WEBVTT 00:00:22.220 --> 00:00:25.020 No idea. 00:00:25.060 --> 00:00:29.200 Nope. It's totally crazy. They just came and grabbed him. 00:00:30.110 --> 00:00:31.200 Totally insane. 00:00:32.100 --> 00:00:37.180 -What the hell are you doing? Faggot. -Shut up. 00:00:37.220 --> 00:00:40.170 Leave a message and I'll get back to you. 00:00:40.210 --> 00:00:44.210 Peter, what are you up to? You'd damn well better call me! 00:00:45.000 --> 00:00:47.020 We're on our way. We're on the bus! 00:00:47.060 --> 00:00:49.040 Damn it! Call me! 00:01:13.220 --> 00:01:16.050 -Did you get through to him? -No. 00:01:16.090 --> 00:01:19.040 I've called ten times. No answer. 00:01:20.090 --> 00:01:22.010 I've called too. 00:01:23.150 --> 00:01:26.180 -Do you know anything at all? -No, nothing! 00:01:26.220 --> 00:01:30.160 -No one's saying... -The police won't tell me anything. 00:01:30.200 --> 00:01:35.170 -What does Nicki say? -Oh, she's too busy getting facials... 00:01:35.210 --> 00:01:38.100 -Sune, why haven't you called? -What? 00:01:38.140 --> 00:01:40.180 -I've been calling you. -What is it? 00:01:40.220 --> 00:01:44.110 -The police pulled Kevin off the bus. -What? 00:01:44.150 --> 00:01:47.220 -Peter took off before they even left. -I'll call him. 00:01:48.010 --> 00:01:50.060 Do it. Call him! 00:01:53.170 --> 00:01:56.120 - You've reached Peter... -You have to delay the game. 00:01:56.160 --> 00:01:59.000 -Delay the game? -Delay the damn game. 00:01:59.040 --> 00:02:01.060 We can't delay the... Drop it. 00:02:01.100 --> 00:02:06.140 Hi, it's Sune. What's going on? What? You're where? 00:02:06.180 --> 00:02:10.010 -What's the plan? -I don't know. Let go of me! 00:02:11.020 --> 00:02:12.100 My God... 00:02:12.140 --> 00:02:16.190 -Sune! Do you know anything? -No, nothing. 00:02:16.230 --> 00:02:21.070 -Where the hell is Peter? -We'll do without Peter and Kevin. 00:02:22.050 --> 00:02:25.200 But you'll manage. I'm here if you need help. 00:02:27.020 --> 00:02:29.040 This is a crisis! 00:02:29.080 --> 00:02:32.040 -You're the boss! -Drop it now. 00:02:32.080 --> 00:02:36.000 Of course we're upset! We can't play without Kevin! 00:02:38.180 --> 00:02:44.020 Hi, boys. Okay, who's team captain when Kevin isn't here? 00:02:45.040 --> 00:02:47.120 I am. 00:02:47.160 --> 00:02:50.190 -And you are? -Benji Ovi훾. 00:03:45.230 --> 00:03:47.100 That's that bruise... 00:03:47.140 --> 00:03:51.080 -Anything else on this arm? -The elbow. 00:03:51.120 --> 00:03:54.030 I fell down. This wasn't related to... 00:03:54.070 --> 00:03:55.240 Let's document it anyway. 00:03:56.030 --> 00:03:58.100 You can pull down your sleeve now. 00:03:58.140 --> 00:04:00.150 -Are you doing okay with this? -Yeah. 00:04:03.020 --> 00:04:05.220 -You know I'm Bobo's mom, right? -Yeah. 00:04:06.010 --> 00:04:10.020 -I'm old friends with your parents. -Can you turn your arm? That's it. 00:04:11.030 --> 00:04:13.010 That's fine. 00:04:21.020 --> 00:04:24.200 -Have you heard anything? -No. Let go! 00:04:24.240 --> 00:04:26.130 Hi. 00:04:28.020 --> 00:04:29.160 Haparanda! 00:04:30.240 --> 00:04:32.120 Haparanda! 00:04:33.200 --> 00:04:35.150 Here they come. 00:04:40.210 --> 00:04:45.080 A warm welcome to today's final! 00:04:45.120 --> 00:04:48.160 The away team is Beartown Hockey. 00:04:50.140 --> 00:04:53.050 Face-off in 20 minutes. 00:04:54.240 --> 00:04:58.140 -What the hell are you doing? -Stand up, you fat *. 00:04:58.180 --> 00:05:02.090 -Shut your trap. -You'll be crying for mommy soon. 00:05:05.190 --> 00:05:10.050 -We're going to be carried off the ice! -What the hell do we do? 00:05:10.090 --> 00:05:13.050 We're * without Kevin. 