WEBVTT 00:00:13.313 --> 00:00:15.215 نباید این کار رو بکنی، بس کن. 00:00:15.215 --> 00:00:17.984 - ولش کن! - بیا برو عقب. 00:00:17.984 --> 00:00:19.285 چون یون سو. 00:00:19.285 --> 00:00:21.521 برو کنار، با چون یون سو کار دارم. 00:00:21.521 --> 00:00:23.857 تو این وضعیت، چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:00:23.857 --> 00:00:25.558 دیگه دیر شده، کانگ هی. 00:00:25.558 --> 00:00:28.128 این کار فقط یون سو رو اذیت می‌کنه. 00:00:28.128 --> 00:00:31.464 یه لحظه. یون سو. 00:00:36.770 --> 00:00:38.304 یون سو. 00:00:38.304 --> 00:00:42.342 چقدر باهم بودین که الان دارین ازدواج می‌کنین؟ 00:00:42.342 --> 00:00:44.077 مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:44.077 --> 00:00:45.612 فکر نمی‌کنی داری گول یه زن رو می‌خوری؟ 00:00:45.612 --> 00:00:48.348 بی‌احتیاط حرف نزن. 00:00:48.348 --> 00:00:51.251 چی؟ گفتی فقط منتظر من می‌مونی. 00:00:51.251 --> 00:00:53.720 گفتی فقط منو دوست داری! 00:00:53.720 --> 00:00:57.690 عشق اول، پایان. اینو گفتی. 00:00:59.192 --> 00:01:01.761 تو دیگه برای من گذشته‌ای. 00:01:01.761 --> 00:01:03.797 خداحافظ، جی کانگ هی. 00:01:09.636 --> 00:01:11.438 بریم داخل. 00:01:12.238 --> 00:01:14.274 چون یون سو. 00:01:16.309 --> 00:01:18.478 یون سو. 00:01:19.145 --> 00:01:21.281 چون یون سو! 00:01:26.453 --> 00:01:27.921 یون سو. 00:01:27.921 --> 00:01:30.056 مثل اسمش، چون یون سو. 00:01:30.056 --> 00:01:31.624 کاملاً بی‌گناه. 00:01:31.624 --> 00:01:37.097 خونه و بیمارستان داره، پس باید سهممو بگیرم و برم. 00:01:37.097 --> 00:01:39.432 یه کم صبر کن، عزیزم. 00:01:39.432 --> 00:01:41.801 چی کار کردی با یون سو؟ 00:01:41.801 --> 00:01:44.771 اول بذار صورتتو ببینم. 00:01:44.771 --> 00:01:46.406 نه، نمی‌تونی. 00:01:46.406 --> 00:01:47.941 هی، هی، کانگ هی! 00:01:47.941 --> 00:01:49.642 نه، نمی‌تونی. 00:01:49.642 --> 00:01:54.080 هی! ول کن. حالت چیه؟ 00:01:55.482 --> 00:01:56.416 ببخشید. 00:01:56.416 --> 00:02:01.488 چه خوابی دیدی؟ چرا اینطوری می‌کنی؟ 00:02:03.456 --> 00:02:06.192 - آه رئوم. - بله. 00:02:06.192 --> 00:02:11.431 به نظرت چی می‌شه 00:02:11.431 --> 00:02:17.504 اگه برگردم به هانا-ئوپ و اونجا کار کنم؟ 00:02:17.504 --> 00:02:19.772 کابوس دیدی، نه؟ 00:02:19.772 --> 00:02:21.641 خواب برگشتن به هانا-ئوپ. 00:02:21.641 --> 00:02:24.577 نترس. تو هیچ کار بدی نکردی. 00:02:24.577 --> 00:02:26.813 این مربوط به گذشته‌ست. 00:02:27.747 --> 00:02:32.485 و تو و یون سو هر دو شریک‌های خودتون رو پیدا کردین، پس چی می‌شه؟ 00:02:32.485 --> 00:02:34.587 نگران نباش و بیا. 00:02:35.355 --> 00:02:38.591 نه، این اتفاق نمی‌افته. 00:02:39.526 --> 00:02:45.064 هانا-ئوپ نه هتل داره نه مرکز خرید. 00:02:45.064 --> 00:02:47.100 من برنمی‌گردم. 00:02:47.100 --> 00:02:48.768 من می‌رم. 00:02:48.768 --> 00:02:50.203 - کجا؟ - هانا-ئوپ. 00:02:50.203 --> 00:02:51.604 گفتم من می‌رم. 00:02:51.604 --> 00:02:54.274 مدیرعامل قبلاً رفته. 00:02:57.177 --> 00:02:59.379 - اتاق 7112. - اونجا، اونجا. 00:03:01.314 --> 00:03:05.752 حالت خوبه؟ چقدر بد زخمی شدی؟ 00:03:05.752 --> 00:03:07.420 همونطور که می‌بینی، زنده‌ام. 00:03:07.420 --> 00:03:11.057 ماشین تقریباً قراضه‌ست، پس خوشحالم که هنوز اینقدر خوبه. 00:03:11.057 --> 00:03:12.926 آیا پیچیدن به چپ بدون محافظت منطقیه؟ 00:03:12.926 --> 00:03:16.029 چرا باید سیگنالی بسازن که حتی محافظت نداره؟ 00:03:16.029 --> 00:03:18.598 باید بیشتر مراقب می‌بودی. 00:03:18.598 --> 00:03:20.099 کسی رو صدا کنم؟ 00:03:20.099 --> 00:03:25.672 نه، نه. خوبم. 00:03:25.672 --> 00:03:28.641 با پرونده هانا-ئوپ چی کار کنیم؟ 00:03:28.641 --> 00:03:30.443 هوا داره سردتر می‌شه. 00:03:30.443 --> 00:03:34.214 نمی‌تونیم ساخت‌وساز رو تا وقتی پام خوب بشه به تعویق بندازیم. 00:03:37.617 --> 00:03:39.319 پاداش. 00:03:39.319 --> 00:03:42.222 دو برابر، درسته؟ 00:03:42.222 --> 00:03:43.189 می‌خوای کار رو برای من انجام بدی؟ 00:03:43.189 --> 00:03:45.425 می‌تونم طراحی رو تغییر بدم، درسته؟ 00:03:46.893 --> 00:03:48.795 می‌خوای اونم انجام بدی؟ 00:03:48.795 --> 00:03:50.430 باید جلسه رو باز تنظیم کنیم. 00:03:50.430 --> 00:03:54.701 چون مدیر گئوم همه چیز رو درباره پیشرفت سایت می‌دونه، شما دوتا باهم برین. 00:03:54.701 --> 00:03:56.569 - ببخشید؟ - بله، قربان. 00:04:02.675 --> 00:04:05.311 می‌خوای بری کروز یا چیزی؟ 00:04:06.012 --> 00:04:09.616 تو کسی هستی که می‌خوای بری خط عکس دفتر دادستانی؟ 00:04:09.616 --> 00:04:13.820 اگه بری سایت، لباسات رو خراب می‌کنی. 00:04:13.820 --> 00:04:16.356 چه فایده‌ای داره لباسی رو نگه دارم که بعد از فصل می‌خوام بندازم دور؟ 00:04:16.356 --> 00:04:19.125 اگه این چیزا رو بخری به جای اون، این اسرافه. 00:04:19.125 --> 00:04:22.528 یه الزام داره اگه باهم بریم. 00:04:39.479 --> 00:04:42.682 بیا اقامتگاه رو نیم ساعت دورتر تو شهر رزرو کنیم. 00:04:42.682 --> 00:04:44.350 چرا؟ 00:04:44.350 --> 00:04:45.752 تو هیچ‌وقت تو دهات زندگی نکردی، نه؟ 00:04:45.752 --> 00:04:49.422 من از تجربه می‌دونم، خیلی آدمای زیادی حرف می‌زنن. 00:04:49.422 --> 00:04:51.791 از سر و صدای ساخت‌وساز شکایت می‌کنن، 00:04:51.791 --> 00:04:54.494 می‌گن کل خانواده رو می‌خوان معرفی کنن، 00:04:54.494 --> 00:04:58.531 و هر وقت، روز یا شب، بدون اطلاع میان. واقعاً دردسره. 00:04:58.531 --> 00:05:00.433 - موافقم. - به همین دلایل، 00:05:00.433 --> 00:05:04.170 اگه تو رستوران کسی رو ببینیم، خسته‌کننده‌ست، پس بیا همه چیز رو سفارش بدیم. 00:05:04.170 --> 00:05:06.272 باشه. 00:05:06.272 --> 00:05:08.408 و این مهم‌ترین چیزه. 00:05:08.408 --> 00:05:10.610 بیشتره؟ 