تقاطع اوماموسومه
برنامه هفتگی تمرین
اکتبر ۱۹۸۷
تاج جونیور
اوماموسومه
سیندرلا خاکستری
بالاخره روز موعود رسید!
آفتاب می‌درخشه
و من حس فوق‌العاده‌ای دارم!
مطمئنم می‌تونم ببرم!
من، بلنو لایت، قراره اولین مسابهم رو ببرم!
حتی نزدیکش هم نبودم...
آه، خب... نبردی
ولی نگران نباش.
آروم باش...
خودتو سرزنش نکن! این اولین مسابقت بود!
این کاملاً طبیعیه.
ولی اگوری توی اولین مسابش دوم شد...
خب، آره، ولی... اون اگوریه...
ببخشید که سریعم...
اینکه اینو از ته دل می‌گی فقط منو عصبانی‌تر می‌کنه.
ولی می‌دونی، حالا که یه مسابقه دادم، بالاخره فهمیدم.
زمان‌بندی، موقعیت، سرعت... هر اشتباه می‌تونه فاجعه‌بار باشه
ولی فقط چند ثانیه وقت داری تصمیم بگیری.
و باید همه اینا رو وسط دویدن با تمام وجودت انجام بدی.
من تندفکر نیستم، غریزه مسابquemم هم افتضاحه...
هیچ برتری‌ای ندارم.
فقط حس می‌کنم خیلی... ناکافیم.
الان سعی کن زیاد فکر نکنی.
یه مسابقه دیگه در پیش داریم.
مسابقه اصلی امروز—همونی که اگوری توشه.
پانزدهمین تاج جونیور تاج جونیور—یه مسابقه رسمی.
با طول ۱۴۰۰ متر،
۶۰۰ متر طولانی‌تر از مسابقه‌های قبلیته.
به همین خاطر، می‌خوام بیشتر حواست به سرعتت باشه.
گرفتی؟ برای استراتژی، توی نیمه اول می‌خوام که—
"قدم‌هاتو بلندتر کن و با سرعت راحت بدو."
درسته، نه؟
انقدر اینو گفتی که انگار یه ضبط صوت خرابی.
فکر کنم منظورت ضبط صوته.
به هر حال، فکر کردم باید عضله بیشتری داشته باشم.
برای همین اینا رو پوشیدم.
ها؟
وای، این خیلی سنگینه!
این دیگه چیه—مثل مانگای اکشنه؟!
اینا کفش‌های فولادی‌ان؟
برای تمرین اینا یه کم زیادی سنگین نیستن؟!
آره، ولی هدف همینه.
بلنو اینا رو برام انتخاب کرد.
خب، اگوری بود که این ایده رو داد.
خب، تموم شد!
انقدر سبک شدم که انگار می‌تونم پرواز کنم...
باورم نمی‌شه خودش اینو پیدا کرده...
با این اوضاع، این مسابقه رو می‌بره.
...نه، هنوز نباید مغرور بشیم.
دو تا عامل داریم که علیه‌مونه.
این پیست برای شروع از خط بیرونی و استراتژی تعقیب سرعت مناسبه.
و یه مسابقه‌دهنده‌ست که دقیقاً هر دو شرط رو داره...
وقتی دروازه‌ها باز شد، برو سمت خط داخلی و به سمت پیچ حرکت کن.
اگه بتونی، از گروه جدا شو و جلوی اونا قرار بگیر.
توی پیچ—
می‌شه لطفاً ساکت باشی؟
می‌خوام تمرکز کنم.
...ببخشید.
۹۸...
۹۹...
می‌تونم ببرم!
منم که به قله می‌رسم!
اون دختر...
هدفت چیه؟
هدفم؟
آره. برای من، دربی توکای.
اون مسابقه بهترین دونده نسل ما رو مشخص می‌کنه.
می‌تونی بگی قله مسابقه‌ست
برای کل منطقه توکای، نه فقط کاساماتسو.
و من می‌خوام منظره اون قله رو ببینم.
ولی تو چرا می‌دوی؟
چی باعث می‌شه مسابقه بدی؟
قبول دارم که سریع هستی.
شاید حتی سریع‌ترین تو مدرسمون باشی.
ولی با این اوضاع، همین و بس.
بدون قله‌ای برای هدف، بالا رفتن از کوه بی‌معنیه.
بعد از اینکه شکستت بدم،
من به سمت قله می‌رم!
...کیتاهارا.
هوم؟
دربی توکای واقعاً انقدر شگفت‌انگیزه؟
...آره، هست. برای همین هدفم بردنشه.
می‌فهمم...
پس این هدف منم می‌شه.
به پانزدهمین تاج جونیور خوش اومدید!
مسابقه‌دهنده بعدی اخیراً حسابی سر و صدا کرده!
محبوب‌ترین برای برد—دسته پنج، خط پنج، اگوری کپ!
توی اولین مسابش، به فوجیماسا مارچ باخت
ولی این بار می‌تونه انتقام بگیره؟!
کی فکرشو می‌کرد اگوری همچین چیزی بگه.
می‌دونی اگوری بهم چی گفت؟
گفت ذوق داره ببینه حالا که هدف و رقیب داره
چقدر قوی‌تر می‌شه.
انگار از اون گفت‌وگوی کوتاه با مارچ بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم به دست آوردیم.
یه رقابت کوچیک واقعاً معجزه می‌کنه.
تقریباً آدمو به فکر می‌ندازه مربیا به چه دردی می‌خورن.
چی داری می‌گی، احمق؟
مربیا هستن که این آتش رقابت رو روشن می‌کنن.
رو—
روپئی؟!
آخ!
موساکا، احمق.
آآآخ...
اوم، مربی، این آقا رو می‌شناسید؟
آ-آره...
این عمومه.
گینجیرو موساکا اون مربی تو توکیوعه.
ت-ت-ت-توکیو؟!
صبر کن، یعنی این آقا خیلی آدم مهمیه؟!
دقیقاً، پس تو، آدم گنده، اینجا چی کار می‌کنی؟!
هوم؟ مشکلی داری با بودنم اینجا؟
بالاخره یه مقدار مرخصی درست و حسابی گرفتم
فکر کردم یه مدت بیام خونه.
ها! باورم نمی‌شه واقعاً مربی شدی
اونم با اون بچه پررو و بی‌مصرفی که یادمه.
م-من دیگه اون آدم نیستم!
سخت کار کردم، ببین! اون محبوب‌ترین برای برد رو می‌بینی؟ اگوری کپ؟
اون تو تیم منه! خودم همین امسال گرفتمش!
اوهو... محبوب‌ترین، ها؟
ولی عملکردش به این همه سر و صدا می‌ارزه؟
همه مسابقه‌دهنده‌ها وارد پیست شدن.
من به ۱۰۰ تا سناریو مختلف فکر کردم،
و تو همه‌شون اونو بردم.
این می‌شه صد و یکمین...
مارچ.
به تو نمی‌بازم.
مسابقه‌دهنده‌ها دارن وارد دروازه‌ها می‌شن.
باشه... شروع شد.
پانزدهمین تاج جونیور داره شروع می‌شه.
انگار درست به موقع رسیدم...
هوم؟
اونو نگاه، دو تا اوماموسومه با موهای خاکستری.
چی کار دارن می‌کنن، می‌خوان شهرت منو بدزدن؟
هی، اونجا... اون یونیفرم تراسن توکیو نیست؟
ها—واقعاً؟! راست می‌گی!
خب، به هر حال خیلی مهم نیست.
بذار ببینم چی تو چنته داری.
لحظه آخر پرتنش قبل از مسابقه...
و شروع شدن! هر نه مسابقه‌دهنده برای صدرنشینی می‌جنگن.
از خط بیرونی، فوجیماسا مارچ تمیزترین شروع رو داره!
انگار بالاخره با تعقیب سرعت رفتن.
راستی،
چرا تعقیب سرعت از خط بیرونی تو این مسافت انقدر خوب جواب می‌ده؟
اگه تو خط داخلی باشی، باید تندتر بپیچی، درسته؟
نیروی گریز از مرکز پیچ‌های تندتر نیروی گریز از مرکز قوی‌تری دارن
کاهش سرعت پس باید سرعتتو کم کنی تا جبران بشه.
اما اونایی که تو خط بیرونی‌ان...
فوجیماسا مارچ به خط داخلی رفت!
چون نیروی گریز از مرکز زیادی وجود نداره،
نیازی به کم کردن سرعت نداره.
و چون پیچ‌های این پیست نسبتاً طولانی‌ان
بهترین فرصت برای به چالش کشیدن صدر
توی ۲۰۰ متر آخر مسیره.
برای همین تعقیب سرعت جواب می‌ده.
می‌تونی قبل از اون نقطه یه موقعیت خوب بگیری.
درسته، نه؟
روپئی؟
اسمش اگوری کپه، درسته؟
ها؟ آه، آره.
همونی که الان سومه.
حالا مسابقه‌دهنده‌ها دارن پیچ دوم رو رد می‌کنن و به خط مستقیم می‌رسن!
در صدر اوکان میکره که رویکرد پیشتازی رو انتخاب کرده.
قدم‌هاش...
برای پیست خاکی، خیلی سبکن.
تو اینو بهش یاد دادی؟
آره!
این طولانی‌ترین مسابش تا حالا بوده،
برای همین تو تمرین روی سرعتش کار کردم.
راستی، تصمیم گرفتیم با هم برای دربی توکای بریم!
چی؟!
نکنه... هنوز از اون هدف دست نکشیدی؟
خ-خب اگه نکشیدم چی؟
تو پیچ سومیم و من دومم.
اگوری کپ نیم طول از من عقبه.
هنوز کلی انرژی دارم، پس فقط مونده
که شتاب نهایی‌مو شروع کنم،
یا صبر کنم تا اگوری کپ حرکتشو انجام بده.
تو پیچ سومیم
انرژی‌م بیشتر از کافیه...
اون معمولاً توی ۲۰۰ متر آخر شتابشو شروع می‌کنه، پس...
امروز حس بهتری از همیشه دارم. می‌دونم یه کم زوده، ولی...
من اول حرکت می‌کنم!
آماده‌ام برم!
فوجیماسا مارچ، اگوری کپ!
هر دو همزمان حرکتشونو شروع کردن!
هر دو مسابقه‌دهنده به صدر پریدن!
لعنتی! برای این برنامه نریخته بودم.
ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه!
اگوری کپ می‌تونه بهش برسه؟!
نه...
چرا؟!
با تمام سرعت دارم می‌رم،
پس چرا نمی‌تونم نزدیک‌تر بشم؟!
ها؟ چی شده؟ اگوری تا حالا باید بهش می‌رسید.
لعنتی! چه تایمینگ بدی!
هر دو همزمان شتابشونو شروع کردن!
حالا این مسابقه شده یه نبرد قدرت خالص!
و با این دو تا که انقدر برابرن، شانس اگوری برای پیشی گرفتن
تقریباً... تمومه!
نمی‌ذارم ببازم! به هیچ‌کس!
همیشه همین بوده!
حتی وقتی بچه بودم، هیچ‌وقت کسی رو نداشتم...
که بتونم دوستم صداش کنم. - اونجا! ههه.
و من اینو ترجیح می‌دادم.
دوستا رو موانعی برای اهداف مسابquemم می‌دیدم.
من داشتم بدنمو می‌ساختم
از سپیده‌دم تا غروب.
تمرین کردم.
و تمرین کردم.
نتیجه‌ش اینه که هیچ‌وقت مسابقه‌ای رو نباختم.
هیچ‌وقت.
موفقیت دنبال کسایی میاد که تلاش می‌کنن.
دربی توکای و...
اونایی که قدرت دارن، دنبال نتایجی‌ان که شایسته قدرتشونه.
نفس کشیدن سخته. انگار قفسه سینه‌م داره می‌ترکه.
ممنونم، اگوری کپ.
به لطف تو...
من...
نمی‌ذارم...
به تو ببازم!
صدرنشین اگوری کپه!
اگوری کپ!
اگوری کپ...
طلا رو می‌گیره!
قهرمان پانزدهمین تاج جونیور
دسته پنج، خط پنج—اگوری کپه!
یه... شتاب دوم؟
هه... امکان نداره... من اینو بهش یاد ندادم.
مارچ...
باختم؟ من؟
چطور...
چطور این کارو کردی، اگوری کپ؟!
بعد از اون شتاب اول باید به حدت رسیده باشی!
چطور تونستی بعدش سرعتتو بیشتر کنی؟!
خودمم دقیق نمی‌دونم...
ولی فکر کنم به خاطر تو بود.
یادمه فکر کردم "نمی‌خوام ببازم" و یه نیرویی تو وجودم حس کردم.
"بدون قله‌ای برای هدف، بالا رفتن از کوه بی‌معنیه."
تأیید شده / فاصله فکر کنم بالاخره فهمیدم این یعنی چی.
بیا با هم تو دربی توکای بدویم...
مارچ.
با هم، ها...
دفعه بعد نمی‌بازم.
اگوری کپ، ها؟
باید حواسم بهش باشه...
باید اون چهره رو به خاطر بسپرم.
تبریک، قهرمان! پانزدهمین تاج جونیور
تبریک، اگوری!
عجب دویدنی بود!
شماها...
قسم می‌خورم، تو هیچ‌وقت منو شگفت‌زده نمی‌کنی، اگوری.
ممنون... صبر کن، "اگوری"؟
دقیقاً. "کپ" یعنی قله، یادته؟
بالاخره چیزی پیدا کردی که بخوای بهش برسی.
پس می‌خوام ببری، و ببری، و بازم ببری.
و وقتی واقعاً به قله رسیدی، با اسم کاملت صدات می‌کنم...
اگوری کپ!
گرفتم!
ووو! نشونمون بده! اگوری! خیلی باحالی...
لبخند! تو می‌تونی!
فعلاً... فکر کنم جام چوکیو.
پیست چوکیو یه پیست چمنی داره—یه کم اینجا نادره.
این باید تجربه خوبی باشه
و می‌خوام به سفر به پیست‌های مختلف عادت کنه.
ولی گفتی برای دربی توکای هدف گذاشتی، درسته؟
پس جام چوکیو رو فراموش کن.
چی—روپئی!
این دیگه داره از چی حرف می‌زنه...
مشکل جام چوکیو چیه؟
ما تازه تاج جونیور رو بردیم، حالا می‌ریم برای جام چوکیو.
به نظرم کاملاً منطقیه.
برای رشدش...
اگوری حتماً باید اونجا بدوه!
‫بفرمایید.
‫یه جایزه برای ‫دوباره تا دیروقت کار کردنته، رودولف.
‫ماروزنسی... ممنون.
‫ولی خب، کاریش نمی‌شه کرد.
‫این همه سفر یعنی ‫کلی کاغذبازی رو سرمون ریخته وقتی نیستم.
‫هاکوداته، کیوتو، هانشین...
‫واقعاً داری کل کشور رو می‌گردی، ‫نه؟
‫باید هیجان بیشتری به ‫مسابقات توینکل بدیم.
‫باید اوج هیجان مسابقات باشه،
‫جوری که بتونه با امیدهای طرفدارها ‫برابری کنه و حتی بیشتر از اون بهشون بده.
‫یه رهبر باید با عملش رهبری کنه.
‫برای همین، به عنوان رئیس شورای دانش‌آموزی، ‫من باید مسئول این کار باشم.
‫درسته، دیدن خود امپراطور ‫که داره چپ چپ نگاهت می‌کنه هر کسی رو می‌ترسونه.
‫مطمئنم که همه‌شون جوری می‌دون ‫انگار جونشون بهش وصله.
‫ماروزنسی...
‫خب، هفته‌ی دیگه کجا می‌ریم؟
‫فکر کنم...
‫چوکویو بعدی‌ایه.
‫بازدید از زمین مسابقه‌ی چوکویو
‫در قسمت بعدی اوماموسومه: سیندرلا گری!
‫قسمت ۵: بهترین چیزه براش