00:05:15.160 --> 00:05:18.030 It'll take a miracle for us to win. 00:05:18.070 --> 00:05:23.090 -It's going to be a messy game. -Did you see their center? He's huge! 00:05:23.130 --> 00:05:25.190 *, man... 00:05:26.220 --> 00:05:29.140 We're going to get massive concussions. 00:05:29.180 --> 00:05:32.140 -Where you going, Benji? -Stay here. 00:05:46.170 --> 00:05:48.230 What the hell! 00:05:49.020 --> 00:05:52.030 -What the... -I took them down a few notches. 00:05:52.070 --> 00:05:55.060 -What did you do? -What the hell? 00:05:55.100 --> 00:05:58.230 -Give it your all... as a team. -Come on now. 00:06:00.010 --> 00:06:05.000 -It is now! -The Bear awakes! 00:06:05.040 --> 00:06:07.230 -It! Is! Now! -The Bear awakes! 00:06:08.020 --> 00:06:11.200 He can't be here. His game is starting now! The finals! 00:06:11.240 --> 00:06:14.230 You said that. Have a seat. 00:06:15.020 --> 00:06:19.180 These accusations are bull! Whatever it is can wait till tomorrow. 00:06:19.220 --> 00:06:23.020 So you're saying she's lying? 00:06:23.060 --> 00:06:24.140 Yeah. 00:06:27.070 --> 00:06:29.170 Can you expand on that a bit? 00:06:30.210 --> 00:06:32.060 It was... 00:06:33.070 --> 00:06:36.120 I mean, she was all over me all evening. 00:06:37.130 --> 00:06:41.120 Like, she kept trying to be around me. 00:06:43.100 --> 00:06:47.200 -Putting her arms around me and stuff. -So she initiated it? 00:06:47.240 --> 00:06:49.070 Yeah. 00:06:49.110 --> 00:06:55.160 So, then... why is it that she says the exact opposite all of a sudden? 00:07:01.150 --> 00:07:03.130 Sweetheart... 00:07:03.170 --> 00:07:07.150 It's going to be okay. We'll be right here the whole time. 00:07:07.190 --> 00:07:12.190 -It's all lies, you hear me? Lies! -What the hell is he doing here? 00:07:12.230 --> 00:07:17.200 Huh? How can they have him here at the same time as us? That's bullshit! 00:07:17.240 --> 00:07:19.130 We should tell someone. 00:07:19.170 --> 00:07:21.170 Just drop it now. 00:07:21.210 --> 00:07:23.040 Hello. 00:07:23.080 --> 00:07:25.020 -Are you Maya? -Yeah. 00:07:25.060 --> 00:07:27.180 I'm Kristina, your victim's advocate. 00:07:27.220 --> 00:07:30.230 So you say her injuries occurred in some other way? 00:07:31.020 --> 00:07:34.160 Yeah. It was a pretty wild party. 00:07:34.200 --> 00:07:40.020 And she was pretty drunk, so she was falling into things. 00:07:40.060 --> 00:07:43.070 -Were you drunk? -Yes. 00:07:44.070 --> 00:07:46.010 What did you do then? 00:07:46.050 --> 00:07:48.230 Well, then... we went to my room... 00:07:50.240 --> 00:07:53.150 ...and had *. 00:07:54.110 --> 00:07:56.140 Normal *? 00:07:57.130 --> 00:08:00.160 Well, maybe it wasn't all that soft and gentle. 00:08:02.050 --> 00:08:04.190 But she wanted it like that. 00:08:07.100 --> 00:08:09.110 We love Beartown! 00:08:16.000 --> 00:08:17.180 Get it! 00:08:19.220 --> 00:08:21.070 Great, Bobo! 00:08:30.090 --> 00:08:32.120 Great! Come on now! 00:08:34.090 --> 00:08:36.090 Come on, skate! 00:08:37.000 --> 00:08:39.120 -Great! Come on! -Chase it, Benji! 00:08:39.160 --> 00:08:41.140 Straight at the goal! 00:08:46.110 --> 00:08:48.000 Go, Amat! 00:08:57.130 --> 00:09:00.150 Beartown takes the lead by 0-1. 00:09:00.190 --> 00:09:03.200 Goal made by Benjamin Ovi훾, number 16. 00:09:03.240 --> 00:09:07.070 Assist by number 7, William Lyt. 00:09:08.100 --> 00:09:12.100 We have to do something about him in the next period. 00:09:16.020 --> 00:09:18.120 Great, boys! Good work, Amat! 00:09:20.150 --> 00:09:25.020 Did you say that in some way? That you didn't want to go further? 00:09:25.060 --> 00:09:27.150 I... tried to leave... 00:09:29.100 --> 00:09:32.010 But... he held me back. 00:09:34.210 --> 00:09:36.170 So I couldn't. 00:09:37.210 --> 00:09:40.200 You couldn't what? 00:09:40.240 --> 00:09:43.110 I couldn't leave the room. 00:09:45.220 --> 00:09:47.090 And then? 00:09:47.130 --> 00:09:49.030 He... 00:09:51.060 --> 00:09:54.030 He pushed me down on the bed. 00:09:56.120 --> 00:09:58.130 Then he raped me. 00:10:00.200 --> 00:10:03.040 Come on! Get him! 00:10:08.200 --> 00:10:11.150 Do something, you * of a ref! 00:10:15.020 --> 00:10:16.150 Pig! 00:10:16.190 --> 00:10:19.030 Good work, boys! Keep it up! 00:10:36.140 --> 00:10:39.170 Not again, you * of a ref! 00:10:39.210 --> 00:10:42.200 -* ref! -I'll kill you! 00:10:42.240 --> 00:10:47.160 -First offense. -Didn't you see it? The whole arena did! 00:10:47.200 --> 00:10:49.065 Beartown's William Lyt in the penalty 00:10:49.089 --> 00:10:51.200 box for two minutes, cross-checking. 00:10:51.240 --> 00:10:55.000 I'll kill that bastard for sending Willie off! 00:10:55.040 --> 00:10:59.010 -There are kids here. -What did you bring them for? 00:10:59.050 --> 00:11:02.150 -Send off the other guy instead! -Don't listen. 00:11:07.030 --> 00:11:12.000 ...really at the top of their game. They took over right from face-off. 00:11:12.040 --> 00:11:16.190 Charlie Axelsson of Haparanda is really turning up the heat! 00:11:16.230 --> 00:11:21.130 The question on everyone's mind is, where is Kevin Erdahl? 00:11:21.170 --> 00:11:26.030 It's clear Beartown is missing its star player. 00:11:26.070 --> 00:11:30.130 Why did you wait a week before reporting it? 00:11:35.000 --> 00:11:38.200 I didn't want to cause any problems. 00:11:38.240 --> 00:11:40.240 So I tried to talk to him. 00:11:45.150 --> 00:11:47.150 Talk? How? 00:11:48.210 --> 00:11:51.200 I tried to get him to confess. 00:11:53.140 --> 00:11:55.100 But I couldn't. 00:11:56.050 --> 00:12:00.110 Were you and Kevin Erdahl in a relationship? 00:12:02.000 --> 00:12:03.090 No. 00:12:03.130 --> 00:12:06.010 Is it something you were hoping for? 00:12:23.000 --> 00:12:25.020 -You all right? -I'm fine. 00:12:25.060 --> 00:12:27.110 -You managed? -Yeah. 00:12:29.210 --> 00:12:33.000 Do you want something to drink? 00:12:33.040 --> 00:12:34.230 No, it's okay. 00:12:51.110 --> 00:12:54.000 Haparanda ties the score at one all. 00:13:09.240 --> 00:13:14.020 Everyone needs to backcheck! Stay awake! 00:13:15.130 --> 00:13:19.010 -Come on now! -Sune. Sune! 00:13:19.050 --> 00:13:22.210 Did you get hold of anyone? Is Kevin coming? 00:13:26.010 --> 00:13:30.070 -If he comes, we can still win this! -Stop, Maggan. 00:13:30.110 --> 00:13:34.060 Kevin isn't coming. Period. Go away now. 00:13:34.100 --> 00:13:37.170 -How do you know that? -Never mind. 00:13:39.040 --> 00:13:43.070 -What aren't you telling me? -Focus on the boys who are here. 00:13:43.110 --> 00:13:47.200 They need all the support they can get. David, watch the game! 00:13:51.030 --> 00:13:53.090 Thank you. Take care. 00:13:55.220 --> 00:13:58.030 -Finished? -Yes. 00:14:00.090 --> 00:14:02.180 -How'd it go? -Fairly well. 00:14:02.220 --> 00:14:05.140 The questioning went fine, but you know, 00:14:05.180 --> 00:14:10.020 a rape accusation is not a trifling matter, you need to be aware. 00:14:10.060 --> 00:14:12.190 -But it went okay. -What happens now? 00:14:12.230 --> 00:14:16.240 There will be more interviews and more investigation, without a doubt. 00:14:17.030 --> 00:14:20.180 It's going to take time and people will talk about it. 00:14:20.220 --> 00:14:23.050 You can expect people to talk about it. 00:14:23.090 --> 00:14:27.100 It's absolutely crucial that you don't contact any involved parties. 00:14:27.140 --> 00:14:29.130 No witnesses or complainants. 00:14:29.170 --> 00:14:33.140 Because that can easily become obstruction of justice 00:14:33.180 --> 00:14:35.070 and that's serious. 00:14:37.060 --> 00:14:39.120 You handled yourself well. 00:14:40.070 --> 00:14:42.170 Let's go home to Leo. 00:14:49.010 --> 00:14:51.120 What the hell have you done? 00:14:59.170 --> 00:15:01.000 Idiot! 00:15:06.160 --> 00:15:09.010 Get Ovi훾, boys! Do you hear me? 00:15:13.000 --> 00:15:14.210 Take him out! 00:15:15.000 --> 00:15:17.030 Come on, boys! Get Ovi훾! 00:15:24.180 --> 00:15:26.020 Call it! 00:15:29.110 --> 00:15:31.200 Get him off the ice! 00:15:32.190 --> 00:15:34.090 Get him off the ice! 00:15:34.130 --> 00:15:38.170 -Is he okay? Tell me! -I don't know! 00:15:41.110 --> 00:15:44.080 Sit down. Let's take off that skate. 00:15:45.000 --> 00:15:47.090 You're okay? Are you sure? 00:15:54.010 --> 00:15:57.050 This is our fight! That's the way, good work! 00:16:06.180 --> 00:16:10.140 -Hey, Johansson! Johansson! -Benji, sit down! 00:16:15.070 --> 00:16:16.190 That idiot! 00:16:42.010 --> 00:16:44.160 Haparanda takes the lead by 2-1. 00:16:44.200 --> 00:16:48.080 Goal by number 18, Marco Pudas. 00:16:48.120 --> 00:16:51.160 Assist by number 15, Tobias Brunned. 00:16:56.150 --> 00:16:59.130 One minute left in the third period. 00:16:59.170 --> 00:17:01.190 Goalie out! 00:17:16.150 --> 00:17:19.100 Good work, boys! Come on! Skate! 00:18:39.100 --> 00:18:41.120 -David, listen to me. -What? 00:18:41.160 --> 00:18:44.100 Listen now. Shut up and listen. 00:18:44.140 --> 00:18:46.050 Here's the deal. 00:18:46.090 --> 00:18:51.050 Peter's daughter has some kind of crush on Kevin. 00:18:51.090 --> 00:18:56.220 But Kevin doesn't love her. So to get revenge, she's claiming he raped her. 00:18:57.010 --> 00:18:59.190 -She turned him in? -It's insane. 00:18:59.230 --> 00:19:04.210 Not to mention that Peter let the team down at the last second! 00:19:20.060 --> 00:19:24.170 Why are the police involved? It reflects badly on my company. 00:19:24.210 --> 00:19:27.010 You have to understand that. 00:19:27.050 --> 00:19:31.190 -This is nothing. -Then why is he at the police station? 00:19:31.230 --> 00:19:34.030 Okay, boys. 00:19:34.070 --> 00:19:36.120 I've spoken to Mats. 00:19:37.120 --> 00:19:40.080 And apparently what's going on is... 00:19:43.000 --> 00:19:48.090 ...that Maya, Peter's daughter, has reported Kevin to the police for rape. 00:19:50.210 --> 00:19:52.150 When was this? 00:19:52.190 --> 00:19:54.030 At some party. 00:19:54.070 --> 00:19:57.050 -Are you kidding? -It's no joke. 00:19:57.090 --> 00:19:59.240 They were at the police station all day. 00:20:00.030 --> 00:20:03.060 And this is supposed to have happened at Kevin's party? 00:20:03.100 --> 00:20:05.130 -While we were there? -No way. 00:20:05.170 --> 00:20:09.010 We were all there and saw what happened. 00:20:09.050 --> 00:20:13.050 -So what happened? -They went to his room together. 00:20:13.090 --> 00:20:15.220 Seems really unlikely that he raped her. 00:20:16.010 --> 00:20:20.130 -So it was consensual? -Hell yeah. He didn't drag her in there. 00:20:21.100 --> 00:20:25.160 I mean, you hear how wacked that sounds. But she... 00:20:37.110 --> 00:20:40.010 It's all that * fault. 00:21:16.060 --> 00:21:18.020 It'll be all right... 00:21:35.090 --> 00:21:38.050 Shit, what a fiasco! Three beers! 00:21:41.080 --> 00:21:43.210 We need to warm up with a cold beer. 00:21:47.120 --> 00:21:48.200 Here. 00:21:49.200 --> 00:21:52.010 Who's paying? 00:21:52.050 --> 00:21:55.190 We have to recover from this * disaster first. 00:21:58.130 --> 00:22:01.220 Hey. Don't look so happy! 00:22:20.000 --> 00:22:22.020 -Hey. -Hi there. 00:22:23.240 --> 00:22:26.000 Have a seat. 00:22:30.050 --> 00:22:33.240 -What a day, eh? -Yeah, what a day! 00:22:36.200 --> 00:22:39.010 Thanks for coming. 00:22:39.050 --> 00:22:41.010 It's like this. 00:22:42.160 --> 00:22:47.090 As I see it, David, you're Kevin's real coach. 00:22:49.050 --> 00:22:54.030 That's how I see it. You've taught him everything he knows. 00:22:54.070 --> 00:22:58.170 He'd never lie to you. We have to make this mess right again. 00:22:58.210 --> 00:23:02.080 It's complete chaos. We have to straighten this out. 00:23:03.000 --> 00:23:05.160 Peter has to go. He's out. 00:23:05.200 --> 00:23:08.070 You understand? Are you with me? 00:23:13.180 --> 00:23:15.010 Good. 00:23:39.180 --> 00:23:41.120 What did it say? 00:23:41.160 --> 00:23:43.210 Nothing you haven't already seen. 00:23:44.210 --> 00:23:46.160 Show me. 00:23:46.200 --> 00:23:48.160 It's just bullshit. 00:23:50.190 --> 00:23:53.200 -I made you a gourmet dinner. -So eat it. 00:23:53.240 --> 00:23:55.070 I will. 00:24:00.050 --> 00:24:03.030 Maybe I should bury this. 00:24:28.030 --> 00:24:30.110 -What is it? -What? 00:24:31.230 --> 00:24:33.130 -What is it? -Nothing. 00:24:43.170 --> 00:24:45.080 I'm full. 00:24:46.130 --> 00:24:48.140 Thanks for dinner. 00:25:00.010 --> 00:25:02.130 Kevin, we have to talk. 00:25:03.050 --> 00:25:06.120 -I'm going out running. -No, we're going to talk. Come. 00:25:12.210 --> 00:25:14.070 Sit down. 00:25:26.010 --> 00:25:30.010 Is there anything I should know that you haven't told me? 00:25:31.200 --> 00:25:36.150 -I didn't do it. She was up for it. -I'm sure she was. 00:25:36.190 --> 00:25:39.020 It's not about that. 00:25:40.190 --> 00:25:44.030 I want to know if there are going to be complications. 00:25:44.070 --> 00:25:45.230 What? 00:25:46.020 --> 00:25:48.170 -You don't know what I mean? -No, what? 00:25:48.210 --> 00:25:51.090 Is there any risk she got pregnant? 00:25:52.210 --> 00:25:56.210 -No, I don't think so. -You don't think? Or you know? 00:25:58.010 --> 00:25:59.090 I know. 00:26:00.000 --> 00:26:02.090 How do you know? 00:26:06.130 --> 00:26:09.200 A... friend of mine... 00:26:10.100 --> 00:26:11.240 A hockey player... 00:26:13.010 --> 00:26:17.170 ...got drunk after a game and ended up in bed with a girl. 00:26:17.210 --> 00:26:22.050 She was nothing special, just your average hockey chick. 00:26:23.110 --> 00:26:25.120 He wasn't in love with her. 00:26:25.160 --> 00:26:29.200 He didn't want a relationship with her and he told her that. 00:26:31.000 --> 00:26:35.100 She was probably upset and angry, but she didn't say anything. 00:26:36.070 --> 00:26:39.230 Not about that, or that she got pregnant. 00:26:41.000 --> 00:26:45.120 She didn't tell him. She told her parents, who told his parents 00:26:45.160 --> 00:26:47.240 and then all he could do was... 00:26:49.090 --> 00:26:52.120 ...to do the right thing, so to speak. 00:26:55.140 --> 00:26:58.000 You're talking about Mom. 00:27:03.210 --> 00:27:07.070 You did too love her. Why are you lying? 00:27:11.010 --> 00:27:13.190 What I'm trying to tell you is... 00:27:14.240 --> 00:27:19.240 Girls, you don't... You can't trust them. 00:27:20.030 --> 00:27:21.220 So it's important right now... 00:27:22.220 --> 00:27:27.060 ...to be sure whether she might have gotten pregnant. 00:27:28.130 --> 00:27:30.090 No, I mean... 00:27:30.130 --> 00:27:33.000 I didn't really get it off. 00:27:33.040 --> 00:27:35.140 I can't hear you. 00:27:38.070 --> 00:27:42.070 I didn't come. We... got interrupted. 00:27:42.110 --> 00:27:43.190 By whom? 00:27:44.140 --> 00:27:48.230 -I didn't do it. She was up for it. -By whom! 00:28:19.060 --> 00:28:20.140 Amat! 00:28:37.090 --> 00:28:39.120 -Hi. -Hi. 00:28:40.200 --> 00:28:43.080 -How are you doing? -Fine. 00:28:43.120 --> 00:28:46.120 -You know who I am? -Yeah, Kevin's dad. 00:28:46.160 --> 00:28:49.120 Exactly. You're on top of things. 00:28:51.000 --> 00:28:53.090 So, Amat... 00:28:56.120 --> 00:28:59.230 Your dad doesn't live with you, does he? 00:29:00.020 --> 00:29:01.150 No. 00:29:01.190 --> 00:29:03.230 My mom was a single mom too. 00:29:04.020 --> 00:29:07.130 It's a tough job. Very hard. 00:29:07.170 --> 00:29:11.140 Heroes is what they are, all the mothers out there. 00:29:11.180 --> 00:29:15.030 I've heard you're a hero too. 00:29:15.070 --> 00:29:19.110 They say you're the fastest player ever in Beartown. 00:29:20.050 --> 00:29:22.170 -Is that true? -I don't know. 00:29:22.210 --> 00:29:24.130 I don't know. 00:29:24.170 --> 00:29:28.150 That you have what it takes to go pro. 00:29:28.190 --> 00:29:31.000 That's great, but... 00:29:31.040 --> 00:29:38.000 What's less great is when people spread misunderstandings and rumors. 00:29:38.040 --> 00:29:41.130 You know what I mean? About Kevin and Maya. 00:29:41.170 --> 00:29:45.200 And that's sad, because, between you and me, 00:29:45.240 --> 00:29:47.180 some of our sponsors... 00:29:48.180 --> 00:29:51.170 ...are considering withdrawing their support. 00:29:51.210 --> 00:29:56.060 And you know, when sponsors bail, the arena will have to close. 00:29:56.240 --> 00:30:01.130 There'll be no more training... and no new arena either. 00:30:02.240 --> 00:30:05.110 It'll all be over. 00:30:07.130 --> 00:30:10.050 You can make a difference there, Amat. 00:30:12.210 --> 00:30:15.230 I know you think you saw something. 00:30:16.200 --> 00:30:19.100 At the party. After the semi. 00:30:20.190 --> 00:30:23.000 But you didn't. 00:30:23.040 --> 00:30:25.090 Do you get my drift? 00:30:26.210 --> 00:30:28.220 I believe in you. 00:30:29.010 --> 00:30:32.000 I believe you're a good kid. 00:30:32.040 --> 00:30:34.070 And you could be great. 00:30:34.110 --> 00:30:38.000 I think you should buy some new skates 00:30:38.040 --> 00:30:42.000 and then tell your mom her cleaning days are over. 00:30:42.040 --> 00:30:43.140 See it as a loan, 00:30:43.180 --> 00:30:47.160 or a scholarship, that you'll get once a month. Okay? 00:30:48.140 --> 00:30:51.140 You can pay it back when you're in the NHL. 00:30:53.120 --> 00:30:55.100 Take it. 00:30:55.140 --> 00:30:56.220 Thanks. 00:30:59.160 --> 00:31:01.220 I'll trust you to do the right thing. 00:31:15.220 --> 00:31:17.050 With the team. 00:31:20.000 --> 00:31:22.110 Come here, we need to talk. 00:31:31.070 --> 00:31:33.160 No more backaches for you. 00:31:33.200 --> 00:31:36.090 What are you talking about? 00:31:36.130 --> 00:31:38.140 Or work. 00:31:38.180 --> 00:31:41.210 I got a scholarship from the club. 00:31:45.080 --> 00:31:47.030 Money. 00:31:47.070 --> 00:31:49.120 A lot of money. 00:31:53.200 --> 00:31:56.100 Every month until I go pro. 00:32:21.040 --> 00:32:23.170 -Did something happen? -No, it's nothing. 00:32:47.160 --> 00:32:50.180 You were supposed to turn that off 15 minutes ago. 00:32:50.220 --> 00:32:53.070 I'm online. Wait a minute. 00:32:53.110 --> 00:32:55.150 No, it's time for bed. 00:32:57.000 --> 00:33:00.170 -Hey. -Let me just finish this game. 00:33:01.060 --> 00:33:03.230 Come on now. Chop-chop. 00:33:13.160 --> 00:33:15.170 -Teeth brushed? -Yeah. 00:33:19.080 --> 00:33:21.020 Buddy... 00:33:22.200 --> 00:33:26.180 I know you were looking forward to the final. 00:33:27.200 --> 00:33:32.120 But sometimes things don't work out the way you planned. 00:33:32.160 --> 00:33:34.100 -Okay? -Yeah. 00:33:36.130 --> 00:33:39.120 And Maya's going to be okay. 00:33:40.180 --> 00:33:43.220 -Do you think you can sleep now? -Yeah. 00:33:44.010 --> 00:33:46.170 -Light on or off? -Off. 00:33:48.170 --> 00:33:51.240 Okay, good night. See you in the morning. 00:34:05.230 --> 00:34:09.000 -He was still playing his game. -He was? 00:34:10.020 --> 00:34:12.020 Maybe he needs it. 00:34:13.080 --> 00:34:15.180 I don't know, that game... 00:34:16.190 --> 00:34:20.170 -What? -It looks like something for grownups. 00:34:20.210 --> 00:34:24.030 -You bought it. -Me? 00:34:24.070 --> 00:34:26.160 I think so. I didn't buy it. 00:34:26.200 --> 00:34:29.110 Then I have really bad judgment. 00:34:32.150 --> 00:34:34.020 Peter! 00:34:42.210 --> 00:34:46.030 -What are you doing here? -Where were you? 00:34:46.070 --> 00:34:49.240 -What's going on? -What's going on? 00:34:50.030 --> 00:34:52.090 We all know what's going on. 00:34:52.130 --> 00:34:56.180 Yeah, and we all saw very well what happened at the party. 00:34:56.220 --> 00:34:59.100 Kevin and Maya were messing around. 00:34:59.140 --> 00:35:03.210 They went upstairs together. Maya didn't look unwilling. 00:35:04.000 --> 00:35:05.210 Lyt, that's enough. 00:35:06.000 --> 00:35:09.140 But we're being punished for it. It's hurting us. 00:35:09.180 --> 00:35:13.080 -You think so? -Yeah. So does everyone else. 00:35:13.120 --> 00:35:16.140 One day. You could have waited one * day! 00:35:16.180 --> 00:35:20.020 We lost the damn game because of you! 00:35:20.060 --> 00:35:25.220 -You think we should have waited? -You let the whole town down! 00:35:26.010 --> 00:35:29.070 You know what? We're not even going to talk about this. 00:35:29.110 --> 00:35:33.010 We're not talking about this. You shouldn't be here. 00:35:33.050 --> 00:35:36.020 -Get out of here. -So you're chasing us off? *' A. 00:35:36.060 --> 00:35:38.100 -You're chasing us off? -Yes. Go home. 00:35:38.140 --> 00:35:41.200 -Shit, you * traitor. -Lyt, go home. 00:35:41.240 --> 00:35:45.130 -I never thought you were like this. -Go, Bobo. 00:35:46.110 --> 00:35:48.230 *** 00:35:49.020 --> 00:35:51.110 You're such a bastard! 00:36:02.030 --> 00:36:05.040 -What the hell was that? -Nothing. 00:36:06.050 --> 00:36:08.140 Don't give me nothing. 00:36:08.180 --> 00:36:11.080 -What did they want? -They just wanted to talk. 00:36:11.120 --> 00:36:13.160 Stop lying. What did they want? 00:36:13.200 --> 00:36:16.140 It was just bullshit. Nothing important. 00:36:16.180 --> 00:36:19.240 -Don't worry about it. -Goddamn it! 00:36:23.010 --> 00:36:24.200 -Leo! -Mom! 00:36:25.100 --> 00:36:26.190 -Shit! -Mom! 00:36:26.230 --> 00:36:28.060 Leo! 00:36:31.000 --> 00:36:33.040 -Are you okay? -Yeah. 00:36:38.120 --> 00:36:41.210 Are you * nuts, you sick bastards! 00:36:42.170 --> 00:36:45.110 I'll * kill you, you hear me? 00:37:47.160 --> 00:37:49.070 -Hi. -Hi. 00:37:53.030 --> 00:37:55.060 You look like a war vet. 00:37:59.120 --> 00:38:02.010 That's a compliment. 00:38:02.050 --> 00:38:04.150 -How are you? -I'm fine. 00:38:11.060 --> 00:38:15.090 Man, that's wacked about your friend. Is it true? 00:38:15.130 --> 00:38:18.070 I don't know what you've heard. 00:38:20.150 --> 00:38:24.080 I heard you were outstanding, best on the field. 00:38:24.120 --> 00:38:28.020 Or I guess it's on the ice in hockey. 00:38:28.060 --> 00:38:33.080 -Field is more football and things. -Why did you come? 00:38:35.240 --> 00:38:38.160 Why are you even here? 00:38:38.200 --> 00:38:41.150 I get you're here to drive me home. 00:38:41.190 --> 00:38:44.190 But you're not my dad. I can get home on my own. 00:39:08.040 --> 00:39:09.120 You know... 00:39:11.040 --> 00:39:14.100 I understand if it's really tough for you to... 00:39:15.120 --> 00:39:20.090 That your best friend... and us and everything. 00:39:20.130 --> 00:39:23.020 I just want to be there for you. 00:39:24.210 --> 00:39:26.180 What is it? 00:39:28.010 --> 00:39:30.050 -Why are you... -Look at me. 00:39:30.090 --> 00:39:34.090 -Have I done something? I'm sorry. -Why are you even with me? 00:39:35.230 --> 00:39:37.240 Because I care about you. 00:39:38.030 --> 00:39:40.180 But I'm completely * up. 00:39:40.220 --> 00:39:43.160 But I like you. I like your * up. 00:39:43.200 --> 00:39:46.010 No one likes it. Get out of here. 00:39:46.050 --> 00:39:48.140 Or I'll punch you out. 00:39:50.050 --> 00:39:53.050 -You'll punch me out? -Seriously. 00:39:57.070 --> 00:39:58.150 Go! 00:39:58.190 --> 00:40:00.040 Now! 00:40:20.160 --> 00:40:23.240 I bet she doesn't care what others think of her. 00:40:26.180 --> 00:40:28.170 That's so cool. 00:40:54.000 --> 00:40:56.090 Don't even think about it. 00:40:58.030 --> 00:41:00.060 Just leave it alone. 00:41:20.240 --> 00:41:23.070 Like hell she didn't want it! 00:41:31.180 --> 00:41:33.110 -No way! -Seriously. 00:41:33.150 --> 00:41:39.040 While I was watching them, she pulled up her top, like showing off. 00:41:39.080 --> 00:41:42.160 -Showing him? -Yeah! They were together all night. 00:41:42.200 --> 00:41:45.050 -That *. -Was she grabbing Kevin? 00:41:45.090 --> 00:41:48.200 Yeah! They were messing around and she pulled up her top. 00:41:48.240 --> 00:41:50.090 * A. 00:41:51.070 --> 00:41:53.240 You boys whispering secrets over here? 00:41:56.020 --> 00:41:57.150 Hey. 00:41:57.190 --> 00:42:00.090 -You know who's a real bastard? -No. 00:42:00.130 --> 00:42:03.030 Peter. That * bastard. 00:42:04.050 --> 00:42:05.230 You said it! 00:43:32.000 --> 00:43:34.030 You have to understand... 00:43:35.030 --> 00:43:37.170 -Sune, hi. -Hello, Sune. 00:43:37.210 --> 00:43:39.230 What are you doing here at this hour? 00:43:40.020 --> 00:43:43.000 -Marklund called me. -What? 00:43:43.040 --> 00:43:48.090 Mats wanted to talk about the club, so I thought you should be here. 00:43:48.130 --> 00:43:51.060 So you called Sune? 00:43:51.100 --> 00:43:53.170 So what are you discussing? 00:43:54.200 --> 00:43:56.230 We... 00:43:57.020 --> 00:43:59.200 We're discussing the future of the club. 00:44:01.200 --> 00:44:04.170 Then why isn't Peter here? 00:44:07.000 --> 00:44:10.140 Peter is what we're here to talk about. Sit down. 00:44:33.220 --> 00:44:35.230 UR * DEAD YOU FILTHY * 00:44:36.020 --> 00:44:39.180 Hope ur proud babe ur such a * 00:44:42.150 --> 00:44:45.010 YOU SHOULD BE SHOT, * 00:44:45.050 --> 00:44:47.020 BEARTOWN'S BIGGEST *!!