WEBVTT 00:00:00.291 --> 00:00:02.252 مترجم: ویولت 00:00:02.502 --> 00:00:03.294 مارکو؟ 00:00:03.294 --> 00:00:05.004 ما از آگهی‌هایی که واسه اهدا کننده کبد زده بودیم 00:00:05.004 --> 00:00:06.548 چندتا جواب گرفتیم. 00:00:06.548 --> 00:00:08.466 من واقعا میتونم از بیست هزارتا 00:00:08.466 --> 00:00:09.968 واسه تموم کردن سال آخر دانشگاهم استفاده کنم. 00:00:10.051 --> 00:00:12.178 ما خیلی خوشحالیم که اینجایی. تنها کسی که خونش به لوکا میخورد تو بود‌ی. 00:00:12.303 --> 00:00:13.846 قراره اسلحه‌ها رو تو این مزرعه خالی کنیم. 00:00:13.930 --> 00:00:15.056 هایاک چی؟ 00:00:15.223 --> 00:00:16.808 وقتی اوضاع آروم شه بهش می‌گم. 00:00:16.891 --> 00:00:18.059 من دارم یه حرکتایی می‌زنم نادیا. 00:00:18.226 --> 00:00:19.977 دارم اسلحه‌های هایاکو بدون اینکه خودش بدونه میفروشم. 00:00:20.019 --> 00:00:21.729 منو توام با شیش میلیون میزنیم به چاک. 00:00:21.896 --> 00:00:23.105 یه دعوای زیرزمینی بود. 00:00:23.105 --> 00:00:25.024 مردی که صاحبش بود فکر کرد من کار خوبی کردم. 00:00:25.024 --> 00:00:26.400 پیشنهاد داد هزینه عمل لوکا رو میده. 00:00:26.943 --> 00:00:28.194 پس قبلام پولشو قبول کردی؟ 00:00:28.194 --> 00:00:29.028 یادته از قبلم حدس میزدم 00:00:29.111 --> 00:00:30.738 که‌ آرمان یه چیزی قبل حمله ما جابه‌جا کرده؟ 00:00:30.738 --> 00:00:32.907 اگه اونا منو تحت نظر دارن، احتمالا نوآه هم تحت نظرشونه. 00:00:33.157 --> 00:00:34.784 تونی من باید این معامله رو کنسل کنم. 00:00:34.992 --> 00:00:36.869 بدون اون نمیتونم پول عملو بدم‌. 00:00:36.869 --> 00:00:38.162 با اون دوستای پرستار فیلیپینیت 00:00:38.245 --> 00:00:39.079 درمورد اینکه کجا عملو انجام بدیم حرف زدی؟ 00:00:39.246 --> 00:00:40.915 یکیشون مکزیکو پیشنهاد کرد. 00:00:40.998 --> 00:00:43.751 اگه از مرز رد بشیم دیگه نمیتونیم برگردیم. 00:00:43.917 --> 00:00:45.711 اون دو هزار دلار، دیگه نیست. 00:01:25.667 --> 00:01:26.918 اوه 00:01:44.477 --> 00:01:46.354 مطمئنم خیلی زود برمیگرده خونه. 00:01:58.824 --> 00:01:59.783 شرط بندی تمومه. 00:01:59.867 --> 00:02:01.327 بهم‌ نگو چیکار کنم. 00:02:05.039 --> 00:02:06.540 ولم کن. 00:02:07.541 --> 00:02:08.292 ولم کن. 00:02:16.800 --> 00:02:19.511 مارکو کجایی؟ 00:02:31.648 --> 00:02:33.608 ببخشید قربان 00:02:52.210 --> 00:02:54.545 من معذرت میخوام خب؟ 00:02:54.671 --> 00:02:56.923 داشتم فقط سعی میکردم به لوکا کمک کنم. 00:02:57.006 --> 00:02:58.091 و کردم. 00:02:58.132 --> 00:03:01.177 قبل اینکه بدبختی بیارم بالای صدهزار دلار برده بودم. 00:03:01.260 --> 00:03:03.304 تو یه معتادی مارکو. 00:03:03.554 --> 00:03:05.306 حتی اگه همه‌ی اون پولو برنده میشدی 00:03:05.306 --> 00:03:06.599 من قبولش نمیکردم. 00:03:07.099 --> 00:03:08.351 اوه ولی مشکلی نداری پول 00:03:08.351 --> 00:03:09.226 یه جنایت کارو قبول کنی نه؟ 00:03:09.477 --> 00:03:10.811 من بابای لوکام‌. 00:03:10.811 --> 00:03:11.771 نمیذارم یه مرد دیگه‌ای 00:03:11.896 --> 00:03:15.232 مراقب زن و بچم باشه. 00:03:15.274 --> 00:03:17.359 این درمورد آرمان نیست. 00:03:17.860 --> 00:03:19.236 از این بابت مطمئنی؟ 00:03:19.278 --> 00:03:21.530 تقصیرو گردن من ننداز خب؟ 00:03:21.572 --> 00:03:24.867 این مسئله مربوط به تو و مشکلات قمار کردنته. 00:03:25.117 --> 00:03:26.368 هرچی. 00:03:26.368 --> 00:03:28.495 از اینکه همش داری منو قضاوت میکنی خسته‌ شدم. 00:03:28.579 --> 00:03:30.122 همیشه حق با تو نیست میدونی؟ 00:03:30.372 --> 00:03:31.707 درمورد یه چیز حق با من بود. 00:03:31.707 --> 00:03:33.375 اومدن تو به وگاس اشتباه بود. 00:03:33.917 --> 00:03:35.210 فکر کنم باید برگردی خونه. 00:03:35.544 --> 00:03:38.380 نه نه نه نه دوباره از پسرم جدا نمیشم. 00:03:39.047 --> 00:03:41.633 فکر میکنی داری به لوکا کمک میکنی همم؟ 00:03:42.009 --> 00:03:46.012 تو بیست هزار دلار از پسرت دزدیدی. 00:03:47.389 --> 00:03:48.765 دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم. 00:03:54.187 --> 00:03:56.398 این بیست و پنج هزار دلاره. 00:03:56.439 --> 00:03:58.108 واسه لوکا نگهش داشتم. 00:04:11.955 --> 00:04:13.247 هی 00:04:13.247 --> 00:04:14.999 مارکو از بس خورده تو اتاق من خوابش برد. 00:04:15.041 --> 00:04:16.042 عالی 00:04:18.294 --> 00:04:20.505 کاری که کرد اشتباه بود 00:04:20.588 --> 00:04:23.549 ولی حداقل پولو واسه لوکا نگه داشت. 00:04:25.009 --> 00:04:25.885 این پیشرفت نیست؟ 00:04:26.469 --> 00:04:28.012 مسئله فقط پول نیست. 00:04:28.012 --> 00:04:30.264 مسئله آدمیه که بهش تبدیل شده. 00:04:30.264 --> 00:04:32.391 ببین، منم واقعا دلم میخواد از شدت احمق بودنش بزنم تو گوشش 00:04:32.391 --> 00:04:36.896 ولی شاید الان تنها چیزی که بهش نیاز داره حمایت مائه. 00:04:37.938 --> 00:04:39.815 این به کار من نمیاد فی. 00:04:39.815 --> 00:04:42.776 نمیدونی قبل اینکه بیایم اینجا وضعیتش چقدر بد بود. 00:04:42.776 --> 00:04:45.112 ما تقریبا داشتیم خونمونو به خاطر 00:04:45.154 --> 00:04:48.031 اینکه پولو سر سند خونه قمار کرد از دست میدادیم. و اینم بهم نگفته بود. 00:04:48.115 --> 00:04:49.158 و ماشینمونو پس گرفتن. 00:04:49.199 --> 00:04:50.451 دوستامون باهامون قطع ارتباط کردن 00:04:50.534 --> 00:04:53.537 چون ازشون پول قرض کرد و هیچ وقت بهشون برنگردوند. 00:04:53.579 --> 00:04:56.123 هر دفعه، واسه یه شانس دوباره التماس کرد، 00:04:56.290 --> 00:04:57.624 فقط واسه اینکه دوباره انجامش بده. 00:05:04.673 --> 00:05:06.758 پس همین؟ 00:05:06.758 --> 00:05:07.884 همین جوری میخوای بیخیالش شی؟ 00:05:09.845 --> 00:05:12.472 تنها چیزی که الان میتونم بهش فکر کنم لوکاست. 00:05:12.556 --> 00:05:13.431 اگه یه راهی 00:05:13.431 --> 00:05:15.642 واسه عمل پیوند کبدش پیدا نکنم میمیره. 00:05:15.892 --> 00:05:17.727 پس مارکو، ازدواجمون، 00:05:17.727 --> 00:05:18.978 الان نمیتونم بهشون فکر کنم. 00:05:25.485 --> 00:05:26.819 هی 00:05:26.819 --> 00:05:28.863 داری میذاری مسئولیت بازرسی اسلحه‌ها رو اداره فدرال سلاح گرم به عهده بگیره؟ 00:05:29.447 --> 00:05:32.033 حرف ا مخفف اسلحه‌ست. این‌ یه جورایی کارشونه. 00:05:32.033 --> 00:05:33.826 آره ولی اگه سر این قضیه ادای آدمای خوب و وفادارو دربیارن 00:05:33.826 --> 00:05:36.579 کل پرونده من دود میشه. 00:05:36.579 --> 00:05:38.289 هی ببین من وقت بیشتری لازم دارم خب؟ 00:05:38.706 --> 00:05:40.625 وقت بیشتری نیاز دارم که اسلحه‌ها رو به 00:05:40.625 --> 00:05:43.377 آرمان و کل بارسامیانا ربط بدم. اینجوری نشه هیچی تو دستم ندارم. 00:05:43.461 --> 00:05:45.046 ببین هدایت کردن این 00:05:45.046 --> 00:05:46.339 کشتی های چند سازمانی راحت نیست. 00:05:46.380 --> 00:05:48.716 -دستام بستست -کثرین لطفا 00:05:49.592 --> 00:05:52.261 من چند ماهه دارم رو این پرونده کار میکنم. 00:05:54.472 --> 00:05:56.724 نیاز دارم راه خودمو برم. 00:05:56.724 --> 00:05:57.725 لطفا 00:05:58.100 --> 00:06:01.979 -ببینم چیکار میتونم بکنم -آره خیلی خب عالیه 00:06:02.313 --> 00:06:04.106 باشه ببین تنها چیزی که میخوام وقت کافی 00:06:04.106 --> 00:06:06.108 اینه که کاری کنم تونی آرمانو بکشونه تو اون خونه کشاورزی 00:06:06.191 --> 00:06:08.485 و بعدش با بام، بازداشت. 00:06:24.084 --> 00:06:25.127 یه لحظه وقت داری؟ 00:06:25.127 --> 00:06:25.710 آره 00:06:31.925 --> 00:06:34.803 یه بیمارستان تو مکزیک هست 00:06:34.844 --> 00:06:39.265 که عمل لوکا رو با چهل هزارتا انجام میده. 00:06:39.307 --> 00:06:40.850 رسیدن به اونجا مشکلی نیست 00:06:41.184 --> 00:06:42.310 ولی برگشتن... 00:06:42.310 --> 00:06:43.645 تو مرز میگیرنتون. 00:06:43.895 --> 00:06:46.022 آره 00:06:46.022 --> 00:06:48.441 میشه با دوستت بوسکو حرف بزنی 00:06:48.816 --> 00:06:51.444 ببینی میتونه ما رو قاچاقی رد کنه از مرز؟ 00:06:51.444 --> 00:06:53.112 من نمیخوام تو این کارو بکنی. 00:06:53.154 --> 00:06:56.240 نه رفتن با قاچاق چیا امن نیست. 00:06:56.240 --> 00:06:58.284 تنها گزینه همینه. 00:07:00.036 --> 00:07:02.205 شوهرتم باهات میاد؟ 00:07:02.205 --> 00:07:03.247 نه 00:07:05.875 --> 00:07:07.668 یه چیز دیگم هست. 00:07:07.668 --> 00:07:09.754 من فقط بیست و پنج هزارتا دارم. 00:07:09.795 --> 00:07:11.672 و بیست هزارتاش واسه داراست، 00:07:11.672 --> 00:07:13.007 اهدا کننده‌ی کبد لوکا. 00:07:13.007 --> 00:07:14.717 من گفتم پول عمل لوکا رو میدم. 00:07:14.717 --> 00:07:16.594 حتی بدون اینکه معاملت انجام بشه؟ 00:07:17.052 --> 00:07:18.596 خب با این مامورا که منو تحت نظر دارن 00:07:18.637 --> 00:07:19.972 نمیتونم هیچیو جلو ببرم. 00:07:20.097 --> 00:07:21.849 اوضاع واسه یه مدت قراره سخت باشه 00:07:21.890 --> 00:07:24.351 ولی میتونم پولشو بدم. 00:07:26.562 --> 00:07:28.021 باشه. 00:07:29.231 --> 00:07:32.693 اف بی آی نمیتونه تو مکزیک تحت نظرت داشته باشه میتونه؟ 00:07:36.989 --> 00:07:39.116 هی حق با توئه نمیتونن. 00:07:40.742 --> 00:07:43.745 شاید بتونم معامله اسلحه رو اونجا انجام بدم. 00:07:44.996 --> 00:07:46.581 اگه بتونی تا صبح آماده بشی 00:07:46.581 --> 00:07:48.375 میتونیم‌ بریم و با جت برگردیم. 00:07:48.375 --> 00:07:50.710 اون آدمی که تو گمرک پارکینگ هواپیماست دم دستمونه. 00:07:50.710 --> 00:07:52.045 حتی نمیدونم چطور ازت تشکر کنم. 00:07:52.045 --> 00:07:54.047 اینو یه راهی واسه تشکر کردن من ازت در نظر بگیر خب؟ 00:07:54.047 --> 00:07:56.758 این میتونه جواب مشکلات دوتامون باشه. 00:08:01.721 --> 00:08:03.056 اون پسر منم هست 00:08:03.097 --> 00:08:05.183 نمیذارم بدون من ببرین مکزیک. 00:08:05.225 --> 00:08:06.601 اون بهم نیاز داره. من پدرشم. 00:08:06.601 --> 00:08:08.019 پس مثل پدرش رفتار کن. 00:08:09.270 --> 00:08:10.605 نیازهای اونو اولویت قرار بده. 00:08:11.773 --> 00:08:14.609 لوکا واسه درمان شدن به یه محیط آروم و با ثبات نیاز داره. 00:08:14.984 --> 00:08:17.528 نمیتونم ریسک کنم که تو اینو به خطر بندازی. 00:08:17.528 --> 00:08:19.197 به اندازه کافی درد کشیده. 00:08:19.238 --> 00:08:21.115 هردومون فکر کنم. 00:08:21.532 --> 00:08:23.075 تو فقط نمیخوای اوضاع رو واسه رئیست 00:08:23.075 --> 00:08:24.285 -سخت کنی -بیخیال 00:08:24.368 --> 00:08:26.662 ببین کی واسه ماجراجویی بزرگش آمادست! 00:08:26.662 --> 00:08:28.164 لوکا! 00:08:29.165 --> 00:08:32.001 رفیق اوه آره. 00:08:37.381 --> 00:08:39.300 خداحافظ بچه جون. 00:08:39.300 --> 00:08:42.428 به خاطر بابا شجاع باش خب؟ 00:08:42.428 --> 00:08:43.971 یادت باشه بچه جون 00:08:44.388 --> 00:08:47.433 ما دقیقا از اینجا بهم وصلیم. 00:08:53.480 --> 00:08:55.148 بهتره یه جوری برگردی خب؟ 00:09:00.779 --> 00:09:02.781 خیلی خب عزیزم. 00:09:02.781 --> 00:09:05.117 -کیفو بده -همم 00:09:05.158 --> 00:09:06.201 آماده‌ای؟ 00:09:07.828 --> 00:09:09.412 بهت زنگ میزنم. 00:09:09.454 --> 00:09:10.705 باشه. 00:09:14.125 --> 00:09:15.043 هی 00:09:15.043 --> 00:09:17.045 اگه این‌ آخرین باری بود که پسرمو بغل کردم چی؟ 00:09:42.612 --> 00:09:44.196 واو 00:09:44.196 --> 00:09:45.531 این خود تفریحه! 00:09:48.617 --> 00:09:49.535 خیلی خب عزیزم 00:09:49.702 --> 00:09:51.704 نه من بابارو میخوام‌. 00:09:51.704 --> 00:09:53.122 اوه عزیزم. 00:09:53.205 --> 00:09:54.790 خیلی زود به بابا زنگ میزنیم. 00:09:54.790 --> 00:09:56.375 باشه؟ قول میدم. 00:09:56.500 --> 00:09:57.960 هی آقا کوچولو 00:09:58.377 --> 00:09:59.795 نظرت درمورد پرواز کردن 00:09:59.795 --> 00:10:01.630 با سفینه خودت چیه هان؟ 00:10:01.797 --> 00:10:03.257 چی میگی؟ 00:10:04.133 --> 00:10:06.510 -آرههه! -آره؟ 00:10:06.510 --> 00:10:07.761 باشه بریم. 00:10:07.970 --> 00:10:09.721 -بیا اینجا -بریم بالا! 00:10:09.888 --> 00:10:11.139 اوه بریم. 00:10:20.065 --> 00:10:22.067 خیلی خب بیا این کارو انجام بدیم. 00:10:29.824 --> 00:10:31.910 -عه صبح بخیر -صبح بخیر 00:10:32.077 --> 00:10:34.162 به پرستیج ولنس خوش اومدین. 00:10:36.331 --> 00:10:37.707 از این طرف قربان. 00:10:39.000 --> 00:10:40.668 اینجا بیمارستانه؟ 00:10:40.752 --> 00:10:43.588 اینجا هتلیه که به بیمارستان خدمات میده. 00:10:43.755 --> 00:10:46.466 خب واسه من که مثل تعطیلاته. 00:10:48.593 --> 00:10:51.095 البته یه تعطیلات عحیب. 00:10:51.554 --> 00:10:52.847 هی نگران نشو عزیزم. 00:10:52.847 --> 00:10:53.723 بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا. 00:10:53.890 --> 00:10:56.726 نترس خب؟ 00:10:56.768 --> 00:10:58.686 اون فقط یه چسب زخم بزرگه. 00:11:00.479 --> 00:11:01.898 اتاق همتون رزرو شده. 00:11:01.898 --> 00:11:03.190 من میرم چندتا کار دارم اونارو انجام بدم. 00:11:03.190 --> 00:11:04.650 خودت میتونی جابه‌جا شی دیگه؟ 00:11:04.650 --> 00:11:05.735 آره 00:11:07.903 --> 00:11:09.989 از این طرف خانم. 00:11:09.989 --> 00:11:11.657 -بذارین من براتون بیارم. -ممنونم. 00:11:12.658 --> 00:11:15.411 خب، الان میریم اتاقمونو بگیرم آره؟ 00:11:15.870 --> 00:11:19.540 همون طور که میبیند ما بهترین تجهیزات 00:11:19.540 --> 00:11:21.667 از هرگونه خدمات پزشکی پایگاه مکزیک رو داریم. 00:11:21.667 --> 00:11:23.585 اوه این خیلی خوبه 00:11:23.585 --> 00:11:26.422 ولی من فقط به خاطر جراحی پسرم اینجام. 00:11:26.422 --> 00:11:27.756 البته. 00:11:27.840 --> 00:11:31.677 ولی ما به یه رویکرد کل نگر واسه بهبودی اعتقاد داریم. 00:11:31.760 --> 00:11:35.555 آرامش مغز باعث توازن توی بدن میشه. 00:11:35.555 --> 00:11:37.641 اینطور فکر نمیکنید؟ 00:11:37.849 --> 00:11:39.101 خب از وقتی که مغزم آروم بود 00:11:39.101 --> 00:11:42.187 خیلی زمان میگذره. 00:11:42.354 --> 00:11:45.524 پس باید ماساژای فول آپشنمونو امتحان کنین. 00:11:45.857 --> 00:11:48.109 و شما صد البته باید 00:11:48.109 --> 00:11:49.861 باید بار آبمیوه‌های طبیعیمونو امتحان کنین. 00:11:51.529 --> 00:11:54.032 بیشتر روشا اینجا انتخابین؟ 00:11:54.199 --> 00:11:56.868 نه همش، ولی بیشتر مشتریامون اینجا 00:11:56.868 --> 00:12:00.789 واسه لیفت صورت، لاغری شکم و کشیدن چونشون میان. 00:12:00.872 --> 00:12:03.875 ما به مشتریای خیلی با اعتباری خدمات میدیم. 00:12:04.459 --> 00:12:07.128 من فکر کردم بیشتر روشای نجات دادن زندگی 00:12:07.128 --> 00:12:10.131 واسه کسایی ‌که نمیتونن تو آمریکا پول عملو بدنو اجرا میکنین. 00:12:10.548 --> 00:12:12.633 من بهتون اعتماد میدم خانم دلا رسا 00:12:12.633 --> 00:12:14.969 توی باطن همه‌ی این مزایا یه بیمارستان اعلی 00:12:15.219 --> 00:12:17.638 با دکترای نوینی که توی مقطع خودشون تازه نفسن. 00:12:17.722 --> 00:12:20.224 هدف ما مراقبت از بیماراست. 00:12:20.308 --> 00:12:23.644 بهتون قول میدم، پسرتون دست دکترای خوبی سپرده میشن. 00:12:23.644 --> 00:12:25.313 از این طرف. 00:12:29.275 --> 00:12:31.360 نادیا 00:12:31.444 --> 00:12:33.362 نادیا 00:12:33.445 --> 00:12:35.447 هایاک 00:12:35.698 --> 00:12:37.491 مثل همیشه زیبایی. 00:12:39.576 --> 00:12:40.703 میخوای واست یه نوشیدنی بیارم؟ 00:12:40.703 --> 00:12:42.287 همین الان یه پرونده عالی از بردکس گرفتیم. 00:12:42.454 --> 00:12:44.164 نه مرسی 00:12:44.498 --> 00:12:46.250 داشتم دنبال آرمان میگشتم. 00:12:46.250 --> 00:12:47.960 کل روز نتونستم ببینمش. 00:12:48.585 --> 00:12:51.338 صبح زود یکی باهاش تماس گرفت. 00:12:51.338 --> 00:12:52.422 عمش فوت کرده. 00:12:52.798 --> 00:12:53.966 اونم از طرف پدرش رفت 00:12:53.966 --> 00:12:55.467 تا واسه مرتب کردن برنامه‌ها کمک کنه. 00:12:55.634 --> 00:12:57.803 خیلی متاسفم که اینو میشنوم. 00:12:58.178 --> 00:12:59.471 کدوم عمش؟ 00:12:59.471 --> 00:13:01.139 خواهر ادواردو، آنا. 00:13:01.306 --> 00:13:04.726 مطمئنم از اینکه اونجاست خوشحال میشن. 00:13:05.393 --> 00:13:06.937 توام باید باهاش مرفتی. 00:13:07.187 --> 00:13:09.814 خب ما فکر کردیم من باید اینجا بمونم، 00:13:09.814 --> 00:13:12.484 مطمئن شیم اوضاع خوبه. 00:13:12.484 --> 00:13:14.319 ممنونم 00:13:14.652 --> 00:13:18.782 لطفا وقتی باهاش حرف زدی، 00:13:18.782 --> 00:13:20.492 از طرف من بهش تسلیت بگو. 00:13:20.825 --> 00:13:23.244 و اگه کاری هست که بتونم واسه کمک انجام بدم 00:13:23.244 --> 00:13:24.412 حتما بهم بگو. 00:13:25.288 --> 00:13:27.123 این خیلی واسش ارزش داره. 00:13:27.373 --> 00:13:28.166 ممنونم هایاک. 00:13:28.166 --> 00:13:29.584 نه من ممنونم. 00:13:30.251 --> 00:13:31.836 من خیلی متاسفم‌. 00:13:38.801 --> 00:13:41.137 این زوج زیبا چیز دیگه‌ای نمیخوان؟ 00:13:41.220 --> 00:13:45.099 نه ممنونم. 00:13:48.811 --> 00:13:50.771 بله حتما. 00:13:53.149 --> 00:13:55.067 -باید نگران شم؟ -اوه آره. 00:13:57.069 --> 00:13:58.737 خب بعد اینکه همه اینا تموم شه 00:13:58.821 --> 00:14:00.239 میخوای برگردی خونه؟ 00:14:00.239 --> 00:14:03.200 نمیدونم دیگه فیلیپین خونم حساب میشه یا نه. 00:14:04.910 --> 00:14:06.995 آره 00:14:07.079 --> 00:14:08.997 و وگاس چی؟ 00:14:10.999 --> 00:14:14.419 خیلی اتفاقا تو وگاس افتاده که میخوام فراموششون کنم. 00:14:15.629 --> 00:14:17.964 خب امیدوارم 'همه چیز' نباشه منظورت. 00:14:21.176 --> 00:14:22.594 نه، نه همه چیز. 00:14:28.183 --> 00:14:30.352 میشنوی اونو؟ 00:14:30.769 --> 00:14:32.812 باید با آهنگای رلوخ برقصی. 00:14:32.937 --> 00:14:34.397 -اوه باید؟ -باید برقصی. 00:14:34.397 --> 00:14:35.565 نه نه نه نه 00:14:35.815 --> 00:14:37.567 من اصلا آدم رقصنده‌ای نیستم. 00:14:38.943 --> 00:14:41.112 چی میگن بهش؟ دوتا پاش سمت چپشه. 00:15:07.847 --> 00:15:10.766 هی جف پسر ازت یه چیزی میخوام. 00:15:10.808 --> 00:15:12.643 آره یه اطلاعاتی از گم شدنشون گرفتم. 00:15:12.977 --> 00:15:15.229 ازت میخوام موبایلشونو ردیابی کنی. 00:15:17.982 --> 00:15:19.775 -سلام -سلام 00:15:19.984 --> 00:15:21.485 من نادیام. 00:15:21.777 --> 00:15:24.488 من متوجه شدم که شما درمورد عضویت تحقیق میکردید؟ 00:15:24.488 --> 00:15:26.657 یعنی کیه نخواد عضوی از این کلاب بشه نه؟ 00:15:26.740 --> 00:15:28.534 میدونم. 00:15:28.700 --> 00:15:33.330 به خاطر همینه که عضویت یا با دعوت نامس یا باید یکی سفارشتونو بکنه. 00:15:33.580 --> 00:15:36.416 فقط بخش مشخصی از آدما مناسب اینجان. 00:15:36.416 --> 00:15:38.585 آره میتونم ببینم. 00:15:38.710 --> 00:15:41.588 -خب آقای... -میلر 00:15:41.671 --> 00:15:43.632 -آقای میلر -بله 00:15:43.673 --> 00:15:45.592 چطوری ما رو پیدا کردین؟ 00:15:45.717 --> 00:15:47.427 خب... 00:15:47.552 --> 00:15:50.221 توی دفترم خیلی اعتبار دارید. 00:15:50.263 --> 00:15:52.849 اوپس. 00:15:52.974 --> 00:15:54.142 شغلتون چیه؟ 00:15:54.684 --> 00:15:56.853 من مامور ویژه اف بی آیم. 00:15:59.397 --> 00:16:00.315 -واو -آره 00:16:00.315 --> 00:16:02.734 باید جالب باشه. 00:16:02.734 --> 00:16:05.653 درواقع شگفت انگیزه. 00:16:05.695 --> 00:16:07.530 همه‌ی اعضای ما ویژه هستن 00:16:07.655 --> 00:16:10.158 ولی هیچ مامور ویژه‌ای نداریم. 00:16:10.616 --> 00:16:12.618 خب عوارض اینجا خیلی سنگینه 00:16:13.703 --> 00:16:16.747 و با جنایت اینجا بیشتر از دعوا میشه پول درآورد. 00:16:16.747 --> 00:16:19.584 خب شاید شما تو خط کاری اشتباهی هستین آقای میلر. 00:16:19.584 --> 00:16:22.336 آه اولین نفری نیستی که اینو بهم میگی. 00:16:25.673 --> 00:16:27.508 ببینین من وقت شما رو هدر نمیدم خانم مورالز 00:16:27.508 --> 00:16:29.677 پس میرم سر اصل مطلب. 00:16:30.136 --> 00:16:33.013 یه خانمی اینجا هست که به عنوان خدمتکار اینجا کار میکنه. 00:16:33.013 --> 00:16:34.473 تونی دلا روسا. 00:16:34.723 --> 00:16:35.891 میشناسینش؟ 00:16:38.310 --> 00:16:40.771 خب ما خدمتکارای زیادی داریم که‌ اینجا کار میکنن. 00:16:40.771 --> 00:16:42.231 آره‌ البته، البته. 00:16:42.356 --> 00:16:44.817 ولی من درمورد این خدمتکار کنجکاوم 00:16:44.817 --> 00:16:46.276 چون الان تو مکزیکه. 00:16:47.111 --> 00:16:50.113 و من میخوام بدونم چرا. 00:16:50.113 --> 00:16:52.157 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:16:52.616 --> 00:16:54.409 چرا باید بدونم؟ 00:16:59.664 --> 00:17:02.459 چون فکر کنم با همسرتون رفتن اونجا. 00:17:07.297 --> 00:17:09.424 فکر کنم شما اشتباه گرفتین. 00:17:11.259 --> 00:17:14.220 واقعا؟ 00:17:14.262 --> 00:17:16.806 هممم؟ 00:17:17.098 --> 00:17:19.726 من فکر میکنم 00:17:20.059 --> 00:17:24.439 که ما کلاب مناسبی واسه شما نیستیم آقای میلر. 00:17:24.439 --> 00:17:26.608 شاید بهتره یه سر به باشگاه مردان جوان مسیحی بزنید. 00:17:28.484 --> 00:17:29.360 خوب بود. 00:17:30.737 --> 00:17:33.281 ممنونم. 00:17:33.406 --> 00:17:36.159 حتما. 00:18:48.855 --> 00:18:51.691 هایاک. کمکی ازم‌ برمیاد؟ 00:18:52.191 --> 00:18:54.444 من‌ به بابای آرمان زنگ زدم 00:18:54.444 --> 00:18:57.697 که بگم چقدر به خاطر خواهرش متاسفم. 00:18:58.281 --> 00:19:00.908 مشخص شد که چند روز پیش 00:19:00.908 --> 00:19:03.077 تولد هفتاد سالگیشو جشن‌ گرفتن. 00:19:03.786 --> 00:19:08.040 بهم بگو نادیا، آرمان کجاست؟ 00:19:14.338 --> 00:19:15.506 آره وقتی عمل لوکا تموم بشه؟ 00:19:15.589 --> 00:19:17.841 ما یه جشن کوچولو میگیریم. 00:19:17.967 --> 00:19:20.052 چقدر بعدش میتونه بستنی بخوره؟ 00:19:20.177 --> 00:19:21.595 نمیدونم ولی من میتونم 00:19:21.637 --> 00:19:22.888 بلافاصله یه نوشیدنی بخورم. 00:19:34.316 --> 00:19:35.442 همه چیز مرتبه؟ 00:19:35.484 --> 00:19:39.112 یه مورد فوری هست باید برگردم خونه. 00:19:39.154 --> 00:19:40.739 باید برم. 00:19:42.407 --> 00:19:46.077 اوه ولی ما چطوری بدون تو برگردیم آمریکا؟ 00:19:46.161 --> 00:19:47.621 برمیگردم، برمیگردونمتون خونه. 00:19:47.662 --> 00:19:50.040 فقط اول باید به این کار تو وگاس رسیدگی کنم. 00:19:52.917 --> 00:19:54.669 هی 00:19:54.711 --> 00:19:56.129 چیزی نمونده دیگه. 00:20:06.764 --> 00:20:09.058 بیا تو. 00:20:09.100 --> 00:20:11.060 -میخواستین منو ببینین؟ -تونی سلام. 00:20:11.060 --> 00:20:12.395 آره لطفا بیا تو. 00:20:17.400 --> 00:20:20.528 ما مجبور شدیم عمل پسر شما رو دوباره برنامه ریزی کنیم. 00:20:20.695 --> 00:20:21.737 به محض اینکه یه جای خالی‌ای پیدا بشه 00:20:21.737 --> 00:20:24.740 دوباره پسر شما رو تو لیست میذاریم. 00:20:24.782 --> 00:20:26.617 نه 00:20:26.700 --> 00:20:29.286 نه نه نه این قابل قبول نیست. 00:20:29.411 --> 00:20:33.040 پسرم...پسرم الان واسه زنده موندن به کبد نیاز داره. 00:20:33.123 --> 00:20:35.376 این فقط یه وقفه موقتیه. 00:20:37.044 --> 00:20:38.837 ما همین الانشم پول عملو دادیم. 00:20:38.879 --> 00:20:40.047 و‌ پسش میگیری. 00:20:40.673 --> 00:20:43.926 ما فقط یه پیوند دیگه داریم که الان تو اولویته. 00:20:43.926 --> 00:20:44.802 کی میتونه بیشتر از 00:20:44.927 --> 00:20:46.887 یه پسر بچه پنج ساله که از لحاظ جسمی وضعیتش وخیمه تو اولویت باشه؟ 00:20:46.970 --> 00:20:49.973 تونی، ما توی رسیدگیمون ویژگی‌های زیادی رو در نظر میگیریم. 00:20:50.432 --> 00:20:51.850 راحت نیست. 00:20:51.850 --> 00:20:54.853 لوکا به خاطر اینکه یه نفر پول بیشتری داده جاموند. 00:20:54.895 --> 00:20:56.605 همینه؟ 00:20:57.939 --> 00:21:01.234 نمیتونم جزئیات بیشتری از مشتریامون بهت بگم. 00:21:01.401 --> 00:21:03.320 اوه منظورت مریضاست دیگه؟ 00:21:04.404 --> 00:21:06.448 پس واقعا میخوای اول این عملو بدی به 00:21:06.489 --> 00:21:08.283 یه آدم پولدار؟ 00:21:08.325 --> 00:21:11.286 حتی اگه معنیش این باشه که پسرم ممکنه بمیره؟ 00:21:12.829 --> 00:21:15.248 خب من واقعا متاسفم. 00:21:17.000 --> 00:21:18.293 ولی نگران نباشید. 00:21:18.293 --> 00:21:19.961 به زودی نوبت شما میشه. 00:21:41.315 --> 00:21:43.609 مامانی وقتش رسیده؟ 00:21:43.693 --> 00:21:45.486 نه هنوز عزیزم. 00:21:45.528 --> 00:21:49.698 بیمارستان قوانینو عوض کرده باید یکم صبر کنیم. 00:21:50.825 --> 00:21:52.576 از قوانین متنفرم. 00:21:53.619 --> 00:21:55.412 منم همین طور عزیزم. 00:22:02.336 --> 00:22:04.046 پرده رو بکش. 00:22:10.302 --> 00:22:13.138 میخوای چیکار کنی؟ 00:22:13.388 --> 00:22:14.973 نگران نباش. آسیبی بهش نمیزنه. 00:22:15.057 --> 00:22:16.725 فقط کاری میکنه بخوابه. 00:22:21.229 --> 00:22:22.731 دارم قوانین خودمو درست میکنم. 00:22:28.903 --> 00:22:30.113 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:22:30.113 --> 00:22:30.613 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:22:30.780 --> 00:22:31.990 کبدش نارسایی داده. 00:22:32.115 --> 00:22:33.616 کبدش دیگه کلا جواب نمیده. 00:22:33.616 --> 00:22:35.994 اگه الان عمل پیوندو انجام ندیم زنده نمیمونه. 00:22:36.035 --> 00:22:37.287 الان جراح نداریم. 00:22:37.328 --> 00:22:38.830 همین الان دارن با اون یکی تیم کار میکنن. 00:22:38.955 --> 00:22:40.456 -پس خودم انجامش میدم. -نه 00:22:40.498 --> 00:22:43.001 -من جراحم. -متاسفم نمیتونیم این کارو بکنیم. 00:22:43.042 --> 00:22:45.461 اینا اعتبارنامه‌های من از مانیلاست. 00:22:45.670 --> 00:22:47.171 من جراح قلبم. 00:22:47.630 --> 00:22:49.632 بهم یه اتاق عمل و یه جراح دیگه بده 00:22:49.632 --> 00:22:51.300 خودم میتونم عمل پیوندو انجام بدم. 00:22:51.300 --> 00:22:52.802 بیمارستان هیچ وقت اجازه همچین چیزیو نمیده. 00:22:52.802 --> 00:22:54.846 این غیراخلاقیه که یه جراح روی یکی از اعضای خانواده جراحیو انجام بده. 00:22:55.012 --> 00:22:56.138 فکر میکنی دادن نوبت عمل 00:22:56.138 --> 00:22:57.723 به یکی که پول بیشتری داره اخلاقیه؟ 00:22:59.350 --> 00:23:01.018 گوش کن بهم. 00:23:01.102 --> 00:23:03.145 اگه پسر من بمیره 00:23:03.145 --> 00:23:05.564 دلت نمیخواد به مردی که باهاش اومدم اینجا جواب پس بدی. 00:23:07.024 --> 00:23:09.276 با یه تشکیلات مشخص 00:23:09.443 --> 00:23:12.279 واسه تجارت میاد مکزیک. 00:23:12.363 --> 00:23:13.781 و فکر نکنم از این مدلی که داری با پسرم رفتار میکنی 00:23:13.864 --> 00:23:15.950 خوشش بیاد. 00:23:24.374 --> 00:23:28.295 پرستار یه اتاق عمل و تجهیزاتو واسه عمل اضطراری آماده میکنه. 00:23:28.295 --> 00:23:30.005 بله قربان. 00:23:43.393 --> 00:23:46.229 این کارت یه خلافکاری تمام عیار بود. 00:24:34.276 --> 00:24:35.861 آمادست دکتر. 00:24:51.752 --> 00:24:53.587 مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟ 00:25:01.636 --> 00:25:03.054 چاقوی جراحیو بده. 00:25:48.724 --> 00:25:49.767 کارت خوب بود دکتر. 00:26:16.501 --> 00:26:18.003 ممنونم. 00:27:21.190 --> 00:27:24.359 نادیا همه چیو بهم گفت آرمان. 00:27:24.902 --> 00:27:26.320 خیلی ناامیدم کردی. 00:27:32.492 --> 00:27:36.329 چطور تونستی اونجوری درمورد عمت بهم دروغ بگی؟ 00:27:36.413 --> 00:27:38.582 من واسه تو و خانوادت ناراحت شدم 00:27:38.665 --> 00:27:41.376 بعدش فهمدیم واسه اون بود که 00:27:41.376 --> 00:27:43.545 با اون خدمتکاره در بری و خوش بگذرونی. 00:27:47.132 --> 00:27:49.134 تو از من یه احمق ساختی. 00:27:50.719 --> 00:27:52.554 واسه خودم متاسفم. 00:27:53.972 --> 00:27:56.558 پس این درسته آرمان؟ 00:28:03.064 --> 00:28:04.148 آره 00:28:06.776 --> 00:28:08.277 تو یه بزدلی. 00:28:11.197 --> 00:28:12.949 منو متعجب کردی آرمان 00:28:12.949 --> 00:28:15.284 ترک کردن یه... 00:28:15.451 --> 00:28:19.121 خانم محشر مثل ایشون. 00:28:21.374 --> 00:28:26.045 خب البته ربطی به من نداره. 00:28:26.128 --> 00:28:30.174 اعتماد همه چیزه آرمان. 00:28:34.386 --> 00:28:35.846 نادیا 00:28:40.893 --> 00:28:42.269 نادیا... 00:28:53.822 --> 00:28:56.324 هنوز هیچی نگفته؟ 00:29:06.668 --> 00:29:09.587 میدونم فکر میکنی داری به آرمان وفاداری میکنی 00:29:09.838 --> 00:29:12.841 ولی باید یادت بیاری که آرمان واسه من کار میکنه 00:29:12.924 --> 00:29:17.428 پس وفاداریت متعلق به منه. 00:29:17.428 --> 00:29:20.139 آرمان تو مکزیک داره چیکار میکنه؟ 00:29:26.604 --> 00:29:28.314 خیلی خب باشه 00:29:29.982 --> 00:29:31.317 برو نادیا رو بیار. 00:29:31.317 --> 00:29:33.194 ببینیم چقدر تو این صندلی میتونه دووم بیاره. 00:29:33.277 --> 00:29:34.946 صبر کن. 00:29:35.529 --> 00:29:37.698 صبر کن. 00:29:42.536 --> 00:29:44.872 واسه فروختن اسلحه‌ها رفت مکزیک. 00:29:44.872 --> 00:29:46.207 اسلحه‌های من؟ 00:29:50.252 --> 00:29:52.463 اسلحه‌هام الان کجاست؟ 00:29:56.091 --> 00:29:58.469 اسلحه‌های من الان کجاست؟ 00:30:00.679 --> 00:30:02.097 توی مزرعه 00:30:02.264 --> 00:30:05.309 کنار زمین پایت تو جاده ناینتی فایو. 00:30:07.102 --> 00:30:08.604 اگه داری بهم دروغ میگی... 00:30:08.687 --> 00:30:10.188 من دروغگو نیستم. 00:30:10.272 --> 00:30:12.858 کل موجودی اونجاست. 00:30:12.941 --> 00:30:15.360 ممنونم که حقیقتو بهم گفتی 00:30:15.527 --> 00:30:17.612 وقتی آرمان اینکارو نکرد. 00:30:20.031 --> 00:30:21.658 آرمان کجاست؟ 00:30:24.953 --> 00:30:26.621 آرمان کجاست؟ 00:30:35.713 --> 00:30:36.840 میخواستی منو ببینی؟ 00:30:44.263 --> 00:30:46.307 آره 00:30:46.307 --> 00:30:46.516 سازمان فدرال قبول کرد. 00:30:46.808 --> 00:30:48.810 از اونجایی که فهمیدی آرمان تو مکزیکه 00:30:49.310 --> 00:30:50.728 بهت وقت بیشتری میدن. 00:30:50.937 --> 00:30:52.939 عالیه! 00:30:52.939 --> 00:30:55.149 میدونستم تو آستینت یکم جادو داری. 00:30:55.524 --> 00:30:57.860 از چند نفر کمک خواستم 00:30:57.860 --> 00:30:59.904 ولی اگه نتونی یه راهی واسه کشوندن آرمان یا هایاک 00:30:59.987 --> 00:31:01.072 به اون مزرعه پیدا کنی 00:31:01.072 --> 00:31:02.156 اونا وارد عمل میشن. 00:31:02.323 --> 00:31:03.407 اونا نمیخوان اسلحه‌ها رو از دست بدن. 00:31:03.491 --> 00:31:05.409 باشه 00:31:05.576 --> 00:31:06.994 یکی بهت بدهکارم. 00:31:07.453 --> 00:31:09.788 تو خیلی بیشتر از یکی بهم بدهکاری میلر. 00:31:09.788 --> 00:31:10.873 لطفا 00:31:10.873 --> 00:31:12.833 درسته، درسته، درسته، درسته. 00:31:15.044 --> 00:31:17.629 خب، از وقت تسلیم شدن خیلی وقته گذشته. 00:31:19.548 --> 00:31:21.049 اوه باشه 00:31:21.049 --> 00:31:22.843 اگه میدونستم همچین چیزی تو میزت داری 00:31:22.926 --> 00:31:25.179 بیشتر میومدم این اطراف. 00:31:29.182 --> 00:31:30.434 آره 00:31:31.685 --> 00:31:35.355 یه بار سعی کردم تو ماه اکتبر هیچی نخورم 00:31:35.439 --> 00:31:37.190 نتونستم بیشتر از سه روز دووم بیارم. 00:31:37.649 --> 00:31:40.026 آره خب اکتبر ماه سختیه. 00:31:43.905 --> 00:31:47.033 آره، یه بخش جدا نشدنی از کاره هان؟ 00:31:47.033 --> 00:31:48.201 اون و آمار زیاد طلاق. 00:31:48.368 --> 00:31:51.037 هی تو یه فرصت داشتی، بعدش خرابش کردی. 00:31:51.121 --> 00:31:53.039 -بیخیال -تو همه چی داشتی. 00:31:53.039 --> 00:31:57.377 زن، بچه‌ها، احترام توی اداره. 00:31:58.795 --> 00:32:00.129 اون مدل زندگی‌ای که من باید بیخیالش میشدم 00:32:00.129 --> 00:32:02.548 تا توی بازی بمونم. 00:32:02.548 --> 00:32:06.386 و تو یه جوری تونستی به چیزی که داری گند بزنی. 00:32:08.304 --> 00:32:10.473 چیکار...چیکار داری میکنی؟ 