --> 00:30:02.465 آخرین باری که هردو کنار این سینک بودیم 00:30:02.549 --> 00:30:04.718 فکر می کنم تو احتمالا تو سینک بودی 00:30:07.762 --> 00:30:10.765 میتونم چیزی ازت بپرسم؟ 00:30:13.560 --> 00:30:16.271 تو در دوران دبیرستان محبوب بودی ؛ درسته؟ 00:30:16.354 --> 00:30:18.315 یجورایی ؛‌یعنی... 00:30:18.857 --> 00:30:21.109 من سال آخر ملکه بودم 00:30:21.234 --> 00:30:22.694 اینو هرگز بهت نگفتم؟ 00:30:23.028 --> 00:30:25.739 پس ؛ دوستای زیادی داشتی؟ 00:30:27.741 --> 00:30:28.908 فکر کنم آره 00:30:29.284 --> 00:30:30.368 اما بعد... 00:30:31.036 --> 00:30:34.748 بعد از فارغ التحصیلی همه اونا کم کم ناپدید شدند 00:30:35.415 --> 00:30:38.918 چی شد؟ هیچی ؛ هیچ اتفاقی نیفتاد 00:30:39.044 --> 00:30:42.547 بعضی از اونا به دانشگاه رفتند و بعضیا هم تشکیل خانواده دادند 00:30:42.630 --> 00:30:45.091 یا درگیر کارهاشون شدند 00:30:45.175 --> 00:30:46.885 فقط... 00:30:47.886 --> 00:30:49.637 اما تو ملکه اصلی بودی 00:30:51.097 --> 00:30:54.601 البته عزیزم ؛ اما تو دبیرستان 00:30:54.684 --> 00:30:58.021 فرق زیادی بین دیده شدن و... 00:31:00.357 --> 00:31:01.733 شناخته شدن هست 00:31:04.444 --> 00:31:05.945 من به هر دوتاشون راضی هستم 00:31:08.406 --> 00:31:11.284 عزیزم 00:31:12.369 --> 00:31:13.912 تو چیزیت نمیشه 00:31:14.371 --> 00:31:15.455 واقعا 00:31:24.464 --> 00:31:27.092 اینو به پدرت نشون نده، باشه؟ 00:31:30.303 --> 00:31:31.805 برو 00:31:59.249 --> 00:32:02.293 سلام دوستان ؛ به نمایش جری نولان خوش اومدید 00:32:02.335 --> 00:32:03.461 این بار قراره چی ببینیم؟ 00:32:03.461 --> 00:32:06.589 هیچی نیست داشتی چی می دیدی؟ 00:32:06.673 --> 00:32:11.845 کانال ۷ سریال ویژه جری نولان رو درباره رفتار عجیب و غریب فرقه ها دوباره داره پخش می کنه 00:32:12.512 --> 00:32:15.598 به ما ملحق بشید ، دکتر هنری مولوی، کارشناس مشهور علوم غیبی 00:32:15.682 --> 00:32:16.891 خوش اومدید دکتر ممنون جری 00:32:16.975 --> 00:32:19.519 و همینطور ریکی وارد ؛ یکی از رهبران خودخوانده فرقه 00:32:19.519 --> 00:32:22.188 آقای دکتر مولوی، چرا این فرقه ها تا این حد با جوانان امروزی برخورد داشته؟ 00:32:22.272 --> 00:32:24.440 همونطور که تقریبا درباره همه فرقه ها به این شکله 00:32:24.524 --> 00:32:26.693 من یک مورد مشترک در بین این جوانان پیدا کردم 00:32:26.776 --> 00:32:30.029 وجه مشترک اونا احساس عمیق بیگانگیه 00:32:30.113 --> 00:32:31.698 اونا آرامش رو در این مساله پیدا می کنند 00:32:31.823 --> 00:32:34.450 که در اصل رد دنیاییه 00:32:34.534 --> 00:32:36.870 که احساس می کنند اونا رو طرد کرده 00:32:36.953 --> 00:32:39.372 جالبه ؛ به نظرت این توصیف دقیقی 00:32:39.497 --> 00:32:40.540 از توئه ؛‌دیلن؟ 