WEBVTT

00:00:08.640 --> 00:00:11.160
،این یه داستان عشقه
.نه یه تحقیق

00:00:11.280 --> 00:00:12.320
نمیای؟

00:00:12.520 --> 00:00:15.000
نه، باید صبح اول وقت
.برگردم به مزرعه

00:00:16.000 --> 00:00:19.080
خیلی دلم می‌خواست بیشتر پیشت باشم.

00:00:20.040 --> 00:00:22.400
خیلی متاسفم
.که منتظرت گذاشتم

00:00:22.400 --> 00:00:25.360
میشه آخر هفته دیگه
بیای کلبه من جبران کنم؟

00:00:25.920 --> 00:00:27.880
کشاورز
بالاخره جوابتو داد؟

00:00:28.200 --> 00:00:31.480
اسکار جی از کلاسمون بهم گفت دوسم داره
.ولی میدونم عشق واقعی نیست

00:00:31.560 --> 00:00:33.560
،به محض اینکه بفهمم چی شده
.دنبالت میام

00:00:33.560 --> 00:00:34.640
- میای؟
.- آره

00:00:36.000 --> 00:00:38.080
مری به بیمارستان رسید و
،یه شلوغی به پا کرد

00:00:38.120 --> 00:00:39.440
.به پرستارا توهین می‌کرد

00:00:39.600 --> 00:00:41.160
.برای بچه‌ها خیلی بده

00:00:41.360 --> 00:00:42.760
باید اینجا بمونم
که ازشون محافظت کنم

00:00:42.760 --> 00:00:44.400
تا داروهاش
.دوباره اثر کنه

00:00:45.760 --> 00:00:47.320
.نصفه شبه

00:00:47.520 --> 00:00:48.920
خدایا، یادم باشه
.با تو در نیفتم

00:00:48.960 --> 00:00:51.480
- با من در نیفت. - در نمی‌افتم
!با تو. هی

00:00:51.640 --> 00:00:53.680
فکر کنم باید
واقع‌بین بشی

00:00:53.680 --> 00:00:55.520
.راجع به چیزایی که هنوز هستن

00:00:55.880 --> 00:00:56.560
...برای شروع

00:00:56.840 --> 00:00:59.240
بعضی وقتا ذهنم
،کاملاً آشفته‌س

00:00:59.240 --> 00:01:00.680
و نباید اینو
.سرت خالی کنم

00:01:00.920 --> 00:01:01.880
.دوستت دارم

00:01:02.840 --> 00:01:04.160
.منم دوستت دارم

00:01:04.160 --> 00:01:06.640
واقعاً دلم می‌خواد
.جزئی از زندگیت باشم

00:01:34.040 --> 00:01:36.520
،بردی، اوه، این منم
.روزی که رفتم انگلستان

00:01:40.120 --> 00:01:42.760
!اوه! به من نگاه کن، بردی

00:01:42.760 --> 00:01:45.440
.منتظرم که زندگیم شروع بشه

00:01:51.360 --> 00:01:53.680
.و وقتی که باباتو ملاقات کردم

00:01:56.080 --> 00:01:59.280
،اونجا بود
.ایستاده تو آشپزخونه

00:02:00.040 --> 00:02:01.600
.بقیه‌ش دیگه تاریخچه‌ست

00:02:02.440 --> 00:02:04.240
!اوه، جزیره لرد هو

00:02:05.320 --> 00:02:07.400
!اوه، مرد در حال کار

00:02:08.080 --> 00:02:10.320
اوه، این قبل از اینکه
.خواستگاری کنه بود

00:02:10.520 --> 00:02:12.960
،فکر می‌کنی بعدش بوده
.با اون خوشحالی که داریم

00:02:12.960 --> 00:02:15.600
نگاه کن چجوری
.داره به من نگاه می‌کنه

00:02:15.960 --> 00:02:18.440
...- این عشق بود
.- عشق در نگاه اول

00:02:22.280 --> 00:02:24.560
هیچ وقت نمی‌دونی
.کی با نیمه‌ت ملاقات می‌کنی

00:02:26.360 --> 00:02:28.520
ولی... چطور می‌فهمم؟

00:02:29.640 --> 00:02:30.960
.خودت می‌فهمی

00:02:32.480 --> 00:02:34.880
ولی اگه از دستش بدم چی؟

00:02:46.680 --> 00:02:48.200
داشتی
.راجع به سوزان حرف می‌زدی

00:02:48.200 --> 00:02:49.560
...اوه، آره، خب، فقط

00:02:51.840 --> 00:02:53.280
...پیامک‌ها، فقط

00:02:55.280 --> 00:02:56.800
...هیچ ظرافتی ندارن.

00:02:57.840 --> 00:02:59.600
.هیچ... هیچ زمینه‌ای نیست

00:02:59.600 --> 00:03:01.760
منظورم اینه، چی می‌خواست بگه؟

00:03:02.400 --> 00:03:04.480
...بدو، مثلاً، بدو فرار کن، یا

00:03:06.400 --> 00:03:08.480
...بدو. ها ها.

00:03:08.560 --> 00:03:11.520
،ما در واقع دوستیم
...و

00:03:12.360 --> 00:03:16.400
،...اگه ازش اطلاعات بیشتری بخوام
.احمق به نظر می‌رسم

00:03:16.680 --> 00:03:17.640
...یا اگه

00:03:19.520 --> 00:03:20.720
...از اون بپرسم...

00:03:22.720 --> 00:03:23.920
...دیوانه به نظر می‌رسم.

00:03:26.120 --> 00:03:26.960
...در هر صورت

00:03:28.680 --> 00:03:30.160
...نمی‌خوام خرابش کنم.

00:03:31.800 --> 00:03:33.240
چطور می‌خوای خرابش کنی؟

00:03:38.040 --> 00:03:39.800
خب، سخته
بدبین نباشم

00:03:39.800 --> 00:03:43.240
وقتی نمیاد
.وقتی میگه میاد

00:03:43.840 --> 00:03:45.480
،لحظه آخر کنسل می‌کنه

00:03:45.480 --> 00:03:47.640
...و این باعث میشه حس کنم

00:03:48.160 --> 00:03:49.080
...خب، باعث میشه

00:03:50.120 --> 00:03:51.400
...من رفتار کنم

00:03:53.840 --> 00:03:55.880
.فقط... دیوانه‌وار رفتار کنم

00:03:56.280 --> 00:03:58.920
و حس می‌کنم توی
.رابطه با گوشیم هستم

00:04:01.640 --> 00:04:02.840
.می‌دونم که مشغوله

00:04:02.840 --> 00:04:05.000
،اون... اون خیلی کار داره

00:04:05.120 --> 00:04:08.920
،با طلاقش
...بچه‌ها، و

00:04:10.960 --> 00:04:13.160
...کسب و کارش، و مزرعه.

00:04:14.560 --> 00:04:16.520
،فقط می‌شینم

00:04:16.800 --> 00:04:18.800
.خونه، بیش از حد فکر می‌کنم

00:04:25.760 --> 00:04:26.480
...فقط

00:04:29.160 --> 00:04:30.680
.خیلی نزدیکم

00:04:33.480 --> 00:04:34.320
.خیلی نزدیک

00:04:34.440 --> 00:04:38.320
...فقط می‌خوام از این آشفتگی رد بشم، و

00:04:41.040 --> 00:04:42.280
...همه چیزو جمع کنم.

