WEBVTT
00:00:01.501 --> 00:00:05.964
« ون بیورن، آرکانزاس »
« سال 1875 »
00:01:02.479 --> 00:01:06.316
بهنظرت کاری کردم
که خداوند رو عصبانی کرده باشه؟
00:01:07.108 --> 00:01:09.277
فقط داره بهت درس میده
00:01:10.195 --> 00:01:12.614
داره میگه کشاورز نیستم؟
00:01:12.614 --> 00:01:16.659
یا اینکه کار سختیه
و نیازمند صبر و حوصلهست
00:01:17.160 --> 00:01:20.163
صبر و حوصله برامون پول نمیشه
00:02:12.298 --> 00:02:14.801
« مردان قانون »
« بس ریوز »
00:03:03.933 --> 00:03:06.269
سریعتر
00:03:06.269 --> 00:03:08.146
بچرخ
00:03:08.146 --> 00:03:10.315
بچرخ
00:03:35.048 --> 00:03:37.258
وایسا
00:03:44.140 --> 00:03:47.227
بهنظرم بدونی من کیم؟
00:03:47.227 --> 00:03:51.231
مهم نیست، چون قراره خودت بهم بگی
00:03:51.231 --> 00:03:54.150
اسمم "شریل لین"ـه
00:03:54.984 --> 00:03:57.195
معاون مارشال ایالات متحده
00:03:59.906 --> 00:04:02.075
حدوداً 15 روز قبل
00:04:02.075 --> 00:04:05.703
من و یه معاون دیگه، هورس لی
00:04:05.703 --> 00:04:10.083
رفتیم توی قلمروی ملت "چاکتاو"
تا یه حکم رو اجرا کنیم
00:04:15.505 --> 00:04:20.051
رفتیم سراغ یه سرخپوست
به اسم "وان چارلی"
00:04:21.261 --> 00:04:24.430
که متهم به فروش نوشیدنیه
00:04:25.265 --> 00:04:28.935
وان چارلی یه تیر زد
توی ریهی هورس پیر
00:04:28.935 --> 00:04:32.563
و حدوداً یک ساعت و خردهای افتاده بود زمین
00:04:32.563 --> 00:04:35.483
و داشت میمرد... بهطرز فجیعی
00:04:35.483 --> 00:04:38.695
و من بابت همچین چیزایی کینه بهدل میگیرم
00:04:38.695 --> 00:04:40.905
شغل خطرناکیه
00:04:41.781 --> 00:04:43.616
قاضی پارکر کارش حسابی دراومده
00:04:43.616 --> 00:04:45.827
آره
00:04:46.286 --> 00:04:49.747
ولی همین دیروز
00:04:49.747 --> 00:04:52.500
خبری از یه زنیکهی نابهکار به دستمون رسید
00:04:52.500 --> 00:04:55.962
که وان چارلی رو پناه داده
00:04:55.962 --> 00:04:57.297
زنش
00:04:57.297 --> 00:05:00.508
زنی که از مادر طبیعت هم تندخو تره
00:05:00.508 --> 00:05:03.803
و به کسی نیاز داری
که "چاکتاو" بلد باشه
00:05:03.803 --> 00:05:05.805
هم این...
00:05:05.805 --> 00:05:10.143
و کسی که تیراندازیش از هورس پیر بهتر باشه
00:05:13.771 --> 00:05:15.315
پیشنهادت چیه؟
00:05:15.315 --> 00:05:18.151
مستقیماً با پارکر صحبت کردم
00:05:18.151 --> 00:05:21.321
و گفت به عنوان زیردست استخدامت کنم
00:05:21.321 --> 00:05:24.365
- زیردست کی؟
- من
00:05:25.742 --> 00:05:29.579
لطف داری، معاون
ولی من کشاورزم
00:05:38.254 --> 00:05:41.674
بدون محصول چند نفرو میتونی سیر کنی؟
00:05:52.393 --> 00:05:54.645
لیوان رو نگه دار برای خودت
00:06:36.062 --> 00:06:39.482
سه نوع خلافکار این اطراف پیدا میشه
00:06:39.482 --> 00:06:41.901
یک نوع که اسب میدزدن
00:06:41.901 --> 00:06:44.445
یک نوع که نوشیدنی قاچاق میکنن
00:06:44.445 --> 00:06:48.825
و یک نوع که حاضرن بهخاطر جفتش
قلبتو از سینه دربیارن
00:06:50.743 --> 00:06:53.246
به خط مرگ خوش اومدی
00:06:54.747 --> 00:06:56.833
بهتره اون اسلحهی قراضهت رو پر کنی
00:06:56.833 --> 00:07:01.963
اینجا، خبری از قانون نیست
ولی تا دلت بخواد یاغی هست
00:07:25.194 --> 00:07:26.946
قشنگه
00:07:26.946 --> 00:07:29.031
جانم؟
00:07:29.031 --> 00:07:31.576
پیانو، خانم
قشنگه
00:07:31.576 --> 00:07:33.244
پیانو بلدین؟
00:07:33.244 --> 00:07:35.872
مطمئنم صابونها یا ضمادها
00:07:35.872 --> 00:07:38.875
یا داروهای تقویتیتون حرف ندارن
ولی من واسه این چیزا وقت ندارم
00:07:38.875 --> 00:07:43.212
میدونین پسره یا دختر؟
00:07:45.006 --> 00:07:47.008
میدونم که تو یه چیزی ازم میخوای
00:07:47.008 --> 00:07:48.593
نه
00:07:48.593 --> 00:07:51.053
یه چیزی "برای" شما میخوام
00:07:51.053 --> 00:07:54.599
بیاین از وعدهی بازسازی
نهایت استفاده رو ببریم
00:07:54.599 --> 00:07:56.601
بهشت سیاهپوستان
00:07:56.601 --> 00:07:59.604
یک ایالت کامل برای خودمون
00:07:59.604 --> 00:08:02.231
یک بهشت بیشتر نداریم
00:08:02.231 --> 00:08:04.442
همون بهشتی که توی آسمونهاست
00:08:23.836 --> 00:08:26.047
حواستو جمع کن، زیردست
00:08:26.547 --> 00:08:28.716
وارد منطقهی خطر شدیم
00:08:29.091 --> 00:08:31.302
برو ببین چه خبره
00:09:01.582 --> 00:09:03.751
فرار کن
00:09:28.234 --> 00:09:30.444
برو!
00:10:36.761 --> 00:10:40.139
پدر آسمانی ما
00:10:40.139 --> 00:10:44.852
درحالیکه وارد قلمروی بهشتی تو میشود
00:10:44.852 --> 00:10:48.898
روحش را با عشق فراوان خود بپذیر
00:10:50.274 --> 00:10:52.485
آمین
00:11:00.576 --> 00:11:02.745
همم
00:11:05.831 --> 00:11:07.291
هنوزم به خدایی باور داری
00:11:07.291 --> 00:11:10.461
که اجازه داده نصف عمرت
توی غل و زنجیر باشی؟
00:11:10.461 --> 00:11:12.797
انسانها اون غل و زنجیرها رو ساختن
00:11:13.839 --> 00:11:15.216
خدا این امید رو بهم داد
00:11:15.216 --> 00:11:17.051
که به آیندهای بدون غل و زنجیر
باور داشته باشم
00:11:17.051 --> 00:11:19.095
ببین اون با امید به کجا رسید
00:11:19.095 --> 00:11:21.138
دعا که ضرری نداره
00:11:21.138 --> 00:11:25.559
آره. سود چندانی هم نداره
00:11:26.560 --> 00:11:28.270
بیا بریم
00:11:28.270 --> 00:11:31.107
هرجا یه لاشخور باشه
00:11:31.107 --> 00:11:34.110
بهزودی تعداد بیشتری هم میان
00:12:03.222 --> 00:12:05.141
آن مردمان ظالم
00:12:05.141 --> 00:12:06.809
و ستمگر
00:12:06.809 --> 00:12:10.146
که در سراسر جهان میتازند
00:12:10.146 --> 00:12:13.482
تا محل زندگی دیگران را
00:12:13.482 --> 00:12:15.651
به تصرف خود دربیاورند
00:12:16.444 --> 00:12:19.780
مردمانی سنگدل و وحشتناک هستند
00:12:19.780 --> 00:12:24.827
عدالت و جبروتشان پخش خواهد شد
00:12:26.120 --> 00:12:30.040
با خشونت به پیش میتازند
00:12:32.585 --> 00:12:36.338
و به سمت شرق خواهند رفت
00:12:37.548 --> 00:12:40.843
و همانند ریگ بیابان
00:12:40.843 --> 00:12:43.179
اسیر خواهند گرفت
00:12:59.069 --> 00:13:01.030
گرسنه نیستی؟
00:13:01.030 --> 00:13:02.698
بهقدر کافی گرسنه نیستم
00:13:02.698 --> 00:13:04.867
این اطراف غذا کمیاب میشه
00:13:04.867 --> 00:13:08.621
زمستون قبل
یه کلاغ شکار کردم
00:13:08.621 --> 00:13:10.206
و طعم چیزی که
00:13:10.206 --> 00:13:12.833
داشت روز قبل میخورد
حسابی توی دهنم پیچید
00:13:12.833 --> 00:13:15.795
پنج دلار بیشتر بهم بده
00:13:15.795 --> 00:13:18.214
یه چیزی بهتر از کلاغ برات پیدا میکنم
00:13:18.214 --> 00:13:20.299
خوشم میاد سعی میکنی
00:13:20.299 --> 00:13:23.219
از همهچیز پول دربیاری، بس
00:13:26.347 --> 00:13:30.059
چیزی که دلم میخواد ببینم
اون مزخرفات اسرارآمیزیه
00:13:30.059 --> 00:13:32.311
که اون وحشیها بهت یاد دادن
00:13:33.229 --> 00:13:35.648
من وحشیای نمیبینم
00:13:35.648 --> 00:13:37.775
اونا هم انسانن
00:13:37.775 --> 00:13:40.444
هیچ فرقی با من و تو ندارن
00:13:41.237 --> 00:13:43.823
همهشون قاتلن
همهشون دزدن
00:13:43.823 --> 00:13:45.199
این حقیقت نداره، شریل
00:13:45.199 --> 00:13:47.117
اوه، میخوای حقیقتو بدونی؟
00:13:47.117 --> 00:13:51.247
در اوج نبرد، ژوئن 1864
00:13:51.247 --> 00:13:55.543
داشتیم با کشتی "جیآر ویلیامز"
توی آرکانزاس پیش میرفتیم
00:13:55.543 --> 00:13:57.586
یه کشتی بخار گنده و قدیمی
00:13:57.586 --> 00:14:02.132
و یه گله از اون حیوونا
ریختن سرمون
00:14:02.132 --> 00:14:05.427
یک دستهی کامل توپ
00:14:05.427 --> 00:14:07.596
بالا بین درختها مخفی کرده بودن
00:14:07.596 --> 00:14:09.265
و به سمت رودخونه نشونه رفته بودن
00:14:09.265 --> 00:14:11.934
اولین گلوله خورد به اتاقک سکاندار
00:14:11.934 --> 00:14:14.103
بعدی خورد به دیگ بخار
00:14:14.103 --> 00:14:16.146
و بعدیش به دودکش، و بعد...
00:14:16.146 --> 00:14:19.358
همهمون داشتیم توی خون
و رودخونه غرق میشدیم
00:14:29.285 --> 00:14:32.580
اکثرمون از اون تابوت آهنی
زنده درنیومدیم
00:14:33.747 --> 00:14:37.835
و اونایی که زنده موندن
نتونستیم چندان دور بشیم
00:14:37.835 --> 00:14:39.795
واتی و سرخپوستهاش
00:14:39.795 --> 00:14:43.132
روی ساحل گلآلود رودخونه منتظرمون بودن
00:14:44.300 --> 00:14:46.510
خودمم نزدیک بود بمیرم
00:14:47.845 --> 00:14:50.806
حدود نیم ثانیه قبل از اینکه
00:14:50.806 --> 00:14:53.309
راهی جهنم ابدی بشم...
00:14:55.144 --> 00:14:58.022
دردی به روشنی خود خورشید
00:14:58.022 --> 00:15:00.190
منو به زندگی برگردوند
00:15:00.190 --> 00:15:03.777
و یه زانو روی گلوم بود
00:15:03.777 --> 00:15:05.821
و یه سرخپوست حرومزادهی نابهکار
00:15:05.821 --> 00:15:08.157
جوری داشت پوست سرم رو میبرید
00:15:08.157 --> 00:15:10.951
که انگار شکارچی خز حیووناست
00:15:21.545 --> 00:15:25.257
برای یه مرد سخته
که ترس و تنفرش رو پشت سر بذاره
00:15:25.257 --> 00:15:29.303
اوه، بیخیال، بس
من حتی براش تلاش هم نمیکنم
00:15:32.348 --> 00:15:36.060
سیاه، سفید یا سرخ
00:15:36.060 --> 00:15:38.604
همهمون انسانیم
00:15:48.113 --> 00:15:50.324
عجب
00:16:02.711 --> 00:16:05.547
چرا به این یارو میگن وان چارلی؟
(یک چارلی)
00:16:06.674 --> 00:16:09.385
چون هیچ چارلی دیگهای مثلش پیدا نمیشه
00:16:53.387 --> 00:16:55.097
تو به زبون کثیفشون حرف بزن
00:16:55.097 --> 00:16:57.307
من گردنکلفتی میکنم
00:16:57.975 --> 00:17:00.185
برو
00:17:11.739 --> 00:17:13.949
اومدیم دنبال وان چارلی
00:17:15.117 --> 00:17:17.327
حکم دستگیریش رو داریم
00:17:19.038 --> 00:17:21.248
دارم میبینمت
00:17:21.874 --> 00:17:24.084
برو کنار، زیردست
00:17:31.383 --> 00:17:33.510
این در لعنتی رو باز کن!
00:17:33.510 --> 00:17:35.929
با عسل زنبور بیشتری گیرت میاد، شریل
00:17:35.929 --> 00:17:37.723
یا شایدم نیش بخورم
00:17:37.723 --> 00:17:39.933
واو!
00:17:46.106 --> 00:17:48.317
!برو بیرون
00:17:48.984 --> 00:17:51.236
!گفتم برو بیرون
00:18:00.996 --> 00:18:03.165
لطفاً گوش کن
00:18:03.165 --> 00:18:04.625
چارلی کجاست؟
00:18:04.625 --> 00:18:06.835
اینجا نیست
00:18:06.835 --> 00:18:09.046
اسلحه رو بذار زمین
00:18:09.797 --> 00:18:13.509
...این یارو احمقه
00:18:13.842 --> 00:18:15.302
...دیوونهست...
00:18:15.302 --> 00:18:16.970
یا جفتش؟
00:18:16.970 --> 00:18:19.181
زخم خوردهست
00:18:19.515 --> 00:18:23.018
بذار بهت کمک کنم
تا جفتمون رو با تیر نزده
00:18:32.277 --> 00:18:34.947
هی، دست لعنتیت رو بکش کنار!
00:18:34.947 --> 00:18:37.157
بذار من باهاش صحبت کنم
00:18:37.699 --> 00:18:40.452
پنج دقیقه بهم وقت بده، تنها
00:18:58.178 --> 00:19:00.514
بابت در معذرت میخوام
00:19:01.974 --> 00:19:04.184
این اولین بار نیست
00:19:04.977 --> 00:19:08.522
معمولاً چیزهای خیلی بیشتری رو میشکنن
00:19:10.691 --> 00:19:13.569
هیچ مردی اینجا زندگی نمیکنه
00:19:15.529 --> 00:19:18.407
نه چکمهی کثیفی روی زمینه
نه زیرشلواری کثیفی
00:19:19.241 --> 00:19:21.451
خونهت رو تمیز نگه میداری
00:19:22.578 --> 00:19:25.205
جوری که انگار فقط خونهی خودته
00:19:25.205 --> 00:19:29.084
ولی چه اینجا باشه چه جای دیگه
00:19:29.793 --> 00:19:32.296
پیداش میکنم
00:19:34.214 --> 00:19:38.552
از وقتی که یادمه
00:19:38.719 --> 00:19:40.929
چارلی مایهی عذابم بوده
00:19:42.890 --> 00:19:45.100
بعد از مرگ هم مایهی عذابم میمونه
00:19:45.434 --> 00:19:47.644
شوهرت نیست؟
00:19:47.978 --> 00:19:50.189
چارلی پسرعمومه
00:19:50.898 --> 00:19:54.359
و خیلی وقته که دارم
00:19:56.862 --> 00:19:59.364
بدهیهاش رو پس میدم
00:20:02.034 --> 00:20:04.244
پس بهم اجازه میدی کمکت کنم؟
00:20:17.633 --> 00:20:20.886
بابت دردسری که برات درست کرده
00:20:25.807 --> 00:20:28.018
میشه خبرشو بهم برسونی...؟
00:20:28.477 --> 00:20:30.354
که چه اتفاقی برای چارلی میفته؟
00:20:30.854 --> 00:20:33.482
چشم، خانم
00:21:02.010 --> 00:21:03.345
چیه؟
00:21:03.345 --> 00:21:06.014
چیزی که مدتهاست منتظر بودم مال من بشه
00:21:18.777 --> 00:21:21.446
مراقب پایهش باش
خیلی ظریفه
00:21:31.707 --> 00:21:34.001
برو داخل، دختر کوچولو
00:21:43.051 --> 00:21:45.220
اسمت چیه؟
00:21:45.804 --> 00:21:47.431
آرتور میبری، خانم
00:21:47.431 --> 00:21:50.100
خب، آرتور
دست بجنبون
00:21:50.100 --> 00:21:52.436
چشم خانم
00:22:14.166 --> 00:22:17.753
احتمالاً مستقیم داره میبرتمون توی تله
00:22:17.753 --> 00:22:19.713
نه اینطور نیست
00:22:19.713 --> 00:22:22.424
خیالت راحت باشه، شریل
00:22:27.012 --> 00:22:29.222
اوه، گندش بزنن
00:22:30.098 --> 00:22:32.392
- بجنب بریم، بس!
- واو!
00:22:45.906 --> 00:22:47.866
دستاتو بیار بالا و بیا بیرون
00:22:47.866 --> 00:22:50.077
شاید متوجه نشه چی میگی
00:23:02.381 --> 00:23:04.633
بیا جواب شلیکهاش رو بدیم، بس
00:23:18.188 --> 00:23:20.399
دستت
00:23:22.109 --> 00:23:24.319
تو بهش شلیک کن
و من خونه رو دور میزنم
00:23:24.319 --> 00:23:28.198
خیلی جرات داری، بس
00:23:28.198 --> 00:23:30.117
آمادهای؟
00:23:30.117 --> 00:23:32.285
آره
00:23:48.885 --> 00:23:51.221
چارلی؟
00:23:51.221 --> 00:23:52.472
!محاصره شدی
00:23:52.472 --> 00:23:54.433
چه امروز بمیرم، چه فردا
00:23:54.433 --> 00:23:56.435
چه فرقی میکنه؟
00:23:56.435 --> 00:23:59.521
عزت، فرقش اینه
00:24:05.402 --> 00:24:07.028
اسلحهت رو بذار زمین
00:24:07.028 --> 00:24:09.698
تا خودم شخصاً تا فورت اسمیت ببرمت
00:24:09.698 --> 00:24:12.033
شریل اجازهی همچین کاری رو نمیده
00:24:12.033 --> 00:24:13.827
بهت قول میدم
00:24:13.827 --> 00:24:16.580
همینطوری مشغول نگهش دار، بس
00:24:16.580 --> 00:24:18.540
چارلی؟
00:24:18.540 --> 00:24:20.750
چارلی؟
00:25:00.582 --> 00:25:02.667
چارلی؟
00:25:02.667 --> 00:25:04.878
چارلی!
00:25:06.421 --> 00:25:08.590
چارلی؟
00:25:10.258 --> 00:25:11.384
چارلی؟
00:25:11.384 --> 00:25:14.095
وایسا الان میام!
00:25:17.641 --> 00:25:19.851
چارلی؟
00:25:21.311 --> 00:25:23.522
چارلی!
00:25:30.403 --> 00:25:32.572
چه غلطی کردی؟
00:25:33.323 --> 00:25:35.617
در وقت صرفهجویی کردم
00:25:42.249 --> 00:25:44.584
ارزش گلوله رو نداره
00:25:54.135 --> 00:25:58.181
گمونم از چارلیهای دنیا یکی کم شد
00:28:16.444 --> 00:28:19.280
هیس چیزی نیست
00:28:51.563 --> 00:28:53.606
گاهی باید قاضی
00:28:53.606 --> 00:28:56.776
هیئت منصفه و جلاد باشی
00:28:58.111 --> 00:29:00.280
اول چارلی بهمون شلیک کرد
00:29:01.531 --> 00:29:05.618
اگر اون ابلیس هرکاری
بهش میگفتم انجام میداد
00:29:05.618 --> 00:29:09.164
مجبور نبودی با تیر بزنی
توی کلهی پوکش
00:29:09.873 --> 00:29:11.833
بهتر از اینه که بمیری
00:29:11.833 --> 00:29:14.169
یا یه کشاورز فقیر باشی
00:29:48.036 --> 00:29:50.371
اگر الان بری
00:29:50.371 --> 00:29:53.917
فکر نکن قراره حتی یک قرون
از پولی که بهت وعده داده بودم
00:29:53.917 --> 00:29:56.127
نصیبت بشه
00:29:56.753 --> 00:29:58.213
اون زخمی که روی سرته؟
00:29:58.213 --> 00:30:01.049
قلبت رو غل و زنجیر کرده
00:30:01.424 --> 00:30:04.010
معلومه از روی تجربه میگی
00:30:07.722 --> 00:30:11.059
از کسی که هستی خوشت میاد، معاون؟
00:31:07.073 --> 00:31:09.200
نمیخوام مزاحمتون بشم، خانم
00:31:09.200 --> 00:31:11.327
ولی یواشکی پامیشی میای اینجا؟
00:31:11.327 --> 00:31:14.205
دیدم پیانوتون نیاز به تعمیر داره
00:31:14.205 --> 00:31:17.166
شاید کمکی از دستم بربیاد
00:31:18.293 --> 00:31:20.879
پسر نازنینی هستی، آرتور
00:31:20.879 --> 00:31:23.965
برای همین بهت لطف میکنم و اینو میگم
00:31:23.965 --> 00:31:26.134
دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
00:31:27.260 --> 00:31:29.554
نه تا وقتی سالی بزرگتر نشده
00:31:39.355 --> 00:31:41.566
همم
00:31:44.235 --> 00:31:46.446
مرگ سریع یا راحتی نبود
00:31:47.655 --> 00:31:53.161
چارلی همیشه میگفت به تلخی میمیره
00:31:53.828 --> 00:31:56.039
درست میگفت
00:31:57.165 --> 00:32:01.336
حق داشت بره دادگاه
00:32:02.462 --> 00:32:09.385
پسرعموم هر روز از مرگ دلبری میکرد
00:32:09.928 --> 00:32:13.598
...هرکس همچین کاری میکنه
00:32:17.727 --> 00:32:21.564
میدونه که بوسهی مرگ بالاخره از راه میرسه
00:32:34.118 --> 00:32:39.666
ممنون که سعی خودتو کردی
00:33:01.354 --> 00:33:03.523
داری گوشهامو درد میاری
00:33:05.900 --> 00:33:10.321
برای یکبارم که شده
با مادرت صادق نباش و بیا کنارم بشین
00:33:22.500 --> 00:33:24.419
این قراضه کجاش خاصه؟
00:33:24.419 --> 00:33:28.756
فعلاً هیچی، ولی قراره من و تو احیاش کنیم
00:33:28.756 --> 00:33:30.341
چرا هریت نمیتونه اینکارو بکنه؟
