‫صبح بخیر، مالی ‫یه روز جدید منتظرته
‫گزینه‌های زیادی انتظارتو می‌کشه
‫هر روز فرصتیه ‫برای نوشتن فصل جدیدی از داستانت
‫فقط می‌خوام بگم ممنونم. از همه‌تون
‫چند ماه گذشته دوران تاریکی بود،
‫و نمی‌تونستم بدون کادر پشتیبانیم ‫ازش عبور کنم
‫یه تشکر ویژه از ماریسول
‫که توی سالگرد ازدواجم کنارم نشست
‫واقعاً نشونه لطفش بود
‫خیلی گرم بودی
‫ولی الان خیلی بهترم و ‫می‌خوام زندگی جدیدمو شروع کنم
‫اولین روز کاری واقعیم بعد از خیلی وقت
‫پس فکر کنم همه‌تون رو ساعت ۶:۳۰ می‌بینم؟
‫گفتنش خیلی دیوونه کننده ست، نه؟
‫خیلی دوستتون دارم
‫و من می‌خوام بگم که
‫امیدوارم همه اینا به زودی تموم بشه،
‫و دوباره به ماساژ گرفتن ‫و خرید آنلاین قلعه برگردیم
‫خیلی‌خب. خداحافظ همگی
‫فکر کنم، تا وقتی نیستم از خونه لذت ببرین!
‫الان چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم. یه جورایی دلم براش تنگ میشه
‫می‌تونیم بریم شنا کنیم
‫و این اولویت ما برای حرکت رو به جلوئه
‫سلام. سلام. سلام. ‫امروز یه بچه جدید توی کلاس داریم
‫امروز روز پوشیدن لباس‌های خنده‌داره؟
‫دوشنبه‌های مد دهه ۹۰ئه؟
‫فقط لباس‌های معمولی‌مونه
‫خب، همه‌تون فوق‌العاده به نظر می‌رسین
‫خب، فقط می‌خوام بگم خیلی هیجان‌زده‌ام
‫برای شروع سفرمون ‫برای نجات جهان با همدیگه
‫فکر می‌کنم اگه همه با هم کار کنیم،
‫مشکلی وجود نداره که نتونیم حلش کنیم
‫تغییر آب و هوا، گرسنگی. ‫اصلاً حتی صلح جهانی
‫این شور و شوق قابل قدردانیه مالی،
‫ولی به این سادگی نیست
‫این موسسه عمدتاً
‫روی خدمات اجتماعی ‫در اینجا جنوب کالیفرنیا متمرکزه
‫و گذشته از اون، توی همچین مسائل بزرگی،
‫پول به تنهایی نمی‌تونه همه چی رو حل کنه
‫خب، می‌تونه خیلی چیزا رو حل کنه
‫مثلاً جان از پول استفاده کرد ‫تا خودشو یه کم بلندقدتر کنه
‫می‌دونی، فراموشش کن. ‫بیاین شروع کنیم
‫از اونجایی که صبح دوشنبه ست،
‫چطوره پنج دقیقه در مورد ‫تعطیلات آخر هفته‌مون حرف بزنیم؟
‫و شروع شد
‫یه زمان‌سنج داری. ‫خیلی در مورد ۵ دقیقه جدی هستی
‫دخترعمو مالی، اینقدر حرف نزن. ‫داری ثانیه‌های باارزشمون رو هدر میدی
‫- بگو بگو ‫- باید عجله کنیم
‫- و در مورد آخر هفته حرف بزنیم ‫- آره، من شروع می‌کنم
‫برای کوه‌نوردی رفتم به پاسادینا
‫و صبح شنبه یه کمی سرد بود،
‫برای همین دو تا شلوار پوشیدم
‫بیخیال، باز همین داستان؟ ‫هر هفته همینو میگی
‫سرد بود، دو تا شلوار پوشیدی، ‫هوا انقدر ابری بود که شهر معلوم نبود
‫خب، در واقع این آخر هفته ‫به جای ابری، مه‌آلود بود...
‫بیخیال
‫من با چند تا از بچه‌های انجمن خواهری ‫رفتیم غذا خوردیم
‫چند تا تاپ داریم که روش نوشته ‫«دخترهای چاشت‌خور»
‫- نه. برتری نژادی سفیدپوستی. بعدی ‫- خیلی‌خب
‫من میگم. لنی اومد،
‫نتفلیکس دیدیم و بعدش خوش گذروندیم
‫خیلی‌خب، راندا. خوش به حالت
‫خب، من یه آخر هفته خیلی دراماتیک داشتم
‫رستوران بنی‌هانا. روی کباب پز افتادم
‫- دستمو سوزوندم. یه نوشابه مجانی گرفتم ‫- وای خدا، چی شد؟
‫داستانش دیوونه کننده ست، ‫پس بذارین از اولش شروع کنم
‫توی رستوران بنی‌هانا ‫غذا رو درست جلوی شما درست می‌کنن
‫هاوارد، این بخشش رو می‌دونیم
‫تنها رفته بودم، ‫و گذاشتنم کنار یه خانواده خوب کره‌ای
‫که فارغ‌التحصیلی پسرشون رو ‫جشن گرفته بودن
‫رفته بود دانشگاه نیویورک. ‫اولین انتخابش بوده
‫و وقت تمومه
‫خب، فردا در مورد پروژه مسکن خیابان آلامدا
‫با عضو شورا جلسه داریم
‫باورم نمیشه جلسه اینقدر طولانی بود
‫چقدر بود؟ سه ساعت؟
‫- هنوز ساعت ۹ و ۵۰ دقیقه ست ‫- واقعاً؟
‫و مجبوریم تا ۶:۳۰ اینجا بمونیم؟
‫مجبور نیستیم. ‫مجبور نیستیم کاری کنیم
‫- برای همین الان اینقدر گیجم ‫- نه، نه
‫این برام خوبه. ‫چیزیه که می‌خوام
‫کار بعدی‌مون چیه؟
‫خب، سوفیا این پرونده‌های تحقیقاتی رو ‫بهت داد که بخونی
‫که همه سازمان‌هایی رو که ‫توشون سرمایه‌گذاری کردیم پوشش میده
‫و بعد
‫این جعبه بزرگ از پرونده‌های اضافی داریم
‫که همه سازمان‌هایی رو که ممکنه ‫در آینده سرمایه‌گذاری کنیم، پوشش میده
‫باید با قدرت تمومش کنم
‫صفحه یک
‫- من برم دستکش‌ت رو از ماشین بیارم ‫- ممنون
‫۱۰:۱۴. یعنی چی؟
‫وای خدای من. سلام، دختر
‫سلام، دختر، چه خبر؟
‫هیچی. داشتم چندتا پرونده می‌خوندم
‫باشه. خب گوش کن. ‫یه خبر فوق‌العاده دارم
‫اون خط تولید عطر رو ‫که بهت گفتم یادته؟
‫خب این شیرزن این هفته راه‌اندازیش می‌کنه
‫وای، خدای من. محشره. تبریک میگم
‫ممنون، ولی باید همین الان بیای میامی
‫فردا شب با دخترها شام می‌خوریم
‫نوشیدنی، خوش‌گذرونی، ‫یه مهمونی بزرگه، همه هستن
‫- میای؟ ‫- خیلی دوست دارم،
‫ولی الان سر کارم
‫باشه
‫وایسا ببینم. داری جدی میگی؟
‫تصمیم گرفتم یه کم بیشتر با موسسه‌م کار کنم
‫خب به آدمات بگو یه هفته میری مرخصی
‫و پاشو بیا اینجا
‫آخه... متعهد شدم که ‫اینجا یه کار جدیدی انجام بدم
‫برای همین باید بچسبم به کار
‫می‌دونی؟
‫واقعاً واقعاً نمی‌فهمم،
‫ولی هر وقت دوست داشتی بیای ‫قدمت روی چشم
‫خیلی‌خب، دیگه باید برم ‫چون موهیتوها رو آوردن
‫ممنون. خداحافظ! دلمون برات تنگه
‫خداحافظ
‫اون اسم منه
‫ببخشید، این برای چیه؟
‫از طرف خانم ولزه
‫می‌خواستن وسیله نقلیه‌تون ‫به فرودگاه رو فراهم کنن
‫فرود...؟
‫سورپرایز!
‫ببخشید اینجوری حرف می‌زنم،
‫ولی اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
‫خب، به قول واژه‌ساز جاودانه، ویل اسمیت،
‫«به میامی خوش اومدی»
‫خب، هنوز نرفتیم، ‫ولی چند ساعت دیگه می‌رسیم
‫- داریم میریم میامی! ‫- چرا؟
‫خب، از اونجایی که توی موسسه تازه‌واردم،
‫گفتم هنوز همه رو نمی‌شناسم،
‫و چه راهی بهتر از یه ‫استراحت افسانه‌ای صمیمیت‌زا؟
‫ببین من اصلاً نمی‌دونم الان داره چی میشه،
‫ولی نمی‌تونیم یهو یه سه‌شنبه ‫پاشیم بریم میامی،
‫مخصوصاً وقتی امروز ‫با عضو شورا، سالدانا، جلسه داریم
‫از نیکلاس خواستم بهش زنگ بزنه. ‫تصویری باهاش جلسه می‌ذاریم
‫چی... از جلسه تصویری متنفرم. ‫نمی‌تونم شخصیتمو نشون بدم
‫چطوری باید شخصیت مهربونمو ببینن؟
‫سوفیا، بقیه رو ببین
‫همه خیلی هیجان‌زده‌ان
‫ببین، دارن از هواپیمام عکس می‌گیرن
‫اینو ازشون نگیر. ‫همه چی درست میشه. بجنب
‫- زود باش دیگه ‫- باشه
‫اونم میاد. بچه‌ها، اونم میاد!
‫همگی به جت من خوش اومدین
‫خب، این کابین اصلیه
‫کافه و فضای استراحت داریم
‫و اون جلو فضای کار هست
‫یه کاناپه راحتی توی هواپیما
‫حالا دیگه همه چی رو دیدم
‫و این صندلی‌ایه که
‫یه ماساژ تقریباً بیش از حد احساسی ‫از جولیان مور گرفتم
‫و این فواره شکلاتیه که
‫برای شما بچه‌ها سفارش دادم
‫توت فرنگی آغشته به شکلات ‫توی هواپیمای شخصی؟
‫دارم توی رویای آمریکایی زندگی می‌کنم ‫و قوم و خویش یه آدم پولدارم
‫خیلی بد نیست، نه؟
‫- طرفدار فواره شکلاتی هستی؟ ‫- طرفدار وای فای قوی هستم
‫این هواپیما اینترنت داره ‫تا بتونم به کارم ادامه بدم؟
‫مطمئناً داره. ‫می‌دونی دیگه چی داره؟
‫یه جکوزی اون پشت!
‫مایوی اضافه هم داریم، ‫اگه کسی لازم داره
‫آره، لطفاً. دوست دارم درست بعد از ‫غدا خوردن برم تو آب
‫هی، همیشه فکر می‌کردم این چیزای دایره‌ای
‫که پشت گوشی می‌چسبونن برای چیه؟
‫نمی‌دونم
‫واقعاً نمی‌دونم. می‌خواستم از تو بپرسم
‫دخترم وصلش کرده
‫گفت کیف کمری موبایلم ‫بدجوری زن‌ها رو فراری میده
‫خب، اشتباه نمی‌کنه
‫اگه جای تو بودم ‫این دایره رو مخفی می‌کردم،
‫وگرنه زن‌ها خودشونو ‫به سمتت پرتاب می‌کنن
‫خب تا الان که مشکلی نبوده
‫راستش فکر نمی‌کنم کاملاً آماده باشم که ‫به صحنه قرار گذاشتن برگردم
‫آره، می‌دونم چی میگی
‫اصلاً یادم نمیاد آخرین بار ‫با کی به جز زنم قرار گذاشتم
‫فکر کنم ۱۹۹۷ بود
‫وای خدای من
‫آره، الان یادم اومد
‫چون بردمش دیدن ‫فیلم هواپیمای رئیس جمهور
‫جالبه. فکر کنم منم توی یه قرار ‫رفتم دیدن اون فیلم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫یکی از فیلمای محبوبمه. ‫«از هواپیمام برو بیرون!»
‫تو خیلی بهتر گفتی
‫تازه جواب هم میده، ‫چون این هواپیمای توئه
‫کاپیتان صحبت می‌کنه
‫بابت تلاطم ایجاد شده عذر می‌خوام
‫با آب و هوای بد مواجه شدیم
‫مشکلی پیش نمیاد، بچه‌ها
‫ویلیام بهترینه. ‫توی نیروی دریایی، خلبان جت بوده
‫همیشه از این اتفاقات می‌افته. ‫چیز خاصی...
‫وای، لعنت! گندش بزنن! ‫وای خدا رحم کن!
‫لعنت! لعنت! لعنت!
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه صورتم به فنا رفت، ‫جسدمو بسوزونین، باشه؟
‫رفیق، چرا اینجوری چرخیدی؟
‫- نمی‌دونم ‫- کمربند ایمنی رو باز کردی؟
‫وحشت کردم. یه تصمیم ناگهانی بود!
‫وای، خدا
‫حله. چیزی نیست. همه حالشون خوبه؟
‫شرمنده بابت این اتفاق. ‫رفتیم وسط یه طوفان کوچیک
‫میگن باید توی اوکلاهما سیتی ‫یه توقف کوتاه داشته باشیم،
‫و منتظر بمونیم تا آسمون صاف بشه
‫یه بار دیگه عذر می‌خوام
‫اون بیشعور چطور اینقدر خونسرده؟
‫چقدره اینجا گیر افتادیم؟
‫حدود سه ساعت
‫بابت این قضیه خیلی متاسفم، بچه‌ها
‫چه ضدحالی، نه؟
‫ولی از این اتفاقات پیش میاد
‫نه، این اتفاقات همینجوری پیش نمیان
‫تو باعث شدی اتفاق بیفته
‫چی، طوفان؟
‫نه، کل این سفر
‫ما الان قرار بود توی جلسه باشیم،
‫ولی چون وای‌فای نداریم، ‫از دستش دادیم
‫و خیلی زشته که به کسی توضیح بدیم
‫به جای انجام کارمون ‫سوار یه جت شخص به مقصد میامی بودیم
‫اصلاً چه خبر خاصی توی میامی هست؟
‫پر از کلوپ‌های مزخرفه و ‫مواد مخدر مزخرف‌تر
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫اجازه نمیدم در مورد میامی ‫یا مخدرهاش بد بگی
‫که اتفاقاً مواد اعلایی هم هستن
‫میشه لطفاً بهشون بگی؟
‫چی بهمون بگه؟
‫ما به یه مهمونی شگفت‌انگیز ‫توی میامی دعوت شدیم
‫با همه دوستامون
‫و مالی کاملاً حقشه که بره، ‫چون سختی‌های زیادی پشت سر گذاشته
‫چیزی که حقش نیست،
‫قضاوت یه مشت آدمه که تاحالا
‫به جز جنس‌های ارزون و دست دوم چیزی نخریدن
‫وای. استراحت صمیمیت‌زا، آره؟
‫مهمونی علاوه بر اون استراحته
‫یه جشن کوچیک معرفی عطره ‫که مجریش کوین هارته
‫پس این سفر برای شناختن ما نبود. ‫می‌خواستی هر دو طرف رو داشته باشی
‫این اساساً یه آدم‌ربایی خیلی مجلله
‫باشه. ببخشید که سعی کردم ‫زندگیتون رو یه کم سرگرم کننده‌تر کنم
‫واقعاً متاسفم
‫ولی دقیقاً پنج دقیقه ‫برای بحث در مورد آخر هفته‌تون؟
‫بیخیال، بچه‌ها
‫نمی‌دونم، دخترعمو
‫سوفیا شاید سختگیر باشه، ‫ولی حداقل حقیقت رو بهمون میگه
‫ما همیشه می‌دونیم کجا وایسادیم
‫که معمولاً گوشه اتاقه، ‫وحشت‌زده از اون
‫باشه، می‌دونین چیه؟
‫الان می‌خوام یه تصمیم اجرایی بگیرم
‫با یه هواپیمای معمولی ‫به لس آنجلس برمی‌گردم
‫هر کس می‌خواد باهام بیاد، قدمش روی چشم
‫آره. مالی، خیلی خوش گذشت
‫ولی احتمالاً بهتره برگردم
‫نباید بدون خبر دادن به دخترم می‌رفتم
‫آره، منم میرم
‫یه قرار با درمانگرم دارم
‫و حس می‌کنم چیزای زیادی داریم ‫که در موردش حرف بزنیم
‫بیخیال، بچه‌ها، فقط دو شبه
‫اصلاً نمی‌فهمم مشکلش کجاست
‫نمی‌فهمی چون زندگیت ‫با تمام آدمای اینجا متفاوته
‫کاملاً بدون تنشه
‫هرچی دلت بخواد، اتفاق می‌افته
‫ولی زندگی ما پر از تنشه. ‫کلی دردسر و گرفتاری داریم
‫نمی‌تونی مثل چمدون ‫ما رو جمع کنی و دنبال خودت بکشونی
‫اگه کوین هارت رو دیدی، ‫کانال یوتیوبم رو بهش نشون میدی؟
‫توش طعم کلوچه‌های کل دنیا رو آزمایش می کنم
‫نشون میدم
‫درسته. درسته، خیلی درسته. ‫وای خدا، بچه‌ها
‫خیلی دلم برای این چیزا تنگ شده بود
‫خیلی خوبه که با دوستامم
‫وایسا، وایسا، قبل از اینکه یادم بره
‫- می‌دونم مهمونی ناهار فرداست ‫- آره
‫ولی می‌خواستم یه پیش‌نمایش خصوصی ‫به دوستام نشون بدم
‫ایول!
‫بگیر
‫- جاسیندا ‫- یکی برای تو. بفرمایید
‫می‌دونم. اسمش «تبرئه» ست
‫چی؟ به خاطر اینکه توی دادگاه تبرئه شدی؟
‫وای خدا. ‫حتی بهش فکر نکردم. نه
‫فقط از آهنگ کلمه‌ش خوشم اومد
‫- عالیه ‫- امتحانش کنین
‫- وای خدا ‫- خیلی دوستش دارم
‫بس کنین
‫وای، عجب چیزیه!
‫واقعاً... واقعاً آدمو می‌گیره
‫تمام وجودتو می‌گیره، نه؟
‫این چیه؟
‫خب، این مشک زباده
‫از گربه وحشی آفریقایی می‌گیرنش
‫- همین بو رو دارم حس می‌کنم ‫- آره
‫دارم بوی حیوون حس می‌کنم
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫عزیزم، ممنون. ممنون
‫- به همه‌مون یه جور دادی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب .می‌تونم...
‫این یکی انگار قوی‌تر بود
‫خیلی قویه
‫خیلی شیکه
‫جذابه
‫ببخشید؟ سلام. ببخشید
‫سلام. نمی‌خوام مزاحم بشم،
‫ولی می‌خواستم ‫این قسمت از ایوون خصوصی باشه،
‫و شما اون آدما رو ‫خیلی نزدیک به ما نشوندین
‫خیلی متاسفم
‫اینجا داره خیی شلوغ میشه،
‫و دیگه نمی‌تونیم ‫تمام محوطه رو خالی نگه داریم
‫- متاسفم ‫- خیلی‌خب، این چطوره؟
‫چطوره تمام ایوون رو اجاره کنم؟
‫- عزیزم، مجبور نیستی این کارو بکنی ‫- نه، نه، نه
‫مشکلی نیست. می‌تونن داخل غذا بخورن. ‫اونجا هم عالیه
‫فکر کنم می‌تونم برم بپرسم
‫عالیه. خیلی ممنون
‫- ببخشید ‫- ممنون
‫چه حرکت رئیسانه‌ای بود
‫راستشو بخواین، لیاقتشو داریم
‫دخترها امشب میامی رو تصاحب می‌کنن
‫بگیر. وای خدا ‫خیلی خوبه. می‌تونم توش حمام کنم
‫می‌تونم ۹ تا دیگه بخورم
‫من دیگه نمی‌تونم
‫بازم میگم، واقعاً متاسفم که ‫این جلسه رو اینقدر جابجا کردیم
‫ایده‌آل نبود. ولی دیگه اینجاییم
‫ممنونم که به دفترمون تشریف آوردین
‫همه می‌دونیم ترافیک لس آنجلس ‫شوخی بردار نیست
‫و همچنین مشکلیه که ‫امیدواریم بتونیم یه روز برطرفش کنیم
‫چطوره بریم سراغ بحثمون ‫در مورد منطقه‌بندی؟
‫همونطور که می‌دونین، ‫سناریوی رویایی ما اینه که
‫بتونیم کل این بخش از خیابون آلامدا رو ‫دوباره منطقه‌بندی کنیم
‫خوشحالم که اول خود شما ‫از کلمه «رویا» استفاده کردین و نه من
‫چون واقعاً همینه، خانم سالیناس
‫یه رویای محال
‫ما... ولی لازم نیست اینجوری باشه
‫ما با چنگ و دندون می‌جنگیم...
‫سلام به همه. ببخشید دیر کردم
‫خانم ولز، انتظار نداشتم امروز شما رو ببینم
‫شