WEBVTT 00:00:40.415 --> 00:00:43.918 (عاشق دشمنت باش) 00:00:44.002 --> 00:00:46.921 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، حوادث و مکان‌های سریال، خیالی هستند) 00:00:50.759 --> 00:00:52.760 اونور خطرناکه، بیاین اینجا 00:00:55.972 --> 00:00:57.390 !اوه خانم یون 00:01:18.703 --> 00:01:21.206 خانوم یون سعی کنین خونسردیتون رو حفظ کنین 00:01:22.999 --> 00:01:24.083 خانم یون 00:01:29.631 --> 00:01:30.924 خوبین؟ 00:02:06.417 --> 00:02:08.211 (قسمت چهارم) 00:02:16.761 --> 00:02:17.887 خوبین؟ 00:02:28.314 --> 00:02:29.440 چرا اون کار رو کردین؟ 00:02:33.236 --> 00:02:34.988 منم سر خوردم 00:02:35.947 --> 00:02:37.532 سر خوردین؟ 00:02:37.615 --> 00:02:40.284 عین دلفین قشنگ شیرجه زدین 00:02:40.368 --> 00:02:42.203 با چشم‌های خودم دیدم 00:02:43.663 --> 00:02:45.248 حتما اشتباه دیدین 00:02:46.499 --> 00:02:49.168 به هر حال یه بار دیگه می‌گم 00:02:49.252 --> 00:02:52.714 وقتی یه نفر می‌افته توی آب ،هر چقدر هم که بخواین نجاتش بدین 00:02:52.797 --> 00:02:54.424 نباید صاف بپرین توی آب 00:02:54.507 --> 00:02:57.093 دور و اطراف رو بگردین تا یه چیزی که بتونه بگیره رو پیدا کنین و براش بندازین 00:02:57.176 --> 00:02:58.136 ...در غیر اینصورت صبر کنین تا 00:02:58.219 --> 00:03:02.265 تا دیگه طاقتی نمونده باشه واسش و بعد نجاتش بدین 00:03:02.348 --> 00:03:03.182 حله؟ 00:03:03.266 --> 00:03:06.519 شانس آوردی که عمق آب زیاد نبود 00:03:07.270 --> 00:03:09.230 خودش می‌دونست عمیق نیست 00:03:13.151 --> 00:03:15.236 بهت که گفتم سر خوردم 00:03:18.239 --> 00:03:20.033 به هر حال متاسفم آقای گونگ 00:03:20.116 --> 00:03:22.827 حتما ترسوندمتون 00:03:34.589 --> 00:03:36.215 (سال 2024، جلسه معاونین مدیر) 00:03:44.474 --> 00:03:45.892 اینم کارتتون 00:03:47.643 --> 00:03:51.814 دستت... درد نکنه 00:03:51.898 --> 00:03:53.775 ...اما- قابلی نداشت- 00:03:53.858 --> 00:03:56.444 تنها کاری که کردم این بود که یکم میوه تازه خریدم 00:03:56.527 --> 00:03:58.404 فقط همون چیزی که ازم خواسته بودین 00:03:59.822 --> 00:04:00.990 عجب 00:04:01.616 --> 00:04:03.034 می‌تونی دیگه بری 00:04:03.117 --> 00:04:04.160 چشم 00:04:16.714 --> 00:04:18.966 اون میوه‌ها رو از کجا گرفتین؟ 00:04:19.050 --> 00:04:22.553 این‌ها ثمره جنون خانم یون هستن 00:04:22.637 --> 00:04:24.388 جان؟ 00:04:24.472 --> 00:04:26.182 بخورین. انبه سیب‌ 00:04:27.350 --> 00:04:28.768 خودم می‌خورم 00:04:28.851 --> 00:04:32.355 ،فکر نمی‌کنم تا الان کاری کرده باشم پس چرا دارین بینمون دیوار می‌کشین؟ 00:04:32.438 --> 00:04:33.314 جذابه 00:04:33.397 --> 00:04:36.275 ...کدوم دیوار؟ فقط 00:04:36.359 --> 00:04:39.237 چون من رو مخم و باعث می‌شم حس بدی داشته باشین 00:04:39.320 --> 00:04:40.655 سیگنال می‌فرستین که تشریفم رو ببرم؟ 00:04:40.738 --> 00:04:43.574 دارین زیادی گنده‌اش می‌کنین 00:04:43.658 --> 00:04:44.909 من دیگه می‌رم 00:04:46.160 --> 00:04:47.787 نه صبر کنین 00:04:47.870 --> 00:04:50.456 برای این نگفتم که برین 00:04:50.540 --> 00:04:51.666 پس می‌تونم بمونم؟ 00:04:56.212 --> 00:04:59.507 آقای هونگ، دروغگوی وحشتناکی هستین 00:04:59.590 --> 00:05:03.302 چطور آدم ساده‌ای مثل شما توی این دنیای ظالم زنده مونده؟ 00:05:03.970 --> 00:05:05.513 همه‌اش رو بخورین 00:05:11.811 --> 00:05:13.187 اوه، هه‌سو 00:05:13.271 --> 00:05:14.522 چی شده؟ مریضی؟ 00:05:14.605 --> 00:05:16.983 یکم سردرد دارم 00:05:17.066 --> 00:05:19.777 پرستار مدرسه داخله. می‌تونی بری داخل 00:05:19.860 --> 00:05:22.363 میوه هم هست، ازشون بخور 00:05:23.281 --> 00:05:24.490 بعدا می‌بینمت 00:05:26.200 --> 00:05:27.827 دفعه بعدی درست بهم سلام کن 00:05:29.203 --> 00:05:31.789 خانم یون قراره مسئولش باشه؟ 00:05:31.872 --> 00:05:35.710 اما دیروز گفتین به یه پیمانکار فرعی خارجی واگذارش می‌کنین 00:05:35.793 --> 00:05:40.339 اصرار داشتین که من معلم‌ها رو درگیر نکنم 00:05:40.423 --> 00:05:41.632 ،داشتم به همین فکر می‌کردم 00:05:41.716 --> 00:05:44.051 اما خانم یون 00:05:44.135 --> 00:05:48.597 شخصا درخواست کرد که ،برنامه‌ریزی مراسم معارفه من رو به عهده بگیره 00:05:48.681 --> 00:05:50.308 برای همین نظرم عوض شد 00:05:51.225 --> 00:05:54.353 بله‌. من این کار رو کردم 00:05:54.854 --> 00:05:57.481 پس اوضاع از این قراره 00:05:57.565 --> 00:06:00.609 پس من و خانم یون مسئولیت همه چی رو به عهده می‌گیریم 00:06:00.693 --> 00:06:02.486 لازم نیست نگران حتی یه چیز باشین 00:06:02.570 --> 00:06:03.738 نه 00:06:03.821 --> 00:06:07.491 همه دارن خیلی زحمت می‌کشن برای همین نمی‌خوام جوری به نظر بیاد که من مداخله‌ای نکردم 00:06:07.575 --> 00:06:09.285 گزارش‌ منظم پیشرفت‌ها رو می‌خوام 00:06:10.202 --> 00:06:13.247 توی همه چیز. مخصوصا از خانم یون 00:06:14.206 --> 00:06:16.292 ...اوه، جناب رئیس 00:06:16.375 --> 00:06:18.335 متوجه شدم 00:06:19.920 --> 00:06:21.047 پس 00:06:22.757 --> 00:06:24.425 پیشاپیش ازتون ممنونم 00:06:25.843 --> 00:06:26.927 من برمی‌گردم سر کلاس 00:06:29.555 --> 00:06:31.640 توی مراسم معارفه‌تون موفق باشین 00:06:34.185 --> 00:06:35.519 درسته، آقای جی 00:06:36.312 --> 00:06:38.647 !بیاین عالی برگزارش کنیم 00:06:54.038 --> 00:06:55.873 (بودجه) 00:06:57.124 --> 00:07:00.586 هنوز همه چی رو خودت تنهایی انجام می‌دی؟ 00:07:01.170 --> 00:07:02.838 بهشون بگو نمی‌تونی 00:07:02.922 --> 00:07:04.924 چرا تو مسئول معارفه‌ی اون یارویی؟ 00:07:05.007 --> 00:07:07.718 گفتم می‌تونم، برای همین الان نمی‌تونم بزنم زیرش 00:07:08.552 --> 00:07:09.720 چرا این کار رو کردی؟ 00:07:11.222 --> 00:07:13.474 نمی‌دونم! واقعا هیچ ایده‌ای ندارم 00:07:18.229 --> 00:07:20.022 (برنامه مراسم معارفه) 00:07:23.317 --> 00:07:25.736 نظرتون در مورد برنامه‌ام چیه؟ 