00:05:10.610 --> 00:05:12.912 لطفاً منو به اسم صدا نکن. 00:05:12.912 --> 00:05:14.113 ببخشید؟ 00:05:14.113 --> 00:05:16.616 اگه بهت نگم جی کانگ‌هی، چی صدات کنم؟ 00:05:16.616 --> 00:05:18.718 ما از طریق کار باهم آشنا شدیم. 00:05:18.718 --> 00:05:21.054 توی شرکت عناوین مشخصی داریم، نه؟ 00:05:21.054 --> 00:05:23.656 آه، به این چیزا اهمیت می‌دی. 00:05:23.656 --> 00:05:25.892 گرفتم، معاون مدیر جی. 00:05:25.892 --> 00:05:27.327 اونم صدا نکن. 00:05:27.327 --> 00:05:28.961 پس می‌خوای چی کار کنم؟ 00:05:28.961 --> 00:05:31.064 خانم جی کانگ هی، معاون جی. 00:05:31.064 --> 00:05:32.665 تا وقتی که اینجوری بهم نگید، خوبه. 00:05:32.665 --> 00:05:36.402 ببین، هی، تو اونجا، هی. 00:05:36.969 --> 00:05:38.271 خب... 00:05:38.271 --> 00:05:42.108 باشه. خانم مدیر. 00:05:42.108 --> 00:05:43.543 ها؟ 00:05:43.543 --> 00:05:45.778 یعنی، شما مسئول اینجا هستید، درسته؟ 00:05:46.846 --> 00:05:49.015 خانم مدیر. 00:06:09.469 --> 00:06:11.671 لطفا پیاده بشید، خانم مدیر. 00:06:24.150 --> 00:06:27.453 سایت اون‌ور خیابون نیست؟ 00:06:28.388 --> 00:06:30.556 این محله رو خوب بلدی. 00:06:30.556 --> 00:06:34.260 روی نقشه دیدمش. روی نقشه. 00:06:34.260 --> 00:06:36.462 قراره جلسه با مشتری رو توی سایت ساخت و ساز بذارید؟ 00:06:36.462 --> 00:06:38.965 نه، ولی... 00:06:39.632 --> 00:06:40.767 پس چرا اینجا از همه جا؟ 00:06:40.767 --> 00:06:43.703 چون صاحب اینجا مشتریه. 00:06:43.703 --> 00:06:46.706 - ببخشید؟ - همه نقشه‌ها رو با خودتون بیارید. 00:07:38.324 --> 00:07:43.763 خوشحالم که دیدمتون. من طراح داخلی هستم. 00:07:54.740 --> 00:07:57.009 ولی... 00:07:59.145 --> 00:08:02.949 کار رو به خانم هوانگ سپردم، 00:08:02.949 --> 00:08:05.818 چون بهش اعتماد دارم. 00:08:05.818 --> 00:08:10.189 به محض اینکه حالش خوب بشه، کار رو شروع می‌کنیم، 00:08:10.790 --> 00:08:14.260 پس شما دوتا الان برید. 00:08:15.127 --> 00:08:16.596 خانم مدیر ما اینجا، ستون شرکت ماست، 00:08:16.596 --> 00:08:19.232 کسی که خانم هوانگ بیشترین اعتماد و باور رو بهش داره. 00:08:19.232 --> 00:08:21.934 پدر من هم یک متل داره، 00:08:24.637 --> 00:08:29.408 پس مطمئنم که بهتر از هر کسی می‌دونم شما چی می‌خواید. 00:08:31.143 --> 00:08:32.979 آره؟ 00:08:34.981 --> 00:08:38.618 کجا متل داره؟ 00:08:39.485 --> 00:08:42.121 وقتی ده سالش بود فوت کرد. 00:08:46.192 --> 00:08:49.996 می‌فهمم. پس... 00:08:49.996 --> 00:08:55.568 پس، می‌تونم بشنوم که چقدر خوب 00:08:55.568 --> 00:08:58.838 می‌دونی چی می‌خوام؟ 00:09:00.006 --> 00:09:04.143 شرکت ما دنبال یک کسب و کار بازسازی متل‌هاست 00:09:04.143 --> 00:09:06.412 که متل‌ها رو به عنوان فضاهای فرهنگی می‌بینه. 00:09:06.412 --> 00:09:12.118 به زبان ساده، درباره برندینگ متل‌ها مثل هتله. 00:09:27.633 --> 00:09:29.502 تفاوت بین این دو رو می‌بینی؟ 00:09:30.269 --> 00:09:32.872 بذار این تفاوت رو از بین ببرم. 00:09:36.909 --> 00:09:38.110 تادا. 00:09:38.110 --> 00:09:41.781 این اوتل، که تفاوت بین متل و هتل رو از بین می‌بره، برند ماست. 00:09:41.781 --> 00:09:46.953 پس، متل بومرنگ نیست، 00:09:46.953 --> 00:09:50.189 بلکه اوتل هانا هست. 00:09:50.189 --> 00:09:52.391 اون... 00:09:52.391 --> 00:09:56.462 ایده اوتل مال خودته؟ 00:09:56.462 --> 00:09:58.464 کاش مال خودم بود، 00:09:58.464 --> 00:10:01.367 ولی در واقع ایده خانم مدیره که اینجا نشسته. 00:10:07.974 --> 00:10:10.876 با توضیحات طراحی ادامه می‌دم. 00:10:27.994 --> 00:10:31.831 شنیدم که یه اتاق مهمونی با استخر می‌خواستید. 00:10:31.831 --> 00:10:32.965 ممکنه؟ 00:10:32.965 --> 00:10:35.868 چی میشه اگه یه استخر روی سقف بسازیم؟ 00:10:39.939 --> 00:10:43.909 برنامه اینه که یه اتاق مهمونی تو طبقه بالا بسازیم 00:10:44.443 --> 00:10:48.247 و با یه حرکت ممتد به دک متصلش کنیم. 00:10:48.748 --> 00:10:51.350 بعد، کافه جاز که الان تو زیرزمینه 00:10:51.350 --> 00:10:53.853 مستقیم زیر اتاق مهمونی می‌بریمش، 00:10:53.853 --> 00:10:56.489 و لابی رو یه طبقه پایین‌تر از اون قرار می‌دیم. 00:10:56.489 --> 00:11:00.126 اینطوری، می‌تونیم منظره رو به حداکثر برسونیم. 00:11:02.962 --> 00:11:07.500 البته، این تعداد اتاق‌ها رو کم می‌کنه، ولی… 00:11:11.837 --> 00:11:13.973 او، صبر کن. 00:11:15.775 --> 00:11:18.044 من… 00:11:18.678 --> 00:11:21.180 فقط یه لحظه اجازه بدید. 00:11:29.889 --> 00:11:32.058 تقریباً عالیه. 00:11:38.531 --> 00:11:41.534 ببین، می‌بینی اون رو؟ 00:11:41.534 --> 00:11:46.505 وقتی پول دربیارم، اون رو می‌خرم. 00:11:46.505 --> 00:11:50.443 اگه بخرمش، اون بالا، یه استخر بزرگ می‌سازم که کانگ هی دوست داره. 00:11:50.443 --> 00:11:53.646 نمی‌تونیم همینجا بسازیمش؟ 00:11:53.646 --> 00:11:55.715 نه، منظره واقعی اون‌ور بهتره. 00:11:55.715 --> 00:11:59.652 منظره اونجا خیلی باشکوه‌تره. 00:11:59.652 --> 00:12:02.521 استخر رو برات اونقدر بزرگ می‌سازم، 00:12:02.521 --> 00:12:04.590 و درست زیرش، کافه جاز که خودم دوست دارم رو می‌سازم. 00:12:04.590 --> 00:12:10.396 کامل کانتر رو میارم بالا، مثل هتل‌های خارجی. آره. 00:12:10.396 --> 00:12:16.035 - او؟ این عالیه؟ - او، این عالیه؟ 00:12:16.035 --> 00:12:20.039 فراموش کرده بودم. 00:12:23.209 --> 00:12:26.078 فراموش کرده بودم همه چی رو. 00:12:28.380 --> 00:12:31.417 ولی کانگ هی همه رو یادش بود 00:12:36.856 --> 00:12:39.458 از اول. 00:12:40.760 --> 00:12:43.295 اگه طرح رو دوست نداری، می‌تونیم هرچقدر لازم باشه ویرایشش کنیم. 00:12:51.637 --> 00:12:55.374 ما هم قبول داریم که این تغییر غیرمنطقیه... 