00:33:30.341 --> 00:33:32.885
چون وقتی داشتی
توی شکمم رشد میکردی
00:33:32.885 --> 00:33:34.637
همیشه پیانو میزدم
00:33:34.637 --> 00:33:36.723
- واقعاً؟
- اوهوم
00:33:36.723 --> 00:33:39.100
بانوی مزرعه فکر میکرد مهربونه
00:33:39.100 --> 00:33:41.144
چون پیانو زدن بهم یاد میداد
00:33:41.144 --> 00:33:43.980
- اگر من بودم دیگه هیچوقت نمیزدم
- همم، آخه میدونی چیه
00:33:43.980 --> 00:33:48.109
پیانو مال اون بود، ولی آهنگها؟
00:33:52.030 --> 00:33:55.324
همهشون مال خودم بودن
00:33:57.702 --> 00:34:01.122
همیشه یه چیزی داشته باش
که مال خودت باشه
00:34:01.122 --> 00:34:03.416
فقط و فقط مال خودت، عزیزم
00:34:37.283 --> 00:34:39.202
- بابایی!
- بابایی!
00:34:39.202 --> 00:34:40.411
- بابایی
- بابا
00:34:40.411 --> 00:34:42.622
بابایی
00:34:48.294 --> 00:34:51.506
یه مردی توی شهر
سعی کرد بهشت رو بهم بفروشه، برای همین
00:34:51.506 --> 00:34:54.300
بهجاش این پیانو رو خریدم
00:34:55.676 --> 00:34:57.804
با چی؟
00:34:57.804 --> 00:34:59.472
با این وعده
00:34:59.472 --> 00:35:02.141
که شوهرم داره پول درستوحسابی درمیاره
00:35:02.934 --> 00:35:05.311
حالا که حرفش شد...
00:35:05.311 --> 00:35:07.647
حرف چی؟
00:35:07.647 --> 00:35:09.816
خب...
00:35:12.068 --> 00:35:13.611
یه مرد سفیدپوست دیگه رو زدم
00:35:13.611 --> 00:35:16.030
نگو که معاون رو زدی؟
00:35:17.740 --> 00:35:20.118
شرمنده
00:35:23.412 --> 00:35:26.999
یه راهی برای جور کردن
پول پیانو پیدا میکنم
00:35:27.875 --> 00:35:30.086
تندتر، تندتر
00:35:37.552 --> 00:35:39.262
بچرخ
00:35:39.262 --> 00:35:41.472
بچرخ
00:35:43.182 --> 00:35:45.143
سریعتر
00:35:45.143 --> 00:35:47.353
وایسا
00:35:49.605 --> 00:35:52.275
بچهها رو ببر داخل!
00:35:52.984 --> 00:35:54.777
برادر و خواهرهات رو ببر داخل
00:35:54.777 --> 00:35:57.155
- ولی آخه مامان...
- دختر، ازت خواهش نکردم
00:35:57.155 --> 00:35:59.365
بیاین
00:36:04.328 --> 00:36:07.790
نیازی نیست جلوی خانوادهم
شاخ و شونه بکشی
00:36:09.792 --> 00:36:11.752
محض اطلاعت
00:36:11.752 --> 00:36:13.921
حاضرم دوباره همون بلا رو
سر وان چارلی دربیارم
00:36:13.921 --> 00:36:17.675
و به هیچ جامم نباشه
اگر باعث میشد من و تو
00:36:17.675 --> 00:36:19.802
زنده از اونجا دربیایم
00:36:19.802 --> 00:36:22.680
منم بابت هیچ کارم پشیمون نیستم
00:36:22.680 --> 00:36:24.682
خدایا، بس
00:36:24.682 --> 00:36:27.435
درستکارترین آدمی هستی
00:36:27.435 --> 00:36:29.645
که تابهحال دیدم
00:36:30.646 --> 00:36:33.566
که احتمالاً یه روز به کشتنت بده
00:36:34.442 --> 00:36:36.903
جربزهی اینکارو داری
00:36:37.737 --> 00:36:39.947
اکثر آدما ندارن
00:36:41.699 --> 00:36:43.492
منظورت چیه؟
00:36:43.492 --> 00:36:45.620
میشه گفت...