00:32:10.473 --> 00:32:13.809 اگه این صحبیته که تو وقت استراحتمون میخوای بکنی، 00:32:14.185 --> 00:32:16.145 خب این... 00:32:16.145 --> 00:32:18.147 این خیلی از مشکلاتتو توضیح میده. 00:32:20.566 --> 00:32:22.985 بعضی وقتا کاری میکنی که دوست داشتنت خیلی سخت میشه. 00:32:24.820 --> 00:32:26.822 صبر کن. 00:32:26.822 --> 00:32:28.199 تو ازم خوشت میاد؟ 00:32:30.159 --> 00:32:32.995 نمیخوام دروغ بگم. 00:32:33.245 --> 00:32:34.997 اینکه قبلا باهات قوانینو زیر پا میذاشتم 00:32:34.997 --> 00:32:37.082 بهتر از این بود که الان 00:32:37.166 --> 00:32:39.585 کنترلت کنم. 00:32:39.668 --> 00:32:42.004 آره خیلی خوش میگذشت. 00:32:49.219 --> 00:32:52.139 ولی اون واسه خیلی وقت پیشه. 00:32:52.139 --> 00:32:53.306 آره همینطوره‌. 00:32:58.687 --> 00:33:01.856 شببخیر کثرین. 00:33:05.193 --> 00:33:08.113 این سختترین کاری بود که تا الان انجام دادم. 00:33:10.115 --> 00:33:13.451 ولی فکر کنم بالاخره حالش قراره خوب بشی فی. 00:33:13.451 --> 00:33:16.955 من...من خیلی واست خوشحالم. 00:33:16.955 --> 00:33:19.707 تو واسه این خیلی سخت کار کردی. 00:33:19.791 --> 00:33:23.211 اوه یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم. 00:33:23.294 --> 00:33:26.547 اون یارو از اف بی آی اینجا بود. 00:33:26.964 --> 00:33:28.591 گرت اومد خونمون؟ 00:33:28.591 --> 00:33:29.884 آره دنبال تو میگشت. 00:33:30.426 --> 00:33:32.887 فکر کنم میدونه تو وگاس نیستی. 00:33:34.305 --> 00:33:35.681 مراقب باش تونی. 00:33:37.558 --> 00:33:39.810 ممنونم فی. 00:33:39.894 --> 00:33:40.811 خداحافظ. 00:33:46.984 --> 00:33:48.235 نادیا 00:33:48.402 --> 00:33:52.072 لطفا نادیا فقط...درو واسم باز کن. 00:33:57.077 --> 00:33:59.413 این همه مدت فکر کردم داری میری مکزیک 00:33:59.413 --> 00:34:00.956 به خاطر ما، به خاطر آیندمون. 00:34:00.956 --> 00:34:01.790 ببین، من داشتم همین کارو میکردم نادیا... 00:34:01.790 --> 00:34:03.500 کل اون مدت به خاطر معامله اسلحه رفته بودی اصلا، 00:34:03.667 --> 00:34:04.793 یا داشتی درمورد اونم دروغ میگفتی؟ 00:34:04.793 --> 00:34:05.627 داشتم انجامش میدادم. 00:34:05.627 --> 00:34:07.170 نتونستم اوضاع رو اونجا ترتیب بدم 00:34:07.170 --> 00:34:08.422 چون به خاطر تو برگشتم. 00:34:08.505 --> 00:34:09.673 خیلی به خاطرش خوشحال به نظر نمیای. 00:34:09.673 --> 00:34:12.759 کل این مدت من اوضاع رو خیلی عالی و خب نگه داشتم، 00:34:12.759 --> 00:34:14.511 و تو هنوزم میخوای باهاش بچرخی. 00:34:14.594 --> 00:34:16.847 -یه نظافتچی از بین همه آدما. -نادیا، لطفا... 00:34:16.847 --> 00:34:19.099 میدونی فهمیدن این قضیه 00:34:19.099 --> 00:34:21.017 از زبون اون یارو اف بی آی قراضه چقدر خجالت آور بود؟ 00:34:21.017 --> 00:34:22.435 -چی؟ از کی؟ -بحثو عوض نکن. 00:34:22.519 --> 00:34:23.853 تحقیر آمیز بود. 00:34:24.562 --> 00:34:26.731 ببین نادیا. هی بهم گوش کن. 00:34:26.981 --> 00:34:30.235 من کاری کردم هایاک فکر کنه من دنبال خوش گذرونی خودم بودم 00:34:30.235 --> 00:34:32.028 صرفا واسه اینکه هایاک ما رو نکشه. 00:34:32.195 --> 00:34:33.613 داری روغ میگی خب؟ 00:34:33.780 --> 00:34:36.115 تونی با من اومد مکزیک چون پسرش باید عمل میشد‌. 00:34:36.115 --> 00:34:36.908 -همین -باشه 00:34:36.908 --> 00:34:38.743 قضیه همینه 00:34:39.369 --> 00:34:41.663 من باهاش ارتباطی نداشتم نادیا. 00:34:43.081 --> 00:34:44.707 به جون خودت قسم. 00:34:48.127 --> 00:34:51.047 حتی اگه نداشتی 00:34:51.464 --> 00:34:55.217 درموردش دوباره و دوباره بهم دروغ گفتی. 00:34:55.217 --> 00:34:56.677 چرا؟ 00:34:57.261 --> 00:35:00.431 این درمورد کمک کردن به بچش نیست. 00:35:00.431 --> 00:35:01.724 وقتی این کارا رو واسش میکنی 00:35:01.724 --> 00:35:03.976 عاشق اون‌ نگاهی هستی که بهت میکنه. 00:35:04.351 --> 00:35:06.896 وقتی تو قهرمانش میشی. 00:35:08.898 --> 00:35:09.982 قبولش کن. 00:35:12.318 --> 00:35:14.903 نادیا 00:35:14.987 --> 00:35:16.238 برو بیرون 00:35:17.990 --> 00:35:19.116 برو 00:35:20.492 --> 00:35:22.703 برو و دیگه برنگرد. 00:35:42.055 --> 00:35:43.556 تونی چیشده؟ 00:35:43.640 --> 00:35:45.392 اون کسی که تو اف بی آی باهاش ارتباط داشتم 00:35:45.392 --> 00:35:46.893 دنبال من میگشت. 00:35:47.060 --> 00:35:49.813 فکر میکنی چیزی درمورد مکزیک میدونه؟ 00:35:50.313 --> 00:35:52.565 آره میدونه. 00:35:59.614 --> 00:36:02.700 آرمان؟ آرمان 00:36:02.950 --> 00:36:04.952 مترجم: ویولت