00:07:26.487 --> 00:07:27.947 آقای گونگ 00:07:28.030 --> 00:07:30.324 چطوری قراره نیوجینز رو بیارین تو مراسم معارفه؟ 00:07:33.035 --> 00:07:35.621 خب، شرکت رئیس توی پول غرقه 00:07:37.122 --> 00:07:40.125 تا حالا چند بار بهتون گفتم لازم نیست خودتون رو درگیر کنین 00:07:40.209 --> 00:07:41.919 همینطوریش هم کلی سرتون شلوغه 00:07:42.002 --> 00:07:45.047 ولی ما یه تیمیم نمی‌تونم یه گوشه وایسم نگاه کنم 00:07:45.130 --> 00:07:47.508 بهتون که گفتم من یه معلمم، شما یه معلم کارآموزین 00:07:47.591 --> 00:07:48.759 ما تیم نیستیم 00:07:49.593 --> 00:07:50.970 خیلی کیوته 00:07:51.053 --> 00:07:54.557 چرت و پرت گفتن وقتی از هیچ چی توی دنیا خبر نداره. دقیقا تایپ منه 00:07:55.975 --> 00:07:58.102 ببخشید؟- یه تایپ دیگه پیدا کردی؟- 00:07:58.185 --> 00:07:59.937 هی، من دیگه رئیس رو کنار گذاشتم 00:08:00.020 --> 00:08:02.481 من با پسر بیکار و حتی یه پسر مامانی قرار گذاشتم 00:08:02.565 --> 00:08:05.025 اما قرار گذاشتن با دوست قبلی دوست صمیمیم اونقدرهام حالم رو سر جاش نمیاره 00:08:05.109 --> 00:08:07.528 !هی- ببخشید. دوست نه، دشمن- 00:08:09.989 --> 00:08:11.031 بیا 00:08:17.037 --> 00:08:18.163 مال تو 00:08:19.415 --> 00:08:22.167 (برنامه مراسم معارفه‌ی رئیس دبیرستان دوک موک) 00:08:27.965 --> 00:08:28.924 داری حفظش می‌‌کنی؟ 00:08:32.678 --> 00:08:35.055 خیلی کسل کننده‌ست، تقریبا خوابم برد 00:08:35.139 --> 00:08:38.434 باید برای هنرنمایی رو صحنه هم یه وقتی برات توی برنامه اختصاص بدم؟ 00:08:38.517 --> 00:08:40.769 دوست داری بخونی؟ 00:08:40.853 --> 00:08:42.396 دوست داری ببینی؟ 00:08:42.479 --> 00:08:43.814 عمرا 00:08:47.067 --> 00:08:50.487 ،وقتی بحث مراسم معارفه می‌شه لازم نیست خیلی خاص باشه 00:08:50.571 --> 00:08:52.448 ولی سخنرانی‌های تبریک پشت سر هم 00:08:52.531 --> 00:08:56.368 واقعا سلیقه‌ی من نیست 00:08:57.453 --> 00:08:58.537 دوباره انجامش بده 00:09:10.090 --> 00:09:12.259 خیلی طولانیه 00:09:12.343 --> 00:09:13.510 دوباره انجامش بده 00:09:13.594 --> 00:09:14.720 (نسخه دوم- رد شد) 00:09:15.554 --> 00:09:18.390 تزئین گل‌ها خیلی عجیبه. دوباره انجامش بده 00:09:18.474 --> 00:09:19.600 (نسخه سوم) 00:09:19.683 --> 00:09:20.809 (رد شد) 00:09:20.893 --> 00:09:22.353 (نسخه چهارم) 00:09:22.436 --> 00:09:24.813 مسیرش خیلی پیچیده‌ست 00:09:24.897 --> 00:09:26.231 !دوباره انجامش بده 00:09:26.315 --> 00:09:27.691 (نسخه هفتم) 00:09:27.775 --> 00:09:28.776 (رد شد) 00:09:31.070 --> 00:09:33.030 نتایج برنامه‌ی متقاضیان استعدادهای درخشان منتشر شده 00:09:34.782 --> 00:09:36.742 اوه، تونستم- من توی لیست هستم؟- 00:09:36.825 --> 00:09:38.702 من توی لیستم 00:09:38.786 --> 00:09:40.788 (متقاضیان موفق برنامه‌ی استعدادهای درخشان) 00:09:41.371 --> 00:09:42.915 (برنامه استعدادهای درخشان) 00:09:42.998 --> 00:09:43.832 اوه، یومی 00:09:45.334 --> 00:09:48.754 ...خانم یون. من موفق نشدم 00:09:48.837 --> 00:09:50.839 !خانم یون 00:09:52.925 --> 00:09:55.719 یه مشکل بزرگ داریم باید برین به دفتر رئیس 00:09:55.803 --> 00:09:57.096 چرا؟ چی شده؟ 00:09:57.179 --> 00:10:00.057 توی راه توضیح می‌دم متاسفم، یومی. دفعه بعد بگو 00:10:00.140 --> 00:10:02.142 باید سریع برسیم- بعدا می‌بینمت یومی- 00:10:06.271 --> 00:10:07.481 داشتی شوخی می‌کردی؟ 00:10:08.982 --> 00:10:11.610 بیاین، این رو بخورین 00:10:11.693 --> 00:10:13.153 وقتی دارین این رو می‌خورین یکم استراحت کنین 00:10:14.905 --> 00:10:15.906 آقای گونگ 00:10:15.989 --> 00:10:18.700 زندگی مدرسه‌ای خیلی عجیبه 00:10:18.784 --> 00:10:21.036 آدم‌هایی که سرشون شلوغه همیشه سرشون شلوغه 00:10:21.120 --> 00:10:23.413 و آدم‌هایی که بیکارن همیشه بیکارن 00:10:23.497 --> 00:10:24.790 این‌ها یعنی چی؟ 00:10:26.291 --> 00:10:29.920 روال دنیا همینه غیرمنصفانه و غیرمنطقیه 00:10:30.003 --> 00:10:31.672 و آدم‌های خوب گرفتار عواقبش می‌شن؟ 00:10:34.633 --> 00:10:38.053 من خوب نیستم. این فقط دردسره 00:10:38.136 --> 00:10:41.473 بحث کردن، شکایت کردن، اصلاح کردن از این چیزها متنفرم 00:10:42.391 --> 00:10:44.768 من آدم خوبی نیستم فقط یه ترسو ام 00:10:47.104 --> 00:10:48.939 معلم‌ها نباید اینجوری باشن، نه؟ 00:10:49.982 --> 00:10:53.569 پس بیاین فرض کنیم شما اساسا آدم خوبی هستین با یه نمه ترس و بزدلی 00:10:54.611 --> 00:10:55.487 ممنونم 00:10:58.699 --> 00:11:01.660 بابت نوشابه دارم می‌گم ممنون بابت نوشابه 00:11:01.743 --> 00:11:02.703 که اینطور 00:11:02.786 --> 00:11:04.621 این رو خیلی دوست دارم 00:11:05.873 --> 00:11:08.375 به هر حال در آینده از این دروغ‌ها نگو 00:11:08.458 --> 00:11:10.836 اگه گیر بیفتی تنها کسی که اذیت می‌شه خودتی 00:11:29.438 --> 00:11:31.356 ،از اونجایی که مراسم معارفه توی باشگاه برگزار می‌شه 00:11:31.440 --> 00:11:33.275 می‌خواد اونجا رو بررسی کنه، درسته؟ 00:11:33.358 --> 00:11:36.528 گفت از مراسم معارفه متنفره اما به نظرم کاملا برعکسه 00:11:36.612 --> 00:11:39.323 الدنگ لاف زن- تازه درست قبل از تایم شام- 00:11:39.406 --> 00:11:42.659 اوه، شما می‌تونین برین و برای شام خونه باشین 00:11:42.743 --> 00:11:45.078 ...اما ما یه- ما تیم نیستیم- 00:11:47.372 --> 00:11:49.249 صحبت کردن رو تمومش کنین و بجنبین 00:11:49.333 --> 00:11:50.667 چشم 00:12:00.886 --> 00:12:02.679 !اون چشه؟ هی 00:12:02.763 --> 00:12:05.724 چرا همیشه اون توپ رو سمت مردم شوت می‌کنی؟ 00:12:05.807 --> 00:12:08.101 من نبودم 00:12:08.185 --> 00:12:10.645 یه نفر دیگه شوتش کرد من فقط چون اون همکلاسی‌ام بود اومدم 00:12:10.729 --> 00:12:11.897 الله اکبر 00:12:12.397 --> 00:12:14.858 اول باید مطمئن بشی بعد بپری به طرف 00:12:15.901 --> 00:12:18.862 باید زودتر توضیح می‌داد- اون اصلا بهش فرصت داد که توضیح بده؟