00:36:45.620 --> 00:36:48.289
یه چیزی بهم الهام شد
00:36:48.289 --> 00:36:52.877
و خبر درستکاریت رو
به قاضی پارکر دادم
00:36:54.462 --> 00:36:56.714
خب؟
00:36:56.714 --> 00:36:57.965
و میخواد تو رو
00:36:57.965 --> 00:37:02.011
یه معاون مارشال کوفتی بکنه
00:37:08.309 --> 00:37:12.563
فکر میکنی میتونی
سنگینی نشانش رو بهدوش بکشی؟
00:37:15.942 --> 00:37:18.736
مطمئنم میتونم
00:37:38.631 --> 00:37:40.841
سلام، خوشتیپ
00:37:44.262 --> 00:37:45.888
سالی حالش خوبه؟
00:37:45.888 --> 00:37:50.643
در این حد بگم
که باید نگران یه گرگ دیگه هم باشیم
00:37:51.560 --> 00:37:53.729
چیزیش نمیشه
00:37:57.942 --> 00:38:00.111
به حرفات گوش میکنه
00:38:00.736 --> 00:38:04.073
در مورد جاهای دوردست رویاپردازی میکنه
00:38:04.073 --> 00:38:06.117
تقصیری هم نداره
00:38:06.117 --> 00:38:09.996
یه روز، این رویاها
میبرتش یه جای دور
00:38:09.996 --> 00:38:12.206
و وقتی برگشت
دیگه مثل سابق نیست
00:38:13.165 --> 00:38:15.626
ما که نبودیم
00:38:15.626 --> 00:38:18.087
ولی عشقمون پابرجا موند
00:38:19.797 --> 00:38:22.842
مال اونم میمونه
این تغییری نمیکنه
00:38:22.842 --> 00:38:25.052
همم
00:38:25.511 --> 00:38:27.805
خدا راه رو بهمون نشون داد
00:38:29.140 --> 00:38:31.309
و حالا چی؟
00:38:32.518 --> 00:38:34.729
خواستش رو انجام میدم
00:38:38.649 --> 00:38:40.818
عدالت
00:38:59.920 --> 00:39:02.173
به یکی نیاز دارم
00:39:02.173 --> 00:39:04.342
که نشونهگیریش خوب
و خودشم درستکار باشه
00:39:04.342 --> 00:39:06.552
توان اینکارو داری؟
00:39:06.844 --> 00:39:08.387
بیلی کرو
00:39:08.387 --> 00:39:10.348
بابت سرقت از یک دلیجان تحت تعقیبه
00:39:10.348 --> 00:39:12.224
خب، میتونم توی اینکار
کمکت کنم، جناب معاون ریوز
00:39:12.224 --> 00:39:14.435
پس روی کمکت حساب میکنم
00:39:15.227 --> 00:39:16.312
کار سختیه
00:39:16.312 --> 00:39:18.105
بهای گزافی از آدم میطلبه
00:39:18.105 --> 00:39:18.773
افراد کمی اونقدر زنده میمونن
که توش مهارت پیدا کنن
00:39:18.773 --> 00:39:20.733
افراد کمی اونقدر زنده میمونن
که توش مهارت پیدا کنن
00:39:21.650 --> 00:39:23.361
میخوای بهم شلیک کنی؟
00:39:23.361 --> 00:39:25.571
نه
00:39:25.571 --> 00:39:27.198
ولی اونا شلیک میکنن