WEBVTT

00:00:18.143 --> 00:00:19.436
.مرگ با آتیشه...

00:01:42.435 --> 00:01:49.192
نیروی آتش

00:01:49.317 --> 00:01:53.196
نیروی آتش
فصل 3

00:02:06.167 --> 00:02:09.170
قسمت 9
شمشیر مقدس، احیا شد

00:02:10.796 --> 00:02:17.345
اوری‍هال‍کوم
اوریهالکوم
.یه سنگ معدنی افسانه‌ای از جزیره آتلانتیس
یه سنگ معدنی افسانه‌ای
از
جزیره آتلانتیس

00:02:17.511 --> 00:02:21.807
.چون فقط شایسته اساطیره، بسیار کمیابه

00:02:21.807 --> 00:02:26.187
.کاملا مناسب ساختن شمشیر افسانه‌ای، اکسکالیبور هست

00:02:26.812 --> 00:02:32.401
،اگه می‌خوایم اکسکالیبر رو بسازیم
!نمیشه به متریال دیگه‌ای جز اویهالکوم فکر کرد

00:02:36.781 --> 00:02:45.873
.همه چیزایی که نیاز داریم تو این نقشه نوشته شده
در معرض نور، تیره ترینه
اوریهالکوم در
!اولین مغازه‌ای که رفتید موجوده
"در معرض نور تیره ترینه"
منظور متون باستانی‌ای که
...نوشته شده کاملا مشخص نیست، اما
"تیره ترین"

00:02:45.873 --> 00:02:48.542
.خوندن همین یه کلمه برام کافیه

00:02:48.542 --> 00:02:51.170
اگه حرف از تاریکی و
.تیرگی میشه، قطعا درباره زیرزمین حرف می‌زنه

00:02:51.170 --> 00:02:53.422
!اوریهالکوم تو دنیای زیرزمینیه

00:02:53.422 --> 00:02:57.176
ولی اینکه داره میگه تو
اولین مغازه‌ای که رفتی پیداش می‌کنی؟

00:02:57.176 --> 00:02:58.803
شاید منظورش سوکمونو باشه؟

00:02:58.803 --> 00:03:01.639
مگه انیشتینم اولین جایی که رفتم رو یادم باشه؟

00:03:01.639 --> 00:03:07.019
فکر می‌کنم می‌خواد
!بگه جایی که همه چیز شروع شد، آتلانتیسه

00:03:07.019 --> 00:03:08.103
چی؟

00:03:08.103 --> 00:03:10.439
منظورت چیه فکر می‌کنی؟

00:03:10.439 --> 00:03:13.067
.یو، دیگه زده جاده خاکی

00:03:13.067 --> 00:03:15.444
.وقتشه نقشه رو عوض کنیم

00:03:16.570 --> 00:03:18.781
!میریم سمت زیرزمین

00:03:18.781 --> 00:03:20.741
!آ ـ آره

00:03:25.454 --> 00:03:30.542
!آتیش نشان سان
!گربه‌ام بالای درخت گیر کرده نمی‌تونه بیاد پایین

00:03:30.542 --> 00:03:32.044
!کمکم کنید

00:03:32.044 --> 00:03:34.088
.الان وسط ماموریت اصلی‌ام

00:03:34.088 --> 00:03:36.340
!ماموریت‌های فرعی رو می‌ذارم برای بعد. خداحافظ

00:03:36.882 --> 00:03:38.217
چی؟؟

00:03:41.971 --> 00:03:46.016
گوش کن یو. آدمای سبک مغز شبیه آرتور
.دوست دارن سریعترین و راحت‌ترین راه رو انتخاب کنن

00:03:46.016 --> 00:03:48.560
.اونا فکر نمی‌کنن. فقط میرن دنبال چیزی که می‌خوان

00:03:48.560 --> 00:03:50.187
.به نظر میاد اینم همینجوری شده

00:03:50.187 --> 00:03:52.773
می‌دونستی اینکه مغز همیشه

00:03:52.773 --> 00:03:55.025
راحت‌ترین راه رو انتخاب
می‌کنه از مدارهای الکتریکی اومده؟

00:03:55.025 --> 00:03:57.152
جدی؟

00:03:57.152 --> 00:03:59.321
باید بدونی وقتی دو تا ترمینال مثبت و منفی

00:03:59.321 --> 00:04:02.074
باتری رو مستقیم به هم وصل کنی چه اتفاقی میفته درسته؟

00:04:02.074 --> 00:04:06.537
خب معلومه اتصال کوتاه
.میشه. باید یه چیزی بین‌شون وصل کنی