00:12:55.374 --> 00:12:58.811 ببخشید؟ 00:12:59.845 --> 00:13:04.817 این همیشه رویای من بوده. 00:13:06.552 --> 00:13:08.554 لطفا خوب ازش مراقبت کنید. 00:13:15.661 --> 00:13:17.630 خوش اومدید. 00:13:18.264 --> 00:13:20.633 تا اینجا اومدید. 00:13:21.300 --> 00:13:23.803 حتماً سخت بوده که به اینجا برسید. 00:13:31.944 --> 00:13:34.013 باید برم سایت. 00:13:40.820 --> 00:13:43.022 ممنون. 00:14:07.146 --> 00:14:10.182 - اینجا خوبه. - آره، نیست؟ 00:14:11.550 --> 00:14:12.818 - بابا؟ - بله؟ 00:14:12.818 --> 00:14:14.820 یکی از اون تابلوهای نئونی خرابه. 00:14:14.820 --> 00:14:16.856 آره، عمداً خاموشش کردم. 00:14:16.856 --> 00:14:18.324 چرا؟ 00:14:18.324 --> 00:14:22.494 چون رویای من هتل کالیفرنیا بود. 00:14:22.494 --> 00:14:25.397 ولی م خاموشه، درسته؟ 00:14:25.397 --> 00:14:27.700 می‌شه اوتل. 00:14:27.700 --> 00:14:30.135 نه متل؟ 00:14:30.135 --> 00:14:31.370 اوتل؟ 00:14:31.370 --> 00:14:32.671 بله. 00:14:32.671 --> 00:14:35.908 - اوتل کالیفرنیا، اوتل. - اوتل. 00:14:35.908 --> 00:14:38.410 موتل کالیفرنیا. 00:14:52.424 --> 00:14:55.027 اوه، مدیر، رسیدی؟ 00:14:55.027 --> 00:14:56.228 سلام کن. 00:14:56.228 --> 00:14:58.464 ایشون خانم مدیر هستن، از امروز مسئول میدونن. 00:14:58.464 --> 00:15:00.633 منتظر همکاری با شما هستم. 00:15:03.235 --> 00:15:04.970 چشمم عفونت کرده. 00:15:04.970 --> 00:15:06.472 کار چطوره؟ 00:15:06.472 --> 00:15:08.607 تا الان خوب بوده. 00:15:08.607 --> 00:15:12.611 میگن مشکل زیاد بوده با استفاده از آب زیرزمینی، با دیگ بخار و این چیزا. 00:15:12.611 --> 00:15:15.714 ظاهراً حل میشه اگه از آب شهری استفاده کنیم. 00:15:15.714 --> 00:15:17.316 محل اقامت رو انتخاب کردین؟ 00:15:17.316 --> 00:15:20.352 داریم به یه هتل نزدیک فکر می‌کنیم. 00:15:20.352 --> 00:15:21.987 چرا این کار رو می‌کنین؟ 00:15:21.987 --> 00:15:26.125 همه تیم ما تو موتل کالیفرنیا هستن. 00:15:26.125 --> 00:15:30.396 نزدیکه، تمیزه و صبحونه‌اش عالیه. 00:15:30.396 --> 00:15:31.964 جدی؟ 00:15:32.398 --> 00:15:35.434 اگه همه با هم بمونیم راحت نیست. 00:15:35.434 --> 00:15:38.103 اون همینو میگه. 00:15:39.772 --> 00:15:40.773 اومدی؟ 00:15:40.773 --> 00:15:43.542 آره، ممنون از زحماتت. 00:15:45.277 --> 00:15:46.645 بریم سریع. 00:15:46.645 --> 00:15:48.781 - باشه، ما می‌ریم. - اوه، بله. 00:15:48.781 --> 00:15:50.516 مواظب باش. 00:15:51.550 --> 00:15:52.851 ببینیم. 00:15:52.851 --> 00:15:54.753 - یه رول چسب لطفاً. - بله. 00:15:54.753 --> 00:15:57.690 - ممنون. - بله، مواظب باش. 00:15:58.657 --> 00:16:00.793 اینجا کجاست؟ 00:16:00.793 --> 00:16:02.861 داریم درست می‌ریم؟ 00:16:04.630 --> 00:16:07.433 فقط باید اونجا یه پیچ به چپ بزنی. 00:16:07.433 --> 00:16:09.268 اینجا؟ 00:16:21.213 --> 00:16:22.915 چرا اون ماشین اینجوریه؟ 00:16:23.749 --> 00:16:25.684 اون ماشین چشه؟ 00:16:38.864 --> 00:16:41.667 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:16:47.573 --> 00:16:49.274 - ببخشید. - اوه؟ 00:16:49.274 --> 00:16:50.976 اون مرد، همونه، نه؟ 00:16:50.976 --> 00:16:52.778 ببخشید. 00:16:57.282 --> 00:16:59.284 اشکالی نداره. 00:17:27.813 --> 00:17:30.349 ببخشید، جی کانگ... نه، خانم مدیر! 00:17:36.021 --> 00:17:37.756 کانگ هی. 00:17:47.466 --> 00:17:49.435 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:50.069 --> 00:17:53.705 اومدم اینجا کار کنم، تو موتل بومرنگ. 00:17:55.374 --> 00:17:58.877 می‌خوام ساختمون رو تموم کنم بدون اینکه کسی بفهمه و بی‌صدا برم. 00:17:58.877 --> 00:18:00.546 پس، 00:18:01.380 --> 00:18:03.882 نذار کسی بفهمه من اینجام. 00:18:04.817 --> 00:18:07.553 اگه کسی بفهمه، تقصیر توئه. 00:18:08.287 --> 00:18:10.022 فهمیدم. 00:18:10.022 --> 00:18:12.257 چقدر اینجا می‌مونی؟ 00:18:12.891 --> 00:18:15.294 برای کریسمس افتتاح میشه. 00:18:21.166 --> 00:18:24.937 عشق اول ما 00:18:25.938 --> 00:18:27.639 پایان. 00:19:06.345 --> 00:19:09.815 فکر کنم فهمیدم چرا اینقدر نمی‌خواستی بیای اینجا. 00:19:09.815 --> 00:19:11.783 اون پسره هتلی. 00:19:13.352 --> 00:19:15.721 عشق اولته، نه؟ 00:19:17.856 --> 00:19:19.825 یون سو عشق اولم نبود 00:19:20.993 --> 00:19:23.428 ولی ناجیم بود. 00:19:25.931 --> 00:19:28.400 هی، زود باش. 00:19:38.477 --> 00:19:42.814 زود باش. 00:19:46.485 --> 00:19:48.053 با اینکه با تعداد برنده شدی، هنوز خجالت می‌کشی؟ 00:19:48.053 --> 00:19:51.657 اگه حسودیت میشه، بیشتر برای تیم جمع کن. 00:19:51.657 --> 00:19:54.259 اون دانش‌آموز انتقالیه! 00:19:54.259 --> 00:19:56.228 کجا، کجا؟ 00:19:56.228 --> 00:19:58.764 کجاست؟ کجا؟ 00:20:04.403 --> 00:20:06.371 منو هل نده. 00:20:08.273 --> 00:20:10.075 چرا اینقدر تپله؟ 00:20:10.075 --> 00:20:13.111 مطمئنم خیلی قویه. 00:20:15.314 --> 00:20:17.583 لطفاً سر جاهای خودتون بشینین. 00:20:21.386 --> 00:20:23.822 لطفاً سه بار دست بزنین. 00:20:23.822 --> 00:20:27.626 حالا، امروز دوست جدیدی تو کلاس داریم. 00:20:27.626 --> 00:20:29.661 میتونی خودتو معرفی کنی؟ 00:20:30.896 --> 00:20:34.566 سلام. اسمم چئون یون سو هست. 00:20:34.566 --> 00:20:36.101 خانم، اینجا. 00:20:36.101 --> 00:20:38.437 اینجا خالیه. 00:20:41.006 --> 00:20:43.508 یون سو، اونجا بشین. 00:20:45.744 --> 00:20:49.281 نباید اینطوری با دوستت رفتار کنی، ساکت باش. 00:20:49.281 --> 00:20:51.950 حالا، باید با یون سو خوب کنار بیاین، باشه؟ 00:20:51.950 --> 00:20:54.019 - باشه. - باشه. 00:20:54.019 --> 00:20:56.688 چند کیلو وزنتونه؟ 00:20:57.856 --> 00:20:59.725 خوب دعوا می‌کنی؟ 