00:32:41.958 --> 00:32:43.668 چی؟ 00:32:47.213 --> 00:32:48.965 چی شده؟ اصلا اینطور نیست 00:32:49.382 --> 00:32:50.925 من اهریمن رو انتخاب نکردم 00:32:51.009 --> 00:32:52.010 اهریمن منو انتخاب کرد 00:32:52.135 --> 00:32:53.428 عزیزم ؛ این فقط یک برنامه است ؛ باشه؟ 00:32:53.553 --> 00:32:56.097 و فکر می کنم بهتر باشه عوضش کنم 00:32:56.431 --> 00:32:58.558 بیا راز بقا ببینیم 00:32:58.683 --> 00:33:00.727 باشه؟ ببرها 00:33:00.810 --> 00:33:03.187 تو روبراهی 00:34:04.665 --> 00:34:06.793 چیه؟ 00:34:08.961 --> 00:34:10.171 چیه؟ 00:34:11.172 --> 00:34:12.590 این... 00:34:12.673 --> 00:34:15.218 تو خوبی؟ 00:34:16.552 --> 00:34:18.513 من خوبم باشه ؛ من خوب نیستم 00:34:18.638 --> 00:34:20.390 برگرد بخواب 00:34:30.650 --> 00:34:31.734 الو؟ 00:34:33.194 --> 00:34:35.154 باشه مامان 00:34:35.238 --> 00:34:36.656 میرم بیرون ؛ شب خوبی داشته باشی دیلن 00:34:36.739 --> 00:34:38.449 یک لحظه وایسا دیلن 00:34:38.533 --> 00:34:41.619 جودیت سندرز پشت تلفن با تو کار داره 00:34:47.041 --> 00:34:48.501 سلام جودیت ؛ چه خبر؟ 00:34:48.584 --> 00:34:51.212 سلام ؛ میگم اشکال نداره برای امشب دوستام رو هم با خودم بیارم؟ 00:34:51.295 --> 00:34:53.798 به تونیا گفتم و اون به فرد گفت که اون هم به کلیف گفت 00:34:54.215 --> 00:34:55.967 کلیف واقعا داره میاد؟ 00:34:56.050 --> 00:34:57.426 اشکالی نداره؟ 00:34:57.760 --> 00:34:58.761 نه ؛ البته ؛ بیارشون 00:34:58.886 --> 00:35:00.972 راک اند رول امشب می بینمت 00:35:04.392 --> 00:35:05.726 با دوستات برنامه ای داری؟ 00:35:05.810 --> 00:35:08.437 آره جوردی و اسپاد قراره دنبالم بیان 00:35:08.521 --> 00:35:09.939 ما میخوایم فیلم ببینیم 00:35:10.481 --> 00:35:13.276 واقعا؟ پس چرا گیتارتو داری می بری؟ 00:35:14.735 --> 00:35:17.738 آره ؛ خب شاید خواستیم بعدش یکم آهنگ بخونیم 00:35:19.198 --> 00:35:21.242 میدونی ؛ دارم فکر می کنم 00:35:21.367 --> 00:35:23.202 با همه مسایلی که تو این شهر میگذره 00:35:23.286 --> 00:35:25.037 فکر کنم خوب باشه تو خونه بمونی 00:35:25.121 --> 00:35:26.289 من قبلا به جوردی و اسپاد گفتم 00:35:26.414 --> 00:35:28.082 و به خیلی از دوستام گفتم... 00:35:28.166 --> 00:35:30.418 واقعا جای بحث نیست دیلن 00:35:31.294 --> 00:35:32.628 چرا نیست؟ 00:35:32.753 --> 00:35:37.675 چون این جاییه که داری براش برنامه ریزی می کنی ؛ درسته؟ 00:35:39.468 --> 00:35:41.262 تا دوشنبه همینجا میمونی این منصفانه نیست... 00:35:41.345 --> 00:35:44.682 خبری از گوشی و دوست و گیتار نیست ؛ تا دوشنبه 00:35:46.058 --> 00:35:47.518 تو بهم دروغ گفتی 00:35:47.935 --> 00:35:49.979 این خانواده ما نیستیم 00:35:50.104 --> 00:35:51.272 و این... 00:35:51.397 --> 00:35:53.816 این خانواده ما نیستیم 00:35:53.941 --> 00:35:55.860 نه الان و نه هیچ وقت 00:35:55.943 --> 00:35:57.320 شنیدی چی گفتم؟ 00:36:18.007 --> 00:36:20.301 دیلن ؛ دیلن 00:36:53.000 --> 00:36:54.543 دیگه وقتشه رفیق 00:36:54.669 --> 00:36:55.711 میدونی ؛ متاسفم 00:36:58.756 --> 00:37:00.383 خیلی خب 00:37:04.345 --> 00:37:07.223 کسی اونجا هست که ما بشناسیمش؟ 00:37:08.849 --> 00:37:10.643 اون اینجاست ؛ اون تو گاراژه 00:37:10.726 --> 00:37:12.436 واقعا؟ واقعا ؛ واقعا 00:37:13.270 --> 00:37:15.106 بیا ؛ امتحانش کن 00:37:23.197 --> 00:37:25.408 ازت میخوام بهم قول بدی 00:37:25.533 --> 00:37:26.409 واقعا؟ 00:37:27.493 --> 00:37:30.704 مراقبش باش ؛ باشه؟ منظورت چیه؟ 00:37:30.788 --> 00:37:33.374 اون سال هاست که بهت حس داره 00:37:33.958 --> 00:37:36.836 و اون تا چند روز پیش جوری رفتار می کرد انگار تو اصلا وجود نداری 00:37:37.878 --> 00:37:39.004 من بهش اعتماد ندارم 00:37:39.088 --> 00:37:40.381 تو... 00:37:41.674 --> 00:37:42.716 قلب خوبی داری رفیق 00:37:43.300 --> 00:37:45.386 فقط دلم نمیخواد ببینم که بشکنه 00:37:45.803 --> 00:37:48.806 باشه ؛ آره ؛ قول میدم 00:37:48.889 --> 00:37:51.225 خوبه ؛ باشه 00:37:51.976 --> 00:37:54.311 خیلی خب ؛‌حله؟ 00:37:58.274 --> 00:37:59.567 من اینو نمی فهمم 00:37:59.859 --> 00:38:02.611 خب ؛ من تحقیق کردم 00:38:03.362 --> 00:38:05.698 کلیسای شیطان توسط لاشخورها تأسیس شده 00:38:05.781 --> 00:38:07.908 این خیلی دیدنی تر از دینه 00:38:08.492 --> 00:38:10.744 پس فکر کردم که یک تم کارناوال جالب میشه 00:38:10.870 --> 00:38:12.121 من خانم ریشو هستم 00:38:12.246 --> 00:38:15.332 اسپاد شیر رام کننده است و تو... 00:38:18.210 --> 00:38:19.628 تو استاد حلقه هستی 00:38:22.965 --> 00:38:24.383 خوشم اومد خوبه 00:38:24.884 --> 00:38:27.428 حالا بیا ببریمت بالا 00:38:27.511 --> 00:38:29.013 وقت مسابقه است ، برادر رینگلینگ 00:38:29.096 --> 00:38:31.056 اینو ببین ؛ پس... 00:38:31.140 --> 00:38:33.517 پسرعموی من یک چاپخونه داره 00:38:34.810 --> 00:38:37.229 من یکم به اسم برند خودمون فکر کردم و... 00:38:38.564 --> 00:38:40.858 تو میدونی که این یک پنتاگرام نیست ؛ درسته؟ 00:38:41.442 --> 00:38:43.652 پنتا به معنای پنجه 00:38:44.069 --> 00:38:45.446 این شش تا گوشه داره 00:38:45.571 --> 00:38:47.531 این ستاره داووده 00:38:47.615 --> 00:38:49.241 اون ستاره داوود در حال سوختنه 00:38:49.366 --> 00:38:51.076 که فلزی نیست 00:38:51.202 --> 00:38:52.578 نماد جنایت و نفرته 00:38:53.412 --> 00:38:55.873 من می بینمش ؛ باشه 00:38:59.752 --> 00:39:01.378 چرا کسی جلوی منو نگرفت؟ 00:39:43.128 --> 00:39:45.130 وای بر تو ای زمین و دریا 00:39:45.589 --> 00:39:48.217 چون شیطان وحشت رو با خشم می فرسته 00:39:48.342 --> 00:39:50.260 چون میدونه زمان کمه 00:39:50.344 --> 00:39:52.096 بزارید کسی که عقل داره 00:39:52.179 --> 00:39:54.056 عدد وحشت رو حساب کنه 00:39:54.181 --> 00:39:55.724 چون یک عدد انسانیه 00:40:26.964 --> 00:40:29.508 دترانچ ؛ دترانچ 00:40:29.591 --> 00:40:32.219 دترانچ ؛ دترانچ 00:40:39.810 --> 00:40:41.145 ببین چی اون بیرون پیدا کردم 00:40:41.228 --> 00:40:43.897 این دوست کوچولوی ما هم میخواست تو مهمونی باشه 00:40:43.981 --> 00:40:46.483 اون قرار نیست تو مهمونی باشه من به گربه حساسیت دارم 00:40:46.567 --> 00:40:48.902 ببرش بیرون ؛ ممنونم 00:40:50.988 --> 00:40:54.324 خیلی خب ؛ پیراهن دترانچ ؛ یکی پنج دلار ؛ دوتا ده دلار 00:40:55.576 --> 00:40:57.411 فکر کنم از گوشم خون میاد 00:40:57.536 --> 00:40:58.328 منم همینطور ؛ عالی نیست؟ 00:40:58.745 --> 00:41:02.666 میدونی ؛ فکر کردم این ایده تو واقعا احمقانه بود 00:41:03.292 --> 00:41:05.419 اما باید اعتراف کنم عالی بود 00:41:05.502 --> 00:41:06.503 کار کرد 00:41:07.129 --> 00:41:09.298 راستش من بدون تو نمی تونستم انجامش بدم 00:41:09.423 --> 00:41:10.632 جدی میگم 00:41:11.133 --> 00:41:13.510 تو فقط می تونستی مثل یک خروس بزرگ به نظر برسی 00:41:15.596 --> 00:41:16.597 خدای من ؛‌ دیلن 00:41:16.597 --> 00:41:17.431 شماها ترکوندید 00:41:17.556 --> 00:41:20.100 ممنونم خیلی خوشحالم که اومدی 00:41:20.225 --> 00:41:22.853 این تونیاست ؛ این هم دوست پسرش فرده 00:41:22.936 --> 00:41:25.397 و فکر کنم کلیف رو می شناسی 00:41:26.773 --> 00:41:28.734 سلام قاتل نمایشی 00:41:29.234 --> 00:41:31.361 آره رفیق ؛ میتونی انجامش بدی آره 00:41:31.445 --> 00:41:32.488 ممنونم 00:41:33.947 --> 00:41:34.907 کلیف 00:41:35.574 --> 00:41:39.411 ببین ؛ میدونم که میتونیم به مرکز خرید بریم و این علامت رو 00:41:39.536 --> 00:41:41.371 روی ۵۰ جلد آلبوم پیدا کنیم 00:41:41.455 --> 00:41:44.583 اما بعد از اتفاقی که برای اون پسر افتاد... 00:41:44.708 --> 00:41:46.668 تو نگران نیستی؟ 00:41:46.752 --> 00:41:49.588 دیلن زمان زیادی رو تنها می گذرونه 00:41:50.130 --> 00:41:52.633 اگه درگیر ماجرایی شده باشه و ما نفهمیده باشیم چی؟ 00:41:52.758 --> 00:41:55.302 ما هنوز درباره همون بچه صحبت می کنیم ؛ درسته؟ 00:41:56.762 --> 00:41:58.722 نه ؛‌ اون مثل دوران دبیرستان ما نیست 00:41:58.805 --> 00:42:01.266 اما ما داریم درباره دیلن حرف میزنیم 00:42:02.726 --> 00:42:04.186 این از کجا میاد؟ 00:42:06.355 --> 00:42:07.356 آره ؛ حق با توئه 00:42:09.274 --> 00:42:10.192 تو راست میگی 00:42:12.611 --> 00:42:13.987 اما؟ 00:42:14.905 --> 00:42:17.199 کارهایی که این اطراف انجام میشه... 00:42:17.658 --> 00:42:20.035 بهت حس متفاوتی میده؟ 00:42:21.453 --> 00:42:22.788 خب یک پسر گم شده 00:42:22.871 --> 00:42:24.998 و زلزله اومد 00:42:25.123 --> 00:42:26.708 اینجا ؛ در میشیگان 00:42:27.459 --> 00:42:29.336 پس هفته ترسناکی داشتیم 00:42:31.088 --> 00:42:34.800 تو حس متفاوتی نداری؟ 00:42:38.553 --> 00:42:39.763 من نمی دونم... 00:42:39.846 --> 00:42:41.848 نمی دونم چطور توصیفش کنم ؛ ولی... 00:42:41.974 --> 00:42:44.101 در طی یکی دو روز گذشته... 00:42:44.935 --> 00:42:46.937 انگار که... 00:42:48.480 --> 00:42:49.356 هوا... 00:42:50.315 --> 00:42:52.776 یجورایی تنگ تر شده 00:42:56.446 --> 00:42:57.447 و... 00:42:59.825 --> 00:43:04.204 چیزی روی شونه هامه 00:43:04.788 --> 00:43:06.415 هر جا میرم 00:43:14.798 --> 00:43:17.175 تو هم همچین حسی داری؟ 00:43:27.269 --> 00:43:29.855 خب ؛ چند وقته گیتار میزنی؟ 00:43:30.397 --> 00:43:32.357 خب ؛ تقریبا تموم زندگیم 00:43:32.441 --> 00:43:34.651 آهنگ پلکانی به سمت بهشت رو در پنج سالگی شنیدم 00:43:34.776 --> 00:43:37.112 و همون سال از خانواده خواستم که برای کریسمس برام یک گیتار بگیرند 00:43:37.237 --> 00:43:39.531 حتما همیشه تمرین می کنی 00:43:40.157 --> 00:43:41.658 یکم ؛ آره پس... 00:43:41.783 --> 00:43:44.453 خواهرت تو آرایش صحنه امشب بهت کمک کرد؟ 00:43:46.830 --> 00:43:48.457 پس... 00:43:48.957 --> 00:43:50.876 راستش من خواهر کوچیکی ندارم 00:43:51.460 --> 00:43:54.004 و من اونو از خودم درآوردم تا... 00:43:54.963 --> 00:43:58.800 خب ؛ چون من واقعا مدتیه که روت کراش زدم 00:43:59.134 --> 00:44:00.635 تقریبا مدتی میشه 00:44:00.761 --> 00:44:03.930 و نمی دونم... لاک ناخن مشکی؟ 00:44:04.014 --> 00:44:07.601 منظورم اینه این یک تغییر بزرگ برای پسری مثل منه 00:44:08.226 --> 00:44:09.644 من اینطور فکر نمی کنم 00:44:09.978 --> 00:44:11.938 یعنی حق با توئه 00:44:13.106 --> 00:44:14.733 همه نمی تونند اونو از بین ببرند 00:44:15.859 --> 00:44:17.152 اما تو... 00:44:19.196 --> 00:44:20.489 تو قابل توجه هستی 00:44:24.075 --> 00:44:27.871 این بامزه نیست ببین چی پیدا کردم پسر اهریمنی 00:44:27.954 --> 00:44:31.082 عالیه کلیف ؛ تو یک گربه پیدا کردی 00:44:31.166 --> 00:44:33.001 به ما نشون بده چی رو نشون بدم؟ 