00:04:47.280 --> 00:04:50.160
اعتماد واسه تو
چه شکلیه؟

00:04:59.280 --> 00:05:00.040
.نمی‌دونم

00:05:00.920 --> 00:05:02.360
...چی می‌گی؟ که

00:05:03.400 --> 00:05:05.000
...که اعتماد کنم که می‌تونم

00:05:09.360 --> 00:05:10.960
که اعتماد کنم که کافی‌ام؟

00:05:12.560 --> 00:05:14.320
که معیوب نیستم؟

00:05:16.400 --> 00:05:17.800
.تو معیوب نیستی

00:05:21.320 --> 00:05:22.560
.مامانم فکر می‌کنه هستم

00:05:28.000 --> 00:05:29.880
بابام فقط می‌خواست
.من خوشحال باشم

00:05:36.760 --> 00:05:39.120
!نه دوباره عکسای ماه‌عسل

00:05:39.680 --> 00:05:42.720
اوه، اون عاشق شنیدن
.داستان آشناییمونه

00:05:42.720 --> 00:05:44.320
.رمانتیکه

00:05:45.880 --> 00:05:49.520
خب، این هفته، می‌خوام که
یه کم بیشتر به مفهوم اعتماد فکر کنی

00:05:49.560 --> 00:05:50.520
.بیشتر فکر کنی

00:05:51.200 --> 00:05:53.040
چه مراحلی رو می‌تونی
برای رسیدن به اون کار کنی؟

00:05:53.040 --> 00:05:55.040
برای جلب اعتماد متقابل؟

00:05:59.400 --> 00:05:59.680
...من

00:06:00.880 --> 00:06:03.520
می‌خوام معرفیش کنم
.به خانواده و دوستانم

00:06:04.960 --> 00:06:05.600
...فکر می‌کنم

00:06:09.000 --> 00:06:10.840
.خیلی دوست دارم با بچه‌هاش آشنا بشم

00:06:12.320 --> 00:06:14.040
...آشنا شدن با بچه‌ها

00:06:14.040 --> 00:06:15.680
خب، باید به این احترام بذاری که

00:06:15.680 --> 00:06:18.240
دینامیک خانواده
.ممکنه سخت باشه

00:06:18.800 --> 00:06:21.400
تمرکز کن روی
چیزی که می‌تونی کنترل کنی -

00:06:21.560 --> 00:06:23.040
.اعتماد به جو

00:06:23.920 --> 00:06:25.280
این یه دنیایی نیست که
،باهاش آشنا باشی

00:06:25.280 --> 00:06:27.680
پس قراره چند تا
سورپرایز بشی، درسته؟

00:06:29.400 --> 00:06:31.040
.- به نظر ساده میاد

00:06:31.280 --> 00:06:33.720
ولی شاید باید
.به جو اعتماد کنی

00:08:12.480 --> 00:08:14.480
،سلام مامان
.رستوران رو رزرو کردم

00:08:14.480 --> 00:08:15.920
.ایمیل فرستادم برات

00:08:15.960 --> 00:08:17.480
.نگفته کدوم میز

00:08:17.480 --> 00:08:19.680
یعنی، میز ویژه رو گرفتی؟

00:08:19.680 --> 00:08:22.760
.- یادم رفت
.- اوه! خودم بهشون زنگ می‌زنم

00:08:22.760 --> 00:08:25.160
،نه، نه، مامان
.خودم می‌تونم زنگ بزنم

00:08:25.160 --> 00:08:26.800
.نه، خب، جای نشستن مهمه

00:08:26.800 --> 00:08:30.120
یعنی، همیشه می‌گفت
.پول میدی که ببینی و دیده بشی

00:08:32.280 --> 00:08:34.320
هی، مصاحبه با اون خانم
سوپ‌فروشی چطور پیش رفت؟

00:08:34.320 --> 00:08:36.000
.تینا؟ دیر رسیدم

00:08:36.000 --> 00:08:38.160
قبل از اینکه بتونم مصاحبه کنم
.فوت کرد

00:08:38.400 --> 00:08:38.760
...اوه

00:08:39.120 --> 00:08:40.960
حالا باید یه جوری
به ویرجینیا بگم

00:08:40.960 --> 00:08:42.160
.نمی‌تونم داستانو بنویسم

00:08:42.280 --> 00:08:44.880
.خب، شاید لازم نباشه
.شنیدم شایعه‌ای که داره میره

00:08:44.960 --> 00:08:46.640
واقعاً؟ کجا؟

00:08:48.360 --> 00:08:50.240
- دارن تعدیل نیرو می‌کنن؟
.- نمی‌دونم

00:08:50.640 --> 00:08:51.440
.صبح بخیر

00:08:52.240 --> 00:08:53.640
- هی، پگ، می‌تونم ببینمت؟
.- آره

00:08:53.640 --> 00:08:55.840
برای فردا با اون
آدم دل و روده آماده‌ای؟

00:08:55.840 --> 00:08:56.480
.آره، حتماً

00:08:57.160 --> 00:08:59.240
دل و روده می‌خوای؟
.بیا بریم دادگاه با من

00:09:13.920 --> 00:09:14.960
بله؟

00:09:15.120 --> 00:09:17.400
سخت کار می‌کنی یا اصلاً کار نمی‌کنی؟

00:09:17.800 --> 00:09:19.200
نه، فقط
پایین توی بار محلی هستم

00:09:19.200 --> 00:09:20.240
.با چند تا از دوستای مزرعه‌م

00:09:20.240 --> 00:09:22.280
،ما، اه
.حصار رو تعمیر کردیم

00:09:22.440 --> 00:09:23.920
آه، گوسفندها چطورن؟

00:09:23.920 --> 00:09:26.280
فهمیدی کی خرابش کرده؟

00:09:26.320 --> 00:09:28.440
،نه
.تحقیقات ادامه داره

00:09:28.440 --> 00:09:30.960
ولی می‌تونم فکر کنم به چیزایی که
.ترجیح میدم بررسی کنم

00:09:30.960 --> 00:09:31.280
!اوه

00:09:32.280 --> 00:09:34.400
هی، دارم به این فکر می‌کنم که
برای آخر هفته برگردم شهر

