WEBVTT 00:00:09.050 --> 00:00:11.053 تقاطع اوماموسومه 00:00:27.820 --> 00:00:29.655 برنامه هفتگی تمرین 00:00:34.660 --> 00:00:37.163 اکتبر ۱۹۸۷ 00:00:40.499 --> 00:00:44.003 تاج جونیور 00:02:07.464 --> 00:02:08.632 اوماموسومه 00:02:09.090 --> 00:02:13.970 سیندرلا خاکستری 00:02:15.055 --> 00:02:16.848 بالاخره روز موعود رسید! 00:02:17.432 --> 00:02:18.767 آفتاب می‌درخشه 00:02:18.767 --> 00:02:20.310 و من حس فوق‌العاده‌ای دارم! 00:02:21.353 --> 00:02:22.688 مطمئنم می‌تونم ببرم! 00:02:30.738 --> 00:02:32.990 من، بلنو لایت، قراره اولین مسابهم رو ببرم! 00:02:34.742 --> 00:02:35.951 حتی نزدیکش هم نبودم... 00:02:36.994 --> 00:02:39.413 آه، خب... نبردی 00:02:40.081 --> 00:02:41.207 ولی نگران نباش. 00:02:41.248 --> 00:02:42.541 آروم باش... 00:02:43.376 --> 00:02:46.754 خودتو سرزنش نکن! این اولین مسابقت بود! 00:02:46.921 --> 00:02:48.214 این کاملاً طبیعیه. 00:02:48.422 --> 00:02:51.175 ولی اگوری توی اولین مسابش دوم شد... 00:02:51.175 --> 00:02:54.053 خب، آره، ولی... اون اگوریه... 00:02:54.554 --> 00:02:55.972 ببخشید که سریعم... 00:02:56.180 --> 00:02:59.017 اینکه اینو از ته دل می‌گی فقط منو عصبانی‌تر می‌کنه. 00:02:59.809 --> 00:03:03.480 ولی می‌دونی، حالا که یه مسابقه دادم، بالاخره فهمیدم. 00:03:04.272 --> 00:03:09.361 زمان‌بندی، موقعیت، سرعت... هر اشتباه می‌تونه فاجعه‌بار باشه 00:03:09.361 --> 00:03:11.738 ولی فقط چند ثانیه وقت داری تصمیم بگیری. 00:03:11.738 --> 00:03:14.574 و باید همه اینا رو وسط دویدن با تمام وجودت انجام بدی. 00:03:15.450 --> 00:03:18.578 من تندفکر نیستم، غریزه مسابquemم هم افتضاحه... 00:03:19.538 --> 00:03:24.710 هیچ برتری‌ای ندارم. 00:03:28.630 --> 00:03:31.383 فقط حس می‌کنم خیلی... ناکافیم. 00:03:34.386 --> 00:03:35.888 الان سعی کن زیاد فکر نکنی. 00:03:36.514 --> 00:03:38.682 یه مسابقه دیگه در پیش داریم. 00:03:39.642 --> 00:03:41.227 مسابقه اصلی امروز—همونی که اگوری توشه. 00:03:48.025 --> 00:03:50.862 پانزدهمین تاج جونیور تاج جونیور—یه مسابقه رسمی. 00:03:51.696 --> 00:03:53.448 با طول ۱۴۰۰ متر، 00:03:53.448 --> 00:03:56.200 ۶۰۰ متر طولانی‌تر از مسابقه‌های قبلیته. 00:03:56.743 --> 00:03:59.913 به همین خاطر، می‌خوام بیشتر حواست به سرعتت باشه. 00:04:01.164 --> 00:04:04.459 گرفتی؟ برای استراتژی، توی نیمه اول می‌خوام که— 00:04:04.459 --> 00:04:07.170 "قدم‌هاتو بلندتر کن و با سرعت راحت بدو." 00:04:07.170 --> 00:04:08.088 درسته، نه؟ 00:04:09.005 --> 00:04:11.132 انقدر اینو گفتی که انگار یه ضبط صوت خرابی. 00:04:11.341 --> 00:04:12.300 فکر کنم منظورت ضبط صوته. 00:04:13.718 --> 00:04:16.555 به هر حال، فکر کردم باید عضله بیشتری داشته باشم. 00:04:17.013 --> 00:04:18.557 برای همین اینا رو پوشیدم. 00:04:20.142 --> 00:04:20.809 ها؟ 00:04:21.435 --> 00:04:22.519 وای، این خیلی سنگینه! 00:04:23.186 --> 00:04:25.647 این دیگه چیه—مثل مانگای اکشنه؟! 00:04:26.148 --> 00:04:27.483 اینا کفش‌های فولادی‌ان؟ 00:04:27.483 --> 00:04:29.818 برای تمرین اینا یه کم زیادی سنگین نیستن؟! 00:04:31.487 --> 00:04:33.197 آره، ولی هدف همینه. 00:04:33.197 --> 00:04:35.074 بلنو اینا رو برام انتخاب کرد. 00:04:35.449 --> 00:04:38.369 خب، اگوری بود که این ایده رو داد. 00:04:41.288 --> 00:04:42.289 خب، تموم شد! 00:04:50.631 --> 00:04:52.550 انقدر سبک شدم که انگار می‌تونم پرواز کنم... 00:04:53.426 --> 00:04:55.678 باورم نمی‌شه خودش اینو پیدا کرده... 00:04:56.262 --> 00:04:58.181 با این اوضاع، این مسابقه رو می‌بره. 00:04:58.848 --> 00:05:00.725 ...نه، هنوز نباید مغرور بشیم. 00:05:01.768 --> 00:05:03.770 دو تا عامل داریم که علیه‌مونه. 00:05:04.103 --> 00:05:08.441 این پیست برای شروع از خط بیرونی و استراتژی تعقیب سرعت مناسبه. 00:05:08.983 --> 00:05:12.821 و یه مسابقه‌دهنده‌ست که دقیقاً هر دو شرط رو داره... 00:05:14.030 --> 00:05:18.076 وقتی دروازه‌ها باز شد، برو سمت خط داخلی و به سمت پیچ حرکت کن. 00:05:18.368 --> 00:05:22.080 اگه بتونی، از گروه جدا شو و جلوی اونا قرار بگیر. 00:05:22.414 --> 00:05:24.333 توی پیچ— 00:05:24.374 --> 00:05:26.043 می‌شه لطفاً ساکت باشی؟ 00:05:26.752 --> 00:05:28.337 می‌خوام تمرکز کنم. 00:05:29.671 --> 00:05:30.339 ...ببخشید. 00:05:39.098 --> 00:05:40.057 ۹۸... 00:05:41.976 --> 00:05:42.852 ۹۹... 00:05:43.185 --> 00:05:44.145 می‌تونم ببرم! 00:05:49.400 --> 00:05:52.111 منم که به قله می‌رسم! 00:05:58.034 --> 00:05:59.077 اون دختر... 00:06:06.584 --> 00:06:08.128 هدفت چیه؟ 00:06:09.587 --> 00:06:10.755 هدفم؟ 00:06:11.840 --> 00:06:15.176 آره. برای من، دربی توکای. 00:06:16.177 --> 00:06:18.722 اون مسابقه بهترین دونده نسل ما رو مشخص می‌کنه. 00:06:18.722 --> 00:06:20.557 می‌تونی بگی قله مسابقه‌ست 00:06:20.557 --> 00:06:22.934 برای کل منطقه توکای، نه فقط کاساماتسو. 00:06:23.643 --> 00:06:26.813 و من می‌خوام منظره اون قله رو ببینم. 00:06:27.898 --> 00:06:29.900 ولی تو چرا می‌دوی؟ 00:06:30.275 --> 00:06:32.236 چی باعث می‌شه مسابقه بدی؟ 00:06:33.654 --> 00:06:34.905 قبول دارم که سریع هستی. 00:06:35.197 --> 00:06:37.783 شاید حتی سریع‌ترین تو مدرسمون باشی. 00:06:38.534 --> 00:06:41.328 ولی با این اوضاع، همین و بس. 00:06:42.162 --> 00:06:45.374 بدون قله‌ای برای هدف، بالا رفتن از کوه بی‌معنیه. 00:06:46.167 --> 00:06:47.501 بعد از اینکه شکستت بدم، 00:06:47.835 --> 00:06:49.337 من به سمت قله می‌رم! 00:06:53.799 --> 00:06:54.592 ...کیتاهارا. 00:06:54.592 --> 00:06:55.426 هوم؟ 00:06:56.010 --> 00:06:59.013 دربی توکای واقعاً انقدر شگفت‌انگیزه؟ 00:07:02.016 --> 00:07:05.645 ...آره، هست. برای همین هدفم بردنشه. 00:07:08.940 --> 00:07:09.691 می‌فهمم... 00:07:12.569 --> 00:07:14.863 پس این هدف منم می‌شه. 00:07:17.365 --> 00:07:19.618 به پانزدهمین تاج جونیور خوش اومدید! 00:07:19.826 --> 00:07:23.080 مسابقه‌دهنده بعدی اخیراً حسابی سر و صدا کرده! 00:07:23.497 --> 00:07:28.043 محبوب‌ترین برای برد—دسته پنج، خط پنج، اگوری کپ! 00:07:28.710 --> 00:07:32.089 توی اولین مسابش، به فوجیماسا مارچ باخت 00:07:32.089 --> 00:07:34.508 ولی این بار می‌تونه انتقام بگیره؟! 00:07:35.592 --> 00:07:38.637 کی فکرشو می‌کرد اگوری همچین چیزی بگه. 00:07:39.430 --> 00:07:41.223 می‌دونی اگوری بهم چی گفت؟ 00:07:41.223 --> 00:07:43.475 گفت ذوق داره ببینه حالا که هدف و رقیب داره 00:07:43.475 --> 00:07:46.604 چقدر قوی‌تر می‌شه. 00:07:47.313 --> 00:07:51.192 انگار از اون گفت‌وگوی کوتاه با مارچ بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم به دست آوردیم. 00:07:51.651 --> 00:07:53.945 یه رقابت کوچیک واقعاً معجزه می‌کنه. 00:07:54.487 --> 00:07:56.280 تقریباً آدمو به فکر می‌ندازه مربیا به چه دردی می‌خورن. 00:07:56.489 --> 00:07:57.782 چی داری می‌گی، احمق؟ 00:07:57.949 --> 00:08:01.244 مربیا هستن که این آتش رقابت رو روشن می‌کنن. 00:08:01.577 --> 00:08:02.495 رو— 00:08:02.662 --> 00:08:03.830 روپئی؟! 00:08:04.414 --> 00:08:06.040 آخ! 00:08:06.457 --> 00:08:08.084 موساکا، احمق. 00:08:08.084 --> 00:08:09.127 آآآخ... 00:08:09.127 --> 00:08:13.173 اوم، مربی، این آقا رو می‌شناسید؟ 00:08:13.173 --> 00:08:15.342 آ-آره... 00:08:15.467 --> 00:08:16.968 این عمومه. 00:08:16.968 --> 00:08:19.471 گینجیرو موساکا اون مربی تو توکیوعه. 00:08:19.721 --> 00:08:21.097 ت-ت-ت-توکیو؟! 00:08:22.098 --> 00:08:24.351 صبر کن، یعنی این آقا خیلی آدم مهمیه؟! 00:08:24.643 --> 00:08:27.646 دقیقاً، پس تو، آدم گنده، اینجا چی کار می‌کنی؟! 00:08:27.980 --> 00:08:30.357 هوم؟ مشکلی داری با بودنم اینجا؟ 00:08:30.732 --> 00:08:33.694 بالاخره یه مقدار مرخصی درست و حسابی گرفتم 00:08:33.694 --> 00:08:37.072 فکر کردم یه مدت بیام خونه. 00:08:37.239 --> 00:08:40.868 ها! باورم نمی‌شه واقعاً مربی شدی 00:08:41.243 --> 00:08:45.581 اونم با اون بچه پررو و بی‌مصرفی که یادمه. 00:08:46.707 --> 00:08:48.501 م-من دیگه اون آدم نیستم! 00:08:48.751 --> 00:08:52.463 سخت کار کردم، ببین! اون محبوب‌ترین برای برد رو می‌بینی؟ اگوری کپ؟ 00:08:52.797 --> 00:08:55.508 اون تو تیم منه! خودم همین امسال گرفتمش! 00:08:56.175 --> 00:08:58.678 اوهو... محبوب‌ترین، ها؟ 00:08:59.220 --> 00:09:02.432 ولی عملکردش به این همه سر و صدا می‌ارزه؟ 00:09:03.683 --> 00:09:06.269 همه مسابقه‌دهنده‌ها وارد پیست شدن. 00:09:12.066 --> 00:09:13.943 من به ۱۰۰ تا سناریو مختلف فکر کردم، 00:09:14.527 --> 00:09:17.113 و تو همه‌شون اونو بردم. 00:09:22.035 --> 00:09:23.286 این می‌شه صد و یکمین... 00:09:24.663 --> 00:09:25.163 مارچ. 00:09:30.752 --> 00:09:32.004 به تو نمی‌بازم. 00:09:37.092 --> 00:09:38.802 مسابقه‌دهنده‌ها دارن وارد دروازه‌ها می‌شن. 00:09:39.303 --> 00:09:41.513 باشه... شروع شد. 00:10:04.662 --> 00:10:09.208 پانزدهمین تاج جونیور داره شروع می‌شه. 00:10:10.919 --> 00:10:13.129 انگار درست به موقع رسیدم... 00:10:13.129 --> 00:10:14.005 هوم؟ 00:10:14.464 --> 00:10:17.175 اونو نگاه، دو تا اوماموسومه با موهای خاکستری. 00:10:17.675 --> 00:10:21.346 چی کار دارن می‌کنن، می‌خوان شهرت منو بدزدن؟ 00:10:21.972 --> 00:10:24.474 هی، اونجا... اون یونیفرم تراسن توکیو نیست؟ 00:10:25.517 --> 00:10:26.685 ها—واقعاً؟! راست می‌گی! 00:10:27.352 --> 00:10:29.646 خب، به هر حال خیلی مهم نیست. 00:10:30.272 --> 00:10:31.606 بذار ببینم چی تو چنته داری. 00:10:40.407 --> 00:10:42.201 لحظه آخر پرتنش قبل از مسابقه... 00:10:50.251 --> 00:10:54.296 و شروع شدن! هر نه مسابقه‌دهنده برای صدرنشینی می‌جنگن. 00:10:54.839 --> 00:10:58.175 از خط بیرونی، فوجیماسا مارچ تمیزترین شروع رو داره! 00:10:59.385 --> 00:11:01.429 انگار بالاخره با تعقیب سرعت رفتن. 00:11:01.429 --> 00:11:02.471 راستی، 00:11:02.471 --> 00:11:06.059 چرا تعقیب سرعت از خط بیرونی تو این مسافت انقدر خوب جواب می‌ده؟ 00:11:06.726 --> 00:11:10.146 اگه تو خط داخلی باشی، باید تندتر بپیچی، درسته؟ 00:11:10.396 --> 00:11:13.566 نیروی گریز از مرکز پیچ‌های تندتر نیروی گریز از مرکز قوی‌تری دارن 00:11:13.733 --> 00:11:15.819 کاهش سرعت پس باید سرعتتو کم کنی تا جبران بشه. 00:11:16.110 --> 00:11:17.654 اما اونایی که تو خط بیرونی‌ان... 00:11:21.783 --> 00:11:23.576 فوجیماسا مارچ به خط داخلی رفت! 00:11:24.035 --> 00:11:26.079 چون نیروی گریز از مرکز زیادی وجود نداره، 00:11:26.079 --> 00:11:28.165 نیازی به کم کردن سرعت نداره. 00:11:28.665 --> 00:11:30.959 و چون پیچ‌های این پیست نسبتاً طولانی‌ان 00:11:31.293 --> 00:11:33.462 بهترین فرصت برای به چالش کشیدن صدر 00:11:33.962 --> 00:11:37.466 توی ۲۰۰ متر آخر مسیره. 00:11:38.425 --> 00:11:40.511 برای همین تعقیب سرعت جواب می‌ده. 00:11:40.844 --> 00:11:43.097 می‌تونی قبل از اون نقطه یه موقعیت خوب بگیری. 00:11:43.097 --> 00:11:43.138 می‌تونی قبل از اون نقطه یه موقعیت خوب بگیری. 00:11:44.014 --> 00:11:45.140 درسته، نه؟ 00:11:46.892 --> 00:11:47.851 روپئی؟ 00:11:49.019 --> 00:11:51.981 اسمش اگوری کپه، درسته؟ 00:11:52.356 --> 00:11:54.692 ها؟ آه، آره. 00:11:55.109 --> 00:11:56.902 همونی که الان سومه. 00:12:00.114 --> 00:12:03.201 حالا مسابقه‌دهنده‌ها دارن پیچ دوم رو رد می‌کنن و به خط مستقیم می‌رسن! 00:12:03.284 --> 00:12:07.580 در صدر اوکان میکره که رویکرد پیشتازی رو انتخاب کرده. 00:12:15.713 --> 00:12:16.756 قدم‌هاش... 00:12:16.756 --> 00:12:20.885 برای پیست خاکی، خیلی سبکن. 00:12:20.885 --> 00:12:22.387 تو اینو بهش یاد دادی؟ 00:12:23.471 --> 00:12:23.805 آره! 00:12:24.681 --> 00:12:26.641 این طولانی‌ترین مسابش تا حالا بوده، 00:12:26.641 --> 00:12:29.811 برای همین تو تمرین روی سرعتش کار کردم. 00:12:30.729 --> 00:12:34.149 راستی، تصمیم گرفتیم با هم برای دربی توکای بریم! 00:12:34.149 --> 00:12:35.359 چی؟! 00:12:35.609 --> 00:12:38.820 نکنه... هنوز از اون هدف دست نکشیدی؟ 00:12:39.905 --> 00:12:41.240 خ-خب اگه نکشیدم چی؟ 00:12:42.574 --> 00:12:44.535 تو پیچ سومیم و من دومم. 00:12:45.160 --> 00:12:46.954 اگوری کپ نیم طول از من عقبه. 00:12:47.913 --> 00:12:51.166 هنوز کلی انرژی دارم، پس فقط مونده 00:12:51.166 --> 00:12:52.793 که شتاب نهایی‌مو شروع کنم، 00:12:53.085 --> 00:12:55.671 یا صبر کنم تا اگوری کپ حرکتشو انجام بده. 00:12:56.881 --> 00:12:58.090 تو پیچ سومیم 00:12:58.424 --> 00:13:00.134 انرژی‌م بیشتر از کافیه... 00:13:01.093 --> 00:13:04.889 اون معمولاً توی ۲۰۰ متر آخر شتابشو شروع می‌کنه، پس... 00:13:05.473 --> 00:13:09.519 امروز حس بهتری از همیشه دارم. می‌دونم یه کم زوده، ولی... 00:13:09.811 --> 00:13:10.937 من اول حرکت می‌کنم! 00:13:10.937 --> 00:13:12.355 آماده‌ام برم! 00:13:18.862 --> 00:13:20.613 فوجیماسا مارچ، اگوری کپ! 00:13:20.613 --> 00:13:22.657 هر دو همزمان حرکتشونو شروع کردن! 00:13:22.699 --> 00:13:26.202 هر دو مسابقه‌دهنده به صدر پریدن! 00:13:26.995 --> 00:13:29.206 لعنتی! برای این برنامه نریخته بودم. 00:13:30.040 --> 00:13:31.833 ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه! 00:13:32.584 --> 00:13:34.294 اگوری کپ می‌تونه بهش برسه؟! 00:13:35.879 --> 00:13:36.713 نه... 00:13:37.255 --> 00:13:38.090 چرا؟! 00:13:38.840 --> 00:13:40.217 با تمام سرعت دارم می‌رم، 00:13:40.217 --> 00:13:41.718 پس چرا نمی‌تونم نزدیک‌تر بشم؟! 00:13:42.803 --> 00:13:44.888 ها؟ چی شده؟ اگوری تا حالا باید بهش می‌رسید. 00:13:45.097 --> 00:13:47.433 لعنتی! چه تایمینگ بدی! 00:13:47.808 --> 00:13:50.894 هر دو همزمان شتابشونو شروع کردن! 00:13:51.645 --> 00:13:53.606 حالا این مسابقه شده یه نبرد قدرت خالص! 00:13:53.856 --> 00:13:56.817 و با این دو تا که انقدر برابرن، شانس اگوری برای پیشی گرفتن 00:13:57.151 --> 00:13:58.319 تقریباً... تمومه! 00:14:01.030 --> 00:14:03.282 نمی‌ذارم ببازم! به هیچ‌کس! 00:14:04.116 --> 00:14:06.160 همیشه همین بوده! 00:14:09.038 --> 00:14:11.457 حتی وقتی بچه بودم، هیچ‌وقت کسی رو نداشتم... 00:14:11.457 --> 00:14:13.501 که بتونم دوستم صداش کنم. - اونجا! ههه. 00:14:14.544 --> 00:14:16.546 و من اینو ترجیح می‌دادم. 00:14:16.546 --> 00:14:18.965 دوستا رو موانعی برای اهداف مسابquemم می‌دیدم. 00:14:19.549 --> 00:14:21.593 من داشتم بدنمو می‌ساختم 00:14:21.885 --> 00:14:23.595 از سپیده‌دم تا غروب. 00:14:23.595 --> 00:14:24.304 تمرین کردم. 00:14:24.679 --> 00:14:25.472 و تمرین کردم. 00:14:25.764 --> 00:14:26.598 و تمرین کردم. 00:14:26.931 --> 00:14:27.641 و تمرین کردم. 00:14:29.684 --> 00:14:33.021 نتیجه‌ش اینه که هیچ‌وقت مسابقه‌ای رو نباختم. 00:14:33.522 --> 00:14:34.189 هیچ‌وقت. 00:14:36.817 --> 00:14:40.654 موفقیت دنبال کسایی میاد که تلاش می‌کنن. 00:14:40.654 --> 00:14:41.989 دربی توکای و... 00:14:42.573 --> 00:14:45.701 اونایی که قدرت دارن، دنبال نتایجی‌ان که شایسته قدرتشونه. 00:14:53.167 --> 00:14:56.253 نفس کشیدن سخته. انگار قفسه سینه‌م داره می‌ترکه. 00:14:56.921 --> 00:14:59.131 ممنونم، اگوری کپ. 00:14:59.799 --> 00:15:01.050 به لطف تو... 00:15:01.550 --> 00:15:02.301 من... 00:15:13.855 --> 00:15:14.605 نمی‌ذارم... 00:15:16.524 --> 00:15:17.400 به تو ببازم! 00:15:21.487 --> 00:15:22.822 صدرنشین اگوری کپه! 00:15:23.239 --> 00:15:24.657 اگوری کپ! 00:15:32.457 --> 00:15:33.416 اگوری کپ... 00:15:36.002 --> 00:15:38.338 طلا رو می‌گیره! 00:15:42.592 --> 00:15:45.554 قهرمان پانزدهمین تاج جونیور 00:15:46.013 --> 00:15:48.390 دسته پنج، خط پنج—اگوری کپه! 00:15:49.141 --> 00:15:51.101 یه... شتاب دوم؟ 00:15:51.101 --> 00:15:54.897 هه... امکان نداره... من اینو بهش یاد ندادم. 00:16:01.112 --> 00:16:01.904 مارچ... 00:16:06.784 --> 00:16:09.287 باختم؟ من؟ 00:16:11.873 --> 00:16:12.331 چطور... 00:16:13.166 --> 00:16:14.584 چطور این کارو کردی، اگوری کپ؟! 00:16:17.628 --> 00:16:21.382 بعد از اون شتاب اول باید به حدت رسیده باشی! 00:16:21.758 --> 00:16:24.511 چطور تونستی بعدش سرعتتو بیشتر کنی؟! 00:16:28.014 --> 00:16:29.974 خودمم دقیق نمی‌دونم... 00:16:29.974 --> 00:16:33.019 ولی فکر کنم به خاطر تو بود. 00:16:34.020 --> 00:16:38.692 یادمه فکر کردم "نمی‌خوام ببازم" و یه نیرویی تو وجودم حس کردم. 00:16:41.486 --> 00:16:44.656 "بدون قله‌ای برای هدف، بالا رفتن از کوه بی‌معنیه." 00:16:45.449 --> 00:16:48.452 تأیید شده / فاصله فکر کنم بالاخره فهمیدم این یعنی چی. 00:16:53.123 --> 00:16:56.043 بیا با هم تو دربی توکای بدویم... 00:16:56.418 --> 00:16:56.961 مارچ. 00:17:01.131 --> 00:17:02.508 با هم، ها... 00:17:06.721 --> 00:17:07.805 دفعه بعد نمی‌بازم. 00:17:09.849 --> 00:17:12.101 اگوری کپ، ها؟ 00:17:12.602 --> 00:17:13.936 باید حواسم بهش باشه... 00:17:14.770 --> 00:17:16.689 باید اون چهره رو به خاطر بسپرم. 00:17:18.066 --> 00:17:19.275 تبریک، قهرمان! پانزدهمین تاج جونیور 00:17:19.275 --> 00:17:20.943 تبریک، اگوری! 00:17:21.402 --> 00:17:22.987 عجب دویدنی بود! 00:17:23.571 --> 00:17:24.489 شماها... 00:17:25.281 --> 00:17:29.285 قسم می‌خورم، تو هیچ‌وقت منو شگفت‌زده نمی‌کنی، اگوری. 00:17:29.577 --> 00:17:32.872 ممنون... صبر کن، "اگوری"؟ 00:17:33.248 --> 00:17:36.626 دقیقاً. "کپ" یعنی قله، یادته؟ 00:17:36.960 --> 00:17:41.006 بالاخره چیزی پیدا کردی که بخوای بهش برسی. 00:17:41.423 --> 00:17:45.886 پس می‌خوام ببری، و ببری، و بازم ببری. 00:17:46.261 --> 00:17:50.057 و وقتی واقعاً به قله رسیدی، با اسم کاملت صدات می‌کنم... 00:17:51.892 --> 00:17:53.143 اگوری کپ! 00:17:57.523 --> 00:17:58.273 گرفتم! 00:18:01.694 --> 00:18:04.321 ووو! نشونمون بده! اگوری! خیلی باحالی... 