WEBVTT
00:00:57.949 --> 00:01:00.533
,این وضعیت ایدهآل نیست
00:01:00.616 --> 00:01:02.949
,حداقل زیر واگن آویزون نیستیم
00:01:03.033 --> 00:01:04.324
,اینم بهتر از اون نیست
00:01:07.408 --> 00:01:10.074
,اکو، واگن رو راه بنداز
00:01:10.158 --> 00:01:12.533
,انفجارها باید برق ریل رو قطع کرده باشن
00:01:12.616 --> 00:01:14.408
میتونم سعی کنم سیستم
،رو دوباره راه بندازم
00:01:14.491 --> 00:01:17.491
اما باید مستقیماً به یکی از
,پایانههای مسیر وصل بشم
00:01:17.574 --> 00:01:19.991
,شما سه تا، ما رو پوشش بدین
,تک، با من بیا بالا
00:01:54.116 --> 00:01:55.116
!وای
00:02:14.991 --> 00:02:17.408
,من وصل شدم, آماده باش
00:02:28.449 --> 00:02:32.533
,شش انفجار تایید شده
,تلفات متعدد گزارش شده
00:02:33.074 --> 00:02:36.074
قربان، ما با شورشیا
,روی ریل درگیر شدیم
00:02:36.158 --> 00:02:38.658
,پشتیبانی هوایی بفرستید تا اونا رو ساقط کنن
00:02:38.741 --> 00:02:42.033
اما قربان، نیروهای خودمون
,تو ریل گرفتار شدن
00:02:42.116 --> 00:02:44.033
,اونا ممکنه وسط آتیش گرفتار بشن
00:02:44.116 --> 00:02:45.741
,خودم میدونم, انجامش بدین
00:03:06.991 --> 00:03:08.533
,سه سفینه دارن میان سمتمون
00:03:09.366 --> 00:03:11.741
,کجا؟ من نمیتونم ببینمشون
00:03:25.533 --> 00:03:26.824
,تک، به برق نیاز داریم
00:03:41.283 --> 00:03:42.241
!اکو، حالا
00:03:44.408 --> 00:03:45.408
,وصل شدیم
00:04:08.574 --> 00:04:09.449
!وای
00:04:39.366 --> 00:04:40.783
!بیا، تک! عجله کن
00:04:40.866 --> 00:04:45.616
,دارم با بیشترین سرعتی که میتونم بالا میام
00:04:49.574 --> 00:04:50.949
!تک
00:04:52.824 --> 00:04:54.241
چرا حرکت نمیکنیم؟
00:04:55.741 --> 00:04:57.574
,واگن داره از ریل کنده میشه
00:05:01.658 --> 00:05:04.116
,رکر، سوارش کن
00:05:06.699 --> 00:05:07.533
!وای
00:05:08.658 --> 00:05:10.033
!نکن
00:05:10.824 --> 00:05:13.574
هر گونه تغییر وزن میتونه هر
,دوی این واگنا رو از جا در بیاره
00:05:25.783 --> 00:05:29.158
!باید لولای اتصال رو قطع کنی, حالا
00:05:29.241 --> 00:05:31.616
,نه تا وقتی که تو نیومدی بالا
00:05:37.366 --> 00:05:38.908
,وقت نیست، رکر
00:05:40.283 --> 00:05:41.283
,نقشه 99
00:05:50.533 --> 00:05:51.866
!این کار رو نکن، تک
00:05:58.908 --> 00:06:01.699
از کِی تا حالا ما از دستورات اطاعت میکنیم؟
00:06:05.199 --> 00:06:07.408
!نه
00:06:07.491 --> 00:06:08.449
!تک
00:06:19.491 --> 00:06:22.658
!امگا -
!برگرد! برگرد -
00:06:30.533 --> 00:06:32.241
,واگن داره خیلی سریع میره
00:06:32.324 --> 00:06:34.241
,سیستم خرابه نمیتونم ترمز بگیرم
00:06:35.408 --> 00:06:37.074
!بجنب! مراقب باش
00:07:16.366 --> 00:07:18.116
,تک
00:07:38.824 --> 00:07:40.074
!امگا
00:07:43.199 --> 00:07:44.949
,باید از اینجا ببریمش
00:07:46.408 --> 00:07:47.783
,دارمت بچه
00:07:47.866 --> 00:07:50.699
,دارن میان! سوار مورادور بشین
00:07:56.074 --> 00:07:57.199
!بجنب! بجنب
00:08:08.658 --> 00:08:11.366
,برو اورد منتل
,اِیزی میتونه کمکش کنه
00:08:11.449 --> 00:08:13.283
!عجله کن
00:08:31.033 --> 00:08:32.033
هانتر؟
00:08:32.741 --> 00:08:34.741
,سلام بچه
00:08:34.824 --> 00:08:36.783
چـ-چی شده؟
