WEBVTT
00:00:00.079 --> 00:00:01.639
این مرض تو خون منـه
}...آنچه گذشت
00:00:01.679 --> 00:00:03.919
من و تو هم ناقلایم
،برای من غیرفعالـه
00:00:04.079 --> 00:00:06.319
ولی بقیه مثل من خوششانس نبودن
00:00:06.399 --> 00:00:08.919
برای همین بچههایی که
تبدیل کرده بودی کُشته شدن
00:00:09.039 --> 00:00:11.239
چی لازم دارید؟ -
یه علاج برای جنون خونخواری -
00:00:11.879 --> 00:00:13.039
میتونم تمام تلاشمـو بکنم
00:00:13.119 --> 00:00:15.159
یه نامه از ادوارد کلی پیدا کردم
00:00:15.279 --> 00:00:17.919
درمورد صفحات گمشدۀ کتاب حیات
00:00:18.239 --> 00:00:20.519
صفحات گمشده؟ -
سه صفحهش کَنده شده -
00:00:20.599 --> 00:00:22.399
فکرشـو کن بتونیم پیداشون کنیم
00:00:22.999 --> 00:00:24.759
!اون قاتل خونخواره
00:00:25.799 --> 00:00:27.239
!اینا هم آثار هنریش
00:00:29.039 --> 00:00:30.599
!خودت میدونی چه کاری لازمه
00:00:31.159 --> 00:00:32.839
میخوام به متیو نشون بدی
چه تواناییهایی داری
00:00:32.919 --> 00:00:35.359
و اینکه لایق احترام و عشقشی
00:00:37.679 --> 00:00:39.759
جلوی انجمن بایست
و یه خانوادۀ زیرشاخه تشکیل بده
00:00:39.839 --> 00:00:40.879
بعدش چی؟
00:00:40.999 --> 00:00:42.879
خودم اولین نفر باهات بیعت میکنم
00:00:46.559 --> 00:00:49.839
[ لوئیزیانا - نیو اورلینز ]
00:01:07.238 --> 00:01:08.798
...جرالدین
00:01:08.878 --> 00:01:11.198
میتونی جنون رو تعریف کنی؟
00:01:11.678 --> 00:01:13.238
بله بله، میتونم
00:01:13.318 --> 00:01:16.918
یهکار مشابه رو پشتسرهم انجام بدی
و توقع نتیجۀ متفاوتی داشته باشی
00:01:17.118 --> 00:01:20.718
پس حتماً میدونی چرا
نگران سلامت ذهن و روانتـم
00:01:20.798 --> 00:01:22.958
وقتی هر هفته بلند میشی میای اینجا
00:01:25.358 --> 00:01:27.678
...اگه فقط دو دقیقه به حرف ما گوش میکردین
00:01:28.198 --> 00:01:29.998
گوش کردیم، مارکوس
00:01:30.118 --> 00:01:31.998
ما هر چی لازم بوده
راجعبه زیرشاخۀ متیو شنیدیم
00:01:32.078 --> 00:01:35.198
اونم دقیقاً موقعی که انجمن
بازگشت دوبارۀ جنون خونخواری رو تأیید کرد
00:01:36.438 --> 00:01:38.878
پس شما خبر دارید؟ -
بله خبر داریم -
00:01:39.478 --> 00:01:42.158
میدونی، من به اونجای داستان هم فکر کردم
00:01:42.238 --> 00:01:44.278
و فکر نمیکنم ما برای اونا
پشیزی اهمیت داشته باشیم
00:01:44.398 --> 00:01:47.518
که اگه داشتیم، تو این دو قرن گذشته کجا بودن؟
00:01:48.438 --> 00:01:50.318
برو خونه، مارکوس
00:01:50.678 --> 00:01:52.478
به متیو بگو تمام تلاشتـو کردی
00:01:52.958 --> 00:01:56.478
هیچ خونآشامی تو این خانواده نمونده
که زیرشاخۀ متیو رو بهش پیشنهاد نداده باشی
00:02:00.198 --> 00:02:01.598
یه نفر مونده
00:02:08.238 --> 00:02:09.878
اصلاً فکرشـم نکن
00:02:16.037 --> 00:02:18.917
ببین، ما فقط میخوایم بشینه پای حرفمون
00:02:21.917 --> 00:02:24.037
جفتتون باید همینالان
از نیو اورلینز خارج شید
00:02:24.477 --> 00:02:27.357
نه، من تا با «رنسوم» صحبت نکنم
جایی نمیرم
00:02:27.597 --> 00:02:29.277
دلت نمیخواد همچین کاری کنی
00:02:30.357 --> 00:02:31.917
رنسوم موضع خودشـو به روشنی اعلام کرده
00:02:31.997 --> 00:02:35.317
اگه نزدیکش بشی
فقط یکیتون زنده میمونه
00:02:36.397 --> 00:02:40.317
بهش بگو باید عقلش برسه که
نباید منو تهدید کنه، جرالدین
00:02:40.837 --> 00:02:42.917
اصلاً هم همچین حرفی بهش نمیزنم
00:02:43.557 --> 00:02:46.157
،بعد از اینکه تو زدی عزیزان ما رو کُشتی
00:02:46.397 --> 00:02:48.237
رنسوم کنارمون موند
00:02:48.757 --> 00:02:52.557
اون کنارمون بود موقعی که جسدهاشون
،رو پیدا کردیم و براشون قبر کندیم
00:02:52.757 --> 00:02:55.317
در حالی که تو توی هفت برجات
جا خوش کرده بودی
00:02:57.957 --> 00:03:00.757
و همین که باهات حرف میزنم
دارم به رنسوم توهین میکنم
00:03:01.197 --> 00:03:04.077
زیرشاخه میرشاخه نداریم، برگردید خونهتون
00:03:53.236 --> 00:03:54.276
ولی مشکلمون همینه
00:03:54.396 --> 00:03:57.076
طبق معمول، مسئله رو نسپردی به من
که به روش خودم حلش کنم
00:03:57.116 --> 00:04:00.156
روش تو جواب نمیده -
داشتم جرالدین رو راضی میکردم -
00:04:00.356 --> 00:04:01.116
مطمئنی؟
00:04:01.116 --> 00:04:03.476
اون بهترین راه برای رسیدن به رنسومـه
و ما هم به اجازۀ اون نیاز داریم
00:04:03.516 --> 00:04:05.876
،رنسوم اگه میخواد رهبر بشه
باید تو ملع عام رهبری کنه
00:04:05.916 --> 00:04:08.156
نه که پشت نمایندههاش مخفی شه
00:04:08.236 --> 00:04:10.356
شاید باید همون چیزی که
میخواد بشنوه رو بهش بگیم
00:04:10.476 --> 00:04:11.476
چی مثلاً؟
00:04:11.556 --> 00:04:14.396
،چمیدونم، یه توضیحی بابت اون قتلعام
یه عذرخواهیای چیزی؟
00:04:14.476 --> 00:04:16.156
...اگه بذاری خودم برم سراغ رنسوم
00:04:16.196 --> 00:04:17.596
!نه مارکوس -
واسه چی؟ -
00:04:19.596 --> 00:04:21.516
جک، وای دوباره نه
00:04:25.036 --> 00:04:26.556
جک؟
00:04:30.795 --> 00:04:32.675
سلینام
خودتون میدونید چیکار کنید
00:04:33.435 --> 00:04:35.395
سلام سلین، مارکوسام
00:04:35.515 --> 00:04:38.115
میخوام امشب یه جا برام رزرو کنی
بهم زنگ بزن
00:04:43.955 --> 00:04:46.075
باز گذاشته رفته، تو همینجا بمون
00:04:46.835 --> 00:04:48.275
...آره، باشه
00:05:39.674 --> 00:05:45.034
،جک! جک، کنترلِ این جنون دست توئه
نه بالعکس
00:05:45.514 --> 00:05:48.194
تمریناتمون رو به یاد بیار
در لحظه باش
00:05:48.474 --> 00:05:50.274
تمرکز کن
00:05:51.914 --> 00:05:53.554
خوبه. آفرین
00:05:54.154 --> 00:05:57.594
...یالا پسر. یالا، زودباش
00:05:59.034 --> 00:06:01.234
اوکیه. خوب شدم
00:06:02.394 --> 00:06:03.674
خیلهخب
00:06:24.114 --> 00:06:25.554
،سعی کردم جلوشـو بگیرم
00:06:26.194 --> 00:06:28.754
ولی موزیک و نفس عمیق جواب نداد
00:06:29.074 --> 00:06:30.754
،خب صبر داشته باش
بالأخره جواب میده
00:06:32.034 --> 00:06:36.234
خب.. این دفعه چی جنونتـو فعال کرد؟
00:06:39.394 --> 00:06:41.273
بازم فیلم بنجامین؟
00:06:42.073 --> 00:06:43.233
...انگار
00:06:44.433 --> 00:06:46.313
انگار منو بهش آلوده کرده
00:06:48.673 --> 00:06:50.433
...وقتی خودمـو تو اون حالت میبینم
00:06:50.553 --> 00:06:52.913
قصد اون دقیقاً همین بوده
00:06:53.393 --> 00:06:54.673
تقصیر تو نیست
00:06:54.753 --> 00:06:57.553
.جک، تو تقصیری نداری
نمیفهمیدی داری چیکار میکنی
00:06:57.673 --> 00:07:00.513
اون کنترلتـو ازت گرفت
00:07:00.993 --> 00:07:02.833
باید همونجا تو لندن ولم میکردی
00:07:03.393 --> 00:07:05.233
خب، امکانش وجود نداشت
00:07:06.033 --> 00:07:07.873
بهخاطر کارایی که از من بر میاد؟
00:07:08.233 --> 00:07:11.673
خانوادۀ مارکوس اگه به ماجرای من پی ببرن
عمراً عضو زیرشاخهت نمیشن
00:07:11.873 --> 00:07:13.873
هنوز به پیدا کردن یه علاج امیدواریم
00:07:17.073 --> 00:07:18.873
بیا دیگه برگردیم خونه
00:07:19.273 --> 00:07:20.513
پاشو
00:07:30.633 --> 00:07:33.433
[ لندن - کنزینگتون جنوبی ]
00:07:41.193 --> 00:07:45.033
متیو هستم. در حال حاضر در دسترس نیستم
لطفاً پیغام بذارید. ممنونم
00:07:46.952 --> 00:07:48.632
باز رفت رو پیغامگیر
00:07:51.312 --> 00:07:53.272
...مریم، اگه نتونه نمونۀ بیشتری برامون بیاره
00:07:53.312 --> 00:07:54.512
آره میدونم
00:07:54.592 --> 00:07:56.712
الان چند هفتهست که رفته -
گفتم میدونم -
00:08:02.552 --> 00:08:04.752
رفتن به نیو اورلینز راحت نبود
00:08:05.592 --> 00:08:06.912
،کاری که متیو اونجا کرد
00:08:07.112 --> 00:08:11.392
.قتلعام بود
خونوادۀ مارکوس رو از هم پاشوند
00:08:11.712 --> 00:08:13.792
ولی انتخاب خانواده با خود آدم نیست، مگه نه؟
00:08:13.872 --> 00:08:16.352
خب این لزوماً برای خونآشامها صدق نمیکنه
00:08:17.472 --> 00:08:20.072
فقط مجبوری تا مدت زیادی
انتخابت رو تحمل کنی
00:08:20.232 --> 00:08:23.672
میدونی، برام سخته اینا رو
با متیویی که میشناسم تطبیق بدم
00:08:23.712 --> 00:08:25.512
اون عوض شده
00:08:25.712 --> 00:08:27.952
اونموقع باورش شده بود که
داشت کار درست رو انجام میداد
00:08:28.072 --> 00:08:30.432
داشت دنیا رو از شرّ
جنون خونخواری خلاص میکرد
00:08:30.752 --> 00:08:32.112
بااینکه خودشـم بهش مبتلاست؟
00:08:32.952 --> 00:08:35.032
تناقض توش موج میزنه
00:08:35.112 --> 00:08:37.632
طاقت اینو نداره که دوقلوها هم
سختیای که اون کشیده رو تجربه کنن
00:08:37.712 --> 00:08:39.872
پس فکر کردی برای چی
داریم دنبال علاجش میگردیم؟
00:08:42.112 --> 00:08:43.352
باشه
00:08:47.632 --> 00:08:49.832
پس بیا با همین چیزایی که داریم کار کنیم
00:08:55.351 --> 00:08:57.471
همهچیز رو صد درصد چک کردیم؟
00:08:57.511 --> 00:09:01.071
،بله.. خب، شد موزۀ بریتانیا
...کتابخانۀ ملی بریتانیا
00:09:01.311 --> 00:09:03.751
و کتابخونۀ زنجیریِ کتابخانۀ چتام
00:09:03.871 --> 00:09:05.111
کتابخانۀ جان رایلندز
00:09:05.191 --> 00:09:07.591
و کتابخونههای دانشکدۀ سلطنتی پزشکان
00:09:07.711 --> 00:09:10.751
انجمن تاریخی سلطنتی
و انجمن سلطنتی پزشکی
00:09:11.111 --> 00:09:13.271
وای دستت درد نکنه، سارا -
...باشه، خب -
00:09:13.751 --> 00:09:16.191
میدونستیم که باید
با حذف گزینه پیداش کنیم
00:09:16.631 --> 00:09:18.111
مرسی سارا
00:09:18.191 --> 00:09:20.231
نمیدونم، هنوز فکر میکنم
احتمالش هست که
00:09:20.351 --> 00:09:23.951
کِلی اون صفحهها رو تو یکی از کتابهای
کتابخونۀ «دی» مخفی کرده باشه
00:09:24.351 --> 00:09:26.791
خب این الان عملاً تنها سرنخمونـه
00:09:26.991 --> 00:09:29.991
بیا. این لیست بعدیِ دستنویسهاییـه
که باید بررسیشون کنی
00:09:30.911 --> 00:09:33.911
تمام کتابهایی که میدونیم
یهزمانی تو کتابخونۀ دی بودن
00:09:34.071 --> 00:09:36.631
،ولی قبل از رفتناش به انگلستان
یا گم شدن یا به فروش رسیدن
00:09:36.791 --> 00:09:38.951
ولی تا الان بیشترشونـو حذف کردیم
00:09:39.551 --> 00:09:42.951
چیز دیگهای نمیخورید؟
مثلاً یه غذای درستوحسابی؟
00:09:43.751 --> 00:09:46.151
نه، فکر کنم اوکیایم
ممنون
00:09:47.671 --> 00:09:50.711
چیزی پیدا نکردی؟ -
...نه، چیزی که نمیبینم -
00:09:51.991 --> 00:09:53.591
خب، با من که کاری ندارید
00:09:56.391 --> 00:09:57.791
کتاب سویگا؟
00:09:57.991 --> 00:10:02.950
آره، تو اشمول اومده که
،اون سال ۱۵۸۳ گم شده بوده
00:10:03.590 --> 00:10:06.670
،یعنی بعد از ملاقاتش با کلی
و قبل اینکه برن اروپا
00:10:07.230 --> 00:10:10.870
،دستنویس جالبیـه
پر از رمز و نمادهای مختلفـه
00:10:11.430 --> 00:10:13.710
استادها سالها صرف رمزگشاییشون کردن
00:10:14.190 --> 00:10:17.310
یعنی خودش یهجورایی
یه مخفیگاه بوده
00:10:19.110 --> 00:10:21.750
صبر کن این.. این عالیه
00:10:22.030 --> 00:10:23.470
...یه لحظه بذار
00:10:30.110 --> 00:10:32.270
سال ۱۵۹۵ به دی پس داده شده
00:10:37.030 --> 00:10:38.310
الان کجاست؟
00:10:39.110 --> 00:10:40.590
...یک لحظه
00:10:41.670 --> 00:10:42.990
وای پناه بر خدا
00:10:43.150 --> 00:10:46.230
تو کتابخانه ملی کوفتیِ بریتانیاست -
ایول -
00:10:47.150 --> 00:10:48.990
خودم فردا میرم
00:10:49.670 --> 00:10:51.270
فقط ساعتشـو بهم بگو
00:10:52.790 --> 00:10:55.190
من خودم کتابخونهها رو خوب بلدم، گالوگلس
00:10:55.350 --> 00:10:56.990
دستور متیوـه
00:11:02.590 --> 00:11:04.430
خب، آماده باش که صبح زود پاشی
00:11:17.509 --> 00:11:19.109
نوبت توئه، بابتیست
00:11:19.549 --> 00:11:21.589
خیلهخب، بذار پولمـو زنده کنم
00:11:28.429 --> 00:11:30.029
بهت گفته بودیم اینطرفـا آفتابی نشی
00:11:31.429 --> 00:11:33.189
بیخیال. بذارید منم بازی کنم
00:12:12.589 --> 00:12:14.548
هر جا باشم این بو رو تشخیص میدم
00:12:15.068 --> 00:12:17.068
میدونستم باید دوتا درست میکردم
00:12:17.548 --> 00:12:19.308
منم خوابم نمیبره
00:12:36.668 --> 00:12:39.668
یادتـه قبلنا تا دیر وقت مطالعه میکردم؟
00:12:40.748 --> 00:12:42.668
و نمیرسیدم شام بخورم؟ -
آره -
00:12:43.588 --> 00:12:45.628
و اِم همیشه برام از اینها درست میکرد
00:12:45.988 --> 00:12:49.428
اون میگفت بهترین جادوشـو
با نون و پنیر میکنه
00:12:54.828 --> 00:12:57.028
کاش همهی جادوها همینقدر سر راست بودن
00:13:08.548 --> 00:13:13.268
یه طلسم خوب
به غریزۀ خوب احتیاج داره
00:13:15.188 --> 00:13:20.867
،تو باید در کنار هوشت
به غریزهت هم اعتماد کنی
00:13:21.827 --> 00:13:23.947
چون خوب میدونیم که
هوش فوقالعادهای داری
00:13:37.547 --> 00:13:38.987
...دلم براش تنگ شده
00:13:53.507 --> 00:13:54.667
دلم واسه این کارها تنگ شده بود
00:13:54.787 --> 00:13:57.587
برای چه کاری؟
باختنِ پولت؟
00:14:00.347 --> 00:14:03.347
آره خب، گمونم یهچیزایی
هیچوقت عوض نمیشن
00:14:05.267 --> 00:14:08.867
البته عادت داشتم وقتی میام خونه
استقبال گرمتری ازم بشه
00:14:10.067 --> 00:14:12.267
خب، مهماننوازی هم حد و حدودی داره
00:14:12.907 --> 00:14:14.987
«حتی تو «منطقۀ فرانسویها
[ از قدیمیترین محلات شهر نیو اورلینز ]
00:14:15.467 --> 00:14:17.187
یعنی چی اونوقت؟
00:14:17.347 --> 00:14:20.467
خب والا منتظریم ببینیم
جنازهها رو کِی پیدا میکنن
00:14:23.027 --> 00:14:28.026
ببینید، ما بهخاطر حفظ جونمونـم شده به زیرشاخه
نیاز داریم، ولی رنسوم نمیخواد ما رو ببینه
00:14:28.066 --> 00:14:30.346
نه اون نمیخواد متیو رو ببینه
00:14:32.146 --> 00:14:35.386
باشه، من اگه برم جلو چی؟
00:14:38.146 --> 00:14:40.906
دیگه دیر شده
تو جناحتـو انتخاب کردی
00:14:41.986 --> 00:14:44.226
تو شیطان رو به شهر برگردوندی، مارکوس
00:14:45.186 --> 00:14:46.706
چه انتظار دیگهای داشتی؟
00:14:50.066 --> 00:14:52.866
[ لندن - کتابخانۀ ملی بریتانیا ]
00:14:56.986 --> 00:14:58.586
ممنونم -
خواهش میکنم -
00:15:02.186 --> 00:15:04.426
خب، میتونی همینجا منتظرم بمونی
00:15:04.626 --> 00:15:06.186
عمراً
00:15:06.306 --> 00:15:08.826
عه ببخشید، مگه تو.. کارت کتابخونه داری؟
00:15:10.146 --> 00:15:11.746
بسیار عالی
00:15:12.066 --> 00:15:13.946
کارم زیاد طول نمیکشه
00:15:17.306 --> 00:15:18.626
دایانا بیشاپ؟
00:15:19.626 --> 00:15:20.986
ممنونم
00:16:04.105 --> 00:16:05.745
چی رو داری پنهون میکنی؟
00:16:06.705 --> 00:16:08.025
ببخشید
00:16:36.865 --> 00:16:40.064
نشونم بده این کتاب بین
چه کسانی دستبهدست شده
00:17:07.744 --> 00:17:08.984
«هـ»
00:17:15.104 --> 00:17:16.744
هابرد؟
00:17:23.424 --> 00:17:26.104
[ شهر لندن ]
00:17:27.824 --> 00:17:30.944
دنیا الان برای جادوگرها
جای سخت و دشواری شده
00:17:31.664 --> 00:17:35.144
مطمئن باشید که اینجا پیش ما
اجتماع خوبی پیدا کردید
00:17:49.983 --> 00:17:51.823
به دستۀ ما خوشآمدی، فرزندم
00:17:56.263 --> 00:18:00.383
جدیداً یه نامهای از ادوارد کلی
،به دست من رسیده
00:18:01.343 --> 00:18:04.783
که توش گفته بود
یه صفحه از یه کتابی رو
00:18:04.903 --> 00:18:07.743
داده بود به یه نفر
«که بهش میگفت «فرشتۀ مرگ
00:18:08.223 --> 00:18:09.903
«و «فرشتۀ حیات
00:18:11.743 --> 00:18:13.423
،معمای عجیبوغریبی بود
00:18:15.463 --> 00:18:20.023
ولی بعد به ذهنم خطور کرد که
این چه توصیف دقیقی از شماست
00:18:20.863 --> 00:18:25.623
شما معروف بودی به تبدیلکردن انسانهایی که
طاعون داشت اونها رو از پا درمیآورد
00:18:27.143 --> 00:18:31.303
شما برای اونا حکم یه فرشته رو داری
درست نمیگم؟
00:18:31.783 --> 00:18:35.103
من ادوارد کلی رو زیاد نمیشناختم
00:18:36.343 --> 00:18:40.183
،اگه اون صفحه پیشتونـه
بهتره که به من تحویلش بدین
00:18:40.943 --> 00:18:43.023
حمل اون صفحه باعث میشه
تحت پیگرد قرار بگیرین
00:18:43.103 --> 00:18:46.263
و من میدونم که
نامرئیبودنتون چقدر براتون مهمه
00:18:46.983 --> 00:18:50.063
خودتون هم دارید از خاصیت
نامرئیتون لذت میبرید، آقای ناکس؟
00:18:50.943 --> 00:18:54.742
حتی یکی مثل من که
زیاد از سیاست موجودات سر در نمیاره هم
00:18:54.822 --> 00:18:58.582
میدونه که شما از انجمن کنار گذاشته شدید
00:18:59.702 --> 00:19:02.142
من برای جرائمتون قضاوتی صادر نمیکنم
00:19:03.222 --> 00:19:04.582
فقط رستگاری
00:19:05.342 --> 00:19:07.342
...مرتیکۀ حقبهجانب
00:19:11.702 --> 00:19:15.702
،اگه از اون استفاده کنی
از این ساختمون زنده خارج نمیشی
00:19:28.462 --> 00:19:29.982
حالا برو
00:19:32.902 --> 00:19:34.542
با اجازۀ من
00:19:53.702 --> 00:19:57.662
ببین. دیگه صحبتی نمونده
وقتشه که من برگردم خونه
00:19:57.782 --> 00:20:01.141
میدونی که امکانش وجود نداره -
نه بابا. همینالان بلیت هواپیما گرفتم -
00:20:01.261 --> 00:20:03.981
اگه برگردی مدیسون، تک و تنها میشی
00:20:04.101 --> 00:20:06.301
و این الان برای تو سَمـه
00:20:06.381 --> 00:20:10.581
.مطمئن باش که اینطوری نیست
وقتی برم خونه، اِم دوباره جزئی از زندگیم میشه
00:20:10.701 --> 00:20:12.501
نمیخوام اینجا گیر بیفتم
00:20:13.701 --> 00:20:17.141
حالا، اینو خودم باید تا پایین ببرم
یا که کمکم میکنی؟
00:20:19.581 --> 00:20:22.261
تا فرودگاه میرسونمت
میرم سوئیچ ماشینـو بیارم
00:20:37.461 --> 00:20:40.461
خب، به دایانا چی بگیم؟
00:20:42.861 --> 00:20:44.381
...سوئیچ که دست اون بود
00:20:45.541 --> 00:20:47.581
رسیدم خونه بهش زنگ میزنم
00:20:47.861 --> 00:20:49.581
داری در غیاب اون
،قایمکی فرار میکنی
00:20:49.661 --> 00:20:51.621
اصلاً فکر نمیکردم آدم بزدلی باشی، سارا
00:20:51.701 --> 00:20:54.421
...اگه بهش بگم میخوام برم -
منصرفت میکنه -
00:20:55.421 --> 00:20:57.141
اون اینجا به من نیازی نداره
00:20:57.661 --> 00:20:59.021
همچین فکری میکنی؟
00:20:59.101 --> 00:21:01.221
نباید پشتکارشـو دستِ کم بگیری
00:21:01.341 --> 00:21:04.861
،«دختری فوقالعاده هدفمند»
معلمهاش اینطوری توصیفش میکردن
00:21:05.181 --> 00:21:06.700
بهترین کاری که از من بر میاد
00:21:06.820 --> 00:21:08.980
اینه که از سر راهش برم کنار
و بذارم کارشـو بکنه
00:21:09.100 --> 00:21:10.860
خب، اصلاً اینطور نیست
00:21:11.180 --> 00:21:12.900
هیچوقتم نبوده
00:21:13.260 --> 00:21:16.620
دیدم بعضیوقتا چقدر
تو اون کتابخونۀ لعنتی وقت میگذرونه
00:21:17.540 --> 00:21:20.700
،هر موقع که تو شرایط سختی قرار گرفته
خودشـو با کتابخوندن نجات داده
00:21:20.780 --> 00:21:22.340
کتاب پشت کتاب
00:21:22.420 --> 00:21:25.780
و وقتی ذهنش آروم میشد، میرفت کجا؟
00:21:26.060 --> 00:21:28.420
پیش من و اِم -
بله -
00:21:29.380 --> 00:21:32.300
و حتماً بازم نیاز پیدا میکنه بیاد پیشت
میدونی دیگه؟
00:21:32.780 --> 00:21:34.380
آره
00:21:35.260 --> 00:21:37.620
ولی نمیفهمم تو اینو از کجا میدونی
00:21:39.420 --> 00:21:43.340
،فیلیپ وقتی با دایانا آشنا شد
،متوجه شد که اون قراره چه آدم مهمی بشه
00:21:43.860 --> 00:21:46.060
برای متیو، و برای همهمون
00:21:46.860 --> 00:21:50.460
،به من گفت تا رسیدنِ متیو
مراقبش باشم
00:21:51.500 --> 00:21:53.780
مراقبش باشی؟
یعنی چی؟
00:21:54.340 --> 00:21:56.220
خب، یعنی همین دیگه
00:21:56.300 --> 00:21:58.900
انگاری داشتی جاسوسیشـو میکردی -
نه -
00:21:59.660 --> 00:22:01.500
نه، من فقط محض اطمینان پیشش بودم
00:22:01.780 --> 00:22:04.340
،البته راستشـو بخوای
تو خیلی نیازی به کمک نداشتی
00:22:04.700 --> 00:22:06.580
و مسئولیتش با تو و اِم بود
00:22:06.900 --> 00:22:09.620
ولی کار ما هنوز تموم نشده -
اون چیزیش نمیشه -
00:22:11.780 --> 00:22:13.220
!سارا
00:22:15.979 --> 00:22:17.379
اون بهت نیاز داره
00:22:29.419 --> 00:22:31.459
بفرمایید -
ممنون -
00:22:31.739 --> 00:22:34.539
خب دایانا، چه کمکی ازم بر میاد؟
00:22:35.779 --> 00:22:38.979
فکر کنم تو چیزی رو داری که
من بهش نیاز دارم
00:22:39.819 --> 00:22:41.819
صفحاتی از کتاب حیات
00:22:42.219 --> 00:22:45.419
من یه صفحه دارم.
پیتر ناکس قبل از تو اومده بود
00:22:47.139 --> 00:22:48.379
لطفا نگو که...
00:22:48.459 --> 00:22:51.819
بهش ندادم. ولی به این معنی نیست
که به تو میدمش
00:22:54.859 --> 00:22:57.619
نگه داشتنش ممکنه کل دستهتون
رو به خطر بندازه
00:22:58.259 --> 00:23:01.979
واقعا فکر میکنی که ناکس وقتی میدونه که
صفحه دست توئه، همینطوری بیخیال میشه
00:23:03.059 --> 00:23:05.299
چطور یه صفحه میتونه خطرناک باشه؟
00:23:05.899 --> 00:23:07.939
حتی صفحهای که از کتاب حیات پاره شده؟
00:23:08.259 --> 00:23:11.059
چیزی که خطرناکه صفحه نیست.
کسیه که اونو داشته باشه
00:23:13.019 --> 00:23:15.739
ناکس فکر میکنه که اون کتاب
اولین کتاب جادوئه
00:23:17.579 --> 00:23:20.738
معقتده که اون قدرتهای رو به زوال جادوگرها
رو برمیگردونه
00:23:21.258 --> 00:23:23.058
تعادل رو به نفع اونا میکنه
00:23:24.458 --> 00:23:28.098
جربر معتقده که ریشه خونآشامها
تو اون کتاب نهفتهست
00:23:29.178 --> 00:23:30.978
اینکه چطور بوجود اومدن
و دوباره انسان شدن
00:23:32.218 --> 00:23:34.698
اون فکر میکنه که اگه راز جاودانگی
رو داشته باشه،
00:23:34.778 --> 00:23:36.738
خونآشامها برتری پیدا میکنن
00:23:37.658 --> 00:23:40.738
پس، پدر
00:23:43.098 --> 00:23:44.978
به کی اعتماد داری که
کتاب رو داشته باشه؟
00:23:45.218 --> 00:23:49.338
عضوی از انجمن
یا عضوی از دستۀ خودت؟
00:23:57.858 --> 00:24:00.538
باید بدونم که دستۀ من...
00:24:00.938 --> 00:24:04.738
تو این کشمکشی که دِکلیرمونتها درش دخیل هستن،
تلفات جانبی نمیشن
00:24:05.178 --> 00:24:06.778
میتونی این اطمینان رو بهم میدی؟
00:24:10.378 --> 00:24:11.618
نه
00:24:12.378 --> 00:24:14.378
ولی میتونم این قول رو بهت بدم،
00:24:14.978 --> 00:24:19.818
اگه ما شکست بخوریم، هر شانسی که ما موجودات
واسه زندگی در آرامش داریم از بین میره
00:24:21.018 --> 00:24:24.578
و نیازی باقی نمیمونه که ناکس
یا جربر همچنان وانمود کنن
00:24:24.738 --> 00:24:26.458
که همه ما باهم برابریم
00:24:29.497 --> 00:24:32.057
همین الانشم دارن از معاهده استفاده میکنن
تا بینمون تفرقه بندازن
00:24:34.897 --> 00:24:36.297
متوجهم
00:24:56.017 --> 00:24:57.817
بهت اعتماد میکنم،
00:24:58.857 --> 00:25:01.977
تا جرئت اینو داشته باشی که
کاری که لازمه رو انجام بدی، دایانا
00:25:04.297 --> 00:25:06.257
حالا هر فداکاریای که
واسه این کار لازم باشه
00:25:09.297 --> 00:25:10.657
ممنون
00:25:13.857 --> 00:25:15.617
به اعتمادت خیانت نمیکنم
00:25:27.137 --> 00:25:28.817
الان چند ساعته که اینجایی
00:25:30.417 --> 00:25:32.977
- کمکم میکنه رو یه چیزی تمرکز کنم
- خوبه
00:25:42.296 --> 00:25:45.296
همش چهره آدمایی که کشتم رو میبینم
00:25:46.736 --> 00:25:49.616
خوشحالم که تو راهی واسه ابراز کردنش پیدا کردی.
من هیچوقت راهی براش پیدا نکردم
00:25:49.896 --> 00:25:51.376
چهرههایی که من میبینم
همیشه باهام هستن
00:25:56.976 --> 00:26:00.096
نباید بخاطر کاری که بنجامین مجبورت کرد
احساس گناه کنی
00:26:01.016 --> 00:26:03.256
قاتل اون بود،
تو سلاح بودی
00:26:05.256 --> 00:26:08.696
- همونطور که تو سلاح پدرت بودی
- کامل باهم فرق میکنن
00:26:09.256 --> 00:26:12.616
فیلیپ روم حساب میکرد که هر تهدیدی
که سمت خانواده میومد رو از بین ببرم
00:26:12.776 --> 00:26:14.576
چون کارت خوب بود
00:26:18.976 --> 00:26:20.536
بگذریم، آفرین
00:26:35.736 --> 00:26:38.536
- سلام، مارکوس
- امیدوارم اونجا اوضاع بهتر باشه؟
00:26:38.896 --> 00:26:40.655
پس انگار پیشرفتی نکردی؟
00:26:40.695 --> 00:26:43.215
هنوز دارم روش کار میکنم.
تو چیکار میکردی؟
00:26:43.695 --> 00:26:46.015
- تحقیقات. طبیعتا
- چطور پیش میره؟
00:26:47.095 --> 00:26:48.735
داریم پیشرفت میکنیم...
00:26:49.775 --> 00:26:53.295
همیشه جاهطلبی اینو داشتم که
کل مطالب کتابخانه بریتانیا رو بخونم
00:26:53.615 --> 00:26:56.295
فقط فکر میکردم که واسه این کار
باید جاودانه باشم
00:26:56.415 --> 00:26:58.095
میدونم
00:26:58.215 --> 00:26:59.815
باید در این مورد حرف بزنیم
00:26:59.935 --> 00:27:02.735
باشه واسه بعد.
اوضاع با متیو چطوره؟
00:27:04.495 --> 00:27:07.375
خب، با این روند،
خونآشامهای نیو اورلینز قبل از اینکه...
00:27:07.495 --> 00:27:09.095
همدیگه رو بکشیم
ما رو میکشن
00:27:09.335 --> 00:27:12.135
متیو حاضره بمیره تا قبول کنه
که اون اشتباه کرده
00:27:12.775 --> 00:27:15.575
مارکوس، باید مراقب باشی، خب؟
00:27:16.375 --> 00:27:19.295
همیشه مراقبم.
باید برم. دوستت دارم
00:27:44.055 --> 00:27:47.854
- پس اون بیخیال نمیشه، ها؟
- نه خب، اون به اعتمادمون خیانت کرد
00:27:48.574 --> 00:27:51.094
ولی بدون شک اینطوری به نظر نمیاد،
غیر از اینه؟
00:27:53.374 --> 00:27:55.174
تنهات میذارم
00:28:00.814 --> 00:28:03.414
- اومدم رنسوم رو ببینم
- به متیو بگو...
00:28:03.614 --> 00:28:05.734
به عنوان پیغامآور متیو نیومدم
00:28:07.174 --> 00:28:09.254
به عنوان والد رنسوم اومدم
00:28:26.534 --> 00:28:28.134
نمیتونی تا ابد ازم طفره بری
00:28:37.254 --> 00:28:39.574
به گمونم که میدونی
چرا اومدم اینجا
00:28:41.374 --> 00:28:44.374
میخوای در جنگتون علیه انجمن
باهاتون همراه بشیم
00:28:46.054 --> 00:28:49.414
یهبار دیگه قراره گوسفندهای قربانی
دِکلیرمونتها باشیم
00:28:49.614 --> 00:28:50.934
نه
00:28:53.453 --> 00:28:56.653
متیو داره یه زیرشاخه تشکیل میده
که دیگه هرگز این اتفاق نیوفته
00:28:57.773 --> 00:28:59.613
نشونههایی از انجمن هست
00:28:59.733 --> 00:29:02.013
که اونا میخوان از جنون خونخواری
واسه به قدرت رسیدن استفاده کنن
00:29:03.613 --> 00:29:06.413
تا موجودات دیگه رو بترسونن
که مطیع اونا بشن
00:29:06.973 --> 00:29:09.733
بالدوین همین فردا میتونه
دستور یه قتلعام دیگه رو بده
00:29:10.413 --> 00:29:13.653
همین الانشم دستور داده که متیو
یه خونآشام نسلش رو بکشه
00:29:14.533 --> 00:29:16.253
ولی متیو حاضر به این کار نشد
00:29:26.573 --> 00:29:29.293
متیو داره سعی میکنه
راه دیگهای پیدا کنه
00:29:29.733 --> 00:29:32.093
و اون راه با درمان جنون خونخواری شروع میشه
00:29:32.813 --> 00:29:35.813
تو میتونی بهمون کمک کنی که
چرا من و تو مبتلا نیستیم
00:29:37.813 --> 00:29:40.053
اون نمیتونه اتفاقی که افتاده
رو عوض کنه
00:29:40.253 --> 00:29:41.853
ولی میتونه که به تن بگیره، مارکوس
00:29:43.653 --> 00:29:47.213
فقط با بودنش اینجا، داره سر زخمهایی رو باز میکنه
که به زور فرصت التیام رو داشتن
00:29:48.293 --> 00:29:50.733
و خوشحالم که متیو
وجدانش رو پیدا کرده
00:29:51.693 --> 00:29:54.733
ولی همش به این فکر میکنم که
الان دیگه یه دو قرنی دیره
00:30:32.172 --> 00:30:34.572
به نظر تو زمان زیادی
رو با مُردهها میگذرونی
00:30:35.252 --> 00:30:36.972
از سکوت خوشت میاد؟
00:30:38.092 --> 00:30:40.812
- یا بهش نیاز داری؟
- من نباید باهات حرف بزنم
00:30:43.652 --> 00:30:46.452
متیو بهت گفته تو دید نباشی، مگه نه؟
00:30:47.052 --> 00:30:48.692
موندم دلیلش چیه؟
00:30:52.892 --> 00:30:55.412
- اینقدر این کارو نکن
- چرا؟
00:30:55.732 --> 00:30:57.532
چون نمیخوام بهت صدمه بزنم!
00:31:02.212 --> 00:31:04.932
پس تو خونآشام جنون خونخواره هستی
که بالدوین میخواد بمیره
00:31:06.572 --> 00:31:07.851
آره
00:31:09.051 --> 00:31:10.771
ولی دارم یاد میگیرم
که کنترلش کنم
00:31:11.571 --> 00:31:13.411
متیو داره کمکم میکنه
00:31:13.891 --> 00:31:15.891
فقط یه سوال دارم،
00:31:17.611 --> 00:31:21.291
تو چیت خاصه؟
اون بقیه رو که کشت
00:31:33.131 --> 00:31:36.331
بهت که گفتم.
باید میذاشتی همون لندن بمونم
00:31:37.771 --> 00:31:39.091
اون درموردم میدونه
00:31:40.171 --> 00:31:41.571
میدونه چیام
00:31:42.171 --> 00:31:45.491
فکر میکنه تو داری منو پنهون میکنی.
الان دیگه بهت اعتماد نمیکنه
00:31:46.811 --> 00:31:48.691
[ ملاقات برقراره - کلاب دومینو ]
00:31:49.491 --> 00:31:51.251
این قراره مشکلساز باشه
00:31:52.011 --> 00:31:55.731
- رنسوم قبول کرد که ببینتت
- خوبه، بالاخره
00:31:56.531 --> 00:31:58.251
- من باید باهات بیام
- منم همینطور
00:31:58.331 --> 00:32:00.171
مطمئن نیستم این فکر خوبی باشه
00:32:00.291 --> 00:32:02.531
هیچ کدومتون نمیاین
00:32:05.891 --> 00:32:07.531
تنهایی این کارو میکنم
00:32:10.771 --> 00:32:12.211
بهشون بگو که میام
00:32:21.810 --> 00:32:23.450
فکر کنم یه چیزی دستگیرم شده
00:32:23.690 --> 00:32:26.170
قبل از اینکه از کتابخانه بریتانیا سر در بیاره،
00:32:26.250 --> 00:32:28.650
کتاب سوگا چندبار دست به دست شده
00:32:28.730 --> 00:32:30.290
درمورد دی میدونیم
00:32:30.450 --> 00:32:33.770
و بعد از مرگش،
به شخصی به اسم توماس آلن رسید
00:32:34.290 --> 00:32:38.090
توماس آلن، یه اخترشناس و ریاضیدان
00:32:39.130 --> 00:32:41.730
بعد از کتابخونه اون
به دست کنلم دیگبی نامی رسیده
00:32:42.530 --> 00:32:46.090
فیلسوف طبیعی که کار کیمیاگری و طالعبینی
هم انجام میداد
00:32:47.130 --> 00:32:49.810
حالا که بهش فکر میکنم،
اون احتمالا یه اهریمن بوده
00:32:49.970 --> 00:32:52.770
اون دو صفحه آخر دست یه جادوگر
و یه خونآشام افتادن
00:32:52.890 --> 00:32:56.210
شاید قرار بوده که اهریمنها
صفحه سوم رو نگه دارن؟
00:32:56.290 --> 00:32:59.450
- یعنی، واسه من که منطقی به نظر میاد
- آره. مقصد بعدیش کجا بوده؟
00:32:59.690 --> 00:33:02.170
جان میتلند، اولین دوک لادردیل
00:33:02.650 --> 00:33:06.490
میدونیم که کتاب سوگا
آخر سر به کتابخونه بریتانیا میاد
00:33:06.890 --> 00:33:09.530
و اشیاء دیگهای از اموال لادردیل...
00:33:09.690 --> 00:33:12.170
در طول قرنها
در حراجهای مختلف ظاهر شدن
00:33:12.610 --> 00:33:14.530
چیزی نبوده که واسه ما جالب باشه،
00:33:15.410 --> 00:33:16.730
تا 30 سال پیش
00:33:19.050 --> 00:33:22.649
یکی به اسم تیجی وستون
یه صفحه مصور از یه کتاب رو خریده
00:33:23.729 --> 00:33:27.849
به عنوان "تمثیلی از درخت" توصیف شده
با یه شعار دستنویس شده
00:33:27.969 --> 00:33:29.209
شعار چیه؟
00:33:33.649 --> 00:33:36.489
همه آنها بیصدا منتظر میمانند،
که با گرههای مخفی بهم متصل شدهاند
00:33:38.009 --> 00:33:39.849
پس حالا باید تیجی وستون رو پیدا کنیم
00:33:46.449 --> 00:33:48.329
مطمئنی که نمیخوای من بیام؟
00:33:49.289 --> 00:33:50.649
آره
00:33:53.809 --> 00:33:55.169
جک
00:34:01.729 --> 00:34:03.449
حسی بدی نسبت به این دارم
00:34:11.089 --> 00:34:14.649
[ ایتالیا - ونیز ]
00:34:15.129 --> 00:34:16.769
دایانا بارداره؟
00:34:17.209 --> 00:34:18.609
ظاهراً دوقلو بارداره
00:34:21.009 --> 00:34:23.009
اون واقعا جادوگر قدرتمندیه
00:34:25.049 --> 00:34:26.569
این چطور اتفاق افتاد؟
00:34:26.648 --> 00:34:30.208
حقیقت اینه که اصلا
نباید اتفاق میوفتاد
00:34:32.408 --> 00:34:34.208
این اونا رو خیلی آسیب پذیر میکنه
00:34:35.648 --> 00:34:37.648
شاید وقتشه که اولین حرکتمون
رو انجام بدیم؟
00:34:37.688 --> 00:34:39.048
نه
00:34:39.448 --> 00:34:43.528
شکاف بین بالدوین و متیو داره روز به زور عریضتر میشه.
بذار به یه شکاف عظیم تبدیل بشه
00:34:43.928 --> 00:34:45.888
متیو حواسپرت میشه
00:34:46.128 --> 00:34:47.648
اگه ما اول حمله کنیم...
00:34:47.728 --> 00:34:53.208
وقتی دشمنت خودش مشغول نابودی خودشه
که نباید مزاحمش بشی
00:34:53.528 --> 00:34:56.368
شاید بیشتر خوشم میاد که
خودم اونو نابود کنم
00:34:58.688 --> 00:35:00.088
پسر خوب
00:35:24.368 --> 00:35:27.208
متیو دِکلیرمونت جدید و اصلاح شده
00:35:29.248 --> 00:35:31.968
چند وقت میگذره؟
به نظرم 200 سالی میشه
00:35:34.447 --> 00:35:35.967
نمیشه گفت که دلمون برات تنگ شده
00:35:38.767 --> 00:35:40.807
تعجب کردم که اصلا اومدی اینجا
00:35:46.927 --> 00:35:48.887
شنیدم دیگه کسی رو نمیکُشی
00:35:51.327 --> 00:35:53.167
نه حتی اگه جنون خونخواری داشته باشن
00:35:53.287 --> 00:35:56.287
رنسوم، از آخرین باری که منو دیدی
خیلی چیزها عوض شده
00:35:56.607 --> 00:35:59.727
حالا میدونم که میشه کنترلش کرد.
حتی امیدش هست که درمان بشه
00:36:01.807 --> 00:36:04.447
و جک تحت کنترله؟
00:36:05.567 --> 00:36:07.087
کم کم داره بهش میرسه
00:36:09.207 --> 00:36:11.807
چون طبق گفته انجمن،
00:36:12.487 --> 00:36:14.807
وظیفه منه که اونو بکشم
00:36:16.247 --> 00:36:18.287
پس باید منو هم بکشی
00:36:19.327 --> 00:36:20.687
مرتیکه ریاکار!
00:36:20.767 --> 00:36:23.967
رنسوم، تو باید بفهمی که انجمن
با کمال میل همه ما رو از بین میبره
00:36:24.087 --> 00:36:27.487
جک، من، حتی یکی که فقط حامل هستش،
مثل تو، مثل همه شما
00:36:27.687 --> 00:36:29.527
و هیچ ربطی هم به جنون خونخواری نداره
00:36:29.607 --> 00:36:32.327
همش بخاطر اینه که مطمئن بشن
ما با ترس زندگی میکنیم
00:36:32.687 --> 00:36:35.167
و معتقدی که زیرشاخۀ تو
جلوی اینو میگیره؟
00:36:35.247 --> 00:36:38.447
من اومدم اینجا واسه این اعتقاد
دارم جونم رو به خطر میندازم، بله
00:36:38.847 --> 00:36:42.766
من معتقدم که ما باید با حقیقت و امید زندگی کنیم،
نه ترس
00:36:43.606 --> 00:36:45.086
حرفهای قشنگ
00:36:45.366 --> 00:36:47.046
آخرین چیزیه که نیاز داریم
00:36:47.246 --> 00:36:50.006
- بهم بگو چی نیاز داری
- پشیمانی، متیو
00:36:53.046 --> 00:36:57.686
اگه فقط میتونستم یه ثانیه باور کنم که
تو چیزی که ما از دست دادیم رو درک میکنی
00:36:57.966 --> 00:36:59.766
من بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
00:36:59.886 --> 00:37:02.206
نه! برامون اتفاقی نیوفتاد!
00:37:02.366 --> 00:37:04.366
به سرمون آورده شد!
00:37:06.646 --> 00:37:08.806
حالا اگه نمیتونی اینو درک کنی...
00:37:12.366 --> 00:37:13.886
مالاکای اسمیت،
00:37:16.406 --> 00:37:18.006
آدم خوشرویی بود،
لبخند بزرگی داشت
00:37:19.406 --> 00:37:22.646
داشت تو خیابان بوربن راه میرفت،
وایساد یه نخ سیگار بکشه
00:37:22.766 --> 00:37:24.446
و بعد من کشتمش
00:37:26.446 --> 00:37:28.046
سوزت بودرو،
00:37:28.686 --> 00:37:31.486
موهای بور زیبایی داشت،
بینقص فرانسوی حرف میزد
00:37:33.926 --> 00:37:37.006
وانمود کردم که گم شدم،
اون راهنماییم کرد
00:37:38.686 --> 00:37:40.006
و بعد من کشتمش
00:37:43.446 --> 00:37:45.126
ساندرین لاشلیر،
00:37:46.006 --> 00:37:48.765
اغلب اوقات به قبرستان سنت لوئیس سر میزد
00:37:49.205 --> 00:37:51.765
یکی از عزیزانش اونجا دفن شده بود
00:37:53.965 --> 00:37:56.245
و تو یه عصرِ یکشنبه بارونی،
00:37:57.605 --> 00:37:59.285
اونجا کشتمش
00:38:04.005 --> 00:38:05.565
کسی رو جا بندازی
00:38:07.365 --> 00:38:09.045
خودم میکُشمت
00:38:10.565 --> 00:38:11.965
خیلیخب
00:38:14.645 --> 00:38:16.485
فابین گیدری...