00:21:00.792 --> 00:21:02.594 می‌خوای گنگستر بشی؟ 00:21:03.762 --> 00:21:06.965 - خب... - می‌خوای؟ باشه 00:21:18.410 --> 00:21:20.812 چون دوستت دارم. 00:21:20.812 --> 00:21:24.650 واقعاً، از روزی که تو نه سالگی هم‌نیمکتی شدیم، 00:21:24.650 --> 00:21:28.020 - همیشه دوستت داشتم. - هی. 00:21:28.020 --> 00:21:31.590 آره، می‌دونم خیلی نقص دارم. 00:21:33.325 --> 00:21:35.027 میتونم... 00:21:37.095 --> 00:21:39.431 میتونم همچنان دوستت داشته باشم؟ 00:21:49.675 --> 00:21:54.212 از این به بعد، باید واقعاً سخت و خوب زندگی کنم. 00:21:56.615 --> 00:22:00.452 که دوست داشتنت باعث شرمندگی نباشه. 00:22:02.254 --> 00:22:05.190 باید جوری زندگی کنم که واقعاً تحسین‌برانگیز باشه. 00:22:14.533 --> 00:22:16.034 داری می‌خندی؟ 00:22:16.034 --> 00:22:17.502 بریم. 00:22:25.777 --> 00:22:27.679 بدو بریم. 00:22:27.679 --> 00:22:32.417 فکر کنم همیشه به یاد یئون سو زندگی کردم. 00:22:32.417 --> 00:22:35.387 اگه یئون سو نبود، 00:22:36.121 --> 00:22:39.725 شاید همه چیز داغون می‌شد، 00:22:40.792 --> 00:22:43.261 چه تو نوجوونی، چه تو بیست‌سالگی. 00:22:47.399 --> 00:22:49.634 از شنیدن این حرفا خیلی حرصم گرفت. 00:22:49.634 --> 00:22:52.471 کی‌ها تو رو اذیت می‌کردن؟ 00:22:52.471 --> 00:22:54.973 باید برم حالشونو بگیرم. 00:22:54.973 --> 00:22:59.111 نیازی نیست. خودم قبلاً حال‌شونو گرفتم. 00:23:02.347 --> 00:23:04.149 اگه اذیت می‌شی، می‌خوای برگردیم سئول؟ 00:23:04.149 --> 00:23:07.819 حالا که طرح تأیید شده، فریلنسر می‌تونه ادامه بده. 00:23:08.920 --> 00:23:12.624 خودم طرحم رو نهایی می‌کنم. 00:23:12.624 --> 00:23:16.495 اقامتگاه، رستوران، عنوان‌ها. 00:23:16.495 --> 00:23:19.498 لطفاً فقط این سه تا رو یادت باشه. 00:24:07.412 --> 00:24:11.817 شنیدم جی کانگ هی اینجاست. 00:24:11.817 --> 00:24:13.051 از کجا می‌دونی؟ 00:24:13.051 --> 00:24:15.053 پدرم صبح رفت بازار، شنید. 00:24:15.053 --> 00:24:16.421 شایعه تو کل بازار پیچیده؟ 00:24:16.421 --> 00:24:19.591 چی؟ تو از قبل می‌دونستی؟ 00:24:21.460 --> 00:24:23.628 به کسی نگو. 00:24:25.096 --> 00:24:26.031 کانگ هی هنوز نرسیده؟ 00:24:26.031 --> 00:24:27.899 از کجا می‌دونی؟ 00:24:27.899 --> 00:24:31.503 یونگ سو گفت دیدش وقتی رفته بود تحویل بده. 00:24:31.503 --> 00:24:33.171 از بین همه، پرحرف‌ترین یونگ سو… 00:24:33.171 --> 00:24:34.739 با کانگ هی ملاقات کردی؟ 00:24:34.739 --> 00:24:37.442 تصادفی بهش برخوردم. 00:24:37.442 --> 00:24:38.543 گفت که اومدنش اینجا یه رازه. 00:24:38.543 --> 00:24:39.878 یه راز؟ 00:24:39.878 --> 00:24:42.948 تو نمی‌دونی اینجا هانا-اِوپه؟ تعجب کردی چرا… 00:24:52.824 --> 00:24:55.126 شنیدی؟ جی کانگ هی اومده. 00:24:55.126 --> 00:24:57.262 وای، باز همون… 00:24:57.262 --> 00:24:59.798 امروز حداقل ده بار اینو شنیدم. 00:24:59.798 --> 00:25:03.969 شنیدم دختر صاحب متل اومده برای بازسازی متل. 00:25:03.969 --> 00:25:04.970 آره، شنیدم. 00:25:04.970 --> 00:25:06.872 چی توش خنده‌داره؟ 00:25:06.872 --> 00:25:10.475 کانگ هی متخصص طراحی داخله. 00:25:10.475 --> 00:25:13.211 می‌گن تو سئول موفقه. 00:25:13.211 --> 00:25:15.780 واقعاً داره اینجا متل‌های روستایی رو درست می‌کنه؟ 00:25:15.780 --> 00:25:17.782 کانگ هی موفق شده. 00:25:17.782 --> 00:25:20.685 وسط سئول زندگی می‌کنه با ویوی کامل شهر. 00:25:20.685 --> 00:25:23.955 کاراش تو مجله‌ها منتشر شده و تو مسابقات بین‌المللی جایزه گرفته. 00:25:23.955 --> 00:25:26.892 چرا کسی مثل اون باید بیاد اینجا؟ 00:25:26.892 --> 00:25:30.128 احتمالاً به خاطر این اومده که جای پدرشه. 00:25:30.128 --> 00:25:32.531 متل بومرنگ مال پدرش بود؟ 00:25:32.531 --> 00:25:33.865 وای، نمی‌دونستی؟ 00:25:33.865 --> 00:25:37.502 اون معدنی که سرمایه‌گذاری کرده بود، طلا یا نقره، خیلی موفق شد. 00:25:37.502 --> 00:25:38.837 آره؟ 00:25:38.837 --> 00:25:42.807 هر کی باشه، هر کی بتونه با کانگ هی ملاقات کنه خوش‌شانسه، نه؟ 00:25:42.807 --> 00:25:45.377 اون مردی که کانگ هی الان باهاش قرار می‌ذاره موفق‌تره. 00:25:45.377 --> 00:25:48.313 فارغ‌التحصیل خارج، جوون و پولدار، وارث یه زنجیره هتل. 00:25:48.313 --> 00:25:49.915 خیلی خوب پیش می‌ره. 00:25:49.915 --> 00:25:55.020 چی تو کانگ هی دیده که می‌خواد باهاش قرار بذاره؟ 00:25:55.020 --> 00:25:56.721 نه، عجیبه. 00:25:57.455 --> 00:25:59.157 می‌بینمت. 00:26:01.593 --> 00:26:05.397 به محض اینکه ساخت‌وساز تموم شد، میره. 00:26:10.802 --> 00:26:12.103 امشب همینجا بمونیم؟ 00:26:12.103 --> 00:26:15.140 تازه باز شده، پس تمیز به نظر می‌رسه. 00:26:15.140 --> 00:26:16.341 شلوغ می‌شه. 00:26:16.341 --> 00:26:19.044 اگه جمعیت زیاد باشه، بیشتر حادثه و اتفاق پیش میاد. 00:26:19.044 --> 00:26:22.013 با این حال، نمی‌تونیم برگردیم جای دیروزی. پتوها بوی بد می‌داد. 00:26:22.013 --> 00:26:24.683 منم، از دوش زنگ زده بود. 00:26:24.683 --> 00:26:27.786 پس، امشب اینجا رو امتحان کنیم. 00:26:27.786 --> 00:26:29.421 اونجا به نظر خوب میاد. 00:26:29.421 --> 00:26:30.822 باشه. 00:26:30.822 --> 00:26:33.058 پس من میرم اینجا. 00:26:37.195 --> 00:26:38.964 دو تا اتاق لطفاً. 00:26:52.611 --> 00:26:54.646 خوب خوابیدی؟ 00:26:55.313 --> 00:26:56.781 نه. 00:26:58.283 --> 00:26:59.985 خوب خوابیدی؟ 00:26:59.985 --> 00:27:01.353 اصلاً نخوابیدم. 00:27:01.353 --> 00:27:04.189 یه پلیس تو اتاق بغلی داشت داد می‌زد. 00:27:04.189 --> 00:27:06.958 واقعاً نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. 00:27:06.958 --> 00:27:09.160 منم همینطور. 00:27:09.160 --> 00:27:11.896 به جای این، بریم اونجا؟ 00:27:11.896 --> 00:27:13.965 - کجا؟ - متل کالیفرنیا. 00:27:13.965 --> 00:27:16.468 می‌گن صبحونه خوبی میدن. 00:27:16.468 --> 00:27:17.902 لازم نیست اینو بخوریم. 00:27:17.902 --> 00:27:19.404 شما برو، مدیر. 00:27:19.404 --> 00:27:22.340 حتی اگه مجبور بشم آب کثیف بخورم، نمیرم اونجا. 00:27:26.277 --> 00:27:28.880 مسئول از سئول خیلی سخته. 00:27:28.880 --> 00:27:30.248 آره. 00:27:30.248 --> 00:27:34.285 به آدمایی که تنبلی می‌کنن و کارها رو سرسری می‌گیرن هیچ رحمی نمی‌کنه. 00:27:34.285 --> 00:27:38.890 به نظر می‌رسه عینک آفتابی زده نه به خاطر عفونت چشم، بلکه برای دیدن همه چیز. 00:27:38.890 --> 00:27:40.825 با این حال، میان وعده‌ها رو سخاوتمندانه میدن. 00:27:40.825 --> 00:27:42.027 آره، آره. 00:27:42.027 --> 00:27:44.796 کارت اعتباری میدن که بعد از کار بریم سونا. 00:27:44.796 --> 00:27:46.564 کارت اعتباری میدن برای شام بیرون. 00:27:46.564 --> 00:27:49.734 این یعنی اگه سخت کار کنی، پاداش می‌گیری. 00:27:49.734 --> 00:27:50.769 خوبه، خوبه. 00:27:50.769 --> 00:27:54.205 حالا که همه خوردیم، بریم. 00:28:00.345 --> 00:28:03.148 اون مسئول سخت‌گیر باید کانگ هی باشه، نه؟ 00:28:03.148 --> 00:28:06.985 آره، همون مدیر سخت‌گیر. 00:28:06.985 --> 00:28:09.154 با این حال، میگن مدیر سخاوتمندی که میان وعده میده. 00:28:09.154 --> 00:28:11.322 اوه، ولی اون مرده که درباره‌ش حرف می‌زدی، همینه؟ 00:28:11.322 --> 00:28:13.625 نامزد کانگ هی؟ 00:28:13.625 --> 00:28:15.593 امیدوارم که نه. 00:28:15.593 --> 00:28:17.128 چرا؟ 00:28:17.762 --> 00:28:19.698 شنیدم به خلاف معتاده. 00:28:19.698 --> 00:28:22.333 اینکه اینجاست و نرفته سئول به خاطر… چی بود؟ 00:28:22.333 --> 00:28:24.335 - اون کا... - کار خلاف؟ 00:28:24.335 --> 00:28:25.770 میگن به خاطر کار خلافه. 00:28:25.770 --> 00:28:27.572 به خاطر مواد؟ 00:28:27.572 --> 00:28:32.510 شنیدم که روزاشو تو مزرعه مواد می‌گذرونه. 00:28:34.112 --> 00:28:37.682 هر چی که هست، نباید اول یه نگاهی بندازیم؟ 00:28:37.682 --> 00:28:40.118 ها؟ کی؟ ما؟ چرا؟ 00:28:40.118 --> 00:28:42.520 چون ما دوستیم. 00:28:42.520 --> 00:28:44.489 تمام تلاشتو بکن. 00:28:44.489 --> 00:28:46.658 سرحال باش. 00:28:46.658 --> 00:28:48.293 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:30:01.199 --> 00:30:03.501 اوه، ببخشید. باید یه لحظه می‌رفتم بیرون. 00:30:03.501 --> 00:30:05.336 فقط یه لحظه. 00:30:16.481 --> 00:30:18.283 هی 00:30:19.751 --> 00:30:23.655 راستی، چطور اینجا اومدی؟ 00:30:23.655 --> 00:30:25.990 اومدی مشاوره بگیری برای پذیرش یه سگ ولگرد، درسته؟ 00:30:25.990 --> 00:30:29.027 اول بشین لطفاً. برات یه فنجون چای میارم. 00:30:33.231 --> 00:30:36.801 کاکائو، قهوه فوری، چای بابونه داریم. کدوم رو می‌خوای؟ 00:30:36.801 --> 00:30:38.603 چای بابونه لطفاً. 00:30:39.571 --> 00:30:41.472 بالاخره... 00:30:43.041 --> 00:30:46.811 من فقط کاکائو می‌خورم و مدیر فقط قهوه فوری می‌خوره. 00:30:46.811 --> 00:30:48.780 ولی مخصوصاً چای بابونه خریده. 00:30:48.780 --> 00:30:51.449 حتی نوع گرونش رو خریده. 00:30:51.449 --> 00:30:55.486 مدیر میگه یه دوستی داره که چای بابونه دوست داره. 00:30:57.622 --> 00:30:59.958 یه لیوان نوشیدنی می‌خوای؟ 00:31:00.658 --> 00:31:02.260 سردمه. 00:31:02.260 --> 00:31:05.830 اوه، راست میگی؟ برات یه چیز گرم میارم. 00:31:06.998 --> 00:31:09.033 چای بابونه داری؟ 00:31:12.737 --> 00:31:14.772 مدیر اینجا نیست؟ 00:31:14.772 --> 00:31:18.042 درگیر سفرهای کاری زیادیه. 00:31:18.042 --> 00:31:21.179 مدیر چه جور آدمیه؟ 00:31:24.582 --> 00:31:28.887 واقعاً حیوانات رو دوست داره. 00:31:28.887 --> 00:31:32.090 نه فقط حیوانات، با آدم‌ها هم خوبه. 00:31:32.090 --> 00:31:37.729 به طور خلاصه، یه آدم بزرگ که می‌تونم بهش اعتماد کنم. 00:31:37.729 --> 00:31:39.931 یه مرد واقعی. 00:31:42.100 --> 00:31:45.036 اونجا یه عکس هست. می‌خوای ببینی؟ 00:31:53.378 --> 00:31:56.147 مدیر ما باحاله، نه؟ 00:32:15.133 --> 00:32:17.235 اوه، کام هی. 00:32:17.235 --> 00:32:19.537 اولین باره می‌بینم کام هی این کارو می‌کنه. 00:32:19.537 --> 00:32:21.940 معمولاً اینجوری نیست. 00:32:26.177 --> 00:32:28.880 این خیلی عجیبه، صبر کن. 00:32:34.953 --> 00:32:37.555 اوه، ببخشید که بدون اجازه گرفتمش. 00:32:40.224 --> 00:32:41.993 ولی هنوز می‌خوای ببینیش؟ 00:32:41.993 --> 00:32:44.395 اگه دوست نداری، همین الان پاکش می‌کنم. 00:32:45.296 --> 00:32:47.398 فقط یه لحظه نگاهش کن. 00:32:47.398 --> 00:32:51.402 چرا امروز اینقدر بامزه‌ای؟ 00:32:52.070 --> 00:32:54.138 بریم بالا؟ 00:33:34.879 --> 00:33:37.348 چرا تنها هستی؟ ها؟ 00:33:37.982 --> 00:33:40.518 هی، حالت خوبه؟ 00:33:40.518 --> 00:33:44.389 فقط یه لحظه. فقط یه لحظه. 00:33:45.356 --> 00:33:47.025 فقط یه لحظه. 00:33:47.759 --> 00:33:49.761 فقط یه لحظه صبر کن. 00:34:10.181 --> 00:34:12.050 میشه یه لحظه خط رو محکم بکشی؟ 00:34:12.050 --> 00:34:13.851 اوه، بله. 00:34:24.562 --> 00:34:28.066 نزدیک‌ترین بیمارستان حیوانات اینجا کجاست؟ 00:34:28.066 --> 00:34:30.268 می‌تونم ببرمش اونجا. 00:34:30.268 --> 00:34:31.836 تو دامپزشکی. 00:34:31.836 --> 00:34:33.604 لطفاً هر طور شده این کوچولو رو نجات بده. 00:34:33.604 --> 00:34:35.673 برام مهم نیست هزینه درمان چقدر باشه. 00:34:35.673 --> 00:34:38.176 من خودم مراقب هزینه درمان هستم. 00:34:38.176 --> 00:34:39.844 به جای اون، 00:34:40.812 --> 00:34:44.482 میشه چند تا سوال بپرسم؟ 00:34:44.482 --> 00:34:46.250 البته. 00:34:46.984 --> 00:34:48.986 میگن به مواد معتاده. 00:34:48.986 --> 00:34:54.058 شنیدم که روزاشو تو مزرعه مواد می‌گذرونه. 00:34:54.058 --> 00:34:57.628 گفتی سوال داشتی. 00:34:59.864 --> 00:35:04.202 ممکنه کانگ هی عینک آفتابی زده باشه 00:35:06.270 --> 00:35:08.639 به خاطر کبودی‌ها؟ 00:35:11.909 --> 00:35:15.880 کانگ هی از اونایی نیست که بره دور و بر کتک خوردن. 00:35:15.880 --> 00:35:18.916 خب پس، خیالم راحت شد. 00:35:18.916 --> 00:35:21.452 لطفاً خوب ازش مراقبت کن. 00:35:33.931 --> 00:35:37.435 دیروز یه گربه مرده هم نزدیک محل ساخت و ساز پیدا شد. 00:35:37.435 --> 00:35:41.506 می‌ترسم کار اون مرد از سئول باشه. 00:35:41.506 --> 00:35:43.608 این چیزا قبلاً تو روستای ما اتفاق نمی‌افتاد. 00:35:43.608 --> 00:35:45.276 اون اینجور آدمی نیست. 00:35:45.276 --> 00:35:48.079 از ظاهرش که نمی‌تونی بگی. 00:35:48.813 --> 00:35:50.148 یون سو، تجربه‌ش کردی؟ 00:35:50.148 --> 00:35:52.683 آره، همه‌شو تجربه کردم. 00:35:52.683 --> 00:35:55.786 پس، آقا، لطفاً شایعات عجیب پخش نکن. 00:35:55.786 --> 00:35:58.122 خب، پس خیالم راحت شد. 00:35:58.823 --> 00:36:01.659 به نظر میاد یه چیزی بین اون و کانگ هی هست. 00:36:01.659 --> 00:36:04.195 نباید آدم بدی باشه. 00:36:04.195 --> 00:36:07.165 اوه، راستی، ویدیوی کام هی رو دیدی؟ 00:36:07.165 --> 00:36:08.633 زودتر برات فرستادم. 00:36:08.633 --> 00:36:10.501 اوه، واقعاً؟ 00:36:15.039 --> 00:36:17.375 خیلی بامزه‌ست. 00:36:23.814 --> 00:36:25.483 چی؟ 00:36:25.483 --> 00:36:27.084 کانگ هی اومده اینجا؟ 00:36:27.084 --> 00:36:32.423 نمی‌دونم کی بود، ولی دنبال چای بابونه می‌گشت. 00:36:39.931 --> 00:36:41.799 چی شده؟ 00:36:46.037 --> 00:36:48.105 خطرناکه، خطرناکه. چی شده؟ 00:36:48.105 --> 00:36:49.307 سلام. 00:36:49.307 --> 00:36:51.409 یه خانم از سئول... 00:36:51.409 --> 00:36:53.110 اوه، مسئولش. 00:36:53.110 --> 00:36:54.612 از اون موقع ندیدمش. 00:36:54.612 --> 00:36:56.948 با مدیر گئوم رفته سئول؟ 00:36:57.582 --> 00:37:00.151 - ممنون. - اوه، بله. 00:37:08.793 --> 00:37:10.528 آه روم. 00:37:11.095 --> 00:37:13.764 کانگ هی نیومد اینجا؟ 00:37:15.533 --> 00:37:17.201 انقدر به کانگ هی علاقه نشون نده. 00:37:17.201 --> 00:37:20.404 الان، کانگ هی بدون تو هم سختی می‌کشه. 00:37:20.404 --> 00:37:22.073 چرا؟ 00:37:23.374 --> 00:37:28.346 شنیدم مردم محله هر روز هفته نوبتی میومدن تماشا. 00:37:34.619 --> 00:37:36.687 سبکتو عوض کردی؟ 00:37:36.687 --> 00:37:38.422 این بیشتر شبیه لباس کار نیست؟ 00:37:38.422 --> 00:37:40.491 این رو می‌پوشم. 00:37:40.491 --> 00:37:42.159 چقدر می‌خوای اونجا بمونی؟ 00:37:42.159 --> 00:37:44.729 حداقل باید تا باز شدن کریسمس بمونم. 00:37:44.729 --> 00:37:47.665 فکر نمی‌کردم یه هفته هم تو روستا دووم بیاری. 00:37:47.665 --> 00:37:48.799 سخته. 00:37:48.799 --> 00:37:52.870 جاهاش خرابه و غذاهاشم به ذائقه‌م نمی‌خوره. 00:37:52.870 --> 00:37:56.907 ولی چرا میری؟ دیگه لازم نیست بری. 00:37:57.808 --> 00:37:58.976 میدونم. 00:37:58.976 --> 00:38:01.379 بخاطر خانم جی کانگ هیه؟ 00:38:02.913 --> 00:38:05.049 بخاطر اونه؟ 00:38:12.957 --> 00:38:15.192 طراحی تغییر کرده رو دیدی؟ 00:38:15.192 --> 00:38:18.296 جی کانگ هیه همونطور که انتظار می‌رفت جسورانه تغییرش داد. 00:38:18.296 --> 00:38:21.932 خودم نمی‌تونستم اینقدر پیش برم. 00:38:21.932 --> 00:38:24.368 مشتری واقعاً خوشش اومده بود. 00:38:24.368 --> 00:38:26.871 آسیبم در واقع یه نعمت بود. 00:38:26.871 --> 00:38:28.406 پیشرفت ساخت و ساز چطوره؟ 00:38:28.406 --> 00:38:30.908 تخریب تموم شده و لوله‌گذاری شروع شده. 00:38:30.908 --> 00:38:33.277 باید سریع‌تر کار کنن. هوا داره سریع سرد میشه. 00:38:33.277 --> 00:38:36.147 آره، در واقع برنامه داشتم امشب تا صبح کار کنم. 00:38:36.147 --> 00:38:39.216 کانگ هیه خوبه؟ 00:38:43.187 --> 00:38:47.358 اوه، ببخشید. فقط یه لحظه بیرون بودم. 00:38:47.358 --> 00:38:49.193 فقط یه لحظه. 00:38:49.827 --> 00:38:51.829 خیلی نازه. 00:38:51.829 --> 00:38:55.232 بفرمایید بشینید. براتون یه چای میارم. 00:38:57.068 --> 00:39:01.772 همه چیز رو خوب بلده. 00:39:06.911 --> 00:39:09.480 اون خیلی به 00:39:11.882 --> 00:39:14.085 یون سو میاد. 00:39:41.445 --> 00:39:44.682 باید عکس رو جوری مینداخت که صورتش بیشتر معلوم باشه. 00:39:48.652 --> 00:39:51.088 چی؟ سرم شلوغه. 00:39:52.690 --> 00:39:54.558 کجایی؟ 00:40:00.865 --> 00:40:02.333 آه. 00:40:05.136 --> 00:40:07.004 غذا نخوردی، نه؟ 00:40:07.004 --> 00:40:10.474 یه کاسه گوکباب، لطفاً. 00:40:12.443 --> 00:40:13.878 کانگ هیه بهت زنگ زد؟ 00:40:13.878 --> 00:40:16.614 صاحب رستوران بهمون زنگ زد. 00:40:16.614 --> 00:40:20.584 گفت جی کانگ هیه تنهایی چهار تا بطری خورده و بیهوش شده. 00:40:20.584 --> 00:40:21.652 امروز خیلی سرد بود، نه؟ 00:40:21.652 --> 00:40:23.220 خیلی سرد بود توی محل ساخت و ساز، 00:40:23.220 --> 00:40:26.624 ولی با این گرم‌کن، گوکباب داغ، 00:40:26.624 --> 00:40:29.493 و سوجوی شیرین، معلومه که اینطوری میشه. 00:40:29.493 --> 00:40:31.796 کانگ هیه الان بیهوش نیست، فقط خوابه. 00:40:31.796 --> 00:40:35.766 حساسه، احتمالاً نتونسته خوب بخوابه بعد از اینکه اومده اینجا. 00:40:35.766 --> 00:40:37.468 واقعاً؟ 00:40:38.302 --> 00:40:41.872 واقعاً؟ ممکنه. 00:40:43.307 --> 00:40:45.543 یه نوشیدنی بزن. 00:41:49.507 --> 00:41:51.141 خانم مدیر کجاست؟ 00:41:51.141 --> 00:41:53.777 نرفتی باهاش سئول؟ 00:41:53.777 --> 00:41:55.913 از قبل ندیدمش. 00:41:55.913 --> 00:41:59.149 امروز خیلیا دنبالشن. 00:41:59.149 --> 00:42:01.352 مدیر گئوم، تو میدونستی؟ 00:42:01.352 --> 00:42:04.688 مسئولش مشخص شد که از اینجاست. 00:42:04.688 --> 00:42:07.558 یه حسی دارم که ممکنه چیزی ازش بخوان. 00:42:07.558 --> 00:42:11.328 حتی وسط شبم شال و عینک دودی میزنه. 00:42:11.896 --> 00:42:14.031 چیز عجیبی باهاش نیست، نه؟ 00:42:27.478 --> 00:42:30.114 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:42:30.114 --> 00:42:32.149 دارم تو گروه میذارم. 00:42:32.149 --> 00:42:34.218 باید دنبالش بگردید. 00:42:34.218 --> 00:42:37.087 چرا؟ هانا-اوپ یه ده خیلی کوچیکه. 00:42:37.087 --> 00:42:39.623 اگه همینجا تو گروه بذارم... 00:42:41.492 --> 00:42:43.060 - رستوران گوک‌باپ؟ - ها؟ 00:42:43.060 --> 00:42:46.964 یکی دیده که از بس خورده تو رستوران گوک‌باپ غش کرده. 00:42:50.501 --> 00:42:52.636 میگن گنگسترا بردنش. 00:42:52.636 --> 00:42:54.438 - الان داری چیکار میکنی؟ - یه لحظه صبر کن. 00:42:54.438 --> 00:42:56.640 وقتی بیهوش بوده اوباش دزدیدنش، 00:42:56.640 --> 00:42:58.542 پس نباید اینطور راحت تلفن بزنی. 00:42:58.542 --> 00:43:00.644 بله، آقا، منم، مین گو. 00:43:00.644 --> 00:43:02.613 موضوع چیز دیگه‌ای نیست. 00:43:02.613 --> 00:43:04.281 کانگ هی رفته اونجا، درسته؟ 00:43:04.281 --> 00:43:06.584 خب، پس همین کافیه. 00:43:08.085 --> 00:43:09.987 نه، اصلاً. 00:43:09.987 --> 00:43:12.556 بله، خداحافظ. 00:43:12.556 --> 00:43:14.758 الان کانگ هی کجاست؟ چی خنده داره؟ 00:43:14.758 --> 00:43:17.761 اینکه فکر کنی اوباش یه کانگ هی بیهوش رو دزدیدن... 00:43:17.761 --> 00:43:19.563 میتونه خنده‌دار باشه. 00:43:19.563 --> 00:43:22.399 این جا کجاست؟ شما کی هستین؟ واقعاً پلیسی؟ 00:44:18.689 --> 00:44:20.290 اوه، تو چه احمقی هستی. 00:44:20.591 --> 00:44:22.126 پس خودت چی؟ 00:44:55.192 --> 00:44:57.461 چرا دائم سد راهم میشی؟ 00:44:57.461 --> 00:44:58.529 - چرا؟ - هیچی... 00:44:59.730 --> 00:45:01.665 ما ندزدیدیمش ، باور کن. 00:45:01.665 --> 00:45:05.669 پس چرا آوردینش اینجا؟ چند نفر با یه آدم بیهوش... 00:45:06.236 --> 00:45:07.871 الان فوری کانگ هی رو برگردونین. 00:45:08.472 --> 00:45:09.907 آقا، لطفاً... 00:45:15.112 --> 00:45:19.616 اگه الان کانگ هی رو نیارین، پروژه و مشتری و هرچی رو کنسل میکنیم. 00:45:23.721 --> 00:45:25.589 اینجا خونه‌ی کانگ هیه. 00:45:26.590 --> 00:45:28.759 چطور میتونی این حرفای بی‌معنی رو بزنی؟ 00:45:29.660 --> 00:45:32.930 من دختر صاحب هتل نیستم، فقط اتفاقی تو هتل زندگی کردم. 00:45:32.930 --> 00:45:35.265 تو هتل به دنیا اومدم و بزرگ شدم. 00:45:39.536 --> 00:45:42.873 درسته. اون پدر کانگ هیه. 00:45:43.474 --> 00:45:44.708 هی. 00:45:48.479 --> 00:45:49.713 داری چی میگی؟ 00:45:50.380 --> 00:45:51.482 پس تمام این مدت... 00:45:52.149 --> 00:45:54.985 اسم من جی چون پیله و دخترم جی کانگ هیه. 00:46:14.605 --> 00:46:16.240 احمق بی‌خبر. 00:46:22.513 --> 00:46:23.881 اوه خدای من. 00:47:20.604 --> 00:47:21.805 چی؟ 00:47:23.106 --> 00:47:24.341 من گیر افتادم؟ 00:47:36.353 --> 00:47:38.488 کانگ هی، حالت خوبه؟ 00:47:38.488 --> 00:47:39.690 در امان هستی، درسته؟ 00:47:39.690 --> 00:47:43.060 چرا تا حالا اینجا بودی؟ 00:47:43.060 --> 00:47:45.662 میگن صاحب این هتل باباته. 00:47:45.662 --> 00:47:48.098 پلیس هیچ کاری نکرد. 00:47:48.098 --> 00:47:50.467 میگن اون اوباش همشون اینجا زندگی میکنن. 00:47:53.570 --> 00:47:56.607 همتون اینجا زندگی میکنین؟ 00:48:06.984 --> 00:48:08.852 کانگ هی، باید صبحونه بخوری. 00:48:09.453 --> 00:48:11.154 بیارمش تو اتاقت؟ 00:48:11.154 --> 00:48:13.891 نه، خودم میام پایین. 00:48:13.891 --> 00:48:15.158 آماده شو بیا پایین. 00:48:38.048 --> 00:48:39.950 شما دوتا اینجا خوابیدین؟ 00:48:41.351 --> 00:48:44.087 گفتم زودتر بیا، بشین اینجا. 00:48:52.629 --> 00:48:53.730 لطفاً غذاتون رو بخورین. 00:48:53.730 --> 00:48:55.265 مرسی. 00:48:55.265 --> 00:48:58.468 این سوپ ماهی خشک فوق‌العاده‌ست. امتحان کن. 00:49:01.038 --> 00:49:02.339 بله، آقا. 00:49:03.640 --> 00:49:05.042 اوه، واقعاً؟ 00:49:05.042 --> 00:49:07.411 بله، الان میام، یه لحظه. 00:49:07.411 --> 00:49:08.845 یه کم صبر کنین، بله. 00:49:08.845 --> 00:49:12.149 اوه خدای من، دامپزشک با این وضع میخواد بیفته. 00:49:12.149 --> 00:49:15.085 چند بار شده که وسط صبحونه دویده بیرون؟ 00:49:15.085 --> 00:49:16.353 پول زیادی درمیاره، مگه نه؟ 00:49:16.353 --> 00:49:19.856 اگه میخواد پول دربیاره، بهتره بره سئول و مطب بزنه. 00:49:19.856 --> 00:49:24.861 کار کردن به عنوان دامپزشک احشام تو یه منطقه روستایی بدون حس وظیفه نمیشه. 00:49:24.861 --> 00:49:26.063 خوب نمیدونی. 00:49:26.063 --> 00:49:29.366 کارش سخته، ولی خیلی پول درمیاره. 00:49:29.366 --> 00:49:32.402 نمیدونم کی میشه زنش، ولی خیلی خوش‌شانسه. 00:49:32.936 --> 00:49:35.505 این واسه اون اهمیت نداره. 00:49:35.505 --> 00:49:37.407 کسی که زنش میشه هم دامپزشکه. 00:49:39.076 --> 00:49:43.213 وقتی رفتم رستوران، دیدمشون، خوب به هم میان. 00:49:48.885 --> 00:49:53.190 حالا، آروم بخور، باشه؟ 00:49:53.190 --> 00:49:54.491 بریم. 00:49:58.428 --> 00:50:00.530 - من زودتر میرم. - باشه. 00:50:36.600 --> 00:50:37.601 دیروز، 00:50:39.569 --> 00:50:40.937 کی منو اینجا آورد؟ 00:50:40.937 --> 00:50:42.205 خب، من نبودم. 00:50:47.477 --> 00:50:48.779 چی؟ 00:50:52.015 --> 00:50:53.517 چی داری گوش میدی؟ 00:50:53.517 --> 00:50:54.818 یه کتاب صوتی. 00:50:58.555 --> 00:51:01.258 از وقتی آخری بار دیدمت، خیلی اهل مطالعه شدی. 00:51:04.861 --> 00:51:06.196 ریو هان وو. 00:51:06.897 --> 00:51:09.266 چرا واقعاً اینجا زندگی میکنی؟ 00:51:10.901 --> 00:51:14.404 گفتم میخوام گاوداری راه بندازم، ولی از خونه بیرونم کردن. 00:51:14.404 --> 00:51:16.139 مگه کارگزار بورس نبودی؟ 00:51:16.139 --> 00:51:18.508 زندگی تو سئول خسته‌کننده شده بود. 00:51:18.508 --> 00:51:19.776 تو همین حس رو نداری؟ 00:51:25.048 --> 00:51:26.183 بیشتر سوپ میخوای؟ 00:51:27.651 --> 00:51:29.719 چی شده آقا؟ 00:51:29.719 --> 00:51:31.755 از کی تاحالا اینقدر خوب آشپزی می‌کنی؟ 00:51:38.395 --> 00:51:41.631 خانم فامیلی مارت مغازه رو بست و اومد اینجا. 00:51:42.332 --> 00:51:44.468 - ها؟ - با آقای کوون. 00:51:44.468 --> 00:51:46.136 با خانم فامیلی مارت؟ 00:51:46.136 --> 00:51:47.771 هیس. 00:51:48.438 --> 00:51:50.340 پس با هم خانواده شدن؟ 00:51:51.675 --> 00:51:53.376 آره، خانواده شدن. 00:52:00.817 --> 00:52:03.420 یون سو اینجا نیست، اما داری به چی اینجوری نگاه می‌کنی؟ 00:52:06.656 --> 00:52:09.159 دارم از منظره لذت می‌برم. 00:52:09.159 --> 00:52:11.128 واقعا اینجا منظره‌اش عالیه. 00:52:13.830 --> 00:52:16.600 می‌فهمم چرا گفتی نمیای. 00:52:18.101 --> 00:52:20.337 اما چرا یهو نظرت عوض شد که بیای؟ 00:52:20.971 --> 00:52:22.639 تمام شب نگرانش بودم. 00:52:24.908 --> 00:52:27.210 ولی صبح جوابشو پیدا کردم. 00:52:27.844 --> 00:52:29.746 کسی که قراره با یون سو ازدواج کنه. 00:52:31.848 --> 00:52:33.817 کنجکاو بودی اون کیه، نه؟ 00:52:33.817 --> 00:52:35.385 خط قرمز رو رد نکن. 00:52:35.952 --> 00:52:36.987 چی باعث شده فکر کنی می‌دونی؟ 00:52:36.987 --> 00:52:39.189 اوه، خوب می‌دونم. 00:52:40.157 --> 00:52:41.925 چون خودمم همینطور بودم. 00:52:41.925 --> 00:52:44.728 وقتی استر گفت یه پیشنهاد ازدواج داره، 00:52:46.997 --> 00:52:49.132 فکر کردم از کنجکاوی دارم دیوونه می‌شم. 00:52:51.134 --> 00:52:54.437 آخرش رفتم پیش ویکتور و پیشنهاد دادم که با هم یه کسب و کار راه بندازیم. 00:52:55.038 --> 00:52:58.475 چون می‌خواستم خودم ببینم اون پسره خوبه یا نه. 00:53:00.343 --> 00:53:01.578 بهت حسودیم میشه. 00:53:04.014 --> 00:53:07.651 من حتی نمی‌تونم به دامپزشک پیشنهاد بدم که با هم تو ساخت هتل کار کنیم. 00:53:08.752 --> 00:53:10.587 حتی یه بهونه ندارم که برم ببینمش. 00:53:11.221 --> 00:53:14.391 دارم میرم سگمو که پیشش گذاشتم ببینم. می‌خوای با من بیای؟ 00:53:20.530 --> 00:53:23.600 ای بابا. ناامیدکننده‌ست، نه؟ 00:53:27.270 --> 00:53:29.239 - اوه، ناامیدکننده‌ست، نه؟ - اوه. 00:53:29.239 --> 00:53:30.440 مدیره. 00:53:34.978 --> 00:53:36.046 مدیر. 00:53:37.981 --> 00:53:39.416 زود اینا رو بپوش. 00:53:39.416 --> 00:53:41.551 اوه، مرسی. 00:53:47.023 --> 00:53:48.992 بده به من. من انجامش می‌دم. 00:53:48.992 --> 00:53:50.193 نه، خودم میتونم ببرم. 00:53:50.193 --> 00:53:52.829 اشکالی نداره. مدیر، لطفا زود برو داخل و خودتو بشور. 00:54:03.006 --> 00:54:04.507 اوه، اومدی؟ 00:54:08.878 --> 00:54:10.680 اومدم باهاش سگ رو ببینم. 00:54:10.680 --> 00:54:12.215 ممنون برای درمان خوب. 00:54:12.215 --> 00:54:14.351 از خانم یون اونجا تشکر کن. 00:54:14.351 --> 00:54:17.587 چون خانم یون خیلی خوب مراقبت کرده، زود خوب شد. 00:54:19.022 --> 00:54:20.690 ککام هی. 00:54:20.690 --> 00:54:25.962 اوه، بابا خیلی سختی کشیده، پس ککام هی، چرا دلداریش نمیدی؟ 00:54:25.962 --> 00:54:27.364 ککام هی؟ 00:54:27.364 --> 00:54:29.699 ککام هی، کانگ هی، کانگ هی، ککام هی. 00:54:29.699 --> 00:54:31.801 خانم کانگ هی، اسمش ککام هیه. 00:54:47.717 --> 00:54:49.019 من دیگه برم. 00:54:50.153 --> 00:54:51.354 ما هم دیگه بریم. 00:54:51.354 --> 00:54:53.456 - بله، بفرمایید. - ککام هی، خداحافظ. 00:54:55.425 --> 00:54:56.893 اوه، حالت خوبه؟ 00:54:57.527 --> 00:54:59.195 اوه نه. 00:55:00.797 --> 00:55:02.465 این دوتا خیلی به هم میان. 00:55:03.733 --> 00:55:06.369 خصوصا خانم یون خیلی با یون سو مهربونه. 00:55:07.904 --> 00:55:09.773 حالا خیالت راحت شد، نه؟ 00:55:09.773 --> 00:55:11.041 مدیر. 00:55:12.208 --> 00:55:13.743 تاکنون قرار نذاشتی، نه؟ 00:55:15.211 --> 00:55:18.448 چی میگی؟ میدونی چقدر طرفدار دارم؟ 00:55:18.448 --> 00:55:19.816 هیچوقت 00:55:21.284 --> 00:55:24.120 واقعا از کسی خوشت نیومده، نه؟ 00:55:39.069 --> 00:55:41.404 کار لوله‌کشی بیشتر از حد انتظار طول کشیده. 00:55:41.404 --> 00:55:44.841 سر موعد تحویل میدم، نگران نباش. 00:56:33.556 --> 00:56:34.758 اوه، ترسوندیم! 00:56:36.192 --> 00:56:39.028 بستنی؟ معمولا بستنی نمی‌خوری. 00:56:39.028 --> 00:56:41.297 هورا، بستنی! 00:56:42.065 --> 00:56:44.334 - سلام. - سلام. 00:56:44.334 --> 00:56:45.568 وای، خیلی خوشمزه‌ست. 00:56:45.568 --> 00:56:47.137 مدیر، چی می‌خوای بخوری؟ 00:56:47.771 --> 00:56:50.507 - یکی از این خانواده‌گی‌ها رو می‌برم. - باشه. 00:56:50.507 --> 00:56:51.708 با این یکی؟ 00:56:53.243 --> 00:56:55.512 یه طعم تند و تیز؟ 00:56:55.512 --> 00:56:56.846 چته تو؟ 00:56:58.515 --> 00:57:00.049 می‌خوام همشو بخورم. 00:57:01.851 --> 00:57:03.520 از کجا فهمیدی؟ 00:57:03.520 --> 00:57:07.223 چجوری همیشه پیشنهاد بستنی می‌دی وقتی من اینجوریم؟ 00:57:08.558 --> 00:57:11.761 فقط چون همیشه دارم نگاهت می‌کنم، می‌دونم. 00:57:18.001 --> 00:57:19.035 نگام نکن. 00:57:19.702 --> 00:57:22.739 اگه تکون بخوری، برام مرده‌ای. 00:57:27.210 --> 00:57:28.545 لطفا یه طعم شکلاتی برام بیار. 00:57:28.545 --> 00:57:30.880 بله، اول پرداخت رو انجام بدید. 00:57:31.481 --> 00:57:32.849 لطفا جدا بسته‌بندیش کنید. 00:57:42.158 --> 00:57:43.560 بچه پررو. 00:57:47.931 --> 00:57:49.399 بچه پررو. 00:57:53.603 --> 00:57:55.405 بچه پررو. 00:57:58.374 --> 00:58:00.043 به کی می‌گی بچه پررو؟ 00:58:23.399 --> 00:58:26.169 کانگ هی، چرا گریه می‌کنی؟ 00:58:27.704 --> 00:58:29.072 تو عوض شدی، 00:58:32.075 --> 00:58:33.209 واقعا عوض شدی.