00:04:06.537 --> 00:04:11.041
.اوه، حالا گرفتم. پس از اینجا میاد این مثل

00:04:11.041 --> 00:04:12.835
،وقتی با چیزای مکانیکی کار می‌کنی

00:04:12.835 --> 00:04:15.212
.نمی‌تونی مستقیم بری دنبال آسون ترین مسیر

00:04:15.212 --> 00:04:18.257
.باید از چندین زاویه به موضوع نگاه کنی

00:04:18.257 --> 00:04:20.426
.اینجوریه که می‌تونی بهترین راه ممکنو پیدا کنی

00:04:20.426 --> 00:04:23.011
!فهمیدم! اینو تو ذهنم حک می‌کنم

00:04:23.011 --> 00:04:26.223
،ولی این دفعه، بین دو تا سر باتری چیزای زیادی گذاشتی

00:04:26.223 --> 00:04:28.350
.واسه همین نتونست به جواب درست برسه

00:04:28.350 --> 00:04:31.436
.فکر نمی‌کردم جریان الکتریکی‌ش انقدر ضعیف باشه

00:04:31.436 --> 00:04:33.730
.مثل این باتری ساعتی ریزهاست

00:04:33.730 --> 00:04:38.777
ولی حس نوستالژیکی
داره می‌بینم ولکان داره بهت درس میده

00:04:38.777 --> 00:04:40.571
!همینطور بودن در کنار شما لیسا سان

00:04:45.450 --> 00:04:46.910
دارید چکار می‌کنید؟

00:04:46.910 --> 00:04:49.580
!یالا برام یه مسیر به زیرزمین پیدا کنید

00:04:49.580 --> 00:04:53.709
.و الانم باید این اوضاع قاراشمیش رو درست کنیم

00:04:58.589 --> 00:05:00.924
.از اینجا می‌تونیم وارد زیرزمین بشیم

00:05:01.300 --> 00:05:04.011
واقعا می‌تونیم بدون اجازه وارد بشیم؟

00:05:04.011 --> 00:05:08.265
تا همین الان کلی کار انجام دادیم که در
شان نیروی آتش نبوده تا به اینجا رسیدیم غیر اینه؟

00:05:08.265 --> 00:05:10.100
!هیچ راه برگشتی نیست

00:05:10.100 --> 00:05:12.185
حقیقتش هست. می‌خوای نشونت بدم؟

00:05:32.914 --> 00:05:35.041
.اینجاییم، تو زیرزمین

00:05:35.792 --> 00:05:39.504
،بهش گفتیم می‌تونیم برگردیم
.ولی اهمیتی نداد. اصلا گوشش بدهکار نیست

00:05:39.504 --> 00:05:42.257
...واقعا حرف گوش نکنه

00:05:42.257 --> 00:05:44.718
...گوش نکن

00:05:45.886 --> 00:05:47.137
!گوش نکن

00:05:47.137 --> 00:05:52.767
!گوش نکن! گوش نکن! گوش نکن
!گوش نکن! گوش نکن! گوش نکن
.یو از ترس زیرزمین دیوونه شد
.آخه اولین بارشه

00:05:53.143 --> 00:05:54.895
!بیدار شو یو

00:05:54.895 --> 00:05:58.607
اینجا زیرزمینه! اگه گاردت رو
! پایین بیاری تاریکی بهت غلبه می‌کنه

00:05:58.607 --> 00:06:00.233
!به خودت بیا

00:06:04.529 --> 00:06:07.616
آرتور، شاه شوالیه... چیکار داشتم می‌کردم؟

00:06:07.616 --> 00:06:10.702
.اگه حواست به خودت نباشه عقلتو از دست میدی

00:06:10.702 --> 00:06:12.203
!چشم! حواسم هست

00:06:13.622 --> 00:06:17.751
می‌فهمم چه حسی داره. دقیقا اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

00:06:18.793 --> 00:06:20.503
لیسا حالت خوبه؟

00:06:20.503 --> 00:06:21.087
ها؟

00:06:21.463 --> 00:06:24.674
حتما برگشتن به زیرزمین
خاطرات ناخوشی رو به یادت میاره؟

00:06:27.510 --> 00:06:29.679
.من دیگه درگیر گذشته نیستم

00:06:30.597 --> 00:06:34.434
،درسته که هنوزم از دکتر جیوانی می‌ترسم

00:06:34.434 --> 00:06:38.855
.ولی حس می‌کنم زمان غلبه من بهش نزدیکه

00:06:38.855 --> 00:06:41.232
و وقتی زمانش برسه، منم
!اونجا در کنارتم تا بزنیم دهنشو سرویس کنیم

00:06:42.734 --> 00:06:45.195
.زمان زیادی تا حادثه عظیم نمونده

00:06:45.195 --> 00:06:47.864
!قطعا به قدرت آرتور نیاز داریم

00:06:47.864 --> 00:06:51.117
!دقیقا به همین دلیله که باید کمکش کنیم قوی شه

00:06:51.868 --> 00:06:57.957
اینجا لونه‌ی گابلین‌هاست؟
...ولی اینکه نتیجه تخیلاتش از نتیجه تمریناتش بهتره
!این بده
!یه دسته بزرگ موش دارن میان این سمت

00:06:57.957 --> 00:07:01.169
!خونسردی خودتو حفظ کن یو
هنوز نفهمیدیم قدرت‌های آتیش از کجا میان؟
!جلوشونو بگیر

00:07:01.211 --> 00:07:05.256
آدولا دقیقا چیه؟
!بگیرش یو
!بگیرشون یو

00:07:16.559 --> 00:07:18.061
.ستوان کرونو

00:07:18.061 --> 00:07:21.814
واسه چی دور اتاقت چرخ می‌زنی؟ حالت که بهتر شده نه؟

00:07:21.814 --> 00:07:22.732
.بله

00:07:24.400 --> 00:07:27.028
میگم ستوان کرونو؟

00:07:27.028 --> 00:07:27.987
چیه؟

00:07:27.987 --> 00:07:31.324
شما هم تجربه پیوند آدولا داشتی نه؟

00:07:31.783 --> 00:07:34.035
یادتون میاد چجوری انجامش دادید؟

00:07:36.955 --> 00:07:39.290
.دیگه نمی‌تونم همینجوری صبر کنم

00:07:39.958 --> 00:07:42.335
.می‌خوام خودم بدون کمک برم آدولا

00:07:47.465 --> 00:07:49.884
وول، مطمئنی می‌تونیم برگردیم؟

00:07:49.884 --> 00:07:53.388
.مارپیچ‌ها شبیه مدارن. فراموششون نکردم

00:07:53.721 --> 00:07:56.599
.الان یه ساعته که اینجاییم

00:07:56.599 --> 00:07:58.893
.می‌ذاریم انقدر بچرخه تا راضی بشه

00:07:59.227 --> 00:08:01.229
،احتمالا یه تیکه فلز رندوم انتخخاب می‌کنه

00:08:01.229 --> 00:08:04.399
.بعدش با آلیاژی که خودم آماده کردم عوضش می‌کنم

00:08:05.400 --> 00:08:09.821
.ولی بیشتر از این پیش رفتن تو زیرزمین خطرناکه

00:08:10.363 --> 00:08:11.572
.خیلی‌خب

00:08:11.572 --> 00:08:14.283
بیا باس آخر رو نشونش بدیم
.بلکه بتونیم این بازیا رو تموم کنیم

00:08:20.456 --> 00:08:22.416
!برگردید

00:08:22.416 --> 00:08:24.585
،من ارباب زیرزمین و تاریکی‌ام

00:08:24.585 --> 00:08:28.256
!و با اینکه اوریهالکوم همین پشته، نمی‌ذارم مال تو بشه

00:08:28.923 --> 00:08:31.217
!برگردید

00:08:31.217 --> 00:08:34.053
لیسا، چرا یه زن
عاقل و بالغ باید از این لوس بازیا در بیاره؟

00:08:34.053 --> 00:08:35.471
.یو بچه‌س می‌بینه یاد می‌گیره

00:08:35.805 --> 00:08:38.474
چرا غریزه‌اش واسه همچین چیزایی جواب میده؟

00:08:38.474 --> 00:08:40.393
...کلی زور زدم خجالتم رو کنار بذارم واسه این کار

00:08:40.393 --> 00:08:42.603
!هیچ کاری بدون هماهنگی انجام نده

00:08:42.603 --> 00:08:45.231
ممکن بود با این کارت هرکاری
!تا الان انجام دادیم دود شه بره هوا

00:08:45.231 --> 00:08:49.277
!از وقتی شروع کردیم یه ساعت شده
!دیگه بسه بالاخره باید خسته بشه از این کار

00:08:49.277 --> 00:08:50.611
!اون شعورش در حد یه نوزاده

00:08:51.571 --> 00:08:53.573
.لیسا سان، دیگه خسته شده

00:08:53.573 --> 00:08:55.449
!\دلم می‌خواد بکشمش

00:08:55.449 --> 00:08:59.036
!سگ سبک مغز، ما رو مجبور کردی تا اینجا بیاریم بگردونیمت

00:08:59.036 --> 00:09:01.539
!الان نشونت میدم صاحبت چه جور آدمیه
!لیسا آروم باش

00:09:01.539 --> 00:09:03.124
!ما درحال نجات توکیو هستیم

00:09:04.000 --> 00:09:06.252
چرا یهویی رفتارت جدی شد؟

00:09:06.711 --> 00:09:08.546
.حضور یکی رو حس می کنم

00:09:08.546 --> 00:09:11.090
...بیخیال آرتور، اینجا زیرزمینه

00:09:11.090 --> 00:09:12.758
آرتور، حرف الانت جدی بود؟

00:09:13.134 --> 00:09:14.343
!عقب وایسید

00:09:16.095 --> 00:09:17.304
کی اونجاست؟

00:09:29.483 --> 00:09:31.777
!واقعا خودتی آرتور

00:09:31.777 --> 00:09:33.279
.زمان زیادی گذشته

00:09:33.988 --> 00:09:36.615
.بابا ، مامان

00:09:36.615 --> 00:09:39.827
.ای بابا فقط مامان باباشن که

00:09:39.827 --> 00:09:41.579
.آره بابا

00:09:41.579 --> 00:09:42.246
!چی؟

00:09:42.246 --> 00:09:43.747
شما اینجا چکار می‌کنید؟

00:09:43.747 --> 00:09:45.833
مگه نگفتیم بهت آرتور؟

00:09:45.833 --> 00:09:47.293
...نگو که

00:09:47.293 --> 00:09:48.419
!صبر کن، چی؟

00:09:48.669 --> 00:09:50.129
.آره درسته

00:09:50.254 --> 00:09:51.797
خطاب به پسر عزیزمون، آرتور
!پدر و مادرت به یه سفر طولانی رفتن تا دنیا رو نجات بدن
!فلعه تماما برای خودته!! از امروز پادشاه تویی

00:09:52.173 --> 00:09:54.341
!این یعنی دنیا رو نجات دادید

00:09:54.341 --> 00:09:56.760
!ولکان، اینم جزوی از نقشه‌های تو بوده؟

00:09:56.760 --> 00:09:58.470
!معلومه که نه

00:09:58.470 --> 00:10:02.933
.کمتر از اینم ازتون انتظار نداشتم، پدر، مادر
.بابای شاه، مامان شاه

00:10:02.933 --> 00:10:05.102
کارهای شما هیچوقت باعث
.شرمندگی و خجالت شاه نمیشه

00:10:05.853 --> 00:10:09.607
از ظاهرت معلومه تو نیروی
ویژه آتیش استخدام شدی درسته؟

00:10:09.607 --> 00:10:13.444
تو هم برای نجات دنیا می‌جنگیدی، مگه نه پسرم؟

00:10:13.652 --> 00:10:18.240
.وقتی شما رفتید به ماجراجویی، من شاه شوالیه شدم

00:10:18.490 --> 00:10:23.370
.سربازان آتش و شاه شوالیه
.پوشیدن همزمان دو تا کلاه کار سختی بود

00:10:23.579 --> 00:10:24.747
...پسرم

00:10:25.706 --> 00:10:27.458
!خیلی بزرگ شدی

00:10:27.458 --> 00:10:29.793
.خیر سرم شوالیه‌ام دیگه

00:10:29.793 --> 00:10:31.337
.صبر کن

00:10:31.337 --> 00:10:35.758
.شما والدین آرتور هستید و می‌گید دنیا رو نجات دادید

00:10:35.758 --> 00:10:40.137
...خیلی حس بدیه که نمی‌تونم بفهمم، پس

00:10:40.137 --> 00:10:41.722
میشه لطفا توضیح بدید؟

00:10:42.389 --> 00:10:44.933
.ولکان. فکر نکن. حس کن

00:10:44.933 --> 00:10:47.561
!تو هم باید کمتر حس کنی و بیشتر فکر کنی

00:10:47.561 --> 00:10:50.439
شماها با نیروی آتش همکاری می‌کنید درسته؟

00:10:50.439 --> 00:10:55.319
.آره. درسته. ما همراه آرتور عضو بخش هشتم هستیم

00:10:56.528 --> 00:10:58.614
!ما نیروی مقاومتیم

00:10:58.614 --> 00:11:01.992
!ما دنبال درست کردن این امپراطوری هستیم

00:11:02.409 --> 00:11:04.411
نیروی مقاومت؟

00:11:04.411 --> 00:11:06.622
،بخوام ساده بگم

00:11:06.622 --> 00:11:09.291
این چیزیه که وقتی داشتیم از سر اجبار
بخاطر بدهی‌هامون شبانه فرار می‌کردیم

00:11:09.291 --> 00:11:11.668
به ذهنمون رسید بگیم
.تا با خیال پردازی‌های ایشون هم جور در بیاد

00:11:11.668 --> 00:11:13.795
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

00:11:13.795 --> 00:11:17.883
در اصل داریم وانمود می‌کنیم ما نیروی
.مقاومتیم که تو زیرزمین فعالیت می‌کنه

00:11:17.883 --> 00:11:20.385
کل این سال‌ها تو زیرزمین مشغول انجام این کار بودید؟

00:11:20.385 --> 00:11:23.597
!برای چی خواستید همچین کار مضحکی انجام بدید؟

00:11:23.847 --> 00:11:27.059
.نمی‌تونستیم اجازه بدیم تنهایی بیاد این پایین

00:11:27.059 --> 00:11:31.021
آرتور فقط یه بچه بود، واسه
،همین نمی‌تونستیم اونو با خودمون بیاریم

00:11:31.021 --> 00:11:34.232
ولی با وجود همه‌ی عیب‌های شوهرم‏،‏ عاشقشم‏.‏

00:11:34.232 --> 00:11:36.902
پس آرتور رو همین‌جوری ول کردین؟

00:11:39.655 --> 00:11:42.366
این مادرمونه‏.‏ خیلی داناست‏.‏

00:11:42.366 --> 00:11:45.994
ما هم این کارو کردیم هم اون کارو‏،‏ همه‌شو‏،‏
تا جلوی یه بحران تو دنیا رو بگیریم‏.‏

00:11:45.994 --> 00:11:51.083
-بحران تو دنیا؟ شماها
معبد مقدس سول‏،‏
که خدای خورشید رو می‌پرسته‏،‏

00:11:51.083 --> 00:11:54.419
برای کنترل مردم ساخته شده‏.‏

00:11:54.419 --> 00:11:57.297
مبلغ‏،‏ موجودی از یه بُعد بالاتر‏،‏

00:11:57.297 --> 00:12:02.386
داره سعی می‌کنه یه فاجعه‌ی بزرگ دیگه
برای نابودی دنیا به وجود بیاره‏.‏

00:12:02.803 --> 00:12:04.262
از کجا اینو می‌دونی؟

00:12:04.262 --> 00:12:08.016
و می‌گن احتراق خودبه‌خودی انسان
وقتی اتفاق می‌افته که نسخه‌ی دیگه‌ای

00:12:08.016 --> 00:12:10.519
از خودمون تو یه دنیای دیگه
اینجا با ما تعامل کنه‏.‏

00:12:14.189 --> 00:12:17.192
نیروی آتش
فصل سوم

00:12:20.195 --> 00:12:21.363
صبر کن‏،‏ لطفاً‏!‏

00:12:21.363 --> 00:12:23.949
این حرفا درباره‌ی مبلغ و دنیاهای دیگه رو از کجا شنیدین؟

00:12:23.949 --> 00:12:27.702
ما اینا رو نشنیدیم‏.‏
همه‌شون خیالات شوهرمن‏.‏

00:12:28.370 --> 00:12:30.497
آقا‏،‏ شما چطور‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:30.497 --> 00:12:33.250
جواب دادنش سخته‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:35.669 --> 00:12:38.588
چون من یه پیشگوم‏.‏

00:12:39.589 --> 00:12:42.842
رستورانمون به‌خاطر مسمومیت غذایی
و یه آتش‌سوزی ورشکست شد‏.‏

00:12:42.842 --> 00:12:47.305
اون موقع‏،‏ خانوادمون تو وضعیت بدی بود‏.‏
علت آتش‌سوزی که از داخل رستوران شروع شد‏،‏
دیروز نامعلوم اعلام شد‏.‏

00:12:47.305 --> 00:12:54.688
رستورانی که اخیراً سوخته بود‏،‏
دچار شیوع مسمومیت غذایی شده بود‏.‏
تنها کاری که می‌تونستم بکنم
فرار از واقعیت این‌جوری بود‏.‏
با از دست رفتن اعتماد به دنبال این اتفاق‏،‏
این آتش‌سوزی ضربه‌ی سنگینی بهش زد‏.‏

00:13:04.322 --> 00:13:06.574
چرا داشتی تو کلاهت رو نگاه می‌کردی؟

00:13:07.033 --> 00:13:08.576
می‌تونی چیزی اون تو ببینی؟

00:13:13.873 --> 00:13:19.212
آرتور‏،‏ من و مامانت داریم
می‌ریم یه سفر برای نجات دنیا‏.‏

00:13:20.046 --> 00:13:21.464
دوستت داریم‏.‏

00:13:25.260 --> 00:13:26.469
مواظب خودت باش‏.‏

00:13:31.766 --> 00:13:33.184
از اون روز به بعد‏،‏

00:13:33.184 --> 00:13:36.187
اگه وقتی گمراهم این‌جوری
تو کلاهم نگاه کنم‏،‏

00:13:36.187 --> 00:13:39.899
می‌تونم یه آسمون پر از ستاره ببینم‏.‏

00:13:40.442 --> 00:13:42.819
وقتی به اون ستاره‌ها نگاه می‌کنم‏،‏ می‌فهمم‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:43.444 --> 00:13:45.321
حقیقت این دنیا رو‏.‏

00:13:45.989 --> 00:13:48.867
آرتور‏-‏سان‏،‏ اینا واقعاً والدینتن؟

00:13:48.867 --> 00:13:51.703
معلومه که هستن‏.‏ کلک‌ها روم اثر نمی‌کنه‏.‏

00:13:52.036 --> 00:13:53.788
چطور ممکنه اشتباهشون کنم؟

00:13:53.788 --> 00:13:54.956
ولکن‏.‏

00:13:55.373 --> 00:13:58.209
اینکه فقط یه تصادف باشه زیادیه‏.‏

00:13:58.209 --> 00:14:00.920
اینجا پیداتون شد چون یه پیش‌بینی داشتین؟

00:14:00.920 --> 00:14:02.881
حسم بهم گفت پسرم اینجاست‏.‏

00:14:04.173 --> 00:14:07.510
آرتور‏،‏ تو اومدی اینجا دنبال چیزی بودی‏،‏ مگه نه؟

00:14:07.510 --> 00:14:09.470
دقیقاً‏،‏ پدر‏.‏

00:14:09.470 --> 00:14:13.641
اومدم اینجا دنبال اوریکالکوم
برای ساختن اکسکالیبور واقعی‏.‏

00:14:13.641 --> 00:14:14.851
بام بیا‏.‏

00:14:20.106 --> 00:14:22.900
ول‏،‏ تو زیادی زود به آدما اعتماد می‌کنی‏.‏

00:14:22.900 --> 00:14:27.238
-برای همین تونستم این‌قدر راحت گولت بزن
ولی حالا با مایی‏،‏ مگه نه؟

00:14:27.864 --> 00:14:30.366
آ‏-‏آره‏،‏ هستم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:36.914 --> 00:14:39.584
این کوه آشغال چیه؟

00:14:39.584 --> 00:14:41.252
می‌دونی‏،‏ شب‌ها‏،‏ وقتی حس دژاوو می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:41.252 --> 00:14:42.003
شوالیه؟

00:14:42.003 --> 00:14:43.755
نه اون جور شب‏.‏

00:14:43.755 --> 00:14:47.008
این تکنولوژی از قبل از فاجعه‌ی بزرگه‏.‏

00:14:47.008 --> 00:14:49.260
ما یه سری از این ماشین‌ها رو اینجا جمع کردیم‏.‏

00:14:49.260 --> 00:14:50.678
واقعاً؟

00:14:51.763 --> 00:14:56.267
تا حالا همچین قطعات آشغالی ندیدم‏.‏
این یه جور دستگاهه؟

00:14:56.267 --> 00:15:00.730
اگه درست یادم باشه‏،‏ یه جایی
این دور و بر‏.‏‏.‏‏.‏ آه‏،‏ ایناهاش‏.‏

00:15:01.856 --> 00:15:02.773
اینه‏.‏

00:15:03.524 --> 00:15:04.901
چیه؟

00:15:04.901 --> 00:15:06.569
ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:06.903 --> 00:15:09.030
این دماغه‌ی یه موشک فضاییه؟

00:15:09.322 --> 00:15:10.698
به نظر میاد خیلی می‌دونی‏.‏

00:15:11.240 --> 00:15:14.952
این از یه آلیاژ آلومینیومی خاص ساخته شده‏.‏

00:15:14.952 --> 00:15:17.455
دو سه هزار درجه حرارت
حتی نمی‌تونه تکونش بده‏.‏

00:15:17.455 --> 00:15:20.041
این‌قدر مقاوم به حرارت و محکمه‏!‏

00:15:20.291 --> 00:15:22.668
ماده‌ی تاریک که تو فضا سفر کرده‏.‏

00:15:22.668 --> 00:15:24.378
به عبارت دیگه‏،‏ یه تکه از ستاره‏.‏

00:15:24.378 --> 00:15:26.047
اگه شمشیر مقدس از این ساخته بشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:26.047 --> 00:15:29.258
اشتباه کردی‏.‏ گوش ندادی؟
-این یه تیکه از موشکه‏،‏ نه شهاب

00:15:29.258 --> 00:15:29.759
هیس‏!‏

00:15:33.095 --> 00:15:34.972
داره خیال‌پردازیشو پیش می‌بره‏!‏

00:15:37.558 --> 00:15:38.434
اون کی بود؟

00:15:38.434 --> 00:15:41.103
بابا‏!‏ مامان‏!‏

00:15:41.103 --> 00:15:41.771
برگشتیم‏.‏

00:15:41.771 --> 00:15:43.147
بچه‌های خوبی بودین؟

00:15:43.147 --> 00:15:43.856
آره‏.‏

00:15:43.856 --> 00:15:45.191
چی؟‏!‏ امکان نداره‏!‏ بچه؟‏!‏

00:15:45.191 --> 00:15:46.734
چی؟ چطور؟

00:15:46.734 --> 00:15:48.110
اونم سه‌تا‏!‏

00:15:48.110 --> 00:15:48.861
چطور؟‏!‏

00:15:48.861 --> 00:15:50.363
بعد از اومدن به جهان زیرین به دنیا اومدن‏.‏

00:15:50.363 --> 00:15:55.368
چی یعنی ‏"‏به دنیا اومدن‏"‏؟
بعد از اینکه اونو ول کردین؟

00:15:55.368 --> 00:15:58.996
یو‏،‏ بسه‏!‏ هر خانواده‌ای
شرایط خاص خودشو داره‏.‏

00:15:58.996 --> 00:16:01.832
صبر کن‏!‏ این درست نیست‏،‏ مگه نه؟

00:16:01.832 --> 00:16:04.919
جای آرتور چی؟
چرا بچه‌دار شدن؟

00:16:04.919 --> 00:16:07.630
گفتن آرتور رو ول کردن چون نمی‌تونستن
یه بچه رو ببرن جهان زیرین‏!‏

00:16:07.963 --> 00:16:11.467
فقط برای آرتور بیچاره خیلی ناراحتم‏!‏

00:16:12.676 --> 00:16:14.929
شانس آوردیم‏.‏ گوشش بدهکار نیست‏.‏

00:16:15.805 --> 00:16:16.972
آرتور‏!‏

00:16:16.972 --> 00:16:20.893
با این می‌تونم یه شمشیر بهتر از
اون اوریکالکوم تقلبی که آماده کردم برات بسازم‏!‏

00:16:20.893 --> 00:16:24.522
هی‏،‏ ولکان‏!‏ بلند گفتی‏!‏
گفتی آماده کردی‏!‏

00:16:24.522 --> 00:16:27.483
داری این نمایش مسخره‌ای که بازی کردیم رو لو می‌دی‏!‏

00:16:27.483 --> 00:16:29.735
واقعاً‏،‏ ولکان؟ یعنی موفق شدیم‏!‏

00:16:29.735 --> 00:16:34.240
هورا‏!‏ هیچی که به سناریوش نخوره نمی‌شنوه‏!‏

00:16:34.490 --> 00:16:41.956
این دیوونگیه‏!‏ منم دارم خیال‌پردازی می‌کنم‏!‏
این آدما چشونه؟ می‌ترسم‏!‏
تاریکه‏!‏ اینجا خیلی تاریکه‏!‏
فقط مونده برگردیم سطح زمین و شمشیر رو بسازیم‏،‏ باشه؟

00:16:41.956 --> 00:16:43.082
بریم بسازیم‏!‏

00:16:43.082 --> 00:16:45.042
اکسکالیبور‏!‏

00:16:57.179 --> 00:17:00.140
نمی‌دونم چرا‏،‏ ولی خیلی خسته‌م‏.‏

00:17:00.140 --> 00:17:02.518
آرتور‏،‏ با خانوادت چی شد؟

00:17:02.518 --> 00:17:06.480
مدتیه بالای زمین نبودن‏.‏
دارن تو شهر می‌گردن‏.‏

00:17:07.189 --> 00:17:09.525
خانواده‌ی بویل همشون دنبال آزادین‏،‏ نه؟

00:17:10.484 --> 00:17:12.611
باشه‏.‏ همه‌چیز آماده‌ست‏!‏

00:17:12.611 --> 00:17:15.197
حالا‏،‏ می‌ریزمش تو این‏!‏

00:17:15.197 --> 00:17:16.448
نگاه می‌کنم‏!‏

00:17:23.622 --> 00:17:25.707
حالا این هر کیو هیجان‌زده می‌کنه‏!‏

00:17:33.465 --> 00:17:35.175
مواظب باش‏!‏ خطرناکه‏!‏

00:17:35.175 --> 00:17:39.012
حتی اگه نسل سوم باشی‏،‏
باید داغ باشه‏!‏

00:17:39.012 --> 00:17:42.224
یه شمشیر ساخته‌شده از موشک‏.‏
یه جور رمانتیسیسم توشه‏.‏

00:17:42.224 --> 00:17:44.393
همه‌ی اون زحمتا ارزششو داشت‏،‏ نه؟

00:17:45.394 --> 00:17:48.814
تا حالا آرتور رو
این‌قدر خوشحال ندیده بودم‏.‏

00:17:51.108 --> 00:17:53.694
بیا تو دستم‏،‏ شمشیر مقدس‏!‏

00:18:22.472 --> 00:18:25.058
ساخت غلاف
تقریباً تموم شده‏.‏

00:18:25.058 --> 00:18:27.102
کمربند برای آویزون کردن شمشیر هم آماده‌ست‏.‏

00:18:27.102 --> 00:18:29.563
باشه‏!‏ فقط یه فشار آخر‏!‏

00:18:33.316 --> 00:18:36.319
آرتور‏-‏سان‏!‏ عجله کن‏!‏ عجله‏!‏

00:18:37.070 --> 00:18:40.824
ببخشید معطلتون کردم‏.‏
ببین‏!‏ تمومش کردیم‏!‏

00:18:52.335 --> 00:18:53.754
این‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:55.755 --> 00:18:57.924
ولکان‏،‏ ازت ممنونم‏.‏

00:18:59.176 --> 00:19:01.094
به این تیغه قسم‏،‏

00:19:01.094 --> 00:19:04.890
دیگه هیچ‌وقت به هیچ‌کس نمی‌بازم‏!‏

00:19:05.223 --> 00:19:07.767
رو تو حساب می‌کنم‏،‏ پادشاه شوالیه‏!‏

00:19:12.480 --> 00:19:13.773
آرتور‏!‏

00:19:14.524 --> 00:19:17.903
شنیدم پدر و مادرتو پیدا کردی‏.‏
حتماً خیلی خوشحالی‏!‏

00:19:19.696 --> 00:19:23.325
اون چیه؟
بعد از مدت‌ها بالا اومدن رو زمین باحال بود‏.‏
داریم می‌ریم یه سفر دیگه‏.‏
دوباره می‌بینمت‏.‏
پدرت

00:19:23.325 --> 00:19:25.160
چی؟ دوباره؟

00:19:30.040 --> 00:19:31.958
ماکی یه فکر کرد‏.‏

00:19:31.958 --> 00:19:35.545
وقتی به نیم‌رخ این مردی که نمی‌فهمید

00:19:35.545 --> 00:19:37.589
دوبار توسط والدینش رها شده نگاه کرد‏،‏

00:19:38.089 --> 00:19:40.884
فکر کرد حالا که شمشیر مقدس واقعی رو به دست آورده‏،‏

00:19:40.884 --> 00:19:43.720
به پادشاه شوالیه‌ای تبدیل شده
که دنیا رو نجات می‌ده‏.‏

00:19:48.767 --> 00:19:51.394
ببین‏،‏ باز داری سفت می‌کنی‏.‏

00:19:51.394 --> 00:19:56.858
ام‏،‏ از ستوان کنرو درباره‌ی
چطور شروع کردن یه لینک آدولا پرسیدم‏.‏

00:19:56.858 --> 00:20:01.196
کنرو بهم گفت‏.‏ داری برنامه می‌ریزی
برا حمله به آدولا‏،‏ مگه نه؟

00:20:01.696 --> 00:20:05.366
کاپیتان شینمون‏،‏ راهی برای
حمله به آدولا می‌دونی؟

00:20:05.366 --> 00:20:06.618
نه‏.‏ هیچی نمی‌دونم‏.‏

00:20:06.618 --> 00:20:07.202
ها؟

00:20:07.744 --> 00:20:12.540
ولی اگه این مبلغ یه خداست‏،‏
راه‌هایی وجود داره‏.‏

00:20:12.540 --> 00:20:14.417
پس کاری که من الان دارم می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:14.793 --> 00:20:16.252
چشم سوم‏.‏

00:20:16.711 --> 00:20:20.965
وقتی بیدارش کنی‏،‏ می‌تونی به
جهان‏،‏ یا ابعاد بالاتر وصل بشی‏،‏

00:20:20.965 --> 00:20:24.969
حتی به جایگاه یه خدا‏.‏‏.‏‏.‏ یا این‌جوری می‌گن‏.‏

00:20:25.386 --> 00:20:27.096
وصل بشم به ابعاد بالاتر؟

00:20:27.722 --> 00:20:29.390
چشم سوم؟

00:20:30.308 --> 00:20:33.603
برای بیدار کردن چشم سومم چی کار باید بکنم؟

00:20:33.603 --> 00:20:36.189
اول‏،‏ کل بدنت رو شل کن‏.‏

00:20:36.189 --> 00:20:38.566
زمین رو از کف دستات حس کن‏.‏

00:20:38.566 --> 00:20:41.069
چشاتو ببند و ذهنت رو یکی کن‏.‏

00:20:41.069 --> 00:20:43.947
با زمین یکی شو و روحت رو آروم کن‏.‏

00:20:47.033 --> 00:20:48.952
با زمین یکی شم‏.‏

00:20:51.913 --> 00:20:55.416
من چیزی حس نمی‌کنم‏،‏ واسه همین همیشه این‌جوری می‌خوابم‏.‏

00:20:55.416 --> 00:20:58.753
زمین‏.‏ ذهن یکی شده‏.‏

00:21:01.798 --> 00:21:02.924
خواب‏.‏

00:21:07.053 --> 00:21:09.472
خیلی وقت پیش‏،‏ سلفم منو مجبور به این کار کرد‏،‏

00:21:09.472 --> 00:21:13.434
ولی چون ایمان ندارم‏،‏ فقط یه چرت خوب زدم‏.‏

00:21:14.185 --> 00:21:15.311
ولی تو‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:15.311 --> 00:21:17.647
معلومه که باور نداری‏!‏

00:21:18.022 --> 00:21:22.068
تو به‌عنوان خدای تخریب‏،‏
آدما به تو ایمان دارن‏.‏

00:21:22.068 --> 00:21:24.445
منم بهت ایمان دارم‏!‏

00:21:25.530 --> 00:21:27.573
داری چی می‌گی‏،‏ بچه؟

00:21:27.990 --> 00:21:28.783
ادامه بده‏.‏

00:21:28.783 --> 00:21:30.493
چشم قربان‏.‏

00:21:30.493 --> 00:21:32.411
من می‌رم یه کم قمار کنم‏.‏

00:22:14.412 --> 00:22:15.413
شو‏!‏

00:22:19.834 --> 00:22:21.168
تو کی‌ای؟

00:22:22.795 --> 00:22:24.547
دوباره همدیگرو دیدیم‏.‏