00:09:34.400 --> 00:09:36.600
تو چیکار می‌کنی؟

00:09:36.800 --> 00:09:40.600
اه، شنبه شب
.سالگرد ازدواج مامانمه

00:09:41.120 --> 00:09:41.560
.اوه

00:09:42.240 --> 00:09:45.280
،ولی، ام، به جز اون
.من... کاملاً آزادم

00:09:45.320 --> 00:09:45.880
آره؟

00:09:47.800 --> 00:09:48.640
.اوه، چه حیف

00:09:48.640 --> 00:09:50.400
...فکر کردم شاید دوست داشتی، ام

00:09:51.720 --> 00:09:53.200
.اوه، بی‌خیال، بی‌خیال
.سرت شلوغه

00:09:53.240 --> 00:09:53.760
چی؟

00:09:54.440 --> 00:09:57.120
خب، می‌دونی، داشتم
فکر می‌کردم می‌تونم ببرمت بیرون

00:09:57.120 --> 00:10:00.040
برای قرار رمانتیک
.توی قایقم

00:10:00.040 --> 00:10:01.560
روکش جدید
برای بلو لونز

00:10:01.640 --> 00:10:02.600
قراره تا اون موقع
.آماده بشه

00:10:02.600 --> 00:10:03.920
.فکر کردم خوشایند باشه

00:10:03.920 --> 00:10:05.920
اوه، می‌تونیم بریم یکشنبه؟

00:10:05.920 --> 00:10:07.840
...یعنی، فقط
.نمی‌تونم این شام رو جابه‌جا کنم

00:10:07.840 --> 00:10:09.480
،نه، یکشنبه خوب نیست
.متأسفانه

00:10:09.480 --> 00:10:10.960
.یکشنبه دارم بچه‌هام رو می‌بینم

00:10:11.840 --> 00:10:14.920
فقط، اولین سالگرد
،مرگ باباست برای مامان

00:10:14.920 --> 00:10:17.360
و، ام، قراره بریم
.رستوران ویژه‌شون

00:10:17.360 --> 00:10:18.640
.هوم

00:10:19.320 --> 00:10:20.120
اوه، چرا اونا رو نمیاری؟

00:10:20.120 --> 00:10:21.280
.من که مشکلی ندارم

00:10:21.760 --> 00:10:24.760
یعنی، کی از یک
گردش روی قایق در غروب خوشش نمیاد؟

00:10:25.440 --> 00:10:26.960
.یه خوراکی هم برامون می‌گیرم

00:10:27.720 --> 00:10:30.960
جو، من واقعاً
.هر وقت دیگه‌ای می‌تونم

00:10:31.840 --> 00:10:32.680
،باشه، خب، ام

00:10:33.320 --> 00:10:34.760
چطوره ببینم می‌تونیم
فردا صبح جای بگیریم؟

00:10:34.760 --> 00:10:38.680
.باشه، این می‌تونه جواب بده

00:10:38.680 --> 00:10:41.080
من... فقط چند تا
.مصاحبه عصر دارم

00:10:41.200 --> 00:10:41.920
.باشه، فهمیدم

00:10:42.480 --> 00:10:44.320
آره، می‌دونم کنجکاوی
.ببینیش

00:10:44.320 --> 00:10:46.040
- هستم؟
.- آره، هستی

00:10:46.680 --> 00:10:47.440
.باشه

00:10:47.440 --> 00:10:49.520
،خب، باشه
،میام دنبالت، بگیم

00:10:49.520 --> 00:10:50.840
ساعت ۸ صبح؟

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
ام، باید به بوی
.روستاییم عادت کنی

00:10:53.000 --> 00:10:54.560
.مستقیم از مزرعه میام

00:10:55.160 --> 00:10:56.040
.باشه، می‌بینمت ساعت ۸

00:11:00.400 --> 00:11:01.680
.کارگاه زنگ زد

00:11:01.680 --> 00:11:04.560
اعصاب خوردکن - قایق هنوز
.آماده نیست که ببریمش بیرون

00:11:14.080 --> 00:11:16.040
منتظرن که بتونه‌ها
.نزدیک دماغه خشک بشه

00:11:16.080 --> 00:11:17.080
.چند ساعت طول می‌کشه

00:11:17.080 --> 00:11:18.040
،یه زنگ می‌زنم بهشون

00:11:18.040 --> 00:11:19.480
ببینم می‌تونیم
.این بعد از ظهر بریم

00:11:42.520 --> 00:11:44.640
فکر کردم یه تقارن خوبی باشه

00:11:44.640 --> 00:11:48.240
،بین دل و روده و مغز

00:11:49.520 --> 00:11:50.640
.- هوم
- موافقی؟

00:11:50.720 --> 00:11:51.080
.آره

00:11:53.680 --> 00:11:54.560
خیلی بزرگه، نه؟

00:11:57.160 --> 00:11:59.360
.باید برشش بدی

00:12:01.160 --> 00:12:02.080
.این صبحونه است

00:12:15.600 --> 00:12:17.320
.اوه، آره، لطفا

00:12:18.200 --> 00:12:20.480
ممکنه الان یه سری به کارگاه بزنی؟

00:12:21.120 --> 00:12:22.360
.من اینجام با بچه‌ها

00:12:36.960 --> 00:12:39.120
- آماده‌ای بچشی؟
.- آره، حتما

00:12:45.760 --> 00:12:48.120
،روده‌های دودی قوچ

00:12:48.120 --> 00:12:51.400
پخته شده در خامه
،و دلستر تک مالت

00:12:51.400 --> 00:12:54.200
.و گوشت ماهی تفت داده شده

00:12:54.320 --> 00:12:57.080
.اوه. خیلی جالبه

00:12:57.200 --> 00:12:59.920
تو از اون دخترا نیستی که
فقط سالاد می‌خورن، نه؟

00:13:13.080 --> 00:13:13.400
.هوم

00:13:13.760 --> 00:13:15.240
.حالا دیگه مطمئن شدم که از همونایی

00:13:36.240 --> 00:13:37.760
.- سلام
!-سلام

00:13:40.840 --> 00:13:42.520
هی، بردی، چته؟

00:13:44.240 --> 00:13:45.320
...خب، ام

00:13:47.520 --> 00:13:50.200
...- هیچی، فقط
- الان وقت مناسبیه؟

00:13:50.720 --> 00:13:53.920
...نه، فقط
...ازت خبری نشد. من

00:13:54.440 --> 00:13:56.680
آره، بردی، باید بهم بگی
.وقتی مضطربی

00:13:57.880 --> 00:13:59.400
.من... مضطرب نیستم

00:14:00.400 --> 00:14:01.120
...فقط

00:14:02.200 --> 00:14:03.360
...تو

00:14:03.760 --> 00:14:05.320
.به پیامم جواب ندادی

00:14:05.680 --> 00:14:08.160
بردی، من همه چیزو
.با تو در میون می‌ذارم

00:14:08.640 --> 00:14:10.720
باشه؟ ببین، ما هممون
.مشغله‌های خودمونو داریم

00:14:10.720 --> 00:14:13.200
...یعنی، تو
.تو اضطراب داری

00:14:13.200 --> 00:14:13.560
.باشه

00:14:14.040 --> 00:14:17.160
و من یه زندگی کامل
.قبل از تو دارم

00:14:19.440 --> 00:14:20.800
-چرا اینقدر ازم دوری؟

00:14:21.960 --> 00:14:23.880
.چون به پیامم جواب ندادی

00:14:23.880 --> 00:14:26.240
- چه پیامی؟
.- امروز صبح

00:14:26.440 --> 00:14:27.840
خب، بهت گفتم
.که با بچه‌هام هستم

00:14:27.840 --> 00:14:29.760
وقتی با اونا هستم
.باید حضور داشته باشم

00:14:30.360 --> 00:14:30.960
...البته

00:14:30.960 --> 00:14:32.920
هی، بردی، چرا ازم
دوری می‌کنی؟

00:14:32.960 --> 00:14:35.560
!- نه دوری نمی‌کنم
- باشه، خب، کی می‌تونم ببینمت؟

00:14:35.560 --> 00:14:36.480
!هر وقت که بخوای

00:14:36.480 --> 00:14:38.600
باشه، خیلی خوب، به جز
.شنبه شب

00:14:40.160 --> 00:14:42.000
.شاید هنوز زوده که ببینمشون

00:14:42.600 --> 00:14:43.160
هست؟

00:14:43.400 --> 00:14:46.280
،آره، ببین
.منم دارم احتیاط می‌کنم

00:14:46.440 --> 00:14:48.600
...خب، من... من احتیاط نمی‌کنم

00:14:51.080 --> 00:14:52.760
می‌دونی چیه؟
.من یه ددلاین دارم، جو

00:14:52.920 --> 00:14:54.000
.- نگرانش نباش
...- هی، هی، هی

00:14:54.000 --> 00:14:55.760
،قبل از اینکه بری
میتونی به این گوش بدی؟

00:14:56.760 --> 00:15:00.040
رفتم به جنگل چون می‌خواستم
،عمداً زندگی کنم

00:15:00.040 --> 00:15:02.640
تا فقط با حقایق ضروری زندگی مواجه شم

00:15:02.640 --> 00:15:04.920
و ببینم می‌تونم یاد بگیرم
که چه چیزی برای یاد دادن داره

00:15:04.920 --> 00:15:08.520
،و نه، وقتی می‌میرم
.کشف کنم که زندگی نکردم

00:15:08.520 --> 00:15:10.680
- این از "والدن" نیست؟
.- خیلی خوب

00:15:10.880 --> 00:15:13.040
شاهکار "تورو" درباره
.زندگی ساده

00:15:13.080 --> 00:15:14.480
هی، فکر می‌کنی کدومو
برای تولد هری قاب کنم

00:15:14.480 --> 00:15:16.560
...جنگلا یا

00:15:18.000 --> 00:15:20.920
.ما به وحشی‌گری نیاز داریم

00:15:22.040 --> 00:15:24.280
همزمان که مشتاقیم تا کشف کنیم

00:15:24.280 --> 00:15:25.840
،و همه چیزو یاد بگیریم

00:15:26.040 --> 00:15:29.720
،می‌خوایم که همه چیز مرموز و غیرقابل کشف بمونه

00:15:30.160 --> 00:15:32.640
،زمین و دریا بی نهایت وحشی باشن

00:15:32.640 --> 00:15:37.040
،غیرقابل بررسی و غیرقابل فهم برای ما باشن چون غیرقابل فهم هستن

00:15:38.040 --> 00:15:40.080
ما هیچ وقت
.از طبیعت سیر نمی‌شیم

00:15:41.520 --> 00:15:44.360
خیلی خوبه که بتونی یه تصویر خاص رو نقاشی کنی

00:15:44.360 --> 00:15:46.000
یا یه مجسمه بتراشی

00:15:46.000 --> 00:15:48.360
،و چند تا شیء زیبا بسازی

00:15:49.080 --> 00:15:51.680
ولی خیلی با شکوه تره که بتونی حکاکی کنی و نقاشی کنی

00:15:51.680 --> 00:15:55.080
،همون جو و محیطی که ازش نگاه می‌کنیم

00:15:55.640 --> 00:15:57.400
،که اخلاقاً، ما می‌تونیم این کارو کنیم

00:15:58.440 --> 00:16:00.760
.تا کیفیت روز رو تحت تاثیر قرار بدیم

00:16:02.200 --> 00:16:06.040
.این بالاترین هنرهاست

00:16:06.600 --> 00:16:07.760
،آره، بردی
چی می‌خوای؟

00:16:07.760 --> 00:16:08.920
.اوه! اوه

00:16:08.920 --> 00:16:12.760
فکر می‌کردم به جای رستوران

00:16:12.760 --> 00:16:14.960
.می‌تونیم یه کار خاص تر انجام بدیم

00:16:15.280 --> 00:16:16.240
چی؟ خاص تر از

00:16:16.240 --> 00:16:17.880
شام توی رستوران مورد علاقه‌مون؟

00:16:18.040 --> 00:16:19.400
چی می‌تونه خاص تر باشه؟

00:16:19.440 --> 00:16:21.440
خب، جو پیشنهاد داده که

00:16:21.440 --> 00:16:23.640
.می‌تونه شنبه بیاد دنبالمون

00:16:24.000 --> 00:16:25.400
چی؟ چرا؟

00:16:25.400 --> 00:16:27.680
،نه، نه، نه
ایده خیلی خوبیه

00:16:28.360 --> 00:16:29.760
،که همه بریم

00:16:29.760 --> 00:16:33.640
.و اون ما رو روی قایقش مهمون کنه برای نوشیدنی در غروب

00:16:33.640 --> 00:16:34.440
قایقش؟

00:16:34.840 --> 00:16:36.840
،نه، نه
.ما می‌ریم بیسترو ژینت

00:16:38.560 --> 00:16:39.800
.بابا عاشق آب بود

00:16:40.640 --> 00:16:42.600
،فکر کردم
.مناسبه

00:16:44.360 --> 00:16:46.520
،منظورم اینه که
.اون قایق خیلی خاصه

00:16:47.000 --> 00:16:48.920
.قایق تفریحی قدیمیه

00:16:49.200 --> 00:16:51.440
اما خاطراتمون با پدرت توی ژینت چی می‌شه؟

00:16:51.440 --> 00:16:52.160
.می‌تونیم خاطرات جدید بسازیم، مامان

00:16:52.200 --> 00:16:57.000
چی؟ بدون
پدرت، منظورت اینه؟

00:16:57.440 --> 00:16:59.120
.نه، من... منظورم این نبود

00:16:59.160 --> 00:17:01.240
.- اوه
.- فقط... فقط صبر کن

00:17:04.920 --> 00:17:07.080
.- تازه یه عکس برات فرستادم
.- اوهوم

00:17:07.840 --> 00:17:09.520
.- خیلی شیکه
.- باشه

00:17:11.680 --> 00:17:13.160
.- لطفاً
.- فقط... بسپار به من

00:17:13.520 --> 00:17:15.400
.منظورم اینه، پیشنهادش خیلی سخاوتمندانه‌ست

00:17:15.400 --> 00:17:16.400
...- و
.- آره

00:17:16.760 --> 00:17:18.440
.واقعا می‌خوام باهاش آشنات کنم

00:17:19.040 --> 00:17:20.760
.- باشه
.- لطفا

00:17:20.960 --> 00:17:21.680
.بعدا حرف می‌زنیم

00:17:22.040 --> 00:17:24.040
.سلام
.همین الان برات پیام فرستادم

00:17:24.960 --> 00:17:27.600
خبر خوب -
.برنامه‌مون برای شنبه اوکیه

00:17:27.840 --> 00:17:31.560
،همه خیلی هیجان زده‌ان
.منم همینطور

00:17:32.120 --> 00:17:33.760
نمی‌تونم صبر کنم تا همشونو
.ببینی

00:17:34.760 --> 00:17:36.080
می‌تونیم درباره جزئیات حرف بزنیم؟

00:17:36.720 --> 00:17:37.240
.خداحافظ

00:17:45.360 --> 00:17:46.760
سلام. پیامم رو دیدی؟

00:17:46.800 --> 00:17:48.400
اِ، نه، چه پیامی؟

00:17:49.240 --> 00:17:49.680
...اوه

00:17:50.880 --> 00:17:54.120
.برنامه‌مون برای شنبه اوکیه
.خبر خیلی خوبیه. برای قایق

00:17:54.840 --> 00:17:55.840
.عالیه

00:17:55.880 --> 00:17:57.680
آره، یه کم طول کشید تا
،مامان رو راضی کنم

00:17:57.680 --> 00:18:00.680
ولی همه فکر می‌کنن
.دعوت خیلی سخاوتمندانه‌ایه

00:18:00.680 --> 00:18:02.080
.- ممنون
.- اوه، عالیه

00:18:02.160 --> 00:18:04.640
پس داشتم فکر می‌کردم کجا
...قراره همو ببینیم و

00:18:05.200 --> 00:18:06.800
،اوهوم، باشه
.بذار فکر کنم

00:18:06.800 --> 00:18:07.280
...ام

00:18:08.360 --> 00:18:10.640
- جو؟
...- شاید

00:18:20.200 --> 00:18:21.360
.- اوه، سلام
!-هی

00:18:21.440 --> 00:18:23.480
،ببخشید
.اینجا آنتن نمیده

00:18:24.320 --> 00:18:26.120
خب، صدای منو شنیدی؟

00:18:26.640 --> 00:18:28.800
.راجع به شنبه
.رستوران رو کنسل کردم

00:18:28.800 --> 00:18:30.920
.آره، خبر خیلی خوبیه

00:18:31.040 --> 00:18:32.760
.- خیلی هیجان‌انگیزه
.- خوبه

00:18:33.080 --> 00:18:35.000
خب، کی و کجا؟

00:18:35.680 --> 00:18:36.840
...خب، بگو، ام

00:18:37.440 --> 00:18:40.080
بگو ساعت ۴، میام دنبالت
.تو یارا

00:18:40.480 --> 00:18:41.400
.یه دوستم اسکله داره

00:18:41.400 --> 00:18:42.920
متاسفانه مال من
،الان تعمیره

00:18:42.920 --> 00:18:44.640
.پس برات آدرس رو می‌فرستم

00:18:44.640 --> 00:18:45.680
.منتظرشم

00:18:47.720 --> 00:18:49.920
.آه، سالگرد خوش

00:18:50.720 --> 00:18:51.840
خودمونیه، درسته؟

00:18:52.120 --> 00:18:53.080
.آره، خودمونیه

00:18:54.000 --> 00:18:56.760
بذار تو آب. نمی‌تونی
.گل‌ها رو ببری رو قایق

00:18:57.840 --> 00:18:59.200
.- اوه، باشه

00:18:59.920 --> 00:19:01.240
.یه دقیقه دیگه برمی‌گردم

00:19:07.760 --> 00:19:09.160
این خونه کیه؟

00:19:09.560 --> 00:19:11.080
اوه، دوست
.جویه

00:19:11.720 --> 00:19:12.560
.آدرس

00:19:12.600 --> 00:19:13.560
.از اینجا برو

00:19:14.040 --> 00:19:16.200
.برو تو دروازه
.باید باز باشه

00:19:17.040 --> 00:19:18.640
.دروازه رو نبند

00:19:18.760 --> 00:19:21.240
...اوه، نذار
.مهم نیست

00:19:21.680 --> 00:19:24.160
اگه بسته بود، زنگ بزن
.رمز رو بهت میدم

00:19:24.880 --> 00:19:25.960
اینجا قانونی‌یه؟

00:19:26.520 --> 00:19:27.600
فکر نمی‌کنی رستوران

00:19:27.600 --> 00:19:30.680
برای این مناسبت
مناسب‌تر بود؟

00:19:30.880 --> 00:19:32.000
.اوه، مامان لطفا مؤدب باش

00:19:32.280 --> 00:19:33.880
.دارم سعی می‌کنم نترسونمش

00:19:35.520 --> 00:19:37.920
نیاز نیست ما
.بترسونیمش

00:19:40.480 --> 00:19:42.120
،از کنار برو
.از کنار استخر رد شو

00:19:42.120 --> 00:19:43.960
- اونجا چی شده؟
.-نپرس

00:19:43.960 --> 00:19:45.400
.مزخرفات شورا، داستان طولانی

00:19:45.600 --> 00:19:47.560
.مزخرفات شورا، داستان طولانی

00:19:50.320 --> 00:19:52.240
می‌بینی
.اون لاوندر جلوته

00:19:57.040 --> 00:20:01.080
راه رو دنبال کن همونطور که
.به سمت چپ می‌پیچه

00:20:01.480 --> 00:20:03.680
.و پایین یه اسکله کوچیک هست

00:20:05.120 --> 00:20:06.320
،یکم منتظر بمون

00:20:06.320 --> 00:20:08.880
تا بتونم "بلو لون" رو
بیارم

00:20:09.000 --> 00:20:10.440
.و از اونجا ببرمت

00:20:10.920 --> 00:20:12.000
خب، حالا چی؟

00:20:13.640 --> 00:20:14.160
.خب، صبر می‌کنیم

00:20:14.920 --> 00:20:16.200
.از منظره لذت ببر، مامان

00:20:18.520 --> 00:20:19.680
.- من باید برم، تووی

00:20:19.720 --> 00:20:21.760
.می‌تونی صبر کنی؟ اون... زیاد طول نمی‌کشه

00:20:22.680 --> 00:20:23.880
.هاا... دارم میام

00:20:24.360 --> 00:20:26.480
بده که واسه دیدن خونوادت
استرس دارم؟

00:20:26.520 --> 00:20:28.120
می‌خوام
.تاثیر خوبی بذارم

00:20:28.160 --> 00:20:30.200
.داره میاد
.الان از اسکله راه افتاده

00:20:31.120 --> 00:20:32.400
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟

00:20:33.560 --> 00:20:35.840
.- سه دقیقه
...-سه دقیقه

00:20:38.560 --> 00:20:39.920
پیچ رودخونه -

00:20:40.040 --> 00:20:42.000
.نگاه کن، دارم میام دورش

00:20:42.680 --> 00:20:44.520
.مردم از دیدنت

00:21:05.120 --> 00:21:07.120
.نگاه نکن به من

00:21:07.120 --> 00:21:07.880
.کسی نگاهت نمی‌کنه

00:21:10.600 --> 00:21:12.040
انتخاب عجیبی نیست

00:21:12.040 --> 00:21:14.080
واسه یه دوست پسر جدید
که سالگرد بگیره

00:21:14.080 --> 00:21:15.280
،برای یه زوجی که نمی‌شناسه

00:21:15.280 --> 00:21:16.920
یکی‌شونم مرده؟

00:21:18.040 --> 00:21:20.000
.منظورم اینه، یه کم عجیبه

00:21:20.160 --> 00:21:21.320
.من فکر نمی‌کنم عجیبه

00:21:21.960 --> 00:21:23.200
.فکر می‌کنم سخاوتمندانه‌ست

00:21:23.680 --> 00:21:26.480
فکر نمی‌کنی
یه کم، می‌دونی، نمایشی‌یه؟

00:21:26.520 --> 00:21:29.760
،قایقش نمایشی نیست
.قدیمیه. داره مرمتش می‌کنه

00:21:30.720 --> 00:21:33.040
.فقط یه زندگی ساده می‌خواد

00:21:36.160 --> 00:21:37.400
آپدیتی فرستاده؟

00:21:38.240 --> 00:21:39.360
.فقط چند دقیقه دیگه

00:21:39.360 --> 00:21:41.120
.آره، همین چند دقیقه پیش این رو گفتی

00:21:41.720 --> 00:21:44.280
خب، بهش زنگ می‌زنم
.ببینم چقدر طول می‌کشه

00:21:45.800 --> 00:21:47.160
.فکر کردم نزدیک‌تره

00:21:54.240 --> 00:21:55.440
.سلام، شما به جو برت رسیدید

00:21:55.440 --> 00:21:57.640
لطفا پیغام بذارید، وقتی بتونم
.برمی‌گردم بهتون

00:22:01.360 --> 00:22:01.960
!- وای

00:22:02.000 --> 00:22:04.840
- داری چیکار می‌کنی؟
...- آره! وای

00:22:05.080 --> 00:22:07.120
.امروز روز خاص منه
.تشمه

00:22:08.320 --> 00:22:09.080
آنتون؟

00:22:12.360 --> 00:22:13.960
.- مرسی
.- مرسی

00:22:30.880 --> 00:22:33.240
وای، نگاه کن! اون همونه؟

00:22:36.840 --> 00:22:37.560
.روز خوبی واسه اینه

00:22:39.600 --> 00:22:41.400
فکر می‌کردم جنسن‌ها
.هنوز تو مالتا هستن

00:22:41.640 --> 00:22:44.680
...آره، منم
.فکر کنم همینطوره

00:22:45.400 --> 00:22:47.480
یه دوستِ دوست
.میاد دنبالمون

00:22:47.800 --> 00:22:48.760
وای، داریسی نه؟

00:22:50.480 --> 00:22:51.840
آبی لون رو می‌شناسی؟

00:22:52.440 --> 00:22:53.840
.همه آبی لون رو می‌شناسن

00:22:57.440 --> 00:22:58.840
.به هر حال، خوش بگذره

00:22:59.560 --> 00:23:00.760
.- مرسی
- تو می‌شناسیش؟

00:23:00.800 --> 00:23:03.560
من نمی‌خوام به جرم
.ورود غیرمجاز دستگیر بشم

00:23:03.920 --> 00:23:06.280
البته، حداقل یه
.ذره هیجان می‌شد

00:23:08.040 --> 00:23:09.520
روری نیاز داره
.یه کم ضدآفتاب بزنه

00:23:16.000 --> 00:23:17.800
چی؟ خب من که همینطوریش
.راحت نشستم

00:23:18.320 --> 00:23:19.760
یعنی چی؟

00:23:19.880 --> 00:23:21.520
یادت میاد لندن که
هممون قرار بود

00:23:21.520 --> 00:23:23.960
اون پسری که تو باهاش
،دوست بودیو ببینیم که غیبش زد

00:23:23.960 --> 00:23:27.160
و هممون اونجا گیر افتادیم
و کلی ناچو خوردیم؟

00:23:27.200 --> 00:23:29.360
.این مثل اون نیست

00:23:29.360 --> 00:23:31.360
- اونم دیوونه بود؟
.- نه

00:23:31.840 --> 00:23:33.800
چیزی می‌دونی؟ هان؟

00:23:35.920 --> 00:23:38.520
خب، چطور من باید
قبل تو می‌فهمیدم؟

00:23:38.520 --> 00:23:39.720
.چون واضحه

00:23:39.720 --> 00:23:40.880
.همتون رو آرایش می‌کنم

00:23:40.920 --> 00:23:43.200
آره، تو
.خیلی حقه‌باز بودی

00:23:44.120 --> 00:23:45.360
.رودیارد کیپلینگ

00:23:46.200 --> 00:23:47.680
.اوه... بهترین لحظه‌م نبود

00:23:48.080 --> 00:23:50.080
به دانشجوهای
جدید می‌گفت

00:23:50.080 --> 00:23:52.520
.که نوه‌ی رودیارد کیپلینگه

00:23:52.560 --> 00:23:55.000
.صد درصد موفقیت

00:23:55.440 --> 00:23:57.120
.خیلی علاقه‌ی خاصیه

00:23:57.120 --> 00:23:58.840
.تو محافل ادبی، آره

00:23:59.160 --> 00:24:00.920
حداقل هیچکدوم
.شون ازدواج نکرده بودن

00:24:04.080 --> 00:24:05.320
.من ۱۹ سالم بود

00:24:05.600 --> 00:24:08.080
آره، خب، منم ۱۹ سالم بود
.که با پدرت ازدواج کردم

00:24:08.080 --> 00:24:10.120
اون یه موقعیت
.کاملا متفاوت بود

00:24:10.400 --> 00:24:11.240
خب، منظورم اینه که

00:24:11.240 --> 00:24:14.120
اگه من به اندازه‌ی کافی بزرگ بودم
.که بدونم چیکار دارم می‌کنم، تو هم بودی

00:24:14.600 --> 00:24:15.280
.شاید تو نبودی

00:24:16.280 --> 00:24:18.080
،می‌دونی، اون زنگ می‌زد
،همیشه

00:24:18.080 --> 00:24:20.640
که از یه رابطه‌ی مسخره
.نجات پیدا کنه

00:24:23.120 --> 00:24:23.360
...اما

00:24:24.280 --> 00:24:26.120
.می‌گفت می‌خواد باهام ازدواج کنه

00:24:26.840 --> 00:24:28.920
.به هر حال، من واقعا به بابا زنگ می‌زدم

00:24:28.960 --> 00:24:32.120
خب، بابات خیلی می‌ترسید
.که نمی‌تونه تو چشات نگاه کنه

00:24:32.160 --> 00:24:34.080
.واسه همین منو می‌فرستاد

00:24:35.000 --> 00:24:36.240
کسی یه نوشیدنی
دیگه می‌خواد؟

00:24:36.240 --> 00:24:37.200
.آره، خیلی دوست دارم

00:24:37.200 --> 00:24:38.440
فکر می‌کنی ایده‌ی خوبی باشه؟

00:24:38.480 --> 00:24:41.920
به هر حال، من کسی‌ام که
.بیشتر از همه غیبش زده

00:24:43.360 --> 00:24:45.000
یادمون نره واسه چی
.اینجاییم

00:24:55.640 --> 00:24:56.800
.اوه، این خوبه

00:24:57.360 --> 00:24:58.000
- بیشترش هست؟

00:24:58.200 --> 00:24:59.240
.حریص نباش

00:24:59.960 --> 00:25:01.240
هنوز روی قایق
.پذیرایی نکردیم

00:25:01.560 --> 00:25:03.200
.اوه، من گشنمه

00:25:03.480 --> 00:25:04.920
.وای، یه تصادف شده

00:25:05.200 --> 00:25:07.840
جو تو تصادف بوده؟ حالش خوبه؟

00:25:11.640 --> 00:25:12.880
.سلام، شما با جو برت تماس گرفتید

00:25:12.880 --> 00:25:15.080
لطفا یه پیام بذارید، و
.هر موقع تونستم بهتون برمی‌گردم

00:25:15.720 --> 00:25:17.080
.- سلام، منم

00:25:17.400 --> 00:25:18.600
کجایی؟

00:25:18.920 --> 00:25:20.880
می‌تونیم کاری کنیم کمک کنیم؟

00:25:20.880 --> 00:25:22.280
.فقط بهم بگو

00:25:23.960 --> 00:25:26.000
،اگه پیام داده
.یعنی حالش خوبه

00:25:26.880 --> 00:25:29.160
- آره، یعنی همین نه؟
.-آره

00:25:33.440 --> 00:25:35.560
.یه تماس اضطراری رو گرفته

00:25:38.560 --> 00:25:39.880
.داره کمک می‌کنه

00:25:39.880 --> 00:25:41.720
.پس حالش خوبه
.داره کمک می‌کنه

00:25:43.040 --> 00:25:44.120
.یه بچه غرق شده

00:25:44.960 --> 00:25:46.560
چی؟ بچه‌ی خودش؟

00:25:47.800 --> 00:25:49.440
.نمی‌دونم. مطمئنا نه

00:25:49.960 --> 00:25:51.400
.لعنتی، این خیلی سنگینه

00:25:53.680 --> 00:25:55.280
بریم با ماشین؟ چیکار کنیم؟

00:25:55.600 --> 00:25:57.040
- نمی‌دونم. -تو
می‌خوای چیکار کنی؟

00:25:57.280 --> 00:25:58.960
...نمی‌دونم. اوم

00:26:00.040 --> 00:26:00.640
...اوه

00:26:01.080 --> 00:26:03.360
خیلی زحمت داره
.قایقو بیاریم بیرون

00:26:03.800 --> 00:26:05.720
و... اگه بیاد اینجا
...و ما رفته باشیم

00:26:05.720 --> 00:26:07.360
فکر می‌کنی هنوز
حالش باشه یه چیزی بخوره

00:26:07.360 --> 00:26:08.880
اگه تازه
تو وضعیت اضطراری بوده؟

00:26:10.040 --> 00:26:13.120
شاید باید بریم بالا
و تو ماشین بشینیم

00:26:13.120 --> 00:26:14.440
و منتظر
.دستورالعمل‌های بیشتر باشیم

00:26:14.440 --> 00:26:16.840
.باشه. بریم؟ باشه، بریم

00:26:17.000 --> 00:26:17.320
.بیا

00:26:21.320 --> 00:26:22.720
.خب، من جایی نمی‌رم

00:26:23.440 --> 00:26:25.560
منظورم اینه، گفتی قرار بود
،آقای فوق‌العاده رو ببینیم