- 00:12:19.613 --> 00:12:20.655 درسته 00:12:20.739 --> 00:12:23.784 برو و مجبورش کن ازت معذرت خواهی کنه- چشم آقا- 00:12:23.867 --> 00:12:24.701 هی 00:12:27.454 --> 00:12:28.497 جناب رئیس 00:12:33.960 --> 00:12:36.421 گی سوک، سوءتفاهم‌ها رو برطرف کن اوضاع رو از این بدتر نکن 00:12:36.505 --> 00:12:37.547 چشم خانم یون 00:12:37.631 --> 00:12:39.341 مطمئن شو همه چی مرتبه- چشم- 00:12:50.685 --> 00:12:54.272 وای عجب چیزی بود 00:12:55.023 --> 00:12:56.108 عکس العمل فوق العاده‌ای داشت 00:12:56.191 --> 00:12:58.318 توی تیم فوتبال بودن بیشتر از نماینده بودن بهش میاد 00:12:58.402 --> 00:13:01.446 هی، هه‌سو! صبر کن 00:13:14.126 --> 00:13:16.169 نشتی داره؟- بله- 00:13:17.921 --> 00:13:20.382 سقف کاملا خوب به نظر میاد 00:13:20.465 --> 00:13:23.885 ،اگه نگران مراسم معارفه هستین می‌تونم یه برزنت بندازم روش 00:13:24.678 --> 00:13:27.681 ببخشید، اما امکانش هست یه نردبون برام بیاری؟ 00:13:27.764 --> 00:13:29.516 حتما 00:13:29.599 --> 00:13:31.560 ...آقای کیم 00:13:31.643 --> 00:13:32.811 ...بیخیال. من فقط 00:13:32.894 --> 00:13:35.605 ،خانم یون، اگه قراره همه‌ی کارها رو خودتون انجام بدین 00:13:35.689 --> 00:13:37.524 پس نیازی نیست من اینجا باشم 00:13:38.441 --> 00:13:39.442 زود برمی‌گردم 00:13:59.629 --> 00:14:00.839 خودم می‌تونم انجامش بدم 00:14:00.922 --> 00:14:03.008 باعث افتخارمه که کمکت کنم 00:14:03.091 --> 00:14:04.843 ولی می‌شه یکم آرومتر بریم؟ 00:14:04.926 --> 00:14:06.928 نگرانم که دعوا کنن 00:14:07.012 --> 00:14:08.096 دعوا؟ 00:14:08.179 --> 00:14:10.223 ،اگه اون دوتا رو تنها بذاری آخرش میفتن به جون همدیگه 00:14:11.433 --> 00:14:13.894 بازم، بیا یکم آرومتر بریم 00:14:13.977 --> 00:14:15.604 تندتر بریم؟- چی؟- 00:14:18.273 --> 00:14:20.817 هه‌سو فقط اشتباه متوجه شده بود 00:14:20.901 --> 00:14:22.360 تا حالا توپ بهت خورده؟ 00:14:22.444 --> 00:14:25.947 درد که مسئله‌ی دومه آدم اول احساس حقارت می‌کنه 00:14:26.031 --> 00:14:30.076 من فقط دارم می‌گم اون بچه شوت نکرده 00:14:30.160 --> 00:14:32.662 اگه اون سوءتفاهم‌ها رو برطرف می‌کرد این قضیه تموم می‌شد 00:14:32.746 --> 00:14:34.247 چرا بهش گفتی بری دنبال معذرت خواهی گرفتن؟ 00:14:34.331 --> 00:14:36.833 نزدیک بود بگی انتقام هم بگیره 00:14:36.917 --> 00:14:38.501 این فکر از ذهنم رد شد 00:14:38.585 --> 00:14:41.254 بدون اینکه بهش فرصت توضیح بده زد توی صورتش 00:14:41.338 --> 00:14:43.256 مشخصه که تقصیر اون بوده 00:14:43.340 --> 00:14:45.258 ،اگه کسی بهت ظلم کرده باشه اینکه تو دنبال انتقام از اون باشی مشکلی نداره؟ 00:14:45.342 --> 00:14:46.176 اگه بتونی 00:14:47.886 --> 00:14:49.846 عجب 00:14:51.765 --> 00:14:53.350 ...چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:14:53.433 --> 00:14:55.977 درسته، نردبون اینجاست 00:14:56.811 --> 00:14:58.605 منم اینجام 00:14:58.688 --> 00:15:01.232 یکم مرتب کنیم اینجا رو؟ 00:15:01.900 --> 00:15:03.777 آره، بیا انجامش بدیم 00:15:24.798 --> 00:15:25.715 من خوبم 00:15:31.054 --> 00:15:33.890 وای، چقدر سرده 00:15:34.557 --> 00:15:38.812 اگه سریال بود، الان یارو زرتی می‌افتاد 00:15:38.895 --> 00:15:41.356 ،و حتی اگه دختره کلی وقت داشت که بره اونطرف 00:15:41.439 --> 00:15:43.566 ،کلی فس فس می‌کرد آخرش هم می‌افتادن روی زمین 00:15:43.650 --> 00:15:48.113 و بعدش توی حرکت اسلوموشن چشم‌هاشون به جمال همدیگه وا می‌شه 00:15:48.196 --> 00:15:52.200 و بعد از اون روز شروع می‌کنن به همدیگه اهمیت می‌دن 00:15:52.283 --> 00:15:53.243 من نمیفتم 00:15:53.326 --> 00:15:56.663 می‌دونین ساختمونی که من توی دبی ساختم چندتا طبقه داره؟ 00:15:57.747 --> 00:15:58.581 شاید ۱۶۱ طبقه 00:15:58.665 --> 00:16:00.750 ها؟ از کجا می‌دونستین؟ 00:16:00.834 --> 00:16:03.837 رفتم نگاه کردم تازه‌اشم همه‌ی این حرفا دیگه مال گذشته‌ست 00:16:04.754 --> 00:16:08.091 به هر حال، من سال‌های سال توی کار ساخت و ساز بودم 00:16:08.174 --> 00:16:10.468 از روی این نردبون فکسنتی نمی‌افتم 00:16:10.552 --> 00:16:14.556 ،حتی اگه تکون بخوره هم پاهای من مثل تنه درخت می‌مونن 00:16:14.639 --> 00:16:15.932 ...برای همین می‌تونم اینجوری نگهش 00:16:16.015 --> 00:16:18.726 هرکی ندونه فکر می‌کنه با نردبون ۱۶۱ طبقه رو بالا رفتی 00:16:22.313 --> 00:16:24.315 اگه می‌خوای همینجوری چرت و پرت بگی فقط برو 00:16:24.399 --> 00:16:25.650 ...فقط دارم می‌گم که 00:16:25.733 --> 00:16:28.653 در هر صورت نویسنده‌ها باید یه تجدیدنظری بکنن 00:16:28.736 --> 00:16:31.614 حتی توی دنیای واقعی هم از این چیزها نیست دختره می‌تونه فقط از سر راه بره کنار 00:16:31.698 --> 00:16:34.367 بعلاوه، اگه یکی بیفته روی اون یکی هر دوشون آسیب می‌بینن 00:16:34.450 --> 00:16:36.661 ،چشم‌هاشون به جمال همدیگه وا نمی‌شه !استخون‌هاشون می‌شکنه 00:16:36.744 --> 00:16:38.079 من که ننوشتمش 00:16:42.417 --> 00:16:44.294 چرا همیشه منتظر می‌مونین تا زنگ بخوره؟ 00:16:44.377 --> 00:16:45.211 !ببخشید 00:16:46.921 --> 00:16:48.298 !ببخشید 00:16:48.381 --> 00:16:50.133 !هی، بگیرش- شرمنده- 00:17:29.422 --> 00:17:30.506 چیه؟ 00:17:32.675 --> 00:17:33.593 اینا رو جمع کنین 00:17:38.598 --> 00:17:40.433 چشمشون به جمال هم واشد که 00:17:50.109 --> 00:17:52.987 شب همگی بخیر من دارم می‌رم خونه 00:17:54.238 --> 00:17:55.406 آیگو 00:17:55.490 --> 00:17:58.201 دیر وقته. چرا برای شام نمیای خونه‌ی ما؟ 00:17:58.284 --> 00:17:59.953 اوه! خونه‌ی سازمانی مدرسه؟ 00:18:00.662 --> 00:18:02.246 عالیه! عاشقشم 00:18:02.330 --> 00:18:04.499 تو چی، سوآ؟- من برنامه دارم- 00:18:04.582 --> 00:18:06.626 چقدر حیف، مگه نه آقای گونگ؟ 00:18:08.670 --> 00:18:11.714 ...