00:38:23.245 --> 00:38:24.805
من کشتمش
00:38:25.005 --> 00:38:27.405
سوفی ماتیو، از خونهاش بیرون نمیرفت
00:38:28.725 --> 00:38:31.285
میدونست من دارم میام،
و آماده بود
00:38:36.365 --> 00:38:38.605
من مارتین استور عزیز رو کشتم
00:38:41.885 --> 00:38:43.725
کلود بخاطر جونش التماس کرد
00:38:47.005 --> 00:38:48.765
و بعد کشتمش
00:38:57.204 --> 00:38:59.804
بهت که گفتم اگه اسمی رو جا بندازی
چی میشه
00:39:05.484 --> 00:39:06.844
ژاکلین لاسل،
00:39:08.284 --> 00:39:10.644
جُفت و عشق زندگیت
00:39:12.524 --> 00:39:15.164
بعد از اینکه از یه کلاب رفت
دنبالش کردم
00:39:18.324 --> 00:39:21.764
یکم جلوتر تو خیابون
چندتا گل و یه بطری شراب خرید
00:39:21.964 --> 00:39:24.084
و بعد رفت خونه
00:39:25.324 --> 00:39:27.004
و اونجا کشتمش
00:39:29.204 --> 00:39:31.204
چهره اونو بیشتر از بقیه میبینم
00:39:32.844 --> 00:39:34.724
ولی همهشون به خاطرم برمیگردن
00:39:35.644 --> 00:39:38.564
من کاری که کردم رو میبینم
و نمیتونم عوضش کنم
00:39:39.084 --> 00:39:43.204
و از صمیم قلب بخاطرش متاسفم.
بخاطر کاری که کردم متاسفم
00:40:01.763 --> 00:40:03.443
ما به زیرشاخهات ملحق میشیم
00:40:09.123 --> 00:40:10.843
ممنون، رنسوم
00:41:06.443 --> 00:41:08.042
متیو
00:41:09.802 --> 00:41:11.082
ما حمایتشون رو داریم
00:41:13.562 --> 00:41:16.202
تو موفق شدی.
خیلی بهت افتخار میکنم
00:41:17.042 --> 00:41:19.402
- جک چطوره؟
- تمام تلاشش رو میکنه
00:41:20.042 --> 00:41:21.442
و تو؟
00:41:22.882 --> 00:41:24.682
خب، اونجا چه خبره؟
00:41:25.282 --> 00:41:29.362
خب، دو صفحه رو در اختیار داریم
00:41:30.762 --> 00:41:32.962
و یکی دیگه رو هم
بطور قطعی بدستش میاریم
00:41:33.162 --> 00:41:34.882
خب، خبر فوقالعادهایه
00:41:36.322 --> 00:41:39.082
به مارکوس بگو که بدون فیبی
نمیتونستم از پسش بربیام
00:41:39.362 --> 00:41:40.562
بهش میگم
00:41:41.682 --> 00:41:43.322
بچهها چطورن؟
00:41:43.442 --> 00:41:45.362
همهچی تو دنیای اونا خوش و خرمه
00:41:48.682 --> 00:41:51.802
- کِی میای خونه؟
- به زودی، قول میدم
00:41:55.282 --> 00:41:57.682
ببین، باید برم عشقم
00:41:58.802 --> 00:42:01.722
- بدون که با تمام وجودم دوستت دارم
- منم دوستت دارم
00:42:13.002 --> 00:42:18.841
خب، باید کارهای خیلی زیادی بکنیم
تا احترامشون رو بدست بیاریم
00:42:20.041 --> 00:42:21.441
پس همین کارو میکنیم
00:42:26.681 --> 00:42:32.521
مارکوس، من از عمق وجودم...
00:42:33.241 --> 00:42:34.721
بخاطر کاری که اینجا کردم پشیمونم
00:42:37.521 --> 00:42:38.961
متاسفم
00:42:44.961 --> 00:42:46.481
ممنون
00:43:20.840 --> 00:43:22.640
خونآشامها اینجا جایی ندارن
00:43:23.880 --> 00:43:25.880
- تو کی هستی؟
- من بنجامینام
00:43:28.040 --> 00:43:29.480
پسر متیو
00:43:30.080 --> 00:43:31.480
یه دِکلیرمونت
00:43:33.400 --> 00:43:34.880
فقط متیو انکارش میکنه
00:43:36.640 --> 00:43:38.480
منو از روی نفرت تبدیل کرد،
00:43:39.120 --> 00:43:41.360
به امید اینکه از دیوونگی بمیرم
00:43:43.000 --> 00:43:46.280
نمیتونم تصور کنم که همین سرنوشت
رو هم واسه آخرین فرزندش بخواد
00:43:48.320 --> 00:43:50.760
میدونی که داره با جادوگرش
زاد و ولد میکنه؟
00:43:51.520 --> 00:43:53.240
دفعه بعدیای که همدیگه رو ببینیم،
00:43:54.080 --> 00:43:58.280
میبینه که فقط اون نیست
که قدرتش رو درک کرده
00:44:00.480 --> 00:44:01.920
ولی اون ملاقات،
00:44:02.560 --> 00:44:05.520
بین من و اونه، تنها باهم
00:44:07.640 --> 00:44:09.920
نمیتونم بهت بگم که
چقدر از شنیدنش ناراحت شدم
00:44:32.119 --> 00:44:34.279
مریم؟ -
«...آنچه در قسمت آینده خواهید دید» -
00:44:34.799 --> 00:44:37.319
به خونه خوش اومدی، دایانا بیشاپ.
باید دنبالم بیای
00:44:37.439 --> 00:44:39.319
ما هرکاری واسه کمک بهت میکنیم
00:44:39.439 --> 00:44:40.599
من دقیقا میدونم تو کی هستی
00:44:40.679 --> 00:44:43.039
تو کسی هستی که میفهمه
همه اینا چطور شروع شدن
00:44:44.519 --> 00:44:45.759
فکر کنم دارن به دنیا میان...
00:44:45.839 --> 00:44:48.599
فقط متیو و دایانا نیستن که
سزاوار خوشبختیان
00:44:48.759 --> 00:44:51.399
تو میخوای بخاطر یه جادوگری که
کلاً 50 سال از عمرش مونده...
00:44:51.399 --> 00:44:54.439
طرز ادارهی این خانواده در تمام این سالها
رو عوض کنی؟
00:44:54.479 --> 00:44:58.079
دایانا قدرت داره.
جادوگری که قراره از همهمون پیشی بگیره
00:44:58.319 --> 00:45:00.879
ولی اون جادوگر واقعا کیه؟