‫اعلیحضرت؟
‫اعلیحضرت!
‫صبح بخیر، شاهزاده الکساندر
‫وقتشـه که تمرین کنید
‫واقعاً فایده‌ای توش نمی‌بینم
‫بعد از اون حمله اول، هیچ آلمانی‌ای ندیدیم
‫فکر می‌کنی معنیش دقیقاً چیه؟
‫نظریه‌ات چیه؟
‫قاعدتاً، علاقه‌شون رو در تعقیبِ ما از دست دادن
‫اشتباهه!
‫یعنی ما در مرز جنگ هستیم!
‫نمی‌تونن درست قبل از شروع مبارزه ‫نیروهاشون رو تقسیم کنن
‫ولی ما رو یادشون نرفته...
‫و شرط می‌بندم که منتظرن ما از خفا خارج بشیم!
‫پس با یه حرکت اشتباه کارمون تمومه!
‫حالا پاشو
‫وقتشه که با واکر تمرین کنی
‫قربان، وقتش نرسیده که یه استراحتی بکنید؟
‫نه، تمرین بلافاصله شروع می‌شه
‫اصلاً چرا داریم از واکر استفاده می‌کنیم؟!
‫اگه با اسب می‌اومدیم، ‫خیلی به سوئیس نزدیکتر بودیم
‫دویدن؟!
‫ولی تا حالا... باهاش ندوئیدم
‫از پسش بر میای. حرکاتش همون قبلی‌هاست
‫الان فقط باید با یه ریتم دیگه انجامش بدی
‫ریتم، ها؟
‫حالا یکم سریعتر
‫ولی همیشه با سرعت خودت پیش برو، ارباب جوان
‫فکر کن آهنگه، که هر حرکتی ‫یه ریتم ثابتی داره
‫کلوپ، بیا جای من!
‫مشکلی نیست، اعلیحضرت. ‫چیزی نشد. یه استراحت کوتاهی می‌کنیم
‫به هر حال وقتش بود که هافمن ‫یه بررسی سیستم سریع انجام بده
‫- هافمن؟ ‫- قربان؟
‫باید تمرکزت رو بهتر از این‌ها حفظ کنی
‫تو هم نمی‌دونی داری چی میگی!
‫والگر، من الان زندگیم زیر و رو شده!
‫اونوقت تو میگی چرا برای تمرین با واکر تمرکز ندارم؟!
‫اینقدر نق نزن، الک
‫الان قضیه مرگ یا زندگیه
‫و از جایی که کلوپ نمی‌تونه شب‌ها ‫بی‌خطر هدایت کنه،
‫تنها شانس مبارزه‌مون به تو وابسته است
‫الک، هیچکس دیگه‌ای از من ناراضی‌تر نیست ‫که مجبورم به یه بچه لوس وابسته باشم
‫ولی اگه نتونی عاقل باشی و کاری که بهت گفتن رو بکنی ‫به فنا رفتیم!
‫فکر کردی کی هستی؟! ‫حق نداری اونجوری با من صحبت کنی!
‫اگه پدرم بود...
‫ای حرومزاده!
‫می‌تونم بدم اعدامت کنن!
‫می‌تونی؟
‫- ارباب کلوپ ‫- ها؟
‫هر دو بازوهای هیدرولیکی خراب شدن، قربان
‫خیلی با لیینتس فاصله‌ای نداریم
‫صبح میریم شهر و قطعات یدکی می‌گیریم
‫- چرا کلاً واکر رو رها نکنیم؟ ‫- ها؟
‫می‌تونیم بقیه راه تا سوئیس رو پیاده بریم
‫اونجوری کمتر جلب توجه می‌کنیم
‫- ها؟ ‫- بیا پایین
‫اون‌ها...
‫شمش طلاست. در واقع میراثتـه
‫می‌تونیم باهاشون تعدادی متحد برای جنگ بگیریم، ‫وقتی زمان مناسب بود
‫نقشه پدر این بود؟
‫تمام جزئیاتش رو در آورده بود
‫وقتی به سوئیس رسیدیم ‫همه چیز رو توضیح میدم
‫هنوز باورم نمی‌شه
‫واقعاً روی لوایتان هستم!