00:18:04.321 --> 00:18:05.656 لبخند! تو می‌تونی! 00:18:08.367 --> 00:18:11.245 فعلاً... فکر کنم جام چوکیو. 00:18:11.996 --> 00:18:14.540 پیست چوکیو یه پیست چمنی داره—یه کم اینجا نادره. 00:18:14.540 --> 00:18:16.959 این باید تجربه خوبی باشه 00:18:17.293 --> 00:18:20.671 و می‌خوام به سفر به پیست‌های مختلف عادت کنه. 00:18:22.590 --> 00:18:25.385 ولی گفتی برای دربی توکای هدف گذاشتی، درسته؟ 00:18:26.636 --> 00:18:29.013 پس جام چوکیو رو فراموش کن. 00:18:29.097 --> 00:18:30.807 چی—روپئی! 00:18:32.183 --> 00:18:33.977 این دیگه داره از چی حرف می‌زنه... 00:18:34.978 --> 00:18:37.105 مشکل جام چوکیو چیه؟ 00:18:37.856 --> 00:18:40.233 ما تازه تاج جونیور رو بردیم، حالا می‌ریم برای جام چوکیو. 00:18:40.901 --> 00:18:42.861 به نظرم کاملاً منطقیه. 00:18:43.528 --> 00:18:45.197 برای رشدش... 00:18:47.658 --> 00:18:49.493 اگوری حتماً باید اونجا بدوه! 00:20:31.097 --> 00:20:32.599 ‫بفرمایید. 00:20:33.183 --> 00:20:35.518 ‫یه جایزه برای ‫دوباره تا دیروقت کار کردنته، رودولف. 00:20:36.102 --> 00:20:38.563 ‫ماروزنسی... ممنون. 00:20:39.397 --> 00:20:40.732 ‫ولی خب، کاریش نمی‌شه کرد. 00:20:40.815 --> 00:20:45.111 ‫این همه سفر یعنی ‫کلی کاغذبازی رو سرمون ریخته وقتی نیستم. 00:20:45.654 --> 00:20:48.573 ‫هاکوداته، کیوتو، هانشین... 00:20:49.074 --> 00:20:51.576 ‫واقعاً داری کل کشور رو می‌گردی، ‫نه؟ 00:20:54.246 --> 00:20:58.333 ‫باید هیجان بیشتری به ‫مسابقات توینکل بدیم. 00:20:59.168 --> 00:21:00.753 ‫باید اوج هیجان مسابقات باشه، 00:21:00.836 --> 00:21:04.298 ‫جوری که بتونه با امیدهای طرفدارها ‫برابری کنه و حتی بیشتر از اون بهشون بده. 00:21:05.549 --> 00:21:07.384 ‫یه رهبر باید با عملش رهبری کنه. 00:21:07.468 --> 00:21:10.721 ‫برای همین، به عنوان رئیس شورای دانش‌آموزی، ‫من باید مسئول این کار باشم. 00:21:11.347 --> 00:21:16.519 ‫درسته، دیدن خود امپراطور ‫که داره چپ چپ نگاهت می‌کنه هر کسی رو می‌ترسونه. 00:21:17.144 --> 00:21:20.731 ‫مطمئنم که همه‌شون جوری می‌دون ‫انگار جونشون بهش وصله. 00:21:21.315 --> 00:21:22.942 ‫ماروزنسی... 00:21:25.111 --> 00:21:28.656 ‫خب، هفته‌ی دیگه کجا می‌ریم؟ 00:21:29.824 --> 00:21:31.034 ‫فکر کنم... 00:21:32.243 --> 00:21:33.536 ‫چوکویو بعدی‌ایه. 00:21:33.620 --> 00:21:34.829 ‫بازدید از زمین مسابقه‌ی چوکویو 00:21:37.999 --> 00:21:41.252 ‫در قسمت بعدی اوماموسومه: سیندرلا گری! 00:21:41.336 --> 00:21:44.172 ‫قسمت ۵: بهترین چیزه براش