جناب رئیس هم میان 00:18:11.798 --> 00:18:14.550 خیلی عالی می‌شه- حتما دیگه باید تشریف ببرن- 00:18:14.634 --> 00:18:18.221 اما من خیلی سرم شلوغه، برای همین رد می‌کنم 00:18:18.304 --> 00:18:20.056 به سلامت برسین 00:18:20.139 --> 00:18:21.557 بریم 00:18:21.641 --> 00:18:22.975 فردا می‌بینمتون 00:18:27.980 --> 00:18:30.441 بله- شب بخیر- 00:18:44.580 --> 00:18:47.333 (دور بمانید، خانم یون) 00:19:53.649 --> 00:19:55.902 مسخره کردن ما پیرها اصلا کار خوبی نیست 00:19:55.985 --> 00:19:57.862 دارم واقعیت رو می‌گم 00:19:57.945 --> 00:20:01.866 وقتی اولین بار دیدمتون، خیلی جوون به نظر می‌اومدین. تقریبا هیونگ صداتون کردم 00:20:01.949 --> 00:20:03.117 هیونگ؟ 00:20:04.660 --> 00:20:06.078 حرف این پسر باورت می‌شه؟ 00:20:07.038 --> 00:20:08.915 این رو امتحان کنین 00:20:08.998 --> 00:20:09.832 باشه 00:20:18.925 --> 00:20:21.761 مزه‌اش دقیقا مثل دستپخت مامانبزرگته 00:20:21.844 --> 00:20:24.347 الان انقدر از اینکه هیونگ صدات کرد خوشحال شدی که 00:20:24.430 --> 00:20:25.681 حس چشایی‌ات رو از دست دادی 00:20:25.765 --> 00:20:27.934 این رو امتحان کن. فقط مزه‌اش کن 00:20:28.559 --> 00:20:29.560 باشه 00:20:35.399 --> 00:20:38.444 پناه بر خدا. چی ریختی توش؟ مزه‌اش حرف نداره 00:20:38.527 --> 00:20:42.114 مهم‌ترین نکته این نیست که چی توشه، اینه که چقدر توشه 00:20:43.449 --> 00:20:44.659 بیا بزنیم بر بدن 00:20:44.742 --> 00:20:47.119 حتما داداش کوچولوم گشنشه 00:20:47.203 --> 00:20:49.205 اول شما هیونگ- بخور، بخور- 00:20:50.665 --> 00:20:52.792 نوش جان- نوش جان- 00:20:56.295 --> 00:20:57.672 به افتخار 00:21:00.883 --> 00:21:03.469 !نه بابابزرگ ...اگه آقای گونگ حتی یه لیوان بخوره 00:21:13.604 --> 00:21:16.232 مگه نگفتین بعد از یه لیوان ناخوش می‌شی؟ 00:21:16.315 --> 00:21:17.900 ...طبیعتا آره، ولی 00:21:19.026 --> 00:21:21.362 ...مکگولی- بهت چی گفته بودم؟- 00:21:21.445 --> 00:21:22.655 مکگولی فرق می‌کنه 00:21:22.738 --> 00:21:24.198 واقعا فرق می‌کنه 00:21:24.281 --> 00:21:26.367 یه لیوان دیگه بخور- ممنون- 00:21:32.248 --> 00:21:33.749 تو کی هستی؟ 00:21:35.251 --> 00:21:36.794 ساعت چنده؟ 00:21:36.877 --> 00:21:38.212 !آخرین اتوبوسم 00:21:51.100 --> 00:21:52.893 لازم نبود همراهم بیاین 00:21:52.977 --> 00:21:54.729 به لطف میانبری که من زدم به اتوبوس رسیدین 00:21:54.812 --> 00:21:56.939 بهتر از اینه که از جاده اصلی برین 00:21:57.690 --> 00:22:00.985 ...اما خیلی تاریکه ...وقتی برمی‌گردین خونه، بهتره که 00:22:01.068 --> 00:22:02.319 نگران من نباش 00:22:02.403 --> 00:22:05.698 خونه‌ات خیلی دوره سخت نیست برای اینکه بیای سر کار سفر می‌کنی؟ 00:22:05.781 --> 00:22:06.782 یکم 00:22:06.866 --> 00:22:09.201 همش توی اتوبوس خوابم می‌بره و ایستگاهم رو رد می‌کنم 00:22:09.285 --> 00:22:11.328 پس از الان به بعد تا دیر وقت نمون 00:22:11.412 --> 00:22:15.583 بازم، با اینکه کار سختیه من دوستش دارم. بهم خوش می‌گذره 00:22:16.500 --> 00:22:18.294 واقعا؟ چرا؟ 00:22:18.377 --> 00:22:21.547 می‌گن اگه چیزی رو دوست داری که انجامش سخته پس یعنی واقعا دوستش داری 00:22:21.630 --> 00:22:23.299 من کار کردن توی مدرسه‌مون رو دوست دارم 00:22:23.382 --> 00:22:26.552 اگه چیزی رو دوست داری که انجامش سخته یعنی واقعا دوستش داری 00:22:29.221 --> 00:22:31.098 این رو قبلا یه جا شنیده بودم 00:22:32.016 --> 00:22:33.309 کجا بود؟ 00:22:36.562 --> 00:22:38.481 اتوبوسم اومد 00:22:40.816 --> 00:22:42.443 به سلامت برسی خونه- حتما- 00:22:44.737 --> 00:22:46.405 شما هم به سلامت برسین 00:22:50.951 --> 00:22:51.827 پشت بوم 00:22:55.706 --> 00:22:57.249 متاسفم. من باید پیاده بشم 00:23:03.088 --> 00:23:04.006 مگه نه؟ 00:23:11.764 --> 00:23:13.724 از همون موقع که من رو دیدی، می‌دونستی 00:23:15.100 --> 00:23:16.393 چرا چیزی نگفتی؟ 00:23:17.353 --> 00:23:20.731 فکر کردم شاید نخوای یادآوریش کنی 00:23:20.814 --> 00:23:22.816 اینطور نیست 00:23:22.900 --> 00:23:26.612 من اون موقع هیچی نمی‌دیدم 00:23:26.695 --> 00:23:28.948 نشناختمت 00:23:33.702 --> 00:23:35.621 فکر کنم عینک لازمی 00:23:36.997 --> 00:23:39.124 مگه نگفتی دید عقابی داری؟ 00:23:40.167 --> 00:23:41.126 بله 00:23:41.210 --> 00:23:42.878 و موهات یهو شروع کردن سفید شدن 00:23:44.505 --> 00:23:48.259 حتما به خاطر استرس بوده 00:23:49.301 --> 00:23:52.680 بیناییت خیلی ضعیف شده حتما داری اذیت می‌شی 00:23:52.763 --> 00:23:54.598 ...عینک، همونطوری که گفتم 00:23:59.395 --> 00:24:02.314 بذار یه روانپزشک رو بهت معرفی کنم 00:24:09.947 --> 00:24:12.616 بیشتر از همه چی اذیتت می‌کنه؟ 00:24:20.249 --> 00:24:21.375 ...خب 00:24:23.877 --> 00:24:25.879 سه ماه پیش 00:24:25.963 --> 00:24:30.092 من از مدرسه فارغ التحصیل شدم و شروع به کار کردم 00:24:30.175 --> 00:24:32.011 خیلی خوشحال بودم 00:24:33.971 --> 00:24:35.848 شغل رویایی‌ام بود 00:24:36.640 --> 00:24:38.892 عجب. خب چی شد؟ 00:24:39.852 --> 00:24:42.104 یکی از همکارهام 00:24:43.605 --> 00:24:45.566 مدیرعامل بهش تعرض کرد 00:24:48.610 --> 00:24:51.864 من فکر می‌کردم کار درستیه که طرف یکی رو بگیرم 00:24:54.533 --> 00:24:57.036 مثل یه احمق باور داشتم که کار درستیه 00:24:58.579 --> 00:25:00.581 ...برای همین ما عمومی‌اش کردیم 00:25:03.042 --> 00:25:04.960 اما بعدش همکارم موضعش رو عوض کرد 00:25:08.047 --> 00:25:09.840 انکار کرد که همچین اتفاقی افتاده 00:25:11.884 --> 00:25:14.511 و بعدش به دفتر آمریکا منتقل شد 00:25:16.221 --> 00:25:18.056 همون حین، من اخراج شدم 00:25:20.642 --> 00:25:23.270 مدیرعامل از من به خاطر تهمت شکایت کرد 00:25:24.229 --> 00:25:28.442 همه‌ی این‌ها توی ماه گذشته اتفاق افتاد 00:25:31.445 --> 00:25:33.947 حتما احساس کردی بهت خیانت شده و عصبانی شدی 00:25:40.913 --> 00:25:42.790 بیشتر هم هست 00:25:46.293 --> 00:25:47.669 ...ده روز پیش 00:25:50.380 --> 00:25:51.757 مامان و بابام 00:25:52.800 --> 00:25:54.676 توی یه تصادف مردن 00:25:58.222 --> 00:26:01.433 و توی مراسم ختم، مشخص شد که 00:26:03.227 --> 00:26:06.480 ،بابام از کارش و بنیاد پدربزرگم اختلاس کرده بود 00:26:07.856 --> 00:26:09.691 و خبرش همه جا پخش شد 00:26:13.820 --> 00:26:19.451 کدوم یکی از این‌ها باید بیشتر اذیتم کنه؟ 00:26:23.830 --> 00:26:25.457 واقعا نمی‌دونم 00:26:29.586 --> 00:26:32.506 اول از همه، بذار برات چندتا دارو تجویز کنم 00:26:42.099 --> 00:26:45.269 ،امشب، خبر شوکه‌کننده‌ای از شناگر کره‌ای 00:26:45.352 --> 00:26:47.396 گونک مون‌سو ملقب به دلفین کره‌ای، داریم 00:26:47.479 --> 00:26:50.148 ،بعد از بردن مدال طلای المپیک و بازی‌های آسیا 00:26:50.232 --> 00:26:52.943 او تبدیل به قهرمان ملی شد 00:26:53.026 --> 00:26:54.861 ،اما پس از مجروح شدن در یک تصادف عجیب 00:26:54.945 --> 00:26:56.863 او مجبور به اعلام بازنشستگی شد 00:26:56.947 --> 00:26:59.574 جزئیات بیشتر را از گزارشگر کیم سه‌آ بشنویم 00:27:00.784 --> 00:27:03.370 خبر بازنشستگی یهویی گونگ مون‌سو 00:27:03.453 --> 00:27:05.580 شوک بزرگی را به مردم وارد کرد 00:27:05.664 --> 00:27:09.584 گونگ مون‌سو، که از او به عنوان ستاره‌ی بعدی شنا یاد می‌شد 00:27:10.168 --> 00:27:12.629 بلافاصله پس از تصادف تحت توانبخشی قرار گرفت 00:27:12.713 --> 00:27:15.716 ،اما تیم پزشکی امید به بهبودی کامل او نداشتند 00:27:15.799 --> 00:27:18.093 که این موضوع منجر به اعلام تکان دهنده‌ی 00:27:18.176 --> 00:27:20.470 پایان فعالیت ورزشی او 00:27:20.554 --> 00:27:23.056 تنها چند ماه از شناخته شدن او به عنوان قهرمان ملی، شد 00:27:23.140 --> 00:27:25.809 !انجامش دادم- خبر ناگهانی بازنشستگی او- 00:27:25.892 --> 00:27:28.729 نه تنها برای جامعه ورزشی بلکه برای تمام ملت مایه تاسف است 00:27:28.812 --> 00:27:31.148 شروع شده. بیا 00:27:31.231 --> 00:27:32.649 عجب ساعت فوق العاده‌ای 00:27:54.463 --> 00:27:56.048 (هم اکنون باغ پشت‌بام باز است) 00:29:09.913 --> 00:29:10.747 مادربزرگ 00:29:13.041 --> 00:29:14.459 !هی، مادربزرگ 00:29:19.297 --> 00:29:21.007 من مادربزرگ نیستم 00:29:25.428 --> 00:29:28.932 متاسفم، فقط تونستم موهات رو ببینم 00:29:32.852 --> 00:29:35.188 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:29:47.993 --> 00:29:52.956 من این لحظه رو بارها تصور کردم 00:29:56.918 --> 00:29:58.920 ...اما این بیشتر 00:30:01.881 --> 00:30:03.008 ...بیشتر 00:30:05.093 --> 00:30:06.803 ترسناکه 00:30:16.855 --> 00:30:17.856 ،پس 00:30:18.857 --> 00:30:20.525 بیا یکم حرف بزنیم 00:30:21.901 --> 00:30:24.237 ...و وقتی آروم شدیم، بعدش 00:30:26.614 --> 00:30:28.241 راجع به چی حرف بزنیم؟ 00:30:30.201 --> 00:30:31.244 ...هر 00:30:36.541 --> 00:30:38.001 هر چیزی 00:30:49.721 --> 00:30:51.890 الان باید راجع به چی حرف بزنیم؟ 00:30:56.269 --> 00:30:57.562 تو چی دوست داری؟ 00:31:00.940 --> 00:31:03.985 ...کولا، کتلت گوشت 00:31:05.653 --> 00:31:07.238 دوکبوکی 00:31:07.906 --> 00:31:10.283 اوه، از این چیزا 00:31:12.744 --> 00:31:14.120 تو چی؟ 00:31:18.166 --> 00:31:22.712 ،چیزی که دوست دارم، ازش می‌ترسم 00:31:24.339 --> 00:31:26.466 و به نظرم سخت هست، دقیقا یه چیزه 00:31:27.217 --> 00:31:31.513 اگه سخته و ازش می‌ترسی چرا دوستش داری؟ 00:31:35.642 --> 00:31:37.310 ...فوق العاده سخته 00:31:39.354 --> 00:31:40.814 ولی با تمام قلبم دوستش دارم 00:31:42.065 --> 00:31:43.525 این چیزیه که واقعیش می‌کنه 00:31:44.526 --> 00:31:47.821 این یعنی واقعا دوستش دارم 00:31:51.658 --> 00:31:53.868 من واقعا شنا کردن رو دوست دارم 00:31:59.457 --> 00:32:00.667 یا داشتم 00:32:02.252 --> 00:32:04.045 الان دیگه کاری از دستم برنمیاد 00:32:04.129 --> 00:32:06.047 منم یه چیز شبیه به این رو دارم 00:32:08.383 --> 00:32:11.636 چیزی که دوستش دارم و ازش متنفرم 00:32:16.307 --> 00:32:20.562 یه عوضی‌ای که دلم براش تنگ شده ولی نمی‌تونم ریختش رو تحمل کنم 00:32:38.621 --> 00:32:41.875 فکر کنم حرف‌هامون ته کشید، نه؟ 00:32:45.962 --> 00:32:52.802 پس، با شماره سه؟ 00:32:56.180 --> 00:32:57.056 باشه 00:32:57.140 --> 00:32:58.391 یه لحظه صبر کن 00:33:01.936 --> 00:33:04.397 بذار فقط این رو بخورم 00:33:17.577 --> 00:33:20.913 چند سالته؟ 00:33:42.560 --> 00:33:43.394 نه 00:33:43.478 --> 00:33:46.314 ،تو تا سه شمردی 00:33:46.397 --> 00:33:48.316 و بعد پشت گردنم رو گرفتی 00:33:49.275 --> 00:33:50.401 نه 00:33:51.069 --> 00:33:53.279 من نوشیدنی رو خوردم و ناخوش شدم 00:33:53.363 --> 00:33:55.615 و تو لباسم رو گرفتی و بعد ما به پشت افتادیم 00:33:55.698 --> 00:33:57.492 من؟- آره- 00:33:58.826 --> 00:34:01.579 نه، فکر نکنم این کار رو کرده باشم 00:34:01.662 --> 00:34:02.997 این چیزی بود که اتفاق افتاد 00:34:03.081 --> 00:34:08.836 ،درست قبل از اینکه بیهوش بشم تو دقیقا همینجوری من رو گرفتی 00:34:09.962 --> 00:34:11.798 من؟- آره- 00:34:11.881 --> 00:34:13.174 امکان نداره 00:34:13.257 --> 00:34:14.425 داره 00:34:15.259 --> 00:34:16.677 اوه، بابابزرگ 00:34:16.761 --> 00:34:18.471 از آخرین اتوبوس جا موندی؟ 00:34:18.554 --> 00:34:20.807 ببخشید، گوشی‌ام رو نیاورده بودم 00:34:20.890 --> 00:34:23.559 ببخشید. گرم صحبت شده بودیم که من از آخرین اتوبوس جا موندم 00:34:23.643 --> 00:34:24.811 نگران بودم 00:34:25.853 --> 00:34:28.147 بیا بریم خونه باید فقط شب رو بمونی 00:34:28.231 --> 00:34:30.066 مشکلی نداره؟ 00:34:30.149 --> 00:34:31.359 البته 00:34:31.442 --> 00:34:32.652 ممنونم 00:34:35.029 --> 00:34:36.531 خونه‌مون کلی اتاق داره 00:34:49.585 --> 00:34:50.920 جی وون 00:34:51.420 --> 00:34:53.047 بیا بشین غذا بخوریم 00:34:54.799 --> 00:34:57.009 بابا چی؟ از بیمارستان مرخص شده 00:34:57.093 --> 00:34:59.679 کله‌ی سحر برای اینکه بره یانسو رفت بیرون 00:34:59.762 --> 00:35:00.930 رفت مدرسه؟ چرا؟ 00:35:01.013 --> 00:35:03.057 فکر کنم رفته آقای یون رو ببینه 00:35:04.142 --> 00:35:07.103 چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:35:07.186 --> 00:35:08.271 به نظر خودت چرا؟ 00:35:08.354 --> 00:35:10.273 می‌خواست توی مراسم معارفه‌ات حضور داشته باشه 00:35:10.356 --> 00:35:12.316 تا بتونه جلوی مردم شهر تحقیرش کنه 00:35:12.400 --> 00:35:14.235 الان رفته همین کار رو بکنه 00:35:17.029 --> 00:35:19.657 واقعا می‌خواد این کار رو انجام بده؟ 00:35:19.740 --> 00:35:23.369 من سعی کردم جلوش رو بگیرم اما با ولیچرش درست از کنارم رد شد 00:35:29.542 --> 00:35:30.543 !جی وون 00:35:56.986 --> 00:35:58.321 ،پس داری سعی می‌کنی بهم بگی 00:35:58.404 --> 00:36:03.701 این همه راه رو اومدی تا ازم بخوای توی مراسم معارفه‌ی پسرت شرکت کنم؟ 00:36:03.784 --> 00:36:04.994 با این حالت؟ 00:36:06.329 --> 00:36:09.040 واقعا فکر می‌کنی من می‌رم؟ 00:36:09.123 --> 00:36:11.918 چاره‌ی دیگه‌ای نداری- چی؟- 00:36:12.001 --> 00:36:15.087 هجده سال پیش، وقتی ،توی زمین گلف به مشکل خوردم 00:36:15.171 --> 00:36:17.340 چندین بار اومدم که ببینمت 00:36:17.423 --> 00:36:19.342 مطمئنم یادته که در رو توی صورت من کوبیدی 00:36:19.425 --> 00:36:22.553 التماست کردم که حرف‌هام رو بشنوی 00:36:22.637 --> 00:36:25.139 خیلی سنگ‌دل بودی 00:36:27.683 --> 00:36:31.979 برعکس تو، من آماده‌‌ام حرف‌ کسایی که مخالفم هستن رو بشنوم 00:36:32.063 --> 00:36:35.441 حتی اگه کاملا حق این رو داشته باشم که برم جلو و همه چیز رو با خاک یکسان کنم 00:36:36.233 --> 00:36:38.819 این بزرگیت رو می‌رسونه 00:36:39.570 --> 00:36:42.615 فقط دارم می‌گم که همه چیز به رفتار خودت بستگی داره 00:36:42.698 --> 00:36:46.285 اگه من نرم، تو همه چیز رو با خاک یکسان می‌کنی؟ 00:36:46.369 --> 00:36:48.245 !همه چیز رو 00:36:53.292 --> 00:36:54.126 پس می‌رم 00:36:54.210 --> 00:36:56.962 همونطوری که تو می‌خوای خودم رو در معرض تحقیر شدن قرار می‌دم 00:36:58.381 --> 00:37:01.300 در عوض، تو باید سر قولت بمونی 00:37:01.384 --> 00:37:03.844 می‌دونستم تصمیم درست رو می‌گیری 00:37:11.102 --> 00:37:13.938 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:37:15.022 --> 00:37:16.857 همینجوری 00:37:16.941 --> 00:37:19.527 ،با اینکه همیشه هیچ چیز برات مهم نیست 00:37:19.610 --> 00:37:21.821 امیدوارم هنوز یه ذره شرم توی وجودت باشه 00:37:22.905 --> 00:37:23.739 چی؟ 00:37:23.823 --> 00:37:25.991 هیچی. ولش کن 00:37:27.201 --> 00:37:28.953 پس روز معارفه می‌بینمت 00:38:09.285 --> 00:38:10.369 ببخشید 00:38:11.036 --> 00:38:12.413 پناه بر خدا 00:38:16.834 --> 00:38:18.043 ...الو 00:38:19.670 --> 00:38:21.380 ...ببخشید 00:38:21.463 --> 00:38:22.965 !تو 00:38:24.758 --> 00:38:27.720 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:29.054 --> 00:38:31.390 ...دنبال پدربزرگت می‌گشتم 00:38:43.194 --> 00:38:45.029 اوه، جناب رئیس 00:38:45.112 --> 00:38:46.614 سلام 00:38:46.697 --> 00:38:48.532 اوه، صبح بخیر 00:38:48.616 --> 00:38:51.118 این وقت روز اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:51.202 --> 00:38:52.119 چه خبره؟ 00:38:53.120 --> 00:38:54.788 ...اون از آخرین اتوبوس جا موند 00:38:54.872 --> 00:38:58.292 شما کله‌ی سحر آخرهفته اینجا چیکار می‌کنین؟ اونم این شکلی؟ 00:38:59.668 --> 00:39:03.589 ،اگه از اتوبوس جا موندی باید تاکسی می‌گرفتی 00:39:47.383 --> 00:39:48.926 هر چقدر می‌خواین بخورین، باشه؟ 00:40:01.313 --> 00:40:03.816 واقعا می‌گی؟ نقشه‌ات چیه؟ 00:40:04.692 --> 00:40:07.611 ،بهت که گفتم. وقتی بگم یه کاری رو می‌کنم حتما انجامش می‌دم 00:40:08.904 --> 00:40:10.572 وقتی که افتخار‌ات رو به دست آوردی از شر من خلاص می‌شی 00:40:10.656 --> 00:40:12.533 و خودت مدرسه رو اداره می‌کنی؟ 00:40:14.243 --> 00:40:17.955 پس چرا انقدر اصرار داری برام مراسم معارفه بگیری؟ 00:40:18.038 --> 00:40:20.457 همین الان باید این کار رو انجام بدیم اینجوری می‌تونیم هر دوتامون یه خودی نشون بدیم 00:40:21.041 --> 00:40:24.086 شنیدم بچه‌ای که آینده‌ی درخشانی داشت، معلم اینجا شده 00:40:24.169 --> 00:40:26.839 پدر- تحت تاثیر حس‌های بد قرار نگیر- 00:40:26.922 --> 00:40:29.883 یون جه‌هو و نوه‌اش چیزی جز کارمند برای ما نیستن 00:40:29.967 --> 00:40:32.469 این همون چیزیه که من می‌خوام نشونش بدم 00:40:32.553 --> 00:40:34.888 اینکه تجارت من با یه کلمه‌ی یون جه‌هو نابود نمی‌شه 00:40:34.972 --> 00:40:37.558 و من دیگه اون سوک گیونگ ته نیستم که با کله برم توی دل تاریکی 00:40:37.641 --> 00:40:38.642 !اونم جلوی همه 00:40:39.643 --> 00:40:40.769 مشکلش چیه؟ 00:40:40.853 --> 00:40:41.979 ...پدر، شما واقعا 00:40:42.062 --> 00:40:45.232 ،تعدادشون ۴۱ نفر هست با یون جه‌هو ۴۲ نفر می‌شن 00:40:46.400 --> 00:40:49.403 پس ماست مالی نکنین. از جای خوب غذا بگیرین که همه خوب پذیرایی بشن 00:40:49.486 --> 00:40:50.863 مقدار معقولی هم نوشیدنی بذارین 00:40:50.946 --> 00:40:54.158 ،با خانم جانگ برنامه رو چیدم برای هماهنگی بهش زنگ بزن 00:40:55.033 --> 00:40:57.578 تو دیگه می‌تونی بری من باید متن تبریک رو بنویسم 00:40:58.287 --> 00:40:59.663 متن می‌نویسین؟ 00:41:01.081 --> 00:41:02.416 تاثیرگذار می‌شه 00:41:12.426 --> 00:41:17.306 "...از سال ۱۹۸۰ تا به امروز، برای حدود ۴۰ سال" 00:41:22.186 --> 00:41:23.562 جناب رئیس 00:41:23.645 --> 00:41:24.938 سلام 00:41:25.022 --> 00:41:26.773 اوه، صبح بخیر 00:41:34.698 --> 00:41:37.993 این چیزیه که پدرتون بهش اشاره کرده بودن 00:41:38.076 --> 00:41:41.371 ،تعریف از خود نباشه ما بهترین کیترینگ و باکس‌های ناهار رو داریم 00:41:41.455 --> 00:41:43.916 خودم قبلا بهشون توضیح دادم، فقط اسمم رو بهشون بگین 00:41:45.459 --> 00:41:48.003 چشم، برای رسیدگی به کارها باهاشون تماس می‌گیرم 00:41:48.086 --> 00:41:48.921 ممنونم 00:41:49.004 --> 00:41:50.088 خواهش می‌کنم 00:41:55.719 --> 00:41:56.887 ،جی وون 00:41:56.970 --> 00:41:59.890 تصمیم گرفتی با نقشه بابات پیش بری؟ 00:42:38.178 --> 00:42:39.346 ...اون از آخرین اتوبوس جا موند 00:42:39.429 --> 00:42:41.139 جناب رئیس سلام. صبحتون بخیر 00:43:09.167 --> 00:43:13.630 اون لعنتی چرا تاکسی نگرفت؟ 00:43:20.679 --> 00:43:22.014 به من چه آخه 00:43:23.890 --> 00:43:25.434 هیچ ربطی به من نداره 00:43:27.060 --> 00:43:28.228 با هر کی که بوده 00:43:31.356 --> 00:43:32.649 هر کاری که کرده 00:43:41.575 --> 00:43:43.243 ...هیچ ربطی 00:43:46.079 --> 00:43:47.414 به من نداره 00:43:48.874 --> 00:43:51.585 اون برای من هیچکس نیست. اهمیتی نداره 00:43:51.668 --> 00:43:53.420 انقدر درگیرش نباش 00:44:00.218 --> 00:44:01.970 (مراسم معارفه‌ی رئیس سوک جی وون) 00:44:10.061 --> 00:44:11.146 (گاگول) 00:44:13.190 --> 00:44:14.191 بله، رئیس 00:44:14.274 --> 00:44:15.692 می‌شه بیای دفتر من؟ 00:44:18.653 --> 00:44:20.822 این ترتیب نهایی مراسمه 00:44:20.906 --> 00:44:23.241 هنوزم می‌تونیم فعالیت‌های روز جمعه‌ی کافه رو به یه دوره تغییر بدیم 00:44:23.325 --> 00:44:25.327 تا بتونیم مراسم رو ادامه بدیم 00:44:25.410 --> 00:44:28.997 و با احتساب پدرت، هفت نفر مهمون وی‌آی‌پی داریم؟ 00:44:29.623 --> 00:44:30.582 درسته 00:44:30.665 --> 00:44:34.085 ...پس هیچ چیز دیگه‌ای نیست که بخواین سرش نق یعنی، سرش بحث کنین؟ 00:44:34.169 --> 00:44:35.879 هیچی 00:44:35.962 --> 00:44:38.006 پس، می‌شه یه سوال بپرسم؟ 00:44:38.089 --> 00:44:39.382 نه 00:44:42.427 --> 00:44:46.515 چرا شنبه اومدی خونه‌ی ما؟ بابابزرگ یه جواب درست و حسابی نمی‌ده 00:44:47.599 --> 00:44:52.020 من موظفم بهت جواب بدم؟ 00:44:54.064 --> 00:44:56.608 نه. پس مشکلی نیست 00:44:59.486 --> 00:45:01.029 ...اون معلم کارآموز 00:45:02.864 --> 00:45:05.575 واقعا خونه‌ی شما فقط خوابید؟ 00:45:09.663 --> 00:45:12.540 موظف نیستی جواب بدی 00:45:26.554 --> 00:45:29.099 الو؟ بله، درسته 00:45:29.182 --> 00:45:32.894 قیمتش مهم نیست فقط بهترین چیزی که دارین رو بهم بدین 00:45:32.978 --> 00:45:34.020 باشه 00:45:42.612 --> 00:45:45.407 تازه پنجشنبه‌ست، اما خیلی حالم داغونه یه لیوان مکگولی باهام می‌خوری؟ 00:45:45.490 --> 00:45:47.909 وقتی فردا صبح مراسم داریم چطوری نوشیدنی بخوریم؟ 00:45:48.576 --> 00:45:50.328 نگفتی مکگولی فرق داره؟ 00:45:51.246 --> 00:45:52.747 داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:52.831 --> 00:45:53.748 نمی‌بینی؟ 00:45:54.499 --> 00:45:56.751 واقعا می‌خوای به مراسم معارفه بری؟ 00:45:56.835 --> 00:45:58.586 می‌رم- چرا؟- 00:45:59.212 --> 00:46:02.048 چون می‌خوام- چرا می‌خوای بری؟- 00:46:02.132 --> 00:46:04.551 معمولا، بانوی شایسته‌ی کره 00:46:04.634 --> 00:46:08.430 توی مراسم سال بعد شرکت می‌کنه تا تاج رو روی سر جانشینش بذاره 00:46:08.513 --> 00:46:09.639 تمومش کن 00:46:09.723 --> 00:46:12.100 هی- نرو. دارم بهت هشدار می‌دم- 00:46:12.183 --> 00:46:13.768 هی- حتی بهش فکر هم نکن- 00:46:17.063 --> 00:46:18.106 هعی 00:46:21.067 --> 00:46:22.152 دنبالم بیا 00:46:23.528 --> 00:46:24.612 !مراقب باش 00:46:30.285 --> 00:46:31.786 یک، دو- این همه‌شه؟- 00:46:31.870 --> 00:46:32.871 آخریشه 00:46:32.954 --> 00:46:34.372 (در حال تعمیر و بازرسی) 00:46:35.123 --> 00:46:36.958 چه خبره؟- می‌شه یکم بجنبی؟- 00:46:37.042 --> 00:46:37.959 (در حال ساخت) 00:46:38.043 --> 00:46:38.960 باشه- آره- 00:46:39.044 --> 00:46:40.295 دو، سه 00:46:45.383 --> 00:46:46.384 آجوشی 00:46:48.011 --> 00:46:50.847 اینا چی‌ان؟ اینجا برای یه مراسم آماده شده بود 00:46:52.474 --> 00:46:55.185 من خودم تازه رسیدم 00:46:56.770 --> 00:46:58.772 مراسم منتقل شده به زمین ورزش 00:47:19.209 --> 00:47:21.044 چی؟ زمین ورزش؟ 00:47:21.127 --> 00:47:23.421 همه چیز جابه‌جا شده قفل‌، وسایل انبار و بشکه 00:47:23.505 --> 00:47:24.964 کی این کار رو کرد؟- کارمندهای من- 00:47:25.048 --> 00:47:26.257 چرا؟ 00:47:26.341 --> 00:47:27.967 این فقط یه نشتی نیست 00:47:28.051 --> 00:47:30.845 کلا وضعیت خوبی نداره 00:47:30.929 --> 00:47:33.598 ،این قضیه مربوط به سلامت دانش‌آموزهاست برای همین فورا دستور دادم بیان درستش کنن 00:47:33.681 --> 00:47:36.392 این چیزی نبود که من پرسیدم چرا باید امروز می‌بود؟ 00:47:36.476 --> 00:47:39.771 زمین ورزش کاملا خاکیه و پدرتون هم دارن میاد 00:47:40.396 --> 00:47:41.564 دقیقا 00:47:52.116 --> 00:47:55.203 جایی که سنت و نوآوری) (به همدیگه می‌رسن- دوک‌موک 00:47:58.039 --> 00:48:00.333 مطمئن بشین که صندلی‌ها توی یه ردیف چیده بشن 00:48:00.416 --> 00:48:03.545 هی، چرا یهویی اومدیم توی زمین ورزش؟ 00:48:03.628 --> 00:48:05.088 فکر کنم بالاخونه رو اجاره داده 00:48:10.468 --> 00:48:13.346 خانم یون، این مشکلی نداره؟ 00:48:13.429 --> 00:48:15.014 نمی‌دونم چرا داره اینطوری می‌کنه 00:48:15.098 --> 00:48:17.058 چرا مردم شهر رو دعوت کرده؟ 00:48:17.141 --> 00:48:19.102 و همینطور رئیس سابق رو 00:48:19.185 --> 00:48:20.520 مردم شهر؟ 00:48:20.603 --> 00:48:22.272 آخه این چیه؟ هماهنگ شده؟ 00:48:22.355 --> 00:48:26.109 ظاهرا بیشتر از ۴۰ نفرشون دارن میان 00:48:26.192 --> 00:48:28.570 اون رو جابه‌جا می‌کنین مراقب باشین- یک، دو- 00:48:32.949 --> 00:48:34.284 آیگو 00:48:34.367 --> 00:48:35.577 داری کجایی می‌ری؟ 00:48:53.177 --> 00:48:54.679 برای مراسم دیرمون می‌شه 00:49:03.021 --> 00:49:06.441 (مراسم معارفه‌ی رئیس سوک جی وون) 00:49:21.205 --> 00:49:24.375 مدیرعامل ساخت و ساز سوک بان) (سوک گیونگ ته 00:49:30.256 --> 00:49:31.299 اون عوضی 00:49:39.807 --> 00:49:43.144 اوه، وای- خیلی خوبه که به یه تور گل‌شناسی بری- 00:49:43.227 --> 00:49:45.271 (تور گل‌شناسی) 00:49:45.354 --> 00:49:46.689 ،مسئله اینه که 00:49:47.523 --> 00:49:49.692 بابات گفت داریم می‌ریم به یه جلسه معارفه 00:49:49.776 --> 00:49:51.527 چرا داریم می‌ریم به تور گل‌شناسی؟ 