WEBVTT

00:01:15.640 --> 00:01:16.720
کیه؟

00:01:25.120 --> 00:01:25.960
پلیس

00:01:32.000 --> 00:01:33.120
من کاری نکردم

00:01:40.960 --> 00:01:42.080
این زن رو می‌شناسی؟

00:01:42.600 --> 00:01:43.600
با تو زندگی می‌کنه؟

00:01:44.440 --> 00:01:45.320
اون کیه؟

00:01:46.720 --> 00:01:47.600
می‌شناسیش؟

00:01:49.000 --> 00:01:49.920
تاحالا ندیدمش

00:02:00.760 --> 00:02:02.080
تاحالا ندیدمش

00:02:04.720 --> 00:02:05.920
اشتباه گرفتید

00:02:06.480 --> 00:02:07.280
هی

00:02:08.800 --> 00:02:10.280
من اینجا تنها زندگی می‌کنم

00:02:10.840 --> 00:02:11.720
خفه شو

00:02:27.160 --> 00:02:27.800
خود تویی

00:02:29.280 --> 00:02:30.600
چی می‌گی؟

00:02:45.200 --> 00:02:47.800
[تماس از آقای پلیس]

00:02:54.160 --> 00:02:55.200
بهم بگو اون کیه

00:02:57.840 --> 00:02:58.600
بگو

00:02:59.560 --> 00:03:00.400
اسمش رو بهم بگو

00:03:01.760 --> 00:03:03.000
اسم نداره

00:03:03.640 --> 00:03:05.840
این مزخرفی که گفتی یعنی چی؟

00:03:06.320 --> 00:03:07.920
اون عکس‌ها واقعی نیستن

00:03:09.120 --> 00:03:10.200
اون وجود خارجی نداره

00:03:11.600 --> 00:03:12.480
ولم کن

00:03:13.720 --> 00:03:15.920
نفسم بالا نمیاد
تو رو خدا ولم کن

00:03:16.880 --> 00:03:17.920
نمی‌تونم نفس بکشم

00:03:37.440 --> 00:03:38.360
نه

00:04:20.760 --> 00:04:26.080
«اختلال عمومی»

00:04:28.000 --> 00:04:31.600
اون می‌خواد توافق‌نامه رو بررسی کنه
درخواست حضانت مشترک داره

00:04:35.360 --> 00:04:38.400
دیگه خبری از سر زدن‌های ناخونده نیست
از این به بعد طبق یه برنامه مشخص می‌بینه‌ش

00:04:39.880 --> 00:04:41.920
دو روز در هفته می‌تونه و دو تا آخرهفته

00:04:42.000 --> 00:04:43.400
در ماه می‌تونه اون رو ببینه

00:04:44.480 --> 00:04:45.680
می‌دونستم این‌طوری می‌شه

00:04:45.760 --> 00:04:46.760
گوش کن

00:04:46.840 --> 00:04:48.520
من تنها کسی بودم که گفتم
اگه سر حضانت باهاش راه بیایم

00:04:48.600 --> 00:04:50.280
راضی می‌شه

00:04:50.360 --> 00:04:52.520
و اشتباه می‌کردم ولی اون هنوز برنده نشده

00:04:55.840 --> 00:04:58.000
باید برای دادگاه آماده بشیم

00:04:58.080 --> 00:05:00.160
ولی باید درباره این موضوع
با آگاتا صحبت کنی

00:05:00.640 --> 00:05:03.960
قاضی ازش می‌پرسه خواسته‌ش چیه. مارتا

00:05:04.680 --> 00:05:06.600
و ما باید باهاش هماهنگ باشیم

00:05:07.280 --> 00:05:08.640
این خیلی مهمه

00:05:09.960 --> 00:05:10.760
آره

00:05:11.240 --> 00:05:12.400
نه، این چیز خاصی نیست

00:05:12.480 --> 00:05:13.360
من راضی‌ام

00:05:15.920 --> 00:05:17.000
تو با این شرایط، راضی‌ای؟

00:05:18.840 --> 00:05:20.600
من با حضانت مشترک مشکلی ندارم

00:05:21.080 --> 00:05:23.200
می‌دونی این یعنی چی؟

00:05:24.360 --> 00:05:27.200
ببین اگه زمان بیشتری برای بررسی توافق‌نامه
لازم داری و متوجه نیستی

00:05:27.280 --> 00:05:29.200
...می‌تونیم -
چرا، متوجه هستم -

00:05:29.720 --> 00:05:30.520
همین

00:05:34.480 --> 00:05:35.280
چی؟

00:05:46.960 --> 00:05:47.640
سلام، مامان

00:05:50.960 --> 00:05:51.880
برو خونه پائولا

00:05:52.920 --> 00:05:55.760
...از وقتی اومده همین‌جوری -
من گفتم برو پیش پائولا -

00:06:04.320 --> 00:06:05.800
اینجا چه گوهی می‌خوری؟

00:06:15.720 --> 00:06:16.520
هی

00:06:20.160 --> 00:06:21.040
مستی؟

00:06:23.320 --> 00:06:24.760
نزدیک بود بکشمش

00:06:29.760 --> 00:06:30.640
چی کار کردی؟

00:06:31.280 --> 00:06:33.440
می‌خواستم بکشمش -
چی کار کردی؟ -

00:06:37.360 --> 00:06:39.200
رفتم خونه اون هرزه

00:06:40.960 --> 00:06:41.600
...اون

00:06:42.080 --> 00:06:43.720
یه بچه توی خونه‌ش بود

00:06:48.240 --> 00:06:49.840
باشه. پاشو

00:06:51.120 --> 00:06:52.000
بیا

00:07:01.520 --> 00:07:03.640
خیلی‌خب
گذاشتی شیش ماه

00:07:03.720 --> 00:07:04.680
سرت کلاه بره

00:07:05.800 --> 00:07:07.440
دیگه باید حساب کار دستت اومده باشه

00:07:08.320 --> 00:07:09.400
نشونم بده که اومده

00:07:12.240 --> 00:07:13.200
دوباره می‌خوای تگری بزنی؟

00:07:13.280 --> 00:07:14.080
نه

00:07:15.960 --> 00:07:17.480
کاری که بهت می‌گم رو انجام می‌دی

00:07:17.560 --> 00:07:18.880
یه قهوه پرکافئین بخور

00:07:19.520 --> 00:07:20.720
بعدش برمی‌گردیم سرکار

00:07:20.800 --> 00:07:21.640
خیلی آروم

00:07:22.280 --> 00:07:23.720
و تموم می‌شه می‌ره

00:07:24.320 --> 00:07:25.560
دیگه خبری از کارهای احمقانه نباشه

00:07:27.360 --> 00:07:28.240
آبش خیلی سرده

00:07:32.120 --> 00:07:34.720
ما درباره حادثه ویتالیانو سالیس
رو بازجویی کردیم

00:07:36.200 --> 00:07:39.440
مدعی این کار با رضایت خود شخص بوده

00:07:42.360 --> 00:07:45.600
و گفت جفت‌شون خیلی مست بودن

00:07:46.560 --> 00:07:48.040
و یه‌کمی هم کوکایین زده بودن

00:07:49.680 --> 00:07:51.560
و اِما از اون درخواست کرده

00:07:52.680 --> 00:07:55.200
که اون شب رو خونه‌ش بخوابه

00:07:58.560 --> 00:08:01.320
از آنیتا و برادرش هم سوال کردیم

00:08:01.400 --> 00:08:03.680
جفت‌شون تایید کردن
که شاهد برگشتن اون‌ها بودن

00:08:03.760 --> 00:08:06.840
و جفت‌شون داستان سالیس رو تایید کردن

00:08:10.680 --> 00:08:11.560
البته

00:08:11.640 --> 00:08:14.960
یه سری پیامک بین این دو
از فرداشبش هست

00:08:15.960 --> 00:08:16.840
چه پیامک‌هایی؟

00:08:17.840 --> 00:08:19.320
چیز غیرعادی‌ای نبوده

00:08:19.400 --> 00:08:20.480
دوستانه بوده

00:08:21.760 --> 00:08:23.640
دخترت ازش خواسته دوباره هم رو ببینـن

00:08:27.520 --> 00:08:29.400
رفتار عادی‌ایه

00:08:30.520 --> 00:08:32.040
یه مکانیسم دفاعیه

00:08:34.320 --> 00:08:37.520
اون‌هایی که متحمل خشونت می‌شن سعی
می‌کنـن توی ذهن‌شون اون رو عادی‌سازی کنـن

00:08:41.280 --> 00:08:44.600
هر چند که این رفتار عادیه ولی ریسکیه

00:08:45.480 --> 00:08:47.600
چون ممکنه طرف مقابل از این سوءاستفاده کنه

00:08:50.640 --> 00:08:52.840
راستش رو بخوای
وضعیت خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسه

00:08:53.440 --> 00:08:55.560
ببخشید من صادقانه حرفم رو زدم

00:08:59.440 --> 00:09:02.520
اگه این پرونده کارش به دادگاه برسه
اون هیچ شانسی نداره

00:09:24.080 --> 00:09:25.080
متاسفم

00:09:30.920 --> 00:09:34.920
حتما، ببخشید
من صورت‌جلسه رو خوندم

00:09:55.640 --> 00:09:57.480
[ویتالیانو سالیس]

00:09:58.200 --> 00:09:59.920
[سلفی شرم‌آور]

00:10:04.400 --> 00:10:05.840
عضله‌هات رو نشون‌مون بده

00:10:05.920 --> 00:10:07.360
آره، نشون‌مون بده -
ایول -

00:10:08.240 --> 00:10:09.280
ایول -
ماشالله -

00:10:13.040 --> 00:10:15.440
پیپو کجاست؟ -
پیپو، بیا اینجا -

00:10:15.520 --> 00:10:17.080
بیا ببینم، منتظریم

00:10:17.160 --> 00:10:18.720
بیا

00:10:49.600 --> 00:10:51.840
[باشگاه ورزشی سومالی]

00:11:54.920 --> 00:11:55.800
چته؟

00:12:00.560 --> 00:12:01.440
ببخشید

00:12:40.320 --> 00:12:40.920
خب

00:12:41.400 --> 00:12:42.280
داریم می‌ریم بازداشتگاه مهاجران

00:12:42.360 --> 00:12:45.120
تا دو تا مراکشی که توی قاچاق انسان
دست داشتن

00:12:45.200 --> 00:12:46.240
رو منتقل کنیم به رم

00:12:46.800 --> 00:12:47.680
سوالی هست؟

00:12:49.160 --> 00:12:51.600
دو تا عنتر دارن ما رو از رم بیرون می‌کنـن؟

00:12:52.240 --> 00:12:53.120
آره والا

00:12:54.120 --> 00:12:57.240
واحد ۲۱ از کارپگنا
جایگزینی انجام شد

00:13:33.800 --> 00:13:36.440
بیا سریع قال قضیه رو بکینم
امشب رو می‌خوام تو خونه بخوابم

00:13:40.360 --> 00:13:41.200
شب به‌خیر

00:13:41.280 --> 00:13:42.160
شب به‌خیر

00:13:43.400 --> 00:13:45.360
بازرس نوبیلی به همراه جوخه روما ۳ هستم

00:13:46.160 --> 00:13:47.240
خوش اومدید
از این طرف

00:14:07.680 --> 00:14:10.760
چند روز پیش، قاضی حکم ۱۰ تا بازداشتی
رو صادر کرد

00:14:10.840 --> 00:14:11.720
حدودی گفتم
شاید کم و زیاد بشه

00:14:12.760 --> 00:14:15.080
چند تاشون جابه‌جا شدن

00:14:16.440 --> 00:14:19.720
اون‌هایی که اون پشتن با شمان
قراره برن

00:14:19.800 --> 00:14:23.160
پنج روزه اینجان
حکم سه روز پیش صادر شد

00:14:23.240 --> 00:14:25.320
باید به ربیبیا منتقل بشن

00:14:25.840 --> 00:14:27.800
این‌ها صورت‌جلسه قانونی بازپرسه

00:14:28.280 --> 00:14:31.480
این هم حکم بازداشت امضا شده
هر دو زندانی

00:14:31.560 --> 00:14:33.320
به جرم همدستی در قاچاق انسان

00:14:33.400 --> 00:14:34.800
و مهاجرت غیرقانونی

00:14:35.600 --> 00:14:37.960
هر دو اهل مراکش هستن

00:14:38.440 --> 00:14:43.200
عزوز همزه، ۲۰ساله
شکیر بشید ۱۸ ساله

00:14:44.480 --> 00:14:46.960
توی مدتی که بازداشت بودن
مشکلی پیش نیومده؟

00:14:47.520 --> 00:14:48.560
متاسفانه نه

00:14:49.280 --> 00:14:50.560
خیلی همکاری کردن

00:14:51.040 --> 00:14:52.080
ساکت بودن

00:14:52.560 --> 00:14:54.280
و سرشون تو کار خودشون بوده

00:14:56.360 --> 00:14:57.000
کجا رو امضا کنم؟

00:14:57.480 --> 00:14:58.640
این پایین

00:14:59.720 --> 00:15:00.680
سالوا

00:15:02.960 --> 00:15:03.840
من اینجام

00:16:28.400 --> 00:16:29.240
سلام

00:16:29.320 --> 00:16:30.240
هی

00:16:32.960 --> 00:16:34.480
شما برای انتقال اینجایید؟

00:16:43.240 --> 00:16:44.040
آره

00:16:57.480 --> 00:16:59.080
به چی زل زدی؟

00:17:00.280 --> 00:17:01.400
چرا داد و بیداد می‌کنی؟

00:17:01.880 --> 00:17:02.920
خفه‌شو

00:17:19.440 --> 00:17:20.120
برو

00:17:20.600 --> 00:17:21.920
هی

00:17:22.000 --> 00:17:22.680
سلام

00:17:26.720 --> 00:17:27.520
هی

00:17:30.440 --> 00:17:31.200
سلام

00:17:32.720 --> 00:17:33.600
خوبی؟

00:17:35.120 --> 00:17:35.760
من خوبم

00:17:36.240 --> 00:17:37.280
شما دو تا

00:17:37.360 --> 00:17:38.520
وقتشه برید یه هتل دیگه

00:17:51.480 --> 00:17:52.320
اون یکی

00:17:56.120 --> 00:17:57.080
هی

00:17:58.640 --> 00:18:00.560
آروم باش

00:18:01.480 --> 00:18:02.760
لوواتو، اسلحه‌ت رو بذار زمین

00:18:03.320 --> 00:18:04.560
اسلحه‌ت رو بذار زمین، لوواتو

00:18:34.240 --> 00:18:35.360
بذار بره

00:18:37.800 --> 00:18:39.560
کسی هم باهات کاری نداره

00:18:43.040 --> 00:18:44.600
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:18:47.040 --> 00:18:47.960
قول می‌دم

00:18:52.640 --> 00:18:53.760
دستـت رو بده به من، مارتا

00:19:42.440 --> 00:19:43.280
دهنت رو باز کن

00:19:44.080 --> 00:19:45.320
دهنت رو باز کن

00:19:50.400 --> 00:19:52.560
تیغ قورت داده
یه آمبولانس خبر کنید

00:19:58.560 --> 00:20:01.920
من شهادت می‌دم که خدایی جز الله نیست

00:20:02.000 --> 00:20:05.960
و محمد پیامبر خداوند است

00:20:16.080 --> 00:20:20.080
برادر، بیا به خدا

00:20:21.360 --> 00:20:23.840
توکل کنیم

00:20:39.200 --> 00:20:40.680
مطمئنی حالت خوبه؟

00:20:40.760 --> 00:20:41.880
من خوبم، برو

00:20:41.960 --> 00:20:44.200
خیلی سنگین نیست؟ -
میارمش -

00:20:44.880 --> 00:20:45.720
کجا بذارمش؟

00:20:45.800 --> 00:20:46.800
اونجا

00:20:48.720 --> 00:20:50.360
زیر نور قشنگ می‌شه

00:20:51.680 --> 00:20:52.880
راستش رو بخوای

00:20:54.840 --> 00:20:57.000
کجا؟ پیش بقیه گل‌ها؟ -
نه، روی میز -

00:20:57.480 --> 00:20:59.800
روی میز -
قشنگه، نه؟ -

00:21:01.080 --> 00:21:03.520
آره، جاش همون‌جاست
بذارش همون‌جا

00:21:03.600 --> 00:21:05.680
آنا، یادت نره بهش آب بدی
از روی گلبرگ‌هاش می‌شه فهمید

00:21:05.760 --> 00:21:07.880
می‌دونم -
خیلی بهش آب نده -

00:21:07.960 --> 00:21:09.120
خراب می‌شه

00:21:09.200 --> 00:21:10.360
باشه، زیاد بهش آب نمی‌دم -
آخه پژمرده می‌شه -

00:21:10.440 --> 00:21:12.640
مرسی که راهنمایی کردی -
نیست که خیلی گوش می‌دی -

00:21:13.360 --> 00:21:14.400
خدافظ، ممنون

00:21:16.120 --> 00:21:17.240
فردا می‌بینمت، باشه؟

00:21:17.320 --> 00:21:19.480
فردا بیست و چهارمه، یادت نره

00:21:23.480 --> 00:21:24.040
هی

00:21:24.520 --> 00:21:25.560
پیترو

00:21:26.120 --> 00:21:27.720
فکر کردم خوابی

00:21:30.120 --> 00:21:31.520
می‌خوای زندگیم رو ازم بدزدی؟

00:21:36.400 --> 00:21:37.680
می‌خوای با زنم باشی؟

00:21:39.320 --> 00:21:41.000
نظر جوخه در این باره چیه؟

00:21:45.680 --> 00:21:47.280
ظاهرا حالت خوب نیست، نه؟

00:21:48.720 --> 00:21:49.920
از اینجا برو بیرون، ماتزی

00:22:10.200 --> 00:22:11.000
هی

00:22:16.760 --> 00:22:17.560
اِما؟

00:22:19.080 --> 00:22:20.120
توی برجه

00:22:22.360 --> 00:22:23.240
تو چه‌طوری؟

00:22:27.480 --> 00:22:28.920
رفته بودم پیش باستیانی

00:22:32.320 --> 00:22:33.320
همه‌مون باید یه صحبتی داشته باشیم

00:22:36.320 --> 00:22:37.640
می‌شه یه مدت صبر کنیم؟

00:22:38.720 --> 00:22:41.000
تازه بیدار شده
مزاحمش نشیم

00:22:42.760 --> 00:22:43.960
نه، باید همین‌الان حرف بزنیم

00:23:50.680 --> 00:23:52.040
رفته بودم دیدن فرانچسکا

00:23:56.960 --> 00:24:00.560
حالا که پرونده داره بهش رسیدگی می‌شه
باید بهمون همه‌چی رو بگی

00:24:01.280 --> 00:24:02.880
چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟

00:24:03.720 --> 00:24:04.600
چه‌طوری؟

00:24:04.680 --> 00:24:05.760
انگار ازم عصبانی‌ای

00:24:06.640 --> 00:24:08.280
انگار کار اشتباهی کردم

00:24:10.120 --> 00:24:11.240
نه، ازت عصبانی نیستم

00:24:13.120 --> 00:24:14.000
چی شده؟

00:24:15.360 --> 00:24:18.000
تو گفتی کار درست همینه -
و واقعا همینه -

00:24:20.360 --> 00:24:22.240
ولی یه سری تناقص پیش اومده

00:24:23.480 --> 00:24:24.800
چه تناقصی؟

00:24:30.120 --> 00:24:31.560
پیامک‌هایی که براش فرستادی

00:24:32.040 --> 00:24:33.080
عکس‌ها

00:24:36.840 --> 00:24:38.160
توشون خیلی ناراحت به‌نظر نمیومدی

00:24:39.640 --> 00:24:41.040
می‌خواستی دوباره باهاش قرار بذاری

00:24:42.840 --> 00:24:44.440
تو پیام‌های شخصی من رو خوندی؟

00:24:45.040 --> 00:24:46.640
چرا به من نگفتی بهش پیام دادی؟

00:24:47.120 --> 00:24:48.640
نباید همه چی رو بهت بگم که

00:24:48.720 --> 00:24:51.400
نمی‌گم همه‌چی رو بگو! ولی خب
این یکی رو واقعا باید می‌گفتی

00:24:51.480 --> 00:24:52.640
دیگه لامصب -
نباید توی پیام‌های شخصیم -

00:24:52.720 --> 00:24:53.560
سرک بکشی

00:24:53.640 --> 00:24:54.360
باید مطمئن می‌شدم

00:24:54.840 --> 00:24:57.040
از چی مطمئن بشی؟
منظورت چیه، بابا؟

00:24:57.760 --> 00:25:00.440
قاضی حرفم رو باور نمی‌کنـه؟ -
معلومه که می‌کنـن -

00:25:03.040 --> 00:25:05.880
من اصلا نمی‌خواستم با رفیقت حرف بزنم
تو مجبورم کردی

00:25:06.360 --> 00:25:09.200
تو مجبورم کردی باهاش حرف بزنم
حالا می‌گی فایده‌ای نداشته؟

00:25:09.280 --> 00:25:12.720
نه، این رو نگفتم. فقط می‌گم
الان مدرکی نداریم و فقط ادعاست

00:25:16.520 --> 00:25:17.840
گور بابات، بابا

00:25:31.080 --> 00:25:32.000
تو حرفش رو باور نمی‌کنی؟

00:25:37.800 --> 00:25:40.160
[اداره پلیس رم]

00:25:46.560 --> 00:25:47.440
معلومه که می‌کنم

00:25:47.520 --> 00:25:49.240
پس چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟

00:25:50.000 --> 00:25:51.640
فکر می‌کنی برای من آسونه؟

00:25:52.360 --> 00:25:54.040
تو نمی‌دونی باستیانی بهم چی گفت

00:25:54.120 --> 00:25:56.880
مواد زدن
سیاه‌مست بودن

00:26:01.760 --> 00:26:02.800
اصلا این یعنی چی؟

00:26:03.800 --> 00:26:04.640
...هیچی، فقط

00:26:05.720 --> 00:26:06.560
نه

00:26:07.040 --> 00:26:08.880
جرئت داری خب بگو

00:26:11.400 --> 00:26:12.240
بگو

00:26:13.320 --> 00:26:14.680
بزن حرفت رو

00:26:15.160 --> 00:26:16.440
تو نمی‌فهمی

00:26:19.040 --> 00:26:20.760
نه. اتفاقا می‌فهمـم

00:26:28.880 --> 00:26:29.680
بله، مانا؟

00:26:32.040 --> 00:26:32.920
نه، خونه‌م

00:26:35.840 --> 00:26:36.680
الان؟ چرا؟

00:26:38.400 --> 00:26:39.200
خیلی‌خب

00:26:53.520 --> 00:26:55.360
باید برم اداره
من رو می‌خوان

00:26:55.440 --> 00:26:56.520
آفرین، برو

00:26:57.160 --> 00:26:57.800
یه لطفی بکن

00:26:58.280 --> 00:26:59.200
و همونجا بمون

00:27:46.840 --> 00:27:47.640
پلیس

00:28:29.320 --> 00:28:30.520
سلام، بازرس

00:28:31.680 --> 00:28:33.240
سلام -
ببخشید که بی‌خبر  -

00:28:33.320 --> 00:28:34.280
احضارتون کردم

00:28:34.760 --> 00:28:35.840
بنشینید لطفا

00:28:39.600 --> 00:28:41.800
لزومی به مدارک شناسایی نیست

00:28:42.280 --> 00:28:44.320
این گفت و گو ضبط نمی‌شه

00:28:45.640 --> 00:28:46.440
خیلی‌خب

00:28:47.200 --> 00:28:48.080
متوجه نمی‌شم

00:28:48.160 --> 00:28:49.160
هوم

00:28:50.560 --> 00:28:52.480
می‌خوام یه گفتگوی خودمونی داشته باشیم

00:28:53.240 --> 00:28:56.480
همه حرف‌های امشب‌مون
بین خودمون می‌مونه، باشه؟

00:29:04.680 --> 00:29:05.960
...فکر می‌کنم

00:29:06.880 --> 00:29:09.000
برای مامور پلیسی با سابقه تو

00:29:10.160 --> 00:29:11.320
سر و کله زدن

00:29:12.400 --> 00:29:15.920
با این واحد چالش‌برانگیز بوده

00:29:18.720 --> 00:29:19.600
هر چی نباشه

00:29:20.240 --> 00:29:22.760
اینجا نوشته به لطف شهادت شما

00:29:23.840 --> 00:29:25.480
دو تا از همکارهاتون

00:29:26.160 --> 00:29:28.880
به ده سال حبس محکوم شدن

00:29:30.320 --> 00:29:32.720
حتما زندگی‌تون دشوار شده، درسته؟

00:29:35.800 --> 00:29:37.360
اطلاعات زیادی درباره من داری

00:29:37.920 --> 00:29:38.920
اشتباه گفتم؟

00:29:41.320 --> 00:29:43.240
من این واحد رو انتخاب نکردم

00:29:46.080 --> 00:29:48.440
درخواست انتقال به رم کردم

00:29:48.920 --> 00:29:49.520
تا به خانواده‌م نزدیک باشم

00:29:50.000 --> 00:29:50.840
خیلی‌خب

00:29:51.800 --> 00:29:53.880
ولی خب نظرت دیگه با قانون‌مون
همخونی نداره، درسته؟

00:29:56.720 --> 00:29:58.080
شاید ولی خب همه‌مون

00:29:58.160 --> 00:29:59.200
مامور پلیس هستیم

00:30:04.160 --> 00:30:05.000
نوبیلی

00:30:05.560 --> 00:30:07.080
وقت من رو تلف نکن

00:30:08.040 --> 00:30:11.240
یه مادر منتظره عدالت در حق پسرش اجرا بشه

00:30:14.760 --> 00:30:16.800
بگو از من چی می‌خوای

00:30:19.400 --> 00:30:23.480
می‌خوام نظرت رو درباره یه جوخه پلیس شورشی
که به یه گروه معترض بی آزار حمله می‌کنـن

00:30:23.560 --> 00:30:26.120
بدونم یا مامور پلیسی

00:30:26.680 --> 00:30:28.600
که یه بچه بیست ساله آینده‌دار
رو راهی بیمارستان می‌کنه

00:30:28.680 --> 00:30:30.360
و بعد مانع اجرای عدالت

00:30:30.440 --> 00:30:32.400
می‌شه

00:30:32.480 --> 00:30:34.200
رو بدونم، ها؟ نظرت درباره همچین آدمی چیه؟

00:30:36.280 --> 00:30:40.080
برای پیش بردن تحقیقات این پرونده

00:30:40.160 --> 00:30:41.360
فیلم دوربین پلیسی همکارت رو نیاز دارم

00:30:41.840 --> 00:30:45.400
همون دوربینی که گروهبان والنتی
مدعی شده به وسیله یه کوکتل مولوتف نابود شده

00:30:46.800 --> 00:30:49.800
من دستور تحلیل فنی از جلیقه والنتی دادم

00:30:50.280 --> 00:30:52.960
و نتایج با گفته اون همخونی نداره
می‌فهمی؟

00:30:54.360 --> 00:30:55.200
نوبیلی

00:30:55.680 --> 00:30:57.000
تمام همکارهات

00:30:57.480 --> 00:30:58.840
دارن بهت دروغ می‌گن

00:31:18.800 --> 00:31:20.880
بهت اعتماد دارم که کار درست رو انجام بدی

00:31:22.280 --> 00:31:24.400
یا نکنه این واحد تو رو هم عوض کرده؟

00:31:35.720 --> 00:31:37.920
تا منتظر گزارشات جدید
از بسته شدن جاده‌ها

00:31:38.000 --> 00:31:40.600
که ربع غربی رم رو اشغال کردن هستیم

00:31:40.680 --> 00:31:43.160
می‌خوایم خبر درخواست تجدیدنظر

00:31:43.240 --> 00:31:45.960
استفانیا کوآ یعنی مادر فرانکو کوآ
رو باهاتون در میون بذاریم

00:31:46.440 --> 00:31:50.400
فراکو کوآ یک مرد جوانه که بعد از حادثه‌ای
با پلیس در دره‌ی سوسا

00:31:50.480 --> 00:31:51.560
هفته‌هاست در آی‌سی‌یو به سر می‌بره

00:31:52.040 --> 00:31:56.800
نمی‌دونم کی دوباره می‌تونم فرانکوم رو بغل
کنم یا اصلا اگه برگرده

00:31:57.720 --> 00:32:00.640
دوباره همونی می‌شه که بوده

00:32:01.120 --> 00:32:01.840
...یا

00:32:02.320 --> 00:32:05.440
دچار معلولیت می‌شه

00:32:06.200 --> 00:32:09.480
ولی این رو می‌دونم که کسی که این کار
رو با اون کرده، هنوز داره آزادانه راه می‌ره

00:32:10.200 --> 00:32:13.320
این شخص آزاده
شاید هم خودش بچه داره

00:32:14.000 --> 00:32:18.440
اون یونیفرم پلیس به تن داره
یا بهتره بگم پشت یونیفرمش

00:32:18.520 --> 00:32:19.680
...قایم شده

00:33:47.920 --> 00:33:48.800
دارم به خودم کشش می‌دم

00:33:56.520 --> 00:33:57.400
چی شده؟

00:34:11.560 --> 00:34:12.400
چی شده؟

00:34:16.200 --> 00:34:17.080
هیچی

00:34:18.760 --> 00:34:19.640
نه، یه چیزی شده

00:34:22.520 --> 00:34:23.400
بهم بگو

00:34:27.640 --> 00:34:29.240
من یه کار خیلی بدی کردم، آگاتا

00:34:32.040 --> 00:34:32.920
مثلا چی؟

00:34:34.880 --> 00:34:37.400
من به یه پسر خیلی بد صدمه زدم

00:34:48.640 --> 00:34:50.000
خیلی، خیلی بد

00:34:56.840 --> 00:34:58.480
خیلی متاسفم

00:35:54.440 --> 00:35:55.680
همین‌جا می‌مونی، نه؟

00:35:58.320 --> 00:35:59.120
هی

00:36:02.520 --> 00:36:03.600
کاری از دست من بر میاد؟

00:36:07.080 --> 00:36:08.280
نه، مرسی سالواتور

00:36:12.280 --> 00:36:14.080
بابت دخترت متاسفم، میکه

00:36:29.480 --> 00:36:30.680
پدرش وکیله

00:36:31.360 --> 00:36:32.600
توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنه

00:36:33.480 --> 00:36:34.640
امروز تعقیبش کردم

00:36:36.880 --> 00:36:37.880
خیلی هم شاد بود

00:36:39.280 --> 00:36:40.160
می‌خندید

00:36:55.920 --> 00:36:57.320
من با بچه‌ها می‌رم بیرون

00:36:58.400 --> 00:36:59.160
میای؟

00:37:00.040 --> 00:37:00.840
نه

00:37:01.360 --> 00:37:02.960
باید وسایلم رو مرتب کنم

00:37:03.520 --> 00:37:04.320
باشه

00:37:10.600 --> 00:37:11.560
سالواتور؟

00:37:15.400 --> 00:37:16.200
بله؟

00:37:30.520 --> 00:37:31.400
هیچی

00:37:51.680 --> 00:37:54.680
به این گوش کن
من رو یاد بچگیم می‌ندازه

00:37:54.760 --> 00:37:56.160
اون موقع‌ها که مو داشتی؟

00:37:56.240 --> 00:37:57.440
گور بابات بابا

00:37:57.960 --> 00:38:02.560
جوخه یک رو عشقه

00:38:02.640 --> 00:38:04.680
ایول به جوخه یک

00:38:07.000 --> 00:38:07.960
بزن بریم

00:38:10.240 --> 00:38:11.280
هی، سالواتور

00:38:12.240 --> 00:38:12.960
چی شده؟

00:38:14.760 --> 00:38:15.720
خوبی، داداش؟

00:38:16.240 --> 00:38:17.280
بترکون دیگه

00:38:17.840 --> 00:38:18.800
کسی جلودارمون نیست

00:39:40.680 --> 00:39:42.280
باید یه چیزی رو ببینی

00:39:45.400 --> 00:39:46.200
بیا

00:40:24.040 --> 00:40:25.280
یه هدیه برات داریم