00:44:36.421 --> 00:44:38.131 چطور انجام میشه رفیق ؛ تو دیوونه ای؟ 00:44:38.256 --> 00:44:41.885 آخرین باری که بررسی کردم دیوونه نبودم اون چی بود؟ 00:44:42.260 --> 00:44:43.762 قربانی حیوانات؟ 00:44:44.095 --> 00:44:45.305 خون خوردن؟ 00:44:45.430 --> 00:44:46.932 مناسک عجیب؟ 00:44:47.432 --> 00:44:49.017 منظورم اینه که من دیوونه نیستم فقط کنجکاو شدم 00:44:49.100 --> 00:44:51.603 و میدونی درباره کنجکاوی و گربه چی میگند ؛ درسته؟ 00:44:51.728 --> 00:44:53.939 تو مریضی اون مریض نیست ؛ فقط منگه 00:44:54.064 --> 00:44:57.067 من هم یکم گیجم اما گربه به این اطراف پرتاب نمی کنم 00:44:57.150 --> 00:44:58.944 تو زیاد حرف میزنی 00:45:00.695 --> 00:45:02.614 بیا ببینیم چیکار میتونی بکنی 00:45:07.077 --> 00:45:08.036 انجامش بده 00:45:08.119 --> 00:45:09.704 چی؟ جودیت 00:45:09.871 --> 00:45:10.956 میتونم بگم 00:45:11.498 --> 00:45:14.542 واقعا چیز خاصی درباره تو وجود داره 00:45:15.627 --> 00:45:16.920 تاریکه 00:45:17.003 --> 00:45:18.922 و زیباست 00:45:20.048 --> 00:45:21.633 و من میخوام ببینم... 00:45:22.968 --> 00:45:24.636 که از کجا میاد 00:45:26.012 --> 00:45:28.640 میخوام بهم نشون بدی دیلن 00:45:32.811 --> 00:45:34.229 خب؟ 00:45:41.653 --> 00:45:43.446 آره ؛ باشه 00:45:46.199 --> 00:45:47.659 آره ؛ پس فقط یکم... 00:45:47.993 --> 00:45:49.494 گربه... 00:45:50.036 --> 00:45:52.247 اونو بگیر و بعد... 00:45:54.499 --> 00:45:56.918 و بعد چاقو ؛ ممنونم... 00:45:57.502 --> 00:45:59.421 و بعد فقط... 00:46:01.214 --> 00:46:02.674 تو فقط... 00:46:03.967 --> 00:46:05.010 انجامش بده 00:46:07.220 --> 00:46:09.389 انجامش بده 00:46:11.016 --> 00:46:12.308 انجامش بده 00:46:14.269 --> 00:46:15.895 ایول ؛ ممنون 00:46:16.021 --> 00:46:18.231 خدای من رفیق ؛ تو ما رو مجبور کردی که بریم 00:46:18.356 --> 00:46:20.358 دیدی رفیق؟ بهت گفتم که این کار رو نمی کنه 00:46:26.406 --> 00:46:28.491 اپراتورهای ما در کنار... 00:47:03.818 --> 00:47:04.736 ببین... 00:47:05.570 --> 00:47:07.781 چیزی هست که باید درباره من بدونی 00:47:14.120 --> 00:47:16.331 من جواب تو رو نمیدم 00:47:16.915 --> 00:47:18.082 یا تو 00:47:19.167 --> 00:47:20.502 یا تو 00:47:24.255 --> 00:47:25.548 چی گفتی؟ 