00:49:51.611 --> 00:49:53.529 چون هوا خوبه 00:49:53.613 --> 00:49:55.073 معارفه خسته‌کننده‌اس 00:49:55.156 --> 00:49:56.866 ...درسته ولی 00:49:56.949 --> 00:50:00.119 چندتا باکس ناهار آماده کردم، نوش جانتون 00:50:00.203 --> 00:50:03.456 و وقتی برگشتین از این برای خوشگذرونی استفاده کنین 00:50:04.248 --> 00:50:07.210 این یه هدیه ناقابل از طرف من برای تشکره 00:50:07.293 --> 00:50:09.879 البته که همه‌مون بهت تبریک می‌گیم 00:50:09.962 --> 00:50:12.423 باشه، پس ما دیگه می‌ریم 00:50:28.314 --> 00:50:30.525 تور گل‌شناسی) (برای سالمندان یانگ سو 00:51:16.779 --> 00:51:20.283 واقعی، واقعی، واقعی، واقعی، واقعیه 00:51:20.366 --> 00:51:23.244 یه معامله‌ی واقعیه 00:51:23.327 --> 00:51:26.581 واقعا داره اتفاق می‌افته 00:51:39.635 --> 00:51:40.970 ببخشید 00:51:41.053 --> 00:51:42.471 چی شده؟ 00:51:42.555 --> 00:51:44.223 اون‌ها توی بزرگراهن 00:51:44.307 --> 00:51:46.142 چی؟ پسره‌ی دراز کجاست؟ 00:51:46.809 --> 00:51:49.145 داره میاد 00:51:50.896 --> 00:51:52.356 پسره‌ی نفهم 00:51:52.440 --> 00:51:53.524 ایشون پدر من هستن 00:51:55.693 --> 00:51:58.070 بابا، ایشون کیم گیونگ سو از خبرگزاری جونگ وون هستن 00:51:58.154 --> 00:52:01.657 از آشنایی باهاتون خوشوقتم کیم گیونگ سو هستم 00:52:01.741 --> 00:52:02.992 آه، بله 00:52:03.075 --> 00:52:05.328 دوک‌ موک مشکلات مالی زیادی داشت 00:52:05.411 --> 00:52:06.704 شما واقعا کارتون رو عالی انجام دادین 00:52:06.787 --> 00:52:08.998 شنیدم اهل همین اطرافین 00:52:09.081 --> 00:52:11.625 و پسرتون هم فارغ التحصیل همینجاست- بله- 00:52:11.709 --> 00:52:13.502 قراره مقاله‌ی عالی‌ای از این دربیاد 00:52:14.003 --> 00:52:15.296 می‌تونیم چندتا عکس بگیریم؟ 00:52:15.379 --> 00:52:17.089 بله، حتما- ...ولی- 00:52:17.173 --> 00:52:18.549 پدر، حتما لبخند بزنین 00:52:18.632 --> 00:52:19.884 نزدیک همدیگه وایسین- چشم- 00:52:21.469 --> 00:52:23.304 وای، عجب عکس قشنگی 00:52:26.849 --> 00:52:28.225 وای خدای من 00:52:30.019 --> 00:52:33.147 (مراسم معارفه‌ی رئیس سوک جی وون) 00:52:35.066 --> 00:52:35.941 ...و حالا 00:52:45.034 --> 00:52:46.202 اینم از غذاتون 00:52:46.285 --> 00:52:48.120 ممنون- ممنون- 00:52:50.289 --> 00:52:52.875 پس، داری می‌گی شما دوتا قبلا همدیگه رو دیده بودین؟ 00:52:52.958 --> 00:52:54.377 آره دیگه 00:52:54.460 --> 00:52:55.336 کجا؟ 00:52:55.419 --> 00:52:57.171 یه رازه 00:52:57.254 --> 00:53:00.549 چرا این روزها، هر موقع سر شامیم، آخرش من تیر می‌خورم؟ 00:53:00.633 --> 00:53:02.927 اینجور دیدن همدیگه مثل سرنوشت خوب نیست 00:53:03.010 --> 00:53:05.596 همش مال گذشته‌ست اون فقط یه بچه ۱۷ ساله بود 00:53:05.679 --> 00:53:08.057 چرا؟ من فکر می‌کنم کار سرنوشته 00:53:08.933 --> 00:53:10.226 معلومه که سرنوشته 00:53:10.309 --> 00:53:12.353 ،نمی‌دونم چجوری و کجا همدیگه رو دیدین 00:53:12.436 --> 00:53:16.524 و احتمال اینکه بعد از یک دهه اینجوری همدیگه رو ببینین، خیلی زیاد نیست 00:53:27.159 --> 00:53:29.203 مون‌‌سوی عزیزمونه؟ 00:53:29.286 --> 00:53:31.539 اون عوضی دیشب نیومد خونه‌؟ 00:53:32.331 --> 00:53:34.917 ها؟ معلومه که اومد خیلی زود رفت 00:53:35.000 --> 00:53:36.752 رمز در ورودی رو عوض کن 00:53:37.878 --> 00:53:38.963 می‌خوام بیرونش کنم 00:53:39.046 --> 00:53:40.131 اوه، عزیزم 00:53:40.214 --> 00:53:41.507 !گیونگ ته 00:53:41.590 --> 00:53:44.301 اون که دیگه بچه ۱۸ ساله نیست. ۳۶ سالشه 00:53:44.385 --> 00:53:46.554 فکر می‌کنی آس و پاسه؟ پول از سر و کولش بالا می‌ره 00:53:47.680 --> 00:53:49.140 داری چی می‌گی؟ 00:53:49.723 --> 00:53:52.351 امروز صبح وسایلش رو جمع کرد رفت 00:53:52.434 --> 00:53:54.270 اون همیشه یه قدم از تو جلوتره 00:53:55.187 --> 00:53:57.606 آخه یعنی چی؟ کجا رفته؟ 00:53:57.690 --> 00:54:00.776 مون‌‌سوی عزیزمونه"؟" چرا نمیای داخل؟ 00:54:04.864 --> 00:54:07.658 ...مسئله اینه که 00:54:40.858 --> 00:54:42.234 معنی این کارها چیه؟ 00:54:43.444 --> 00:54:46.405 گفتی اینجا خونه‌ی معلم‌ها و کارکنانه 00:54:46.488 --> 00:54:49.742 ،اگه می‌خوای ایراد بنی اسرائیلی بگیری من خودم ته این حرف‌هام 00:55:17.227 --> 00:55:19.313 (اپیلوگ) 00:55:34.036 --> 00:55:35.537 پس مدیرعامله 00:55:35.621 --> 00:55:38.916 از دخترش به خاطر تهمت شکایت کرد که کلی غوغا به پا کرد 00:55:40.209 --> 00:55:44.338 ،خودش کم بدبختی داشت حالا پدر و مادرش هم از دست داده 00:55:44.922 --> 00:55:48.217 یعنی داری می‌گی اون بچه غش کرد و الان توی بیمارستانه؟ 00:55:48.300 --> 00:55:49.218 دلم براش می‌سوزه 00:55:49.301 --> 00:55:53.430 دلت باید برای ما بسوزه باورم نمی‌شه اون داشته اختلاس می‌کرده 00:55:59.645 --> 00:56:00.687 ببخشید 00:58:27.542 --> 00:58:30.712 (عاشق دشمنت باش) 00:58:54.444 --> 00:58:58.198 ما ۱۸ سال پیش فقط ۳ ماه باهم قرار گذاشتیم و آخرش اینجوری تموم شد 00:58:58.281 --> 00:59:01.201 ...پس، به جز اینکه تو هنوز بهش احساس داری 00:59:01.284 --> 00:59:02.327 فکر کردی من دیوونه‌ام؟ 00:59:02.411 --> 00:59:05.205 واقعا نمی‌دونی چرا جابه‌جا شده؟ 00:59:06.039 --> 00:59:08.583 من با هفت سال فاصله سنی، بیشتر یا کمتر مشکلی ندارم 00:59:08.667 --> 00:59:10.627 همه چی خوبه جز کسی که همسنم باشه 00:59:10.710 --> 00:59:11.837 !هی، سوک گیونگ ته 00:59:11.920 --> 00:59:13.630 آشغال عوضی 00:59:14.214 --> 00:59:18.927 راحت و ساده. درست همونجوری که ۱۸ سال پیش به فنا رفتیم 00:59:19.010 --> 00:59:20.512 شاید اون انتخاب دیگه‌ای نداشته 00:59:20.595 --> 00:59:23.390 اما برای مایی که تحت تاثیرش بودیم، زندگی کردن خیلی از مرگی که شاید بهتر باشه، سخت‌تر بوده