WEBVTT

00:00:11.052 --> 00:00:13.638
‫همون که بهت گفتم:
‫«سریع خودتون رو برای جلسه اضطراری برسونید»

00:00:13.721 --> 00:00:14.973
‫جلسه بین بخش‌هاست؟

00:00:15.056 --> 00:00:17.016
‫ظاهراً محرمانه بوده و ما در جریانش نبودیم

00:00:17.058 --> 00:00:19.477
‫یا اینه یا یکی پروتکل و
‫حوزه اختیاراتش رو فراموش کرده

00:00:19.561 --> 00:00:21.187
‫حالا شلورات رو خیس نکنی، سالی

00:00:21.271 --> 00:00:23.314
‫وقتی کارمندهات خرابکاری کنن
‫ما جمعش می‌کنیم

00:00:23.356 --> 00:00:24.607
‫صورتحساب رو بفرست برای لانگلی
(مقر سازمان سیا)

00:00:24.691 --> 00:00:26.484
‫آره. توی ویتنام که واقعاً گل کاشتین

00:00:26.568 --> 00:00:28.319
‫برو پی کارت بابا

00:00:28.403 --> 00:00:30.613
‫قربان، در اسرع وقت خودمون رو رسوندیم

00:00:31.614 --> 00:00:32.615
‫آقایون...

00:00:33.199 --> 00:00:35.285
‫یه مشکل خیلی بزرگ داریم

00:01:27.336 --> 00:01:29.130
‫یه محموله‌ی فوق‌العاده ارزشمند

00:01:29.213 --> 00:01:30.715
‫خاص و منحصر به‌فرد

00:01:30.798 --> 00:01:33.885
‫ساخته‌ی یه نابغه‌ی میلیاردر و
‫دیوونه‌ی پارانوئیدی

00:01:33.968 --> 00:01:35.845
‫و تو گذاشتی از چنگت درش بیارن

00:01:35.928 --> 00:01:38.514
‫- ساکس، گوش کن...
‫- صرفاً یه ماشین گرون قیمت نبود

00:01:38.598 --> 00:01:40.808
‫دستمزد معامله با روس‌ها بود

00:01:41.392 --> 00:01:42.977
‫از طرف هاوارد هیوزِ لعنتی

00:01:43.060 --> 00:01:45.146
‫اصلاً می‌دونی اون ماشین

00:01:45.229 --> 00:01:47.064
‫- چقدر میارزید؟
‫- خیلی

00:01:47.148 --> 00:01:49.233
‫چشم بسته غیب گفتی آشغال!
‫سوالم برای تأکید بود

00:01:49.317 --> 00:01:50.818
‫اشتباه کردن یه چیزه، مأمور هیز

00:01:50.902 --> 00:01:52.528
‫ولی وقتی عادت بشه،
‫اسمش بی‌مبالاتیه

00:01:52.570 --> 00:01:54.739
‫یعنی من دو هفته نباشم،
‫این اداره به گوه کشیده میشه

00:01:54.822 --> 00:01:56.657
‫مأمور ابوت میگه شما از دستورات ایشون

00:01:56.699 --> 00:01:58.201
‫و بقیه مأموران باتجربه‌تر سرپیچی کردی

00:01:58.284 --> 00:02:02.580
‫بدون مجوز وارد یه مرکز درمانی شدی
‫و اونم برای چی؟

00:02:02.663 --> 00:02:05.750
‫واسه آزارِ یه مأمور سابق و
‫محترم مثل برین که الانم مُرده؟

00:02:05.833 --> 00:02:07.168
‫پیگیر یه سرنخ موثق بودم

00:02:07.251 --> 00:02:08.669
‫مگه من بهت اجازه‌ی صحبت دادم؟

00:02:08.753 --> 00:02:10.046
‫خیر قربان. اجازه ندادین

00:02:10.129 --> 00:02:12.298
‫پس جنابعالی مشغول شاشیدن بودی

00:02:12.381 --> 00:02:15.718
‫درحالی‌که پسرم داشت زیر مشت و لگد
‫دوتا بی‌سروپا له می‌شد

00:02:16.427 --> 00:02:20.181
‫برو خدات رو شکر کن که بچه‌م هنوز سالمه

00:02:20.765 --> 00:02:23.643
‫نزدیک بود هم بچه‌م و هم یه ماشین
‫یه میلیون دلاری رو از دست بدم

00:02:25.478 --> 00:02:26.562
‫یه میلیون دلار؟

00:02:26.646 --> 00:02:28.731
‫صریحاً بهت دستور داده شده بود
‫که کاری با برین نداشته باشه

00:02:28.814 --> 00:02:29.982
‫چون تعادل روانی نداشت...

00:02:30.024 --> 00:02:32.568
‫ازرا ساکستون داره با
‫روس‌ها یه نقشه‌ای می‌ریزه

00:02:32.652 --> 00:02:35.821
‫چیزِ کمی نیست. می‌خواین
‫به اطلاعات اسنوبیرد دسترسی داشته باشین؟

00:02:35.905 --> 00:02:38.949
‫خب من خیلی نزدیکم قربان.
‫فقط چند سانت باهاش فاصله دارم

00:02:41.952 --> 00:02:43.287
‫دقیقاً چند سانت؟

00:02:44.538 --> 00:02:45.831
‫- قربان، این...
‫- خدا به دادت برسه

00:02:45.873 --> 00:02:47.583
‫اگه بیشتر از هشت سانت باشه!

00:02:47.666 --> 00:02:49.794
‫پنج سانت فاصله دارم، قربان

00:02:51.378 --> 00:02:53.839
‫این نقشه‌ای که توی ذهنم دارم، نتیجه میده.
‫مطمئنم

00:02:53.923 --> 00:02:56.050
‫فقط ازتون 48 ساعت وقت می‌خوام، قربان

00:02:58.219 --> 00:02:59.303
‫تو روسی بلدی؟

00:02:59.386 --> 00:03:02.389
‫چون مترجمم رو به خاطر
‫فرار مالیاتی دستگیر کردن

00:03:02.473 --> 00:03:04.391
‫برو جلو چشمم نباش. برو بیرون.
‫دیگه باهات کاری ندارم

00:03:04.475 --> 00:03:05.559
‫ساکس، گوش کن، می‌تونم کمکت کنم

00:03:05.643 --> 00:03:07.812
‫من دیگه به کمکِ کوفتیت نیاز ندارم

00:03:07.895 --> 00:03:10.981
‫گمشو از خونه‌ی من برو بیرون.
‫دیگه اینجا کاری نداری

00:03:23.869 --> 00:03:26.997
‫صدای داد و هوار تا خودِ گرند کنیون رفت!

00:03:27.081 --> 00:03:28.624
‫تو دیگه خفه شو!

00:03:28.707 --> 00:03:32.336
‫این عید چهارم جولای،
‫زمان مناسبی برای هر آمریکاییه تا

00:03:32.419 --> 00:03:36.340
‫در مورد معنای عمیق‌تر
‫رویدادهای مهم فیلادلفیا تأمل کنه

00:03:36.423 --> 00:03:39.468
‫دقیقاً 196 سال پیش در چنین روزی

00:03:39.551 --> 00:03:42.721
‫جان آدامز این معنا رو در نامه‌ای به همسرش
‫به طور خلاصه توضیح داد

00:03:43.347 --> 00:03:47.393
‫او نوشت: «من به خوبی
‫از زحمت، خون و ثروتی که

00:03:47.476 --> 00:03:50.604
‫حفظ این اعلامیه برای ما
‫در پی خواهد داشت، آگاهم

00:03:50.688 --> 00:03:55.734
‫اما با وجود این همه تاریکی،
‫پرتوی درخشان و شکوه‌مندی می‌بینم

00:03:55.818 --> 00:03:59.947
‫می‌فهمم که نتیجه نهایی
‫ارزشِ این سختی‌ها رو داره»

00:04:00.030 --> 00:04:03.617
‫همه‌چی تموم شد. اخراج شدم بالتیموری،
‫من دیگه نیستم

00:04:04.368 --> 00:04:06.203
خب، برگرد داخل تشکیلاتش

00:04:06.286 --> 00:04:08.831
‫به رئیسم قول دادم تا 48 ساعت دیگه
‫نتیجه کار رو بهش نشون بدم

00:04:08.914 --> 00:04:11.041
‫یه نقشه حسابی ریختم که اون مترجم روس...

00:04:11.125 --> 00:04:12.960
‫نقشه‌ت رو فراموش کن

00:04:13.043 --> 00:04:15.337
‫چون مترجمه رو به خاطر فرار مالیاتی گرفتن

00:04:15.421 --> 00:04:17.506
‫آره می‌دونم. خودم گفتم بگیرنش

00:04:18.590 --> 00:04:21.051
‫حالا واسه ما مأمور مالیات شدی؟
‫واسه چی گفتی دستگیرش کنن؟

00:04:21.844 --> 00:04:23.804
‫چون من قراره مترجم جدید ساکستون بشم

00:04:25.180 --> 00:04:28.392
‫برو بابا! مگه تو روسی بلدی؟!

00:04:35.023 --> 00:04:36.942
‫از کجا روسی یاد گرفتی زنیکه؟

00:04:37.025 --> 00:04:39.736
‫مامانم استاد ادبیات تطبیقی
‫توی دانشگاه ایالتی مورگانـه

00:04:39.820 --> 00:04:42.948
‫تخصصش ادبیات گوتیگ
‫جنوبی آمریکایی و اسلاوشناسیـه

00:04:43.031 --> 00:04:45.909
‫من با کتابای زورا نیل هرستون
‫که رو میز آشپزخونه کنار

00:04:45.951 --> 00:04:47.786
‫داستایوفسکی و تولستوی
‫تلنبار شده بودن، بزرگ شدم.

00:04:47.828 --> 00:04:49.997
‫روسی و آلمانی یاد گرفتم

00:04:50.080 --> 00:04:52.124
‫و خلاصه باید منو وارد تشکیلات ساکستون کنی

00:04:52.958 --> 00:04:55.460
‫آخه وقتی ساکس اصلاً باهام حرف نمی‌زنه،
‫چطوری ضمانتِ تو رو بکنم؟

00:04:56.795 --> 00:04:58.088
‫بابات چی؟

00:05:01.466 --> 00:05:03.760
‫اگه ساکستون بهش اعتماد داشته باشه،
‫می‌تونه کمکمون کنه

00:05:03.844 --> 00:05:06.179
‫می‌خوای بابام سفارشت رو بکنه؟

00:05:06.263 --> 00:05:08.223
‫ساکس قدیمی‌ترین دوستشه

00:05:08.307 --> 00:05:10.559
‫در ضمن از چیزهایی که ما از
‫مرگِ جوئی می‌دونیم، خبر نداره

00:05:10.642 --> 00:05:12.602
‫خب شاید وقتشه بهش بگی

00:05:15.105 --> 00:05:17.107
‫بابام طاقتِ این همه غصه رو نداره

00:05:18.150 --> 00:05:20.277
‫تا وقتی مطمئن نشم چیزی بهش نمیگم

00:05:20.360 --> 00:05:22.070
‫فقط همین یه راه رو داریم

00:05:22.988 --> 00:05:25.741
‫دو روز وقت دارم تا توی این پرونده
‫یه پیشرفت چشمگیر داشته باشم

00:05:26.658 --> 00:05:31.079
‫پس یا پدرت رو راضی می‌کنی
‫کمکمون کنه یا جفت‌مون بفنا میریم

00:05:37.252 --> 00:05:39.504
‫حالا گیریم جیم راضیش کنه، به نظرت
‫کمکی از دست پدره برمیاد؟

00:05:39.546 --> 00:05:42.257
‫آره، وید الیس چندین
‫سال مشاور ساکستون بوده

00:05:42.340 --> 00:05:45.260
‫- مشاور؟
‫- آره، مثل تام هیگن برای ویتو کورلئونه

00:05:45.343 --> 00:05:46.553
‫صبر کن، نفهمیدم...

00:05:46.636 --> 00:05:48.513
‫- مگه پدرخوانده رو ندیدی؟
‫- نه

00:05:48.597 --> 00:05:50.724
‫مأمور فدرالی و پدرخوانده رو ندیدی؟

00:05:50.765 --> 00:05:53.685
‫- نینا، دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫- خب پس خدا رو شکر

00:05:53.768 --> 00:05:56.396
‫- پنج بار دیدمش
‫- فکر کردم باید یه همکار دیگه پیدا کنم

00:05:56.479 --> 00:05:59.524
‫- شنیدم براداک صبح از خجالتت در اومده
‫- خم به ابرو نیاوردم

00:05:59.608 --> 00:06:00.650
‫حالا می‌بینیم

00:06:00.734 --> 00:06:01.735
‫صبح بخیر. میگما، استرس نگیری‌ها

00:06:01.776 --> 00:06:04.321
‫ولی متوجه شدم هنوز برای آی‌اس‌اوبی‌ال
‫ثبتنام نکردی

00:06:05.155 --> 00:06:06.406
‫لیگ سافت‌بال اداره

00:06:06.489 --> 00:06:08.700
‫دفترمون هفته آینده
‫با دفتر یوما بازی داره

00:06:08.783 --> 00:06:10.619
‫آهان، راستش زیاد با بیسبال حال نمی‌کنم

00:06:10.702 --> 00:06:12.245
‫سافت‌باله و در ضمن کلی خوش می‌گذره

00:06:12.329 --> 00:06:14.581
‫و خیلی خوب می‌شد که خانم‌ها هم ثبت‌نام کنن

00:06:14.664 --> 00:06:16.625
‫فعلاً فقط من و لوئلا از بخش حسابداری
‫اسم نوشتیم

00:06:16.666 --> 00:06:18.293
‫و اون اصلاً مهارتی توی توپ‌گرفتن نداره

00:06:18.335 --> 00:06:20.086
‫- بهش فکر می‌کنم
‫- خیلی هم عالی

00:06:20.170 --> 00:06:22.213
‫راستی گزارش آنالیز داروهای برین
‫دستِ مأمور تالیوره

00:06:22.255 --> 00:06:23.381
‫الان توی اتاق کنفرانسه

00:06:23.465 --> 00:06:25.175
‫مکس! بالاخره! ایول

00:06:25.258 --> 00:06:26.259
‫مرسی

00:06:27.761 --> 00:06:30.138
‫کلی خوش می‌گذره و هوای تازه می‌خوری،
‫بهت قول میدم

00:06:32.349 --> 00:06:35.393
‫یعنی میگی بیمارستان بهش ال‌اس‌دی می‌داده؟

00:06:35.477 --> 00:06:38.271
‫- بهش اسید می‌دادن؟
‫- تازه با دُز بالا

00:06:38.355 --> 00:06:40.774
‫هیچ توجیه درمانی‌ای براش وجود داره؟

00:06:40.857 --> 00:06:42.233
‫من که چیزی پیدا نکردم

00:06:42.317 --> 00:06:45.236
‫ولی باعث می‌شده دائم
اختلال گریز تجزیه‌ای رو تجربه کنه

00:06:45.320 --> 00:06:47.238
‫تا جوری نشونش بدن که انگار
‫خل‌وچل شده

00:06:47.322 --> 00:06:50.075
‫اصطلاح پزشکی‌ای نیست که
‫من استفاده کنم ولی ظاهرا بله

00:06:50.658 --> 00:06:53.953
‫هیز، ای کاش به حرفم گوش می‌دادی

00:06:54.621 --> 00:06:56.331
‫نمی‌تونم قید این پرونده رو بزنم

00:06:56.915 --> 00:06:59.459
‫به نظرم داریم به یه چیزِ مهم نزدیک میشیم

00:06:59.542 --> 00:07:00.835
‫نگرانیِ منم از همینه

00:07:00.919 --> 00:07:02.629
‫هر کسی این بلا رو سر برین آورده...

00:07:03.671 --> 00:07:05.757
‫اصلاً دلم نمی‌خواد ببینم سرِ تو هم بیاره

00:07:14.307 --> 00:07:15.308
‫خب؟

00:07:15.350 --> 00:07:17.852
‫کلاید میگه نصفِ بیمارهای کرک‌بریج
‫از جمله برین، داروهاشون رو از

00:07:17.936 --> 00:07:19.938
‫پزشک‌های خارج از مرکز می‌گیرن

00:07:20.021 --> 00:07:22.815
‫که یعنی یه دکتر خارج از
‫بیمارستان بهش دارو می‌داده

00:07:22.899 --> 00:07:24.108
‫دکتره کی بوده؟

00:07:24.192 --> 00:07:26.069
‫روی پرونده نوشته بوده دکتر بن ویسیلی

00:07:27.028 --> 00:07:28.029
‫بزن بریم

00:07:31.783 --> 00:07:33.743
‫یه چیزی که خیلی مهمه گم شده

00:07:34.369 --> 00:07:35.787
‫باید پیداش کنیم

00:07:36.788 --> 00:07:39.958
‫هر چه زودتر و قبل از اینکه فاجعه‌ای رخ بده

00:07:43.711 --> 00:07:45.171
‫جالبه

00:07:45.254 --> 00:07:47.590
‫امروز صبح با سالیوان و...

00:07:49.425 --> 00:07:50.843
‫یه شخص ثالث جلسه داشتم

00:07:52.220 --> 00:07:53.221
‫آدمِ کله‌گنده‌ای بود؟

00:07:53.763 --> 00:07:57.767
‫در این حد بگم که توی یه اتاق بیضی‌شکل
‫برگزار شد

00:07:58.601 --> 00:07:59.644
‫گندش بزنن

00:08:03.272 --> 00:08:04.357
‫خب بگو ببینم...

00:08:06.317 --> 00:08:07.568
‫حالا چی گم شده؟

00:08:13.282 --> 00:08:15.701
‫این آدرسِ به اسم دکتر بن ویسیلی
‫ثبت شده؟

00:08:17.036 --> 00:08:18.121
‫عجیبه

00:08:19.205 --> 00:08:20.248
‫بن ویسیلی

00:08:21.791 --> 00:08:23.042
‫ویس...

00:08:23.709 --> 00:08:25.419
‫ویس... ویسی...

00:08:26.337 --> 00:08:27.421
‫بن ویس...

00:08:29.173 --> 00:08:31.300
‫ویسی‌-بن، ویس...

00:08:32.343 --> 00:08:34.720
‫آناگرامـه

00:08:37.765 --> 00:08:40.059
‫کلماتش رو ببین. نگاه کن، میشه اینویزبل
‫(نامرئی)

00:08:41.310 --> 00:08:42.812
‫برین دیوونه نشده بود

00:08:43.521 --> 00:08:47.275
‫هر قضیه‌ای که هست،
‫پایِ اف‌بی‌آی و سیا

00:08:47.942 --> 00:08:54.240
‫و روس‌ها و هوارد هیوز و
‫ساکستون و جوئی و خاویر هم وسطه

00:08:55.366 --> 00:08:58.661
‫و هر کوفتی که هست،
‫کاملاً برنامه‌ریزی شده‌ست

00:09:00.746 --> 00:09:04.917
‫نیکسون با قاطعیت می‌گوید کاخ سفید هیچ نقشی

00:09:05.001 --> 00:09:08.462
‫در ماجرای دزدی و شنود گذاری
‫در دفتر حزب دموکرات، ندارد

00:09:08.546 --> 00:09:10.881
‫و اعلام کرده دیگه در این باره
‫اظهار نظری نمی‌کند

00:09:10.965 --> 00:09:12.174
‫آقای نیکسون...

00:09:12.258 --> 00:09:14.051
‫حالا دیگه شارلوت بهت گفته ماشین
‫تزئین کنی؟

00:09:14.135 --> 00:09:16.470
‫می‌خواد توی رژه آزادی شرکت کنیم

00:09:16.554 --> 00:09:18.973
‫ولی این چسب کوفتی اصلاً نمی‌چسبه

00:09:19.056 --> 00:09:20.141
‫رژه آزادی؟

00:09:20.224 --> 00:09:22.101
‫یه مراسمیه که سازمان لژیون برای
‫کهنه‌سربازها برگزار می‌کنه

00:09:22.184 --> 00:09:24.520
‫شاید ساکس هم همراه‌مون بیاد

00:09:26.480 --> 00:09:29.650
‫پسرجون، بیکار واینستا. کمک کن قشنگ‌ترش کنیم

00:09:33.320 --> 00:09:35.030
‫بابا، باید یه قضیه‌ای رو بهت بگم

00:09:35.656 --> 00:09:36.657
‫راجع به جوئیه

00:09:38.409 --> 00:09:40.744
‫دنبال این بودم که بفهمم اون شب
‫چه اتفاقی افتاد

00:09:41.036 --> 00:09:42.663
‫به یه نتیجه‌ای رسیدم که اصلاً
‫باب میلم نیست

00:09:44.623 --> 00:09:45.749
‫رک و پوست کنده حرفت رو بزن

00:09:47.918 --> 00:09:49.879
‫ظاهراً قتل بوده

00:09:52.631 --> 00:09:53.883
‫کی دستورش رو داده؟

00:09:56.719 --> 00:09:57.970
‫گمونم ساکس

00:09:59.513 --> 00:10:02.141
‫ببین، می‌دونم باورت نمیشه ولی
‫تمام شواهد علیه‌شه

00:10:02.224 --> 00:10:04.310
‫پاریس گیلفورد سی4 رو به ساکس فروخته بود

00:10:04.393 --> 00:10:05.728
‫امکان نداره

00:10:05.811 --> 00:10:08.188
‫آخه چرا... دلیلی نداشت بخواد جوئی رو بکشه

00:10:08.272 --> 00:10:10.941
‫چه‌می‌دونم. حتماً جوئی از یه
‫قضیه‌ای بو برده که ساکس خوشش نمیومده

00:10:11.025 --> 00:10:12.443
‫ولی من خودم با پاریس حرف زدم

00:10:12.526 --> 00:10:13.527
‫برام مهم نیست!

00:10:13.611 --> 00:10:15.821
‫همه‌چی رو قاطی کردی.
‫همش تقصیرِ اون مأمورِ عوضیه

00:10:15.904 --> 00:10:18.032
‫داره بازیت میده جیمی.
‫بدجوری رفته رو مُخت

00:10:18.115 --> 00:10:19.700
‫نه بابا. انگار یه سرنخی پیدا کرده

00:10:19.783 --> 00:10:21.910
‫نمی‌دونم تهش به کجا می‌رسه
‫ولی جوئی توش نقش داشته

00:10:21.994 --> 00:10:23.662
‫داره به اصل ماجرا نزدیک میشه. فقط...

00:10:24.413 --> 00:10:26.332
‫به کمک‌مون نیاز داره تا بتونه به ساکس
‫نزدیک بشه

00:10:26.415 --> 00:10:28.917
‫«کمک‌مون»؟ زده به سرت؟

00:10:29.001 --> 00:10:31.337
‫خودم این کار رو می‌کردم ولی ساکس
‫امروز صبح بیرونم کرد

00:10:31.420 --> 00:10:33.547
‫- بیرونت کرد؟ واسه چی؟
‫- اینش مهم نیست

00:10:34.131 --> 00:10:35.883
‫ازت می‌خوام بری دیدنش

00:10:36.717 --> 00:10:38.677
‫بهش بگو از من شنیدی
‫دنبال مترجم روسیه

00:10:38.719 --> 00:10:40.304
‫بگو یه مترجمِ سراغ داری

00:10:40.387 --> 00:10:44.266
‫ازرا ساکستون منو با بدنِ خون‌آلود
‫ده متر از وسط گل و لای و کثافت و

00:10:44.349 --> 00:10:45.517
‫خمپاره و انفجار بیرون کشید، جیمی

00:10:45.559 --> 00:10:47.394
‫فکر کردی من خوشم میاد به ساکس
‫تهمت بزنم؟

00:10:47.478 --> 00:10:48.937
‫اون عضوی از خانواده‌مونه!

00:10:49.772 --> 00:10:51.565
‫محال بود بلایی سر پسرم بیاره

00:10:52.232 --> 00:10:54.735
‫به اون زنیکه آشغالم بگو بره به جهنم

00:10:56.028 --> 00:10:58.530
‫خودت گفتی باید ته و توی
‫ماجرای اون شب رو در بیاریم

00:10:58.614 --> 00:11:01.658
‫خب من یه سرنخ پیدا کردم و تا به نتیجه نرسم
‫ول‌کنش نیستم

00:11:03.368 --> 00:11:05.996
‫لیاقت جوئی بهتر از اینا بود.
‫حقشه حقیقت مرگش مشخص بشه

00:11:08.624 --> 00:11:11.460
‫این کار رو به خاطر جوئی بکن

00:11:16.465 --> 00:11:18.425
‫اصلاً نمی‌تونم ریختت رو تحمل کنم

00:11:27.434 --> 00:11:30.938
‫برین یه چیزایی می‌دونسته و اونا برای
‫ساکت نگه داشتنش، دست به هر کاری زدن

00:11:31.021 --> 00:11:32.481
‫و حالا اینایی که میگی کی هستن؟

00:11:32.564 --> 00:11:35.317
‫و چرا باید برین کمک می‌کرد قضیه‌ی
‫مرگ جوئی الیس رو لاپوشونی کنن؟

00:11:35.400 --> 00:11:37.319
‫- شاید براشون کار می‌کرده
‫- برای کی‌ها؟

00:11:37.402 --> 00:11:39.571
‫نمی‌دونم. مثلا خاویر؟

00:11:39.655 --> 00:11:42.074
‫وایت هیت به تاپ داگ، جواب بده

00:11:42.157 --> 00:11:44.951
‫- به‌گوشم وایت هیت
‫- بابا زیر بار نرفت

00:11:45.535 --> 00:11:47.621
‫تیر آخرت هم به سنگ خورد و
‫فاتحه‌ی نقشه‌ت خونده‌ست. تمام

00:11:47.704 --> 00:11:49.915
‫این که اصلاً خوب نیست. تمام

00:11:49.998 --> 00:11:51.291
‫دیگه کاری از دستم برنمیاد

00:11:51.375 --> 00:11:53.877
‫اگه اتفاقی بیفته خودت خبردار میشی.
‫تا اون موقع حرفی ندارم، تمام

00:11:58.507 --> 00:11:59.508
‫حالا چیکار کنیم؟

00:12:00.258 --> 00:12:02.636
‫اگه الیس نمی‌تونه ردیفش کنه،
‫خودم دست‌به‌کار میشم

00:12:06.807 --> 00:12:09.518
‫خلاصه داریم راجع به حرکتِ بعدی‌مون
‫بحث می‌کنیم

00:12:10.769 --> 00:12:12.854
‫چه‌ت شده؟

00:12:12.938 --> 00:12:14.856
‫- سلام عمو جیم
‫- سلام

00:12:14.940 --> 00:12:16.817
‫امشب مهمونیِ کبابِ تریزا میای؟

00:12:18.777 --> 00:12:21.113
‫عزیزم، دیوید امشب میاد

00:12:21.196 --> 00:12:23.532
‫می‌دونم ولی عمو جیم هم می‌تونه بیاد

00:12:23.615 --> 00:12:26.868
‫- همین ته خیابونه
‫- آخه باید سرش شلوغ باشه

00:12:26.952 --> 00:12:29.871
‫راستش یهویی سرم خلوت شد

00:12:29.955 --> 00:12:31.665
‫نظرت چیه وسایل آتیش‌بازی بیارم؟

00:12:31.748 --> 00:12:32.916
‫فشفشه و منور میاری؟

00:12:32.999 --> 00:12:34.042
‫- چرا که نه
‫- وایسا ببینم

00:12:34.125 --> 00:12:36.211
‫ام-80، بمب گیلاسی، بمب هوایی

00:12:36.294 --> 00:12:38.922
‫هر چی که بزرگ باشه و سر و صدا کنه،
‫امشب توی بساط‌مونه

00:12:39.005 --> 00:12:40.173
‫خیلی هم عالی!

00:12:42.425 --> 00:12:44.469
‫تو تنها کسی هستی که دلم می‌خواد باهاش
‫آتیش‌بازی رو تماشا کنم

00:13:18.920 --> 00:13:22.090
‫وید الیس. مأمور نینا هیز
‫هستم. پسرت مدتیه با من همکاری می‌کنه

00:13:23.091 --> 00:13:25.510
‫- نباید تو رو می‌فرستاد اینجا
‫- جیم از اومدنم خبر نداره

00:13:25.593 --> 00:13:27.804
‫- وید، کیه؟
‫- خودم ردیفش می‌کنم

00:13:29.305 --> 00:13:31.724
‫ببین اگه حکم نداری،
‫پیشنهاد می‌کنم بری ردِ کارت

00:13:31.808 --> 00:13:35.186
‫تو منو نمی‌شناسی ولی من
‫ازرا ساکستون رو می‌شناسم

00:13:36.020 --> 00:13:37.355
‫از قدیما که توی فیلادلفیا زندگی می‌کرد

00:13:37.939 --> 00:13:41.609
‫دیدم چطور خانواده‌م رو نابود کرد.
‫دقیقاً همون کاری که با خانواده‌ی تو کرد

00:13:42.777 --> 00:13:44.237
‫محاله ساکستون به خانواده‌م آسیب بزنه

00:13:44.320 --> 00:13:45.780
‫پدرِ منم همین‌جوری فکر می‌کرد

00:13:46.447 --> 00:13:49.951
‫ولی ساکستون واسه اینکه به اینجا برسه

00:13:50.034 --> 00:13:54.455
‫رقبا، شرکا و حتی دوست‌های
‫قدیمیش مثل پدرِ من رو نابود کرد

00:13:54.539 --> 00:13:55.665
‫صمیمی بودن

00:13:55.748 --> 00:13:58.918
‫تا اینکه پدرم به ساکستون
‫گفت می‌خواد بکشه کنار

00:13:59.002 --> 00:14:00.670
‫ساکستون هم خوشش نیومد

00:14:00.753 --> 00:14:04.090
‫تهدیدش کرد ولی پدرم کوتاه نیومد

00:14:04.173 --> 00:14:05.341
‫پس ساکستون هم کُشتش

00:14:05.425 --> 00:14:08.219
‫- چرت میگی
‫- اگه دروغ بود، میومدم اینجا؟

00:14:08.303 --> 00:14:10.388
‫من از کوانتیکو با یه مأموریت بیرون اومدم:

00:14:10.471 --> 00:14:12.557
‫تا قاتل پدرم رو دستگیر کنم

00:14:12.640 --> 00:14:16.269
‫آقای الیس، شاید من از دیدِ شما دشمن باشم

00:14:17.020 --> 00:14:20.940
‫ولی اگه پسرتون رو کشته باشه،
ساکستون چی حساب میشه؟

00:14:34.370 --> 00:14:36.247
‫فکر می‌کردم تا حالا از شهر رفته باشی

00:14:36.330 --> 00:14:38.583
‫عجب! خبرای بد چقدر زود پخش میشه

00:14:38.666 --> 00:14:41.961
‫وقتی بابا جوش میاره همه باخبر میشن

00:14:42.045 --> 00:14:44.213
‫ظاهراً توی حرص‌دادنِ باباها
‫تخصص دارم

00:14:44.297 --> 00:14:45.298
‫تخصص جفت‌مونه

00:14:47.508 --> 00:14:49.552
‫بلک‌استاکِ اسکاتلندی

00:14:49.635 --> 00:14:51.012
‫بهترین نوشیدنیی که دارم

00:14:53.055 --> 00:14:56.309
‫فقط تو نیستی که الان اوضاع زندگیش داغونه

00:15:03.149 --> 00:15:04.442
‫چی شده مگه؟

00:15:10.781 --> 00:15:13.284
‫دخترِ گریگ ساله. توی مهمونی الویس دیدمش

00:15:13.367 --> 00:15:14.660
‫داره ازدواج می‌کنه، خب که چی؟

00:15:15.369 --> 00:15:16.579
‫دوست‌دخترمـه

00:15:17.788 --> 00:15:20.583
‫- یه زمانی بود
‫- دخترِ گریک سال دوست‌دخترِ توئه؟

00:15:20.666 --> 00:15:22.084
‫18 ماه با هم بودیم

00:15:22.168 --> 00:15:23.920
‫وای! بابات می‌دونه؟

00:15:24.003 --> 00:15:25.046
‫نه بابا!

00:15:25.546 --> 00:15:27.840
‫اینقدر از گریک سال بدش میاد
‫که جرئت نکردم چیزی بهش بگم

00:15:28.841 --> 00:15:30.801
‫در واقع قبلاً هم منو با زن‌های دیگه دیده

00:15:30.885 --> 00:15:36.223
‫ولی فکر می‌کنه اینا یه دوره‌ی گذراست
‫و بالاخره تموم میشه، مثل دانشگاه

00:15:36.307 --> 00:15:40.019
‫ولی عزیزم من توی دانشگاه دکترا گرفتم

00:15:41.437 --> 00:15:46.233
‫گریک سال مجبورش کرده با پسر یه
‫عوضیِ شرکت کشتیرانی ازدواج کنه

00:15:47.276 --> 00:15:50.321
‫از همون روش‌های قدیمی
‫واسه قدرت‌گرفتن

00:15:50.404 --> 00:15:52.073
‫دفنی به ازدواج راضی نیست

00:15:52.156 --> 00:15:54.116
‫نه بابا. از پیش تعیین‌شده‌ست

00:15:54.200 --> 00:15:58.245
‫گریک سال فقط دنبال نفوذ
‫به امپراتوری کشتیرانی‌شونه

00:15:58.329 --> 00:16:02.333
‫و البته این‌جوری لازم نیست
‫تفکر واقعی دخترش رو بپذیره

00:16:04.251 --> 00:16:07.463
‫باباها همه‌چی رو به گوه می‌کشن

00:16:12.510 --> 00:16:14.345
‫می‌فهمم چی ازم می‌خوای

00:16:15.137 --> 00:16:16.347
‫ولی به صلاحت نیست

00:16:17.389 --> 00:16:20.893
‫گوش کن عزیزم، ساکس
‫یه نگاه بهت می‌اندازه

00:16:20.976 --> 00:16:23.187
‫و قشنگ می‌فهمه کی هستی

00:16:23.854 --> 00:16:25.064
‫می‌فهمه

00:16:25.689 --> 00:16:28.567
‫و اگه خودش بو نبره،
‫بیلی، سگ شکاریش بو می‌کشه

00:16:31.153 --> 00:16:33.239
‫تا حالا مأمور مخفی بودی؟

00:16:34.448 --> 00:16:36.116
‫توی آکادمی عملکردِ خوبی داشتم

00:16:36.200 --> 00:16:37.868
‫منم زیست کلاس ششم رو با نمره خوب پاس کردم

00:16:37.952 --> 00:16:40.538
‫ولی این باعث نمیشه جراح مغز باشم

00:16:43.999 --> 00:16:46.293
‫سال 1957 یه پلیسی بود که

00:16:47.336 --> 00:16:49.296
‫فکر می‌کرد می‌تونه ساکس رو گیر بندازه

00:16:50.631 --> 00:16:52.341
‫در عوض ناپدید شد

00:16:52.925 --> 00:16:57.304
‫بعدِ یه مدت هم اعضای بدنش
‫از نیومکزیکو تا لوئیزیانا پیدا شد

00:17:00.766 --> 00:17:02.518
‫من ضمانتت رو می‌کنم ولی اگه گند بزنی

00:17:02.601 --> 00:17:05.479
‫من و هر چی که از خانواده‌م مونده رو
‫به فنا میدی

00:17:09.316 --> 00:17:10.943
‫از پسش برمیام

00:17:17.241 --> 00:17:19.910
‫باید بهترین نمایش زندگیت باشه

00:17:21.245 --> 00:17:23.664
‫اگه بخوای زل بزنی تو
‫چشم‌های ساکس و دروغ بگی

00:17:26.166 --> 00:17:28.293
‫باید آموزش حرفه‌ای ببینی

00:17:30.712 --> 00:17:33.048
‫خیال می‌کنیم کنترل زندگی‌مون
‫دست خودمونـه

00:17:33.674 --> 00:17:35.801
‫ولی زندگی راهِ خودشو میره

00:17:36.343 --> 00:17:37.886
‫کاری از دستِ ما برنمیاد

00:17:39.596 --> 00:17:44.309
‫به سلامتی دفنی که قراره با پسرِ
‫اسکل یه عوضیِ کشتیران ازدواج کنه

00:17:44.393 --> 00:17:46.937
‫سلامتی خودم که بابات از دستم کفریه

00:17:47.020 --> 00:17:49.398
‫قبل از اینکه کل اون خراب‌شده رو
‫با خاک یکسان کنیم

00:17:54.528 --> 00:17:57.447
‫اصلاً پاشو بیا بریم عروسی. یواشکی میریم تو

00:17:57.531 --> 00:17:59.950
‫- دهنت رو ببند، مو طلایی
‫- دفنی رو دوست داری دیگه، مگه نه؟

00:18:00.993 --> 00:18:03.287
‫- آره
‫- پس باید بری پسش بگیری

00:18:03.370 --> 00:18:05.289
‫و اگه بتونم کاری کنم معامله‌ی گریک سال
‫بهم بخوره،

00:18:05.372 --> 00:18:06.999
به نفع خودمم هست

00:18:07.874 --> 00:18:09.876
‫بدون کت‌وشلوار نمی‌تونی بری عروسی

00:18:09.960 --> 00:18:11.169
‫یه دست کت و شلوار هم دارم

00:18:12.045 --> 00:18:13.755
‫میرم می‌پوشمش و میام دنبالت

00:18:13.839 --> 00:18:15.757
‫تا موقع آتیش‌بازی برمی‌گردیم

00:18:16.842 --> 00:18:22.180
‫می‌خوام سه اصل کلیدی که

00:18:22.264 --> 00:18:23.765
‫هر بازیگر حرفه‌ای باید بدونه رو بهت بگم

00:18:23.849 --> 00:18:28.437
‫نیت، باور و گوش دادن

00:18:28.520 --> 00:18:30.939
‫بدون که شخصیتت چه هدفی داره

00:18:31.023 --> 00:18:33.859
‫بعد باور کن که تو اون آدمی

00:18:33.942 --> 00:18:36.361
‫اگه خودت باورت نشه، اونا هم باورشون نمیشه

00:18:36.445 --> 00:18:38.697
‫و مثل شب‌پره گوش کن

00:18:40.615 --> 00:18:41.658
‫فهمیدی؟

00:18:42.325 --> 00:18:43.326
‫شب‌پره؟

00:18:44.327 --> 00:18:46.371
‫شب‌پره‌ها شنوایی فوق‌العاده‌ای دارن

00:18:48.457 --> 00:18:50.792
‫ترس از صحنه چی؟

00:18:50.876 --> 00:18:54.504
‫وای. این واقعیه و خیلی وحشتناکه

00:18:54.588 --> 00:18:59.009
‫توی نمایش مینسکی در دونز
‫یه نقشی داشتم... با فرانکی وان

00:19:02.304 --> 00:19:05.348
‫شب افتتاحیه بود، رفتم روی صحنه

00:19:05.974 --> 00:19:07.225
‫و خشکم زد

00:19:07.309 --> 00:19:08.977
‫وحشت کرده بودم

00:19:09.060 --> 00:19:10.395
‫چیکار کردی؟

00:19:10.478 --> 00:19:13.273
‫یه ترفند کوچیکی اجرا کردم که
‫کارول چنینگ بهم یاد داده بود

00:19:14.566 --> 00:19:15.609
‫با یه دستم

00:19:16.526 --> 00:19:17.777
‫انگشت‌هامو ضربدری کردم

00:19:18.653 --> 00:19:21.448
‫به خودم یادآوری کردم که حالم خوبه

00:19:22.157 --> 00:19:24.409
‫چند ثانیه روش تمرکز کردم

00:19:25.285 --> 00:19:26.912
‫و از اون حالت اومدم بیرون

00:19:29.039 --> 00:19:30.540
‫اون شب ترکوندم

00:19:39.799 --> 00:19:40.842
‫این دیگه چه وضعیه؟

00:19:42.344 --> 00:19:44.137
‫واکنش نشون میدی... وای تف توش

00:19:44.220 --> 00:19:45.847
‫- این دیگه...
‫- گوش کن پسرم

00:19:45.930 --> 00:19:49.726
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- این خانم مهمون‌مونه، عوضی

00:19:49.809 --> 00:19:50.810
‫چی شد این‌جوری شد؟

00:19:52.979 --> 00:19:56.107
‫نظرم عوض شد

00:19:57.150 --> 00:19:59.235
‫و شارلوت داره کمکم می‌کنم
‫برای مأموریت مخفیم آماده بشم

00:19:59.319 --> 00:20:00.487
‫یا خدا!

00:20:00.570 --> 00:20:03.323
‫ستاره نمایش غذاخوری سال ‫1933
داره بهت درس بازیگری میده؟

00:20:03.406 --> 00:20:05.950
‫1941، عوضی

00:20:06.034 --> 00:20:08.620
‫- کلی فوت‌وفن بلده
‫- آره البته اگه بخوای با کارگردان باشی

00:20:09.996 --> 00:20:12.457
‫نمی‌تونم باهاش صحبت کنم. نمی‌تونم

00:20:12.540 --> 00:20:15.502
‫عزیزم، یه دقیقه صبر کن.
‫خدا لعنتت کنه، جیم

00:20:26.221 --> 00:20:28.681
‫- کت و شلوار می‌خوای چیکار؟
‫- به تو چه

00:20:28.765 --> 00:20:30.141
‫به بابامم ربطی نداره

00:20:30.225 --> 00:20:31.935
‫باید قبل از صحبت کردن باهاش
‫با من مشورت می‌کردی

00:20:31.976 --> 00:20:33.561
‫نقشه‌م رو بهت گفتم

00:20:33.645 --> 00:20:36.105
‫ولی نگفته بودی میای سر وقتش

00:20:36.731 --> 00:20:38.566
‫اگه یهو سر و کله ساکس پیدا بشه چی؟

00:20:38.650 --> 00:20:41.027
‫اگه خرابکاری نمی‌کردی،
‫من الان اینجا نبودم

00:20:41.110 --> 00:20:42.654
‫اگه ساکس دستور قتل جوئی رو داده باشه

00:20:42.737 --> 00:20:45.114
‫باور کن منم مثل تو می‌خوام
‫تاوانش رو پس بده

00:20:45.740 --> 00:20:47.784
‫ولی نه به قیمتِ جون پدرم

00:20:49.827 --> 00:20:52.288
‫فقط سعی کن دوباره نظر ساکستون رو جلب کنی

00:20:52.372 --> 00:20:54.290
‫تا نیاز نباشه خرابکاری‌هات رو جمع‌وجور کنم

00:20:54.374 --> 00:20:55.792
‫دارم روش کار می‌کنم

00:21:11.849 --> 00:21:14.227
‫چشمم روشن! رفیق شفیقم!‏

00:21:14.852 --> 00:21:17.188
‫خاطرات کوه سوریباچی

00:21:17.271 --> 00:21:18.815
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:21:18.898 --> 00:21:19.899
‫آره

00:21:20.483 --> 00:21:22.985
‫بهت زنگ زدم ببینم
‫قراره توی رژه باشی یا نه

00:21:23.069 --> 00:21:25.238
‫مارسی گفت یکم دلت گرفته

00:21:25.321 --> 00:21:27.782
‫گمونم نمیری مراسم سازمان لژیون؟

00:21:28.449 --> 00:21:30.201
‫ذهنم مشغولـه

00:21:32.328 --> 00:21:33.621
‫جیم قضیه‌ی صبح رو بهت گفت؟

00:21:34.914 --> 00:21:36.415
‫آره، تا حدودی

00:21:37.583 --> 00:21:39.919
‫اینطور که شنیدم،
‫این حالت رو جا میاره...

00:21:40.503 --> 00:21:43.256
‫وایسا، لعنتی... نیاوردمش...

00:21:43.339 --> 00:21:44.549
‫اوه...

00:21:47.844 --> 00:21:49.262
‫حالا شد یه چیزی

00:21:49.971 --> 00:21:53.391
‫تونستم پوششت رو ردیف کنم.
‫اسمت شد نینا سینت جیمز.

00:21:53.474 --> 00:21:56.477
‫وای. تا دلت بخواد کارت شناسایی
‫جعلی دیدم. ولی این مو لای درزش نمیره.

00:21:56.561 --> 00:21:58.354
‫توی دانشگاه از این راه نون در میاوردم

00:21:58.437 --> 00:22:00.773
‫حرف ندارن، با اصلش مو نمی‌زنه

00:22:00.856 --> 00:22:02.817
‫چند تا مدرک جعلی و
‫کارت ویزیت درست کردم،

00:22:02.900 --> 00:22:05.027
‫یه خط تلفن هم روی
‫آخرین شماره‌مون راه انداختم.

00:22:05.611 --> 00:22:06.737
‫آوان، نه حرف داری نه حریف

00:22:06.821 --> 00:22:09.240
‫من نقش منشی‌ات رو بازی می‌کنم.
‫اسم کاراکترم رو هم انتخاب کردم.

00:22:09.282 --> 00:22:11.075
‫- جدی؟ اسمش چیه؟
‫- تیفانی

00:22:11.158 --> 00:22:13.286
‫تیفانی راکل پترسون هستم.
‫دل توی دلم نیست که کمک کنم.

00:22:13.369 --> 00:22:14.870
‫فقط یه شرطی دارم

00:22:14.954 --> 00:22:16.872
‫جفت‌تون هم باید
‫به لیگ سافت‌بال ملحق بشید

00:22:16.956 --> 00:22:19.625
‫- خیلی‌خب. باشه
‫- جدی؟

00:22:19.709 --> 00:22:21.460
‫عالیه! مرسی!

00:22:28.134 --> 00:22:30.636
‫اوه

00:22:32.096 --> 00:22:35.766
‫جنسیس و رویس عین شب و روز می‎‌مونن.
‫یکی‌شون خیلی کله‌شقـه

00:22:35.850 --> 00:22:37.435
‫اون یکی هم همیشه یه کار احمقانه می‌کنه

00:22:37.518 --> 00:22:39.478
‫امان از دست بچه‌ها.
‫دستِ خودشون نیست که.

00:22:39.562 --> 00:22:42.565
‫جنسیس همیشه تیز و بُز بود،
‫مثل پسرم جوئی

00:22:44.942 --> 00:22:46.777
‫- چقدر دلم واسه جوئی تنگ شده
‫- آره

00:22:47.778 --> 00:22:50.698
‫دو سال آزگار گذشته.
‫لعنتی، هنوز از یادم نرفته.

00:22:51.532 --> 00:22:54.410
‫چطوری زندگی کرد، چطوری مُرد.
‫اون حادثه.

00:22:56.370 --> 00:22:57.872
‫اگه حادثه بوده باشه

00:23:01.917 --> 00:23:04.712
‫هر کسی که حتی نگاهش هم
‫به جوئی افتاده بود رو سین‌جیم کردیم

00:23:05.921 --> 00:23:06.922
‫چیزی دستمون رو نگرفت

00:23:08.757 --> 00:23:10.217
‫نمی‌تونم بیخیالش بشم

00:23:12.178 --> 00:23:14.138
‫پس با خودم گفتم بیشتر روش تحقیق کنم

00:23:15.848 --> 00:23:17.141
‫ببینم چی دستگیرم میشه

00:23:20.269 --> 00:23:22.730
‫وقتی جوئی رو از دست دادیم،
‫تو رو از همه‌ی بارهای اینجا گرفته

00:23:22.730 --> 00:23:24.440
‫تا لاس کروسس جمع کردم

00:23:24.523 --> 00:23:27.401
‫مجبور شدم دست و پات رو ببندم
‫تا به زور یه لقمه غذا بریزم توی حلقت

00:23:27.943 --> 00:23:29.528
‫فقط یه بار بدتر از این دیدمت،

00:23:30.279 --> 00:23:32.865
‫وقتی که سر تا پات پر از ترکش
‫ژاپنی‌ها بود توی اون جزیره‌ی لعنتی

00:23:34.325 --> 00:23:35.826
‫باز کردنِ اون زخم کهنه...

00:23:37.661 --> 00:23:38.704
‫مطمئن نیستم

00:23:45.836 --> 00:23:48.505
‫آره. آره، شاید حق با توئـه

00:23:51.759 --> 00:23:55.345
‫اگه می‌خوای ذهنت رو خالی کنی،
‫هر وقت بخوای می‌تونی برگردی

00:23:55.429 --> 00:23:56.889
‫شارلوت ناراحت میشه...

00:23:56.972 --> 00:23:59.767
‫ولی الان بیشتر از هر وقتی
‫به کارم میای

00:24:01.060 --> 00:24:02.936
‫جیمی گفت وارد تجارت بین‌المللی شدی

00:24:03.604 --> 00:24:05.272
‫دیگه مترجم استخدام می‌کنی

00:24:05.981 --> 00:24:08.275
‫یه معامله‌ی مهم با دزدهای شوروی دارم

00:24:08.358 --> 00:24:11.528
‫ولی مترجم وامونده‌ام رو به خاطر
‫فرار مالیاتی گرفتن،

00:24:11.612 --> 00:24:12.696
‫باورت میشه؟

00:24:16.158 --> 00:24:18.160
‫من هنوز اون دفتر تلفن جادویی‌ام رو دارم

00:24:20.329 --> 00:24:21.330
‫پس تو...

00:24:22.039 --> 00:24:23.499
‫مردِ این کار رو سراغ داری؟

00:24:25.334 --> 00:24:26.543
‫گمونم آره

00:24:27.252 --> 00:24:30.672
‫ولی در این مورد، مردِ این کار
‫شاید یه خانم باشه

00:24:42.142 --> 00:24:43.685
‫دفتر نینا سینت جیمز بفرمایید

00:24:43.769 --> 00:24:45.771
‫تیفانی هستم.
‫تیفانی راکل پترسون.

00:24:45.854 --> 00:24:47.439
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:25:48.291 --> 00:25:49.751
‫تیپ زدی کجا تشریف می‌بری؟

00:25:50.335 --> 00:25:52.128
‫جلسه دارم. چطور؟

00:25:52.212 --> 00:25:54.339
‫چون این مدت حواسم به تو و همکارت بوده

00:25:54.881 --> 00:25:56.758
‫حدس می‌زنم قراره یه کاری بکنید که
‫به مذاق من خوش نمیاد

00:25:56.841 --> 00:25:58.218
‫مذاقت برام مهم نیست

00:25:58.301 --> 00:25:59.511
‫من دارم کارم رو می‌کنم،

00:25:59.594 --> 00:26:02.097
‫و دارم واقعاً از این که دائم
‫بالای سرم هستی

00:26:02.180 --> 00:26:04.557
‫تهدیدم کنی و به توانایی‌هام
‫شک کنی، خسته میشم

00:26:04.641 --> 00:26:05.809
‫پس قشنگ این حرفم رو آویزه‌ی گوشت کن

00:26:05.892 --> 00:26:08.144
‫جواب سؤالِ «کجا دارم میرم»

00:26:08.228 --> 00:26:10.939
‫همیشه اینـه: دارم سعی می‌کنم
‫این پرونده رو به یه جایی برسونم

00:26:11.022 --> 00:26:13.191
‫چون قبل از اومدنِ من به جایی نرسیده

00:26:13.858 --> 00:26:15.110
‫حالا با اجازه

00:26:25.203 --> 00:26:26.997
‫« اسنوبیرد »

00:26:26.997 --> 00:26:29.541
‫نینا سینت جیمز

00:26:31.918 --> 00:26:34.170
‫رو چه حساب واجد شرایط
‫کار کردن با ما هستی؟

00:26:35.130 --> 00:26:37.340
‫به نظرم رزومه‌ام جای حرفی باقی نمی‌ذاره

00:26:40.427 --> 00:26:41.803
‫احتیاط چی؟

00:26:44.013 --> 00:26:46.683
‫خب، توصیه می‌کنم از اونی که توی
‫سازمان ملل براش کار می‌کردم بپرسید

00:26:47.350 --> 00:26:49.269
‫ولی اون مذاکرات فوق محرمانه بودن

00:26:49.352 --> 00:26:51.813
‫من هم عمراً اسمشون رو بهتون بگم

00:26:53.523 --> 00:26:55.442
‫باید مهارت‌های زبانی‌ات رو آزمایش کنیم

00:27:05.702 --> 00:27:07.120
‫پرسیدم اگه بلدی روسی حرف بزنی،

00:27:07.203 --> 00:27:08.580
‫مترجم واسه چی می‌خوای؟

00:27:18.840 --> 00:27:21.092
‫سلام. اینجاست

00:27:25.054 --> 00:27:26.639
‫یکی از رفقام از لنینگراد

00:27:35.440 --> 00:27:36.607
‫الو؟

00:28:04.510 --> 00:28:06.929
‫دوستت می‌خواد باهات حرف بزنه

00:28:07.013 --> 00:28:09.348
‫به لهجه‌اش می‌خوره اهل پارگولووا باشه

00:28:15.146 --> 00:28:16.647
‫آره، منم

00:28:16.731 --> 00:28:17.857
‫چی دستگیرت شد؟

00:28:18.483 --> 00:28:19.775
‫دو تا مشکل داریم

00:28:19.859 --> 00:28:22.403
‫کدومش رو اول بگم؟ بد یا بدتر؟

00:28:22.487 --> 00:28:23.571
‫بدتر

00:28:24.405 --> 00:28:26.407
‫تریکی‌دیک می‌دونه چی دزدیده شده

00:28:26.491 --> 00:28:27.825
گه توش. چطور؟

00:28:28.409 --> 00:28:29.410
‫نمی‌دونم

00:28:29.493 --> 00:28:32.914
‫امروز صبح با سالیوان و ایووینگ
‫حرف زده، حالا اونا هم می‌دونن

00:28:32.997 --> 00:28:35.750
‫یا خدا. قضیه‌ی کاکاروف رو می‌دونن؟

00:28:35.833 --> 00:28:37.001
‫انگار نه

00:28:37.084 --> 00:28:39.003
‫وگرنه ایووینگ می‌اومد سراغم

00:28:39.587 --> 00:28:41.047
‫بده چیه؟

00:28:41.756 --> 00:28:43.382
‫توی فینیکس یکی موی دماغ‌مون شده

00:28:44.091 --> 00:28:46.218
‫چند بار بهم زنگ زدن و
‫گفتن یه مأمور فدرال جدید

00:28:46.218 --> 00:28:47.637
‫رفته توی نخ تشکیلاتِ ساکستون،

00:28:47.720 --> 00:28:50.056
‫مطمئن هم نیستم وقت داشته باشیم
‫طرف رو بخریم

00:28:50.139 --> 00:28:51.307
‫نه، وقت نداریم

00:28:52.350 --> 00:28:55.061
‫فوراً برو اونجا و ترتیبش رو بده

00:28:55.686 --> 00:28:57.730
‫فهمیدی؟

00:28:59.106 --> 00:29:01.359
‫خاویر، من یه قدم جلوترم

00:29:02.318 --> 00:29:04.153
‫بلیتم رو واسه فینیکس گرفتم

00:29:26.509 --> 00:29:28.427
‫باید از اینجا بزنیم بیرون،
‫افتادن دنبالمون!

00:29:28.511 --> 00:29:29.595
‫سفت بشینید

00:29:39.730 --> 00:29:41.357
‫- وای
‫- دارن به چرخ‌ها شلیک می‌کنن

00:29:41.440 --> 00:29:42.483
‫می‌خوان بگیرنت

00:29:52.618 --> 00:29:54.119
‫گه توش، پدرت چه راننده‌های
‫خوبی استخدام کرده

00:29:55.287 --> 00:29:57.206
‫- اسلحه داری؟
‫- توی داشبورده

00:30:05.673 --> 00:30:06.924
‫مادرسگ!

00:30:07.007 --> 00:30:09.760
‫گویا چرخ‌های کوفتی رو هدف نمی‌گیرن

00:30:09.843 --> 00:30:11.887
‫تن لشت رو از پنجره ببر بیرون و
‫شلیک کن

00:30:11.971 --> 00:30:13.555
‫رانندگی با تو، شلیک کردن با من

00:30:13.555 --> 00:30:15.391
‫- آره، اسکل...
‫- تو برون، من شلیک می‌کنم

00:30:20.854 --> 00:30:22.147
‫لعنتی، تیر تموم کردم

00:30:23.607 --> 00:30:25.734
‫- اینا چی؟
‫- مُنورها نه

00:30:25.818 --> 00:30:27.986
‫- لازمشون دارم
‫- لعنتی، دارن بهمون می‌رسن!

00:30:28.070 --> 00:30:29.321
‫بیاید کورشون کنیم

00:30:29.405 --> 00:30:30.781
‫اون الیس عنتر رو بزن

00:30:31.490 --> 00:30:32.866
‫مگه نگفتی به چرخ‌ها شلیک کنم؟

00:30:32.950 --> 00:30:34.785
‫نباید با دختر سالواتوره فرار کنه.
‫گور پدرش.

00:30:53.637 --> 00:30:55.472
‫یوهو!

00:30:55.556 --> 00:30:57.224
‫خیلی‌خب. ادامه میدیم

00:31:03.689 --> 00:31:06.233
‫- نمی‌تونم ببینم. نمی‌بینم
‫- بابا یه بار هم جاخالی بده خب!

00:31:06.316 --> 00:31:07.901
‫- گه توش!
‫- جاخالی بده

00:31:09.069 --> 00:31:10.153
‫صندلی‌هامو نسوزون

00:31:12.364 --> 00:31:13.699
‫بیا، بگیرش

00:31:13.824 --> 00:31:15.534
‫وای، اون مُنور مورد علاقه‌ی لونا بود

00:31:17.744 --> 00:31:19.705
‫هنوزم دنبالمون هستن و
‫دیگه تقریباً منوری برامون نمونده

00:31:21.290 --> 00:31:22.291
‫اون گنده‌هه رو بردار

00:31:39.891 --> 00:31:41.351
‫هورا!

00:31:59.578 --> 00:32:01.580
‫- مرسی
‫- قابلی نداشت

00:32:01.705 --> 00:32:03.498
‫عجب پرتابی، «تام سیور»
‫(بازیکن بیسبال)

00:32:03.582 --> 00:32:05.709
‫به بابایی سفارشت رو می‌کنم

00:32:29.357 --> 00:32:30.442
‫آهای، لونا

00:32:31.568 --> 00:32:33.486
‫یه چیزی پیدا کردم که
‫گمونم دوست داشته باشی

00:32:33.570 --> 00:32:35.989
‫محشره! میشه چندتاشو روشن کنیم؟

00:32:36.072 --> 00:32:37.949
‫معلومه. کدومش رو اول روشن کنیم؟

00:32:38.617 --> 00:32:40.076
‫بزرگه. یالا

00:32:44.748 --> 00:32:47.751
‫اون عوضی خیلی از من کش رفته

00:32:47.834 --> 00:32:51.379
‫حالا به خاطر تو بزرگترین
‫معامله‌ی زندگیش از چنگش پرید

00:32:51.463 --> 00:32:53.423
‫کارما، مادرسگ

00:32:53.506 --> 00:32:55.467
‫فقط به خاطر تو این کار رو نکردم

00:32:55.550 --> 00:32:58.219
‫- به خاطر دفنی هم بود
‫- نمی‌خوام بشنوم

00:32:58.303 --> 00:32:59.763
‫- حقیقتـه
‫- خب...

00:33:03.433 --> 00:33:04.559
‫کاری که امشب کردی،

00:33:05.769 --> 00:33:07.479
‫کاریـه که یه ساکستون باید بکنه

00:33:09.356 --> 00:33:10.648
‫قطعاً واکنش نشون میدن،

00:33:10.732 --> 00:33:12.984
‫ولی بابت کاری که امشب کردی
‫ازت ممنونم دخترکم

00:33:14.736 --> 00:33:15.862
‫ممنون

00:33:15.862 --> 00:33:19.074
‫می‌دونم چه اتفاقی واسه ماشین هیوز افتاد؛
‫ولی باید بیخیالش بشی

00:33:19.157 --> 00:33:20.742
‫هنوز دارم زور می‌زنم
‫اون ضرر رو جبران کنم

00:33:20.742 --> 00:33:23.119
‫- بابایی
‫- بهش فکر می‌کنم

00:33:34.464 --> 00:33:35.965
‫چهارم جولای مبارک

00:33:40.887 --> 00:33:41.888
‫ازرا ساکستون هستم

00:33:42.555 --> 00:33:44.015
‫نینا سینت جیمز

00:33:49.646 --> 00:33:52.273
‫می‌بینم که از جلسه‌ی مقدماتی
‫جون سالم به در بردی

00:33:53.650 --> 00:33:55.818
‫ایشالا از این یکی هم سربلند بیرون میام

00:33:57.737 --> 00:33:59.364
‫- اهل کجایی؟
‫- همه‌جا

00:33:59.948 --> 00:34:02.075
‫پدرم توی نیروی هوایی بود،

00:34:02.158 --> 00:34:04.869
‫توی پایگاه‌های اروپایی
‫بزرگ شدم، اکثراً اروپا

00:34:06.204 --> 00:34:07.205
‫- جدی؟
‫- اوهوم

00:34:08.665 --> 00:34:11.334
‫من توی نیروی دریایی بودم.
‫گردان 36.

00:34:12.669 --> 00:34:15.129
‫برام سؤالـه تابحال گذرم
‫به پدرت خورده یا نه

00:34:17.924 --> 00:34:18.967
‫ممکنه

00:34:19.884 --> 00:34:20.885
‫دنیای کوچیکیـه

00:34:22.970 --> 00:34:24.972
‫چطوری روسی یاد گرفتی؟

00:34:25.056 --> 00:34:27.308
‫کمتر مترجمی با شکل و ظاهرِ تو پیدا میشه

00:34:27.308 --> 00:34:30.561
‫پدرم به یه پایگاه
‫حومه‌ی هامبورگ منتقل شد

00:34:30.645 --> 00:34:32.105
‫رمزگشا بود

00:34:32.188 --> 00:34:35.942
‫و فکر می‌کرد که اگه زبان دشمن رو
‫یاد بگیرم، ممکنه به درد بخوره

00:34:36.943 --> 00:34:38.486
‫پس منو فرستاد کلاس

00:34:47.912 --> 00:34:49.997
‫چه حسی نسبت به خشونت داری؟

00:34:51.916 --> 00:34:54.001
‫- ترجیح میدم ازش دوری کنم
‫- منظورم تهدید و خطرشـه

00:34:54.877 --> 00:34:56.754
‫وحشت‌زده میشی؟ خودت رو گم می‌کنی؟

00:34:57.421 --> 00:35:01.717
‫اگه بگم کاری که انجام میدم گاهی
‫حسابی به‌هم نمی‌ریزه، دروغ گفتم

00:35:03.469 --> 00:35:05.096
‫اگه همچین اتفاقی بیفته...

00:35:06.430 --> 00:35:07.515
‫چیکار می‌کنی؟

00:35:11.310 --> 00:35:14.146
‫بچه که بودم با خانواده‌ام اومدم آمریکا

00:35:14.230 --> 00:35:17.441
‫19 سالم که بود،
‫یه مرد منو کشید توی کوچه،

00:35:17.525 --> 00:35:18.693
‫یه چاقو گذاشت زیر گلوم

00:35:19.777 --> 00:35:21.153
‫ولی فهمیدم

00:35:21.737 --> 00:35:24.198
‫وقتی اوضاع به‌هم می‌ریزه،
‫من بهتر میشم

00:35:25.032 --> 00:35:27.451
‫آرامشم رو حفظ می‌کنم و
‫درست فکر می‌کنم

00:35:31.205 --> 00:35:32.665
‫توی کوچه چی شد؟

00:35:35.418 --> 00:35:36.419
‫باهاش جنگیدم

00:35:37.712 --> 00:35:38.963
‫در رفت

00:35:40.381 --> 00:35:42.758
‫الان هم اینجام و دارم
‫داستانش رو براتون تعریف می‌کنم

00:35:43.551 --> 00:35:44.552
‫که...

00:35:45.428 --> 00:35:47.847
‫که می‌تونم مثل بلبل
‫به روسی براتون تعریفش کنم

00:37:17.102 --> 00:37:19.354
‫داستی کلاچ، هستی؟

00:37:21.648 --> 00:37:22.649
‫آره، می‌شنوم

00:37:23.150 --> 00:37:25.861
‫رئیس توی مقر فرماندهی می‌خواد. سریع

00:37:28.363 --> 00:37:29.448
‫دریافت شد

00:37:51.511 --> 00:37:52.679
‫منو خواسته بودید؟

00:37:54.723 --> 00:37:55.974
‫ماجرای عروسی رو شنیدم

00:37:56.725 --> 00:37:58.352
‫انگار حسابی داستان داشتید

00:38:01.021 --> 00:38:02.356
‫آره خدایی

00:38:04.191 --> 00:38:06.109
‫هفته‌ی بعد یه جلسه با روس‌ها دارم

00:38:07.027 --> 00:38:08.528
‫همه رو لازم دارم

00:38:10.739 --> 00:38:11.782
‫خوش برگشتی

00:38:15.577 --> 00:38:17.537
‫بذار با یکی آشنات کنم

00:38:18.705 --> 00:38:19.706
‫جیم الیس

00:38:21.083 --> 00:38:22.542
‫با نینا سینت جیمز آشنا شو

00:38:55.408 --> 00:38:56.660
‫خب نقشه چیه؟

00:38:57.619 --> 00:38:59.371
‫این گندکاری رو تمیزش می‌کنیم

00:39:01.456 --> 00:39:02.457
‫راه بیفت