00:26:25.560 --> 00:26:27.400
و من اینجا می‌شینم
.تا ببینیمش

00:26:27.760 --> 00:26:29.200
بیا بریم
.رستوران، مامان

00:26:29.200 --> 00:26:30.920
.رزرو رو کنسل کردی

00:26:31.040 --> 00:26:33.160
.خدا رو شکر بابات اینجا نیست که اینو ببینه

00:26:33.920 --> 00:26:34.800
ای کاش اینجا بود

00:26:34.800 --> 00:26:36.000
چون اون همیشه بهم حس نمی‌داد که

00:26:36.000 --> 00:26:37.640
.زندگیشو خراب کردم

00:26:37.840 --> 00:26:39.680
.این بدترین ایده‌ایه که تا حالا داشتم

00:26:51.200 --> 00:26:53.040
.بهت گفتم در رو نبند

00:26:53.600 --> 00:26:54.760
کد رو بلدی؟

00:26:55.480 --> 00:26:58.240
...خب، گفت زنگ بزنیم کد رو بهمون می‌ده، ولی

00:26:58.600 --> 00:26:59.040
.آها، درسته

00:26:59.200 --> 00:27:01.200
بیاید به خاله بردی کمک کنیم در رو باز کنه، باشه؟

00:27:01.200 --> 00:27:02.320
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:27:02.320 --> 00:27:03.960
فقط این یه‌باره، اوکی؟

00:27:04.800 --> 00:27:07.720
دیگه هرگز از در مردم بالا نرو، باشه؟

00:27:07.720 --> 00:27:08.840
باشه؟

00:27:08.880 --> 00:27:09.360
!مواظب باش

00:27:09.720 --> 00:27:11.200
.مواظب تیزیا باش

00:27:11.520 --> 00:27:13.200
.اینو ببین، تیزه. آره، از بالا برو

00:27:13.320 --> 00:27:15.080
.- مواظب باش
.- کاپشنش گیر کرده

00:27:15.080 --> 00:27:15.240
.- مواظب باش
.- کاپشنش گیر کرده
.تا سه می‌شمارم - یک، دو، سه

00:27:15.240 --> 00:27:16.680
.تا سه می‌شمارم - یک، دو، سه

00:27:16.840 --> 00:27:17.880
.مواظب تیزیا باش

00:27:18.000 --> 00:27:18.640
برو دور بزن ببین

00:27:18.640 --> 00:27:19.800
.زیر پادری کلیدی هست یا نه

00:27:20.160 --> 00:27:22.400
.ببین می‌تونی زیر گلدون یا یه چیزی کلید پیدا کنی

00:27:22.400 --> 00:27:23.960
...- نه گلدون
...- من گیج نیستم

00:27:24.200 --> 00:27:25.760
تو گیجی. خب، چی می‌بینی؟

00:27:25.760 --> 00:27:27.960
...چی می‌بینی؟ گلدون

00:27:27.960 --> 00:27:28.920
.- زیرش رو ببین، عزیزم

00:27:29.360 --> 00:27:31.560
پادری هست یا یه چیزی؟ یا یه سنگ؟

00:27:32.040 --> 00:27:32.840
چی می‌بینی؟

00:27:36.160 --> 00:27:37.160
این چیه؟

00:27:40.880 --> 00:27:43.160
...اوه! اوه

00:27:43.160 --> 00:27:43.200
...لعنت

00:27:46.320 --> 00:27:48.720
جو، کجایی؟

00:27:48.720 --> 00:27:51.720
.یه تصادف افتضاح با قایق سرعتی بود

00:27:51.720 --> 00:27:54.120
.خیلی تند می‌رفت. احمق! مرد با زن و بچه‌هاش

00:27:54.120 --> 00:27:56.040
...- و بچه افتاد تو آب. - اوه

00:27:57.000 --> 00:27:58.480
بچه حالش خوبه؟

00:27:58.840 --> 00:28:00.920
.خب، خدمات اورژانس خیلی دور بودن

00:28:00.920 --> 00:28:02.640
.والدینش هم تو شوک بودن و کاری نمی‌تونستن بکنن

00:28:03.000 --> 00:28:04.920
.من مجبور شدم بپرم و نجاتش بدم

00:28:04.920 --> 00:28:05.480
چی؟

00:28:05.560 --> 00:28:07.360
.آره، نگاه کن، حالش خوبه

00:28:07.480 --> 00:28:09.160
.درست به موقع رسیدیم بهش

00:28:09.160 --> 00:28:12.000
.ولی خب، قایق بلو لونی یه‌کم آسیب دیده

00:28:12.000 --> 00:28:14.000
.باید ببرمش کارگاه، متاسفانه

00:28:14.920 --> 00:28:15.800
یه لحظه صبر کن، باشه؟

00:28:18.400 --> 00:28:18.640
.اوه

00:28:19.480 --> 00:28:21.720
.خدای من، می‌خوان من رو به شام دعوت کنن که تشکر کنن

00:28:22.080 --> 00:28:23.640
.جو، ما منتظرت بودیم

00:28:23.640 --> 00:28:25.640
.یعنی، واقعا نگران بودم

00:28:26.160 --> 00:28:28.080
.ببین، متاسفم، داشتم جان یه بچه رو نجات می‌دادم

00:28:28.080 --> 00:28:29.560
،تو اون لحظه اولویت من نبودی

00:28:29.560 --> 00:28:31.040
.ببخشید، باید اعتراف کنم

00:28:32.880 --> 00:28:34.040
.منم متاسفم

00:28:34.760 --> 00:28:38.480
.فقط نتونستم در رو باز کنم و کد رو نداشتم

00:28:38.920 --> 00:28:40.680
.۳۳۳۶ هست

00:28:43.640 --> 00:28:44.840
خب، هنوز می‌خوای بیام؟

00:28:44.840 --> 00:28:46.960
،می‌تونم تو رستوران ببینمتون

00:28:47.080 --> 00:28:48.400
.- اگه هنوزم می‌خواید من رو ببینید. - اوه

00:28:51.280 --> 00:28:51.920
بردی؟

00:28:55.120 --> 00:28:56.280
.می‌خوام ببینمت

00:28:56.480 --> 00:28:57.400
.باشه، باشه

00:28:57.400 --> 00:29:00.040
خب، چطوره که یه میز تو استل بگیرم تو ۲۰ دقیقه؟

00:29:00.040 --> 00:29:00.920
آشناش داری؟

00:29:02.760 --> 00:29:05.320
.لطفا به خانوادت بگو خیلی متاسفم که منتظرشون گذاشتم

00:29:05.480 --> 00:29:07.240
.هنوزم می‌خوام تاثیر خوبی بذارم

00:29:10.400 --> 00:29:12.680
.خیلی جالبه که اینقدر اصرار داره ما رو ببینه

00:29:13.000 --> 00:29:14.880
چطور اصلا تونسته یه میز تو استل بگیره؟

00:29:15.280 --> 00:29:16.040
.برای من که اشکالی نداره

00:29:16.400 --> 00:29:18.440
.اولشم می‌خواستم بریم رستوران

00:29:18.480 --> 00:29:20.360
واقعا جان کسی رو نجات داده؟

00:29:32.160 --> 00:29:33.400
.اوه، اومد. جو اینجاست

00:29:35.240 --> 00:29:35.880
.- اوه! - سلام! خیلی معذرت می‌خوام

00:29:35.880 --> 00:29:37.360
.- اوه! خیس شدی. - یه کم، آره

00:29:37.480 --> 00:29:39.880
می‌شه میز رو آماده کنی و چند تا لیوان بیاری؟

00:29:41.320 --> 00:29:43.160
.خب، همگی، این جو هست

00:29:43.720 --> 00:29:44.440
.- سلام! - سلام

00:29:45.560 --> 00:29:46.920
.ببخشید، ببخشید

00:29:46.920 --> 00:29:48.680
.این اونجوری نیست که می‌خواستم همتون رو ببینم

00:29:48.720 --> 00:29:49.640
.- سلام. من جو هستم. - مارژو

00:29:49.640 --> 00:29:51.080
.سلام، مارژو. خوشبختم

00:29:51.560 --> 00:29:52.640
.متاسفم بابت از دست دادنت

00:29:53.120 --> 00:29:53.960
.ممنون

00:29:54.480 --> 00:29:56.320
.شوهرم آدم عمل بود

00:29:56.360 --> 00:29:58.400
.آره. آنتون

00:29:58.520 --> 00:30:00.560
.- قهرمان اینجاست. - اوه، نه، نه. خوشحالم می‌بینمت

00:30:00.600 --> 00:30:02.840
.- این هم تووی هست. - تووی، خوشبختم

00:30:02.880 --> 00:30:03.360
.همچنین

00:30:03.880 --> 00:30:05.640
و، سلام، اسمت چیه؟

00:30:05.760 --> 00:30:07.800
.- روری. - روری! سلام. من جو هستم

00:30:08.120 --> 00:30:08.840
.خوشبختم

00:30:09.200 --> 00:30:09.920
.سلام

00:30:10.600 --> 00:30:10.960
!وای

00:30:12.160 --> 00:30:13.600
.- سلام. - سلام

00:30:14.000 --> 00:30:14.360
.- جو

00:30:16.160 --> 00:30:17.720
.خب، بگو چی شد

00:30:17.720 --> 00:30:19.760
منظورم اینه، همگی هنوز
زنده‌اید؟

00:30:19.800 --> 00:30:22.280
خب، هنوز آدرنالین توی
،رگ‌هام جریان داره

00:30:22.280 --> 00:30:25.560
،اما خوشحالم بگم
.بله، همه هنوز زنده‌ان

00:30:26.480 --> 00:30:28.120
.- اوف
.- چه خیالی راحت شد

00:30:28.280 --> 00:30:29.920
.- اوف

00:30:30.600 --> 00:30:32.280
احتمالاً یه چیزی رو زیر
،زد

00:30:32.280 --> 00:30:34.760
،قایق چپ شد
،پسرا رفتن زیر آب

00:30:34.760 --> 00:30:36.560
.و جلیقه نجات هم تنش نبود

00:30:36.600 --> 00:30:38.000
و مامان و بابا نپریدن تو آب؟

00:30:38.480 --> 00:30:39.440
.من می‌پریدم

00:30:39.840 --> 00:30:41.720
خب، راستش، فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوممون بدونیم

00:30:41.720 --> 00:30:43.920
.چطور توی بحران واکنش نشون می‌دیم تا وقتی توش نباشیم

00:30:43.920 --> 00:30:44.400
.آره

00:30:44.400 --> 00:30:47.120
همه یه نقشه دارن، تا وقتی
.مشتی به دهنشون بخوره

00:30:49.200 --> 00:30:50.680
.مایک تایسون اینو گفت، واقعاً

00:30:51.160 --> 00:30:53.200
کسی سی پی آر انجام داده؟

00:30:53.320 --> 00:30:56.400
،ببین، واقعاً میگم
...خیلی ترسناکه. این

00:30:57.000 --> 00:30:59.720
،باید اینجا فشار بدی
...جایی که شش‌ها هستن

00:30:59.720 --> 00:31:00.920
!- اوه
،- ..خیلی محکم

00:31:00.920 --> 00:31:02.720
.تا به قلب برسی

00:31:02.880 --> 00:31:05.840
و حس می‌کنی انگار
.داری دنده‌های کسی رو می‌شکنی

00:31:05.840 --> 00:31:08.960
مثل اون صدا، صدای
...ترکیدن، انگار

00:31:08.960 --> 00:31:10.040
..صدای ترکیدن، انگار...

00:31:10.880 --> 00:31:12.360
فکر نکنم
اون صدا رو راحت از ذهنم

00:31:12.360 --> 00:31:13.560
.بتونم بیرون کنم

00:31:13.560 --> 00:31:14.600
.- معذرت می‌خوام
...- اون

00:31:15.120 --> 00:31:16.080
خیلی سنگین بود، نبود؟

00:31:16.920 --> 00:31:18.120
...- یه خورده بود
.- معذرت می‌خوام

00:31:18.120 --> 00:31:18.960
.- فکر کنم هنوز تو شکم
.-اوه

00:31:18.960 --> 00:31:19.800
.عجب شانسی

00:31:20.400 --> 00:31:21.280
.با هم خیلی خوب به نظر می‌رسن

00:31:23.280 --> 00:31:23.480
.- عکس
!- اوه، عکس

00:31:24.400 --> 00:31:25.440
.- بیا بریم. عکس
!- اوه

00:31:27.280 --> 00:31:28.320
.پایان! بیا بریم

00:31:28.320 --> 00:31:29.960
چطوری پیش می‌ری؟
ما رو گرفتی، رورز؟

00:31:30.000 --> 00:31:30.880
- یکی دیگه بگیر، یکی دیگه. -

00:31:33.840 --> 00:31:34.560
.اوه، نشونم بده، نشونم بده

00:31:36.520 --> 00:31:36.920
.- خوبه
.- باشه

00:31:37.920 --> 00:31:39.200
...حباب‌ها

00:32:22.920 --> 00:32:25.240
...آه

00:32:25.240 --> 00:32:27.160
می‌دونم امروز برات
.سخت بوده

00:32:30.280 --> 00:32:31.840
.خانواده‌م به من سخت می‌گیرن

00:32:32.600 --> 00:32:34.960
.- آره
.- فکر می‌کنن من مسخره‌ام

00:32:35.000 --> 00:32:37.600
.اوه، این مزخرفه
.تو مسخره نیستی

00:32:38.600 --> 00:32:40.760
.هی، من الان با توام

00:32:44.680 --> 00:32:45.480
این برای منه؟

00:32:52.120 --> 00:32:52.480
...هی

00:32:54.880 --> 00:32:56.000
.چشاتو باز کن

00:32:58.400 --> 00:32:59.360
.با من بمون

00:33:00.800 --> 00:33:01.960
.دوستت دارم

00:33:03.720 --> 00:33:05.720
،خب
چطور به جو اعتماد کردی؟

00:33:10.200 --> 00:33:11.240
.خوبه، فکر کنم

00:33:11.240 --> 00:33:13.000
.من... من بهش اعتماد دارم

00:33:14.520 --> 00:33:18.200
و یه مرزهایی دور
.مامانم گذاشتم

00:33:20.040 --> 00:33:24.440
تا بتونم کشف کنم
،چطور بدون اون مستقل باشم

00:33:24.440 --> 00:33:25.280
.با جو

00:33:28.400 --> 00:33:29.480
.حالم بهتره

00:33:32.080 --> 00:33:32.840
.خوبه

00:33:34.480 --> 00:33:35.320
.خیلی عالیه

00:33:36.200 --> 00:33:37.760
به نظر می‌رسه
.خیلی خوب پیش می‌ری

00:33:38.360 --> 00:33:39.760
.آره، همین‌طوره

00:33:39.920 --> 00:33:41.000
...و

00:33:41.120 --> 00:33:43.080
،حالا وقتی شروع به نگرانی می‌کنم

00:33:43.080 --> 00:33:44.480
...فقط به خودم میگم