00:47:26.174 --> 00:47:27.467 من به یک نفر جواب میدم 00:47:29.803 --> 00:47:32.096 و فقط یک نفر 00:47:45.276 --> 00:47:47.946 تو قلب خوبی داری رفیق 00:47:48.029 --> 00:47:49.239 فقط نمیخوام ببینم که خراب بشه 00:47:49.948 --> 00:47:52.951 نگران نباش ؛ من فکر نمی کنم تو آدم عجیب غریب یا همچین چیزی باشی 00:47:53.076 --> 00:47:54.369 مشکلی نیست 00:47:54.452 --> 00:47:56.579 دیلن کمپبیل 00:47:56.663 --> 00:47:58.289 محله دوستانه این فرقه ها 00:47:58.373 --> 00:48:00.375 بیا ببینیم واقعا چقدر بزرگ و بده 00:48:02.126 --> 00:48:03.461 این کار ساختگی و زشته 00:48:03.545 --> 00:48:05.463 داری به یک گمشده حسادت می کنی؟ 00:48:05.588 --> 00:48:09.133 تفاوت بزرگی بین دیده شدن و شناخته شدن هست 00:48:09.425 --> 00:48:10.552 انجامش بده 00:48:10.927 --> 00:48:12.428 انجامش بده 00:48:12.512 --> 00:48:13.596 انجامش بده 00:48:13.680 --> 00:48:15.181 انجامش بده 00:48:34.659 --> 00:48:36.327 دیلن؟ 00:48:36.452 --> 00:48:39.664 متاسفیم که برنامه های تلویزیونی معمولی رو قطع می کنیم 00:48:39.747 --> 00:48:41.499 اما برنامه ده حادثه اکشن به ما اطلاع داد 00:48:41.582 --> 00:48:46.212 که پایان غم انگیزی برای پرونده اون فرد گمشده در هاپی هالو اتفاق افتاده 00:48:46.337 --> 00:48:48.256 جایی که پلیس ؛ جسد اون دانش آموز دبیرستانی 00:48:48.339 --> 00:48:50.133 رایان هدسون رو پیدا کرد... 00:48:50.216 --> 00:48:52.010 در چیزی که پلیس بیشتر اونو 00:48:52.135 --> 00:48:55.263 یک قتل شرورانه و تشریفاتی توصیف کرده 00:48:56.431 --> 00:48:57.974 امشب خیلی از والدین محلی می ترسند... 00:48:59.434 --> 00:49:01.394 که قاتلی به این شهر اومده باشه 00:49:01.519 --> 00:49:04.355 خدای من 00:49:05.315 --> 00:49:06.649 دیلن؟ 00:49:06.983 --> 00:49:08.484 دیلن ؛ تو اینجایی؟ 00:50:03.831 --> 00:50:04.707 ژن؟ 00:50:44.080 --> 00:50:46.499 خدای من 00:51:07.687 --> 00:51:10.273 امشب مردم هپی هالو حیرت زده شدند 00:51:10.356 --> 00:51:12.817 و با یک تهدید وحشتناک جدید از درون مواجه شدند 00:51:13.150 --> 00:51:14.443 شیطان پرستی 00:51:14.527 --> 00:51:16.279 وحشت در شهر گسترش پیدا کرده 00:51:16.362 --> 00:51:18.030 در پی این جنایت تکان دهنده 00:51:18.072 --> 00:51:19.657 خیلی از مردم می پرسند 00:51:19.824 --> 00:51:22.493 که به اهریمن اعتقاد دارید؟ 00:51:34.839 --> 00:51:37.425 دست هات رو بزار جایی که بتونم ببینمشون بچه 00:51:47.018 --> 00:51:48.185 متاسفم 00:52:24.764 --> 00:52:25.598 سلام 00:52:39.070 --> 00:52:40.071 مامان؟ 00:52:40.196 --> 00:52:41.572 فیت 00:52:41.947 --> 00:52:43.991 تو اومدی خونه