‫اه!
‫همون بچه کوچولوی گمشده دیروزیه
‫شاید لباس فرم تنت باشه ‫ولی لوایتان جای تو نیست
‫می‌خوای با من سرشاخ بشی؟
‫- ها؟! ریگبی اومد! ‫- اینجا چه خبره؟
‫من سطل رو چپ کردم، معاون کشتی
‫این سه همکار داشتن کمکم می‌کردن که برش دارم
‫بسیارخب. پس بیشتر مراقب باش
‫قربان!
‫حالا دنبالم بیاید پایین
‫ناخدا برای تمام خدمه اعلامیه‌ای داره
‫- بله قربان! ‫- بله قربان!
‫- شرط می‌بندم اعلام جنگ شده! ‫- آره!
‫البته تو، توی بندرِ بعدی از کشتی پرت می‌شی بیرون!
‫ها؟
‫بهت برنخوره
‫ولی الان قراره تمرین رزم انجام بدیم ‫و تو عضو خدمه کادر نیستی
‫تمام خدمه، ناخدا صحبت می‌کنه
‫گزارشی دریافت کردیم که اتریش-مجارستان
‫به صربستان اعلام جنگ کرده
‫حالا اجتناب‌ناپذیره که تمام ملت‌های اروپایی
‫در درگیری‌های آینده گرفتار خواهند شد
‫- دمش گرم! ‫- آره!
‫- ای جان! ‫- عشق است
‫گرچه، در حال حاضر، بریتانیای کبیر ‫هنوز رسماً اعلام جنگ نکرده
‫فکر کردم میریم جنگ
‫لرد چرچیل دستور داده که لوایتان ‫مستقیماً به سمت پاریس بره
‫به عنوان نشانه وحدت با متحدان‌مون
‫ساکت!
‫وقتی به پاریس رسیدیم، ‫دانشمندی رو سوار خواهیم کرد
‫که روی یک پروژه تحقیقاتی آنگلو-فرانسوی کار می‌کنه
‫بعدش، به سمت اروپای شرقی میریم،
‫جایی که نزاع شروع شده ‫و در آشفته‌ترین حالتش قرار داره
‫بر این اساس، آموزشی‌مون در دریای شمال ‫کنسل می‌شه و به جاش
‫- مانوورهای هوایی و تیراندازی با تیر جنگی... ‫- عجب شانسی آوردی
‫- کی؟ ‫- تو، رفیق
‫- حالا دیگه وقت نیست که بخوان پیاده‌ات کنن ‫- کشتی‌های هدف دریایی
‫تمام مانوورها شبیه‌ساز جنگ واقعی خواهند بود،
‫و عملکرد شما به طور دقیقی ارزیابی خواهد شد
‫پایان اعلامیه
‫برید به ایستگاه‌هاتون!
‫توماس! شارپ!
‫- بله قربان! ‫- بله قربان!
‫توماس. شارپ رو ببر و مسئول آماده کردن خفاش‌های تهاجمیش کن
‫قربان!
‫از این طرف
‫احتمالاً برات تازگی داره، مگه نه شاهزاده؟
‫که مثل یه شهروند عادی وارد شهر بشی
‫آره. قبلاً از توی شهرها رد شدم ‫ولی توی کالسکه بودم
‫فقط ساکت بمون
‫هر چی هم که شد، ‫یه لحظه هم از کنار ما دور نشو
‫دیگه بچه کوچیک نیستم
‫ها؟! وای!
‫با اینحال بازم نمی‌دونی چقدر حیاتیه ‫که هویتت رو مخفی نگه داری
‫تنها علتی که اصلاً با خودمون آوردیمت
‫اینه چون نمی‌تونیم ریسکش رو بپذیریم ‫که یکی تصادفی واکر رو پیدا کنه
‫و ببینه تو داخلش هستی
‫پس هر کاری کردی، توی شهر جلب توجه نکن
‫باشه
‫این مردم، جوری رفتار می‌کنن ‫انگار هیچ مشکلی وجود نداره
‫هوم؟
‫والدین من ترور شدن، ‫حالا قراره جنگ بشه و با اینحال...
‫مردم عادی بیشتر از شام شب‌شون
‫خودشون رو درگیر چیزهای دیگه‌ای نمی‌کنن
‫باید همینجا باشه
‫تا حالا اینجوریش رو ندیده بودم
‫مطمئنید مال یه ماشین برداشت محصوله؟
‫یه مدل قدیمی‌تر رو اصلاح کردم ‫و حالا واسه شکار ازش استفاده می‌کنم
‫ها؟
‫اوه!
‫اینم از جلب توجه نکردن توی شهر
‫متأسفم
‫- هیس! ‫- هوم؟
‫- همین الان از روی پل بپرید ‫- برو!
‫شک ندارم که اون نیروها ‫داشتن مستقیم به سمت قطعه‌فروشی می‌رفتن
‫اون فروشنده احتمالاً دستور اکید داشته
‫که هر کسی اومد دنبال قطعات استورم‌واکر گشت رو گزارش کنه
‫ولی خبر خوش اینه که مرز سوئیس یکم جلوتره
‫بریم
‫بگیر!
‫لامصب، پرنده‌ها واقعاً خیلی غذا می‌خورن
‫- هی، داره نمایان می‌شه ‫- ها؟
‫ولی تو این همه مِه چطوری قراره فرود بیایم؟
‫احمق! تو هیچی نمی‌دونی؟
‫نیازی نیست اینجا فرود بیایم. اینجا پاریسه!
‫وای!
‫ای بابا، وایسید منم بیام!
‫هی!
‫مشغول بادوم‌زمینی دادن به میمون‌ها بودی؟
‫عذر می‌خوام، قربان
‫ما تمام ابزار رو برداشتیم
‫دانشمند منتظره. تو همراهشی!
‫باشه!
‫وای، چقدر گرمه!
‫می‌تونید دنبال من به لوایتان بیاید
‫از آشنایی‌تون خوشبختم، ‫هوانورد جوان مشتاق
‫من... اون... این... خیلی متأسفم
‫نمی‌دونستم شمایید
‫آخه کسی بهم نگفته بود ‫که دانشمند قراره یه خانم باشه
‫مسئله‌ای نیست. دیگه بهش عادت کردم
‫اونوقت اسم تو چیه، سرباز؟
‫دیلان شارپ، خانم
‫که اینطور. اسم نسبتاً سنگینیه، نه؟
‫خب، بهتره بریم دیگه
‫اگه می‌شه چمدون‌ها رو کمکم بیار. ‫دستیارم باهامون نمیاد
‫هی، چمدون کوچیکه رو به من دادین. ‫بهتر نیست من بزرگه رو بیارم؟
‫این یکی به شدت حساسه. پیش خودم می‌مونه
‫باشه پس
‫راستی من نورا بارلو هستم. ممنون بابت کمکت
‫خواهش می‌کنم!
‫وای! هرکوله. ‫اینجا تو مرز سوئیس چی کار می‌کنه؟
‫قاعدتاً از حضور ما مطلع شدن،
‫و حالا اینجا منتظر ما هستن
‫برگردیم؟ ‫به جاش از روی کوهستان رد بشیم؟
‫اگه از اون ناحیه رد بشیم ‫خیلی طول می‌کشه تا برسیم
‫حتی اگه می‌تونستیم هم، سوخت کافی براش نداریم
‫در ضمن، دشمن پشت سرمون هست
‫این تنها راهه
‫پس، یعنی... قراره بجنگیم؟
‫حرفم این نیست
‫حالا فهمیدم!
‫با سرعت و حرکت پنهانی ‫توی تاریکی ازشون رد می‌شیم!
‫بله. نظرت چیه؟ ‫به نظرت تواناییش رو داری، شاهزاده؟
‫هنوز نه. نمی‌تونم باهاش بدوئم
‫یه ایده‌ای دارم که شاید جواب بده،
‫فکر کنم یه راهی بلدم ‫که از علاقه‌ات به موسیقی بهره ببری
‫خدای من، خیلی کُندی، شارپ! ‫اولین بارته؟
‫حالا خیلی هم ریش نداری که بخوای بتراشی!
‫به شدت کُنده، نه؟
‫دقیقاً همونی که دنبالش بودم
‫کمکت به کارم میاد
‫فقط یه دقیقه وقت دارم
‫کلی کار دارم که باید انجام بدم
‫می‌دونی، کلی مسئولیت‌های مهم و این چیزها
‫شک ندارم که همینطوره
‫نگران نباش، خودم اجازه‌اش رو از ناخدا می‌گیرم
‫باشه
‫خوشحالم از این طرف اومدیم
‫اینجا شگفت‌انگیزترین جای کشتیه!
‫این زنبورها و عسلی که درست می‌کنن ‫قلب لوایتان هستن
‫عسل توسط ویروس‌های توی کشتی هضم می‌شه،
‫و باهاش گاز هیدروژنی درست می‌شه ‫که لوایتان رو بلند می‌کنه
‫مطمئنم تو هم از شنیدنش تعجب کردی
‫پس تمام این جونورهای کوچولو ‫در واقع دارن سوختی رو می‌سازن که لوایتان باهاش پرواز می‌کنه!
‫تقریباً درست گفتی، ولی باکتری هستن، نه ویروس
‫ها؟
‫اوه... آره، منظورم همین بود
‫من این مدل رو طراحی کردم. ‫توسعه‌اش چندین سال طول کشید
‫وای!
‫خب پس، اگه از این چیزها می‌دونی،
‫واسه چی به من نیاز داری؟
‫امیدوارم بتونی تو پروژه فعلیم کمکم کنی
‫ها؟ چی کار کنم؟
‫مثلاً، تو رو مسئول یه سری تجهیزات حساس می‌کنم
‫همون چمدونی که گفتید حساسه
‫بله. تو کل کشتی کسی بهتر از تو به نظرم نمی‌رسه ‫که مناسب این کار باشه
‫واقعاً؟ لطف دارید،
‫ولی راستش، من واقعاً فقط می‌خوام یه هوانورد باشم
‫واسه چی تظاهر می‌کنی که باید ریش‌هات رو بتراشی؟
‫مشخصه که لازم نیست، صورتت خیلی صافه
‫- نه، واقعاً اینطور نیست ‫- موندم داری چیزی رو مخفی می‌کنی یا نه
‫نه، نه، فقط درباره سنم یکم دروغ گفتم!
‫واسه ثبت‌نام باید حداقل شونزده سالت باشه
‫پس قضیه اینه
‫بله، همینه
‫باشه. پس می‌تونم رازت رو نگه دارم
‫ولی در عوض...
‫هر چی شما بخواید
‫حالا که مشخص شد، ‫بیا سفر خوبی داشته باشیم،
‫آقای دیلان شارپ
‫ها؟!
‫یه چمدون پُر از تخم؟
‫دارن خیلی سرد می‌شن
‫خب، می‌خواید به بخش انبار غذا ببرمـتون؟
‫متأسفانه متوجه نیستی. ‫نمی‌خوام بخورمـشون
‫می‌خوام از جوجه‌کشی‌شون کنم
‫ها؟
‫ولی برای اون کار، به دمای منظم نیاز دارن،
‫و هوای توی کشتی هم خیلی نوسان داره
‫یه مشکله. مشکلی که امیدوارم ‫بتونی کمکم کنی تا حلش کنم
‫تخمِ چیـه؟
‫اونش رو نمی‌‌تونم بهت بگم
‫محرمانه است
‫سال‌ها صرف این مأموریت کردم ‫و زمانش بالأخره رسیده
‫- اون یعنی رسماً شروع شد ‫- ها؟
‫جنگ بین آلمان و بریتانیای کبیر
‫باید گزارش بدم!
‫هوانورد شارپ، آماده به خدمت! ‫چی کار کنم، معاون کشتی؟
‫خفاش‌ها رو رها کن!
‫- توماس و بقیه رو پیدا کن و کمکـشون کن! ‫- بله قربان!
‫خودشه اعلیحضرت، آروم و پیوسته
‫ولی قدم‌هات رو کوتاه نگه دار
‫همه‌تون چیزی که من می‌شنوم رو می‌شنوید؟
‫صدای رودخونه است؟
‫دقیقاً همین رو نیاز داشتیم. ‫صدای موتورهامون رو مخفی می‌کنه
‫عالی شد. می‌تونم یکم سریع برم
‫اون چی بود؟!
‫سه واحد پیاده‌نظام!
‫منور؟!
‫دارن به هرکول علامت میدن! ‫بهشون خط مسیر میدن!
‫برو! با تمام سرعت!
‫لعنتی!
‫اون منور، فکر کنم گیر کرده!
‫- باید درش بیاریم! ‫- من میرم!
‫ما پوششت میدیم. برو!
‫یه لحظه می‌ایستم! ‫باید سریع اقدام کنی!
‫- باشه! ‫- برو که رفتیم!
‫سه، دو، یک...
‫الان وایمیستم!
‫منور رو انداختم!
‫خوبه! بریم!
‫- باید کمکش کنیم! ‫- نه، فایده نداره!
‫- الان نمی‌تونی کمکش کنی! ‫- نمی‌شه...
‫اون واسه نجات ما مُرد! اگه تو هم بمیری، ‫فداکاریش بی‌فایده بوده!
‫حالا از اینجا خارجـمون کن، شاهزاده!
‫همین الان راه بیفت!
‫نمی‌تونم! هنوز نمی‌تونم باهاش بدوئم!
‫ارباب جوان، گوش کن! به یاد بیار، تو موتزارتی. ‫از پسش بر میای!
‫فقط باید تمرکز کنی
‫فقط شنیدنِ صدای موسیقی رو تصور کن
‫ذهن و بدنت رو آروم کن،
‫ریتم آرام و یکنواخت نت‌های پیانو رو حس کن
‫ببینید کی بالأخره تصمیم گرفت بیاد
‫باید به خانم دانشمنده کمک می‌کردم
‫نگران نباش، هنوز چیز خاصی رو از دست ندادی
‫- ولی قطعاً یه جریانی هست! ‫- شکی نیست!
‫باشه، بیاید برگردیم داخل!
‫ها؟
‫- دارن فرار می‌کنن! هورا! ‫- آره!
‫اینجوری می‌فهمن که نباید با ما در بیفتن!
‫ها؟
‫هی بچه‌ها...
‫بله؟
‫فرار نمی‌کنن
‫- حمله ورودی! ‫- لعنتی! اون چیه؟
‫احمق! چطور نمی‌دونی؟!
‫یه کشتی نهنگ‌کُش آلمانیه، ‫طراحی شده که لوایتان رو صید کنه!
‫اس‌ام‌اس کایزر کوفتیه!
‫ای وای!
‫وای نه! زوبین!
‫داره میاد!
‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای، نه؟
‫- ها؟ ‫- ها؟
‫صبر کن!
‫- فرار کنید! ‫- فرار!
‫- زود باش، نیوکرک! برو بالا! ‫- ها؟ ها؟
‫زود باش، نیوکرک! ‫از طناب برگرد بالا!
‫- نمی‌تونم! دست راستم شکسته! ‫- طاقت بیار! میرم کمک بیارم!
‫وقت نیست! سقوط می‌کنه!
‫نه! خدای من، انجامش نده! ‫- تو هم می‌افتی!
‫بچسب که اومدم!
‫محکم بچسب، گرفتمت!
‫عجب احمق شجاعی هستی، شارپ!
‫این توهین‌هات رو بذار واسه وقتی که برگشتی روی کشتی
‫ممنون. نجاتم دادی
‫من کسی رو نجات ندادم
‫چی؟
‫لوایتان
‫داره سقوط می‌کنه...
‫توی کوه‌های آلپ!