00:08:39.199 --> 00:08:42.074
,سلام، امگا, خوشحالم که بیدار شدی
00:08:42.658 --> 00:08:44.574
,هر کدوم از شما صدمات متعددی دیدین
00:08:44.658 --> 00:08:49.033
با این حال، همه شما با درمان و استراحت
,مناسب به بهبودی کامل میرسین
00:08:50.824 --> 00:08:52.533
,تو - تو خوبی
00:08:55.199 --> 00:08:56.949
,دیگه اینطوری ما رو نترسون
00:08:59.199 --> 00:09:00.199
حالت چطوره؟
00:09:00.741 --> 00:09:01.783
,نمیدونم
00:09:03.283 --> 00:09:05.866
،آخرین چیزی که یادم میاد
00:09:06.991 --> 00:09:09.533
…ما تو واگن قطار بودیم که
00:09:12.491 --> 00:09:13.658
تک کجاست؟
00:09:15.116 --> 00:09:16.116
،امگا
00:09:17.158 --> 00:09:18.866
,تک از پسش برنیومد
00:09:19.449 --> 00:09:20.616
!باید برگردیم
00:09:20.699 --> 00:09:23.324
,اگه صدمه دیده باشه چی؟ اون - اون بهمون نیاز داره
00:09:23.949 --> 00:09:24.991
,بهش بگو، رکر
00:09:25.866 --> 00:09:27.158
!نمیتونیم تنهاش بذاریم
00:09:27.908 --> 00:09:28.991
…امگا
00:09:29.074 --> 00:09:30.158
!نه
00:09:30.241 --> 00:09:31.616
!تک نمرده
00:09:32.616 --> 00:09:35.533
!اون - اون نمیتونه مرده باشه
00:09:37.158 --> 00:09:39.699
,من,,, میدونم بچه
00:09:53.699 --> 00:09:55.241
چرا تک همچین کاری کرد؟
00:09:56.949 --> 00:09:59.408
,نذاشت نجاتش بدیم
00:09:59.491 --> 00:10:01.491
,میدونست که وقت کافی نداشتیم
00:10:02.408 --> 00:10:05.074
,تک تیم رو بالاتر از خودش قرار داد
00:10:06.408 --> 00:10:10.866
،اون فداکاری کرد، امگا
,و ما فداکاریش رو هدر نمیدیم
00:10:12.658 --> 00:10:13.783
این یعنی چی؟
00:10:14.741 --> 00:10:19.408
,کهکشان تغییر کرده، و ما هم همینطور
00:10:21.533 --> 00:10:25.949
وقتشه که سرباز بودن رو
,برای همیشه پشت سرمون بذاریم
00:10:27.116 --> 00:10:32.449
رکر و من فکر میکنیم پابو میتونه مکان
,خوبی برای ساخت یک زندگی جدید برامون باشه
00:10:33.658 --> 00:10:40.074
و بقیه چیزا رو هم خب
,میتونیم در طی مسیر تصمیم بگیریم
00:10:42.283 --> 00:10:46.033
امگا، همچین چیزی رو میخوای؟
00:10:50.616 --> 00:10:52.533
,پس همین کارو میکنیم
00:11:06.158 --> 00:11:09.491
,بگیر, این یکی رو مهمون من
00:11:11.449 --> 00:11:12.783
,کمکی نمیکنه
00:11:14.158 --> 00:11:16.574
,بابت عینکی متاسفم
00:11:17.449 --> 00:11:18.991
,همیشه ازش خوشم میومد
00:11:19.741 --> 00:11:23.158
,آره, من هم همینطور
00:11:39.158 --> 00:11:40.158
چیه؟
00:11:47.658 --> 00:11:49.533
,هانتر، امپراتوری اینجاست
00:11:50.699 --> 00:11:51.741
هانتر، صدامو داری؟
00:11:52.658 --> 00:11:53.658
رکر؟
00:11:59.158 --> 00:12:00.741
,دارن ارتباطاتمون رو مختل میکنن
00:12:02.699 --> 00:12:03.949
,نه، اینجا بمون
00:12:05.824 --> 00:12:06.824
,من پیداشون میکنم
00:12:15.658 --> 00:12:16.866
تو چته؟
00:12:18.616 --> 00:12:21.658
میدونی، من سعی کردم
,مراقب شما پسرا باشم
00:12:22.408 --> 00:12:24.283
,ولی زیادی توجه امپراتوری رو جلب کردین
00:12:24.366 --> 00:12:27.449
,و این توجه رو با خودتون آوردین اینجا
00:12:28.908 --> 00:12:31.449
,باید از یک موقعیت بد بهترین استفاده رو میکردم
00:12:32.033 --> 00:12:33.991
چی کار کردی؟
00:12:35.366 --> 00:12:37.283
,متاسفم، عضلهای
00:12:37.366 --> 00:12:38.366
هن؟
00:12:48.741 --> 00:12:51.033
چه اتفاقی داره میافته؟ -
,امپراتوری اینجاست -
00:12:52.616 --> 00:12:55.616
از تونلهای معدن تا ترمینال
,برین و اکو رو پیدا کنین
00:12:55.699 --> 00:12:56.699
,من میرم دنبال رکر
00:12:56.783 --> 00:13:00.033
,اما تو مجروحی
,نمیتونی تنهایی باهاشون مبارزه کنی
00:13:01.158 --> 00:13:04.824
,امگا، تو و اِیزی باید برین
!این یک دستوره
00:13:16.283 --> 00:13:19.574
,امگا؟ ما باید حرکت کنیم
00:13:20.699 --> 00:13:22.033
,من نمیتونم این کارو انجام بدم، اِیزی
00:13:22.616 --> 00:13:24.866
,قبلا تک رو از دست دادم
00:13:24.949 --> 00:13:26.491
,قرار نیست اونا رو هم از دست بدم
00:13:28.199 --> 00:13:29.533
,بیا دیگه
00:13:51.908 --> 00:13:53.658
,این تصمیم استراتژیکی نیست، هانتر
00:13:54.991 --> 00:13:58.449
نیازی نیست که از حواس تقویت شدهات
,استفاده کنی تا بفهمی تعداد شما کمتره
00:14:02.991 --> 00:14:06.866
,امپراتوری از همکاری شما سپاسگزاره
00:14:13.116 --> 00:14:16.116
,کار ما تموم شده, برو
00:14:31.199 --> 00:14:33.991
,من با این روش موافق نیستم، امگا
00:14:34.074 --> 00:14:35.449
,این امن نیست
00:14:35.533 --> 00:14:37.533
,اگه ساکت بمونی میشه
00:14:39.199 --> 00:14:42.866
لطفا، با دقت به حرکت
,بعدیای که انجام میدی فکر کن
00:14:43.908 --> 00:14:46.491
از اینکه نتیجه برای هردوی شما ناگوار
,باشه متنفرم
00:14:48.491 --> 00:14:50.991
,خب اینطوری قراره پیش بره
00:14:51.658 --> 00:14:55.283
بلستراتون را پایین میارید
,و امگا رو تحویل میدید
00:14:55.824 --> 00:14:59.491
,و من به شما اجازه میدم که به نفس کشیدن ادامه بدین
00:14:59.574 --> 00:15:02.491
,امگا با تو هیچ جایی نمیاد
00:15:02.574 --> 00:15:03.783
,اوه
00:15:03.866 --> 00:15:07.074
کی میدونست کلونها انقدر
محبت پدری دارن؟
00:15:08.533 --> 00:15:09.533
,شگفتانگیزه
00:15:12.449 --> 00:15:16.241
با شنیدن درگذشت
,دوستت متاسف شدم
00:15:18.074 --> 00:15:19.449
اسمش چی بود؟
00:15:21.283 --> 00:15:23.449
,آه بله, تک
00:15:31.033 --> 00:15:33.491
,متاسفانه این تنها چیزی بود که میتونستم نجات بدم
00:15:35.074 --> 00:15:36.658
,این رو یک هدیه در نظر بگیر
00:15:43.449 --> 00:15:49.074
از دست دادن یکی از افرادتون، باید
,روی تو به عنوان رهبرشون سنگینی کنه
00:15:53.449 --> 00:15:58.616
،و اگه حالا بلستر رو پایین نیاری
,یکی دیگه رو از دست خواهی داد
00:16:19.658 --> 00:16:20.824
,تصمیم عاقلانهایه
00:16:31.116 --> 00:16:33.699
,قربان، دختره تو دفتر نیست
00:16:35.199 --> 00:16:36.658
,مدتهاست که رفته
00:16:38.199 --> 00:16:42.741
همونطور که گفتم،
,امگا با تو هیچ جا نمیاد
00:16:44.533 --> 00:16:45.533
,هوم
00:16:46.783 --> 00:16:47.783
,خواهیم دید
00:17:05.533 --> 00:17:07.283
,اِیزی، اکو رو پیدا کن
00:17:07.783 --> 00:17:09.783
سعی میکنم تا جایی که بتونم
,معطلشون کنم
00:17:25.866 --> 00:17:28.033
,سلاحهاتون رو بیارید پایین
00:17:29.908 --> 00:17:31.408
,سلام، امگا
00:17:32.658 --> 00:17:34.241
,همین الان داشتیم در مورد تو صحبت میکردیم
00:17:35.241 --> 00:17:37.366
!بذار برن
00:17:37.449 --> 00:17:38.866
!امگا، فرار کن
00:17:39.366 --> 00:17:41.491
,نمیذارم ببرنتون
00:17:43.116 --> 00:17:45.408
یه معاوضه چطوره؟
00:17:51.116 --> 00:17:54.324
،اگه با من بیای
,دوستات زنده میمونن
00:17:54.991 --> 00:17:56.574
,من بهت اعتماد ندارم
00:17:57.324 --> 00:17:59.533
,من برای اونا اینجا نیومدم، امگا
00:18:00.033 --> 00:18:02.616
,اومدم تو رو به نالا سه برگردونم
00:18:03.116 --> 00:18:04.741
,اون به کمک تو نیاز داره
00:18:04.824 --> 00:18:07.533
,داره دروغ میگه, کامینوییها رو کشتن
00:18:07.616 --> 00:18:08.991
,اشتباهه
00:18:09.074 --> 00:18:12.408
,نالا سه زندهست و به خوبی ازش مراقبت میشه
00:18:13.408 --> 00:18:14.908
,همونطور که از تو خواهد شد
00:18:14.991 --> 00:18:16.658
,من باهات نمیام
00:18:19.283 --> 00:18:20.616
!امگا، مراقب باش
00:18:24.866 --> 00:18:30.033
شهر رو بگردید, وقتی کلون سوم رو
,پیدا کردید، اونا رو به ایریادو برگردونید
00:18:30.991 --> 00:18:35.116
فرماندار تارکین میخواد
,شخصاً ازتون بازجویی کنه
00:18:46.234 --> 00:18:49.442
,سربازا همه جا هستن
,نمیتونم از کنارشون یواشکی رد بشیم
00:18:50.449 --> 00:18:52.949
,پس نقطه مقابلشو انجام میدیم
00:19:10.158 --> 00:19:12.074
اکو؟ -
,باید اکو باشه -
00:19:50.824 --> 00:19:52.991
امگا کجاست؟ -
,اون افسر امپراتوریه گرفتش -
00:19:53.074 --> 00:19:56.241
,هملاک بود
,نباید بذاریم شاتلش بره
00:20:30.033 --> 00:20:31.991
!هانتر، باید بریم
00:20:32.074 --> 00:20:33.324
!برین سمت مورادور
00:21:14.824 --> 00:21:17.241
,هیچ راهی برای ردیابی سفینه هملاک وجود نداشت
00:21:18.824 --> 00:21:20.741
,میتونه امگا رو هر جایی برده باشه
00:21:32.408 --> 00:21:35.366
,برش میگردونیم
00:21:36.824 --> 00:21:40.824
,و تا زمانی که موفق نشیم دست از گشتن برنمیداریم
00:22:12.616 --> 00:22:14.783
,امری رو بیارین که به جراحتهاش رسیدگی کنه
00:22:14.866 --> 00:22:15.866
,بله دکتر
00:22:22.074 --> 00:22:23.491
چرا منو آوردین اینجا؟
00:22:39.199 --> 00:22:42.824
نخست وزیر گفت که شما
،به این کلون جوان دلبستگی دارین
00:22:44.074 --> 00:22:45.408
,برای همین براتون آوردمش
00:22:45.908 --> 00:22:50.491
شاید الان برای کار بر روی پروژه
,امپراتور تجدید نظر کنین
00:22:51.491 --> 00:22:55.116
,چیزی که ایشون میخوان غیرممکنه
00:22:55.199 --> 00:22:56.533
,ممکنش کن
00:22:57.991 --> 00:23:04.324
اگر همکاری نکنی یا شکست بخوری
,امگا عواقبش رو میپردازه
00:23:14.741 --> 00:23:15.741
,همینجا وایسا
00:23:30.533 --> 00:23:31.533
!کراسهِر
00:23:34.741 --> 00:23:35.741
کراسهِر؟
00:23:36.908 --> 00:23:37.908
کراسهِر؟
00:23:44.824 --> 00:23:46.283
,تو باید امگا باشی
00:23:46.908 --> 00:23:48.616
با کراسهِر چیکار کردی؟
00:23:49.158 --> 00:23:50.241
,در حال بهبودیه
00:23:51.158 --> 00:23:54.658
سعی کردم بهش گوشزد کنم که
,اگر با دکتر همکاری نکنه چه بلایی سرش میاد
00:23:55.283 --> 00:23:56.824
,میخوام با نالا سه صحبت کنم
00:23:58.491 --> 00:24:03.074
,جالبه
,به یه کامینویی اعتماد داری ولی به من نه
00:24:04.199 --> 00:24:05.616
,من تو رو اصلا نمیشناسم
00:24:06.241 --> 00:24:07.241
نمیشناسی؟
00:24:11.199 --> 00:24:13.616
,شاید بهتر از چیزی که فکر کنی منو بشناسی
00:24:14.908 --> 00:24:16.991
,من و تو خواهریم امگا
00:24:27.567 --> 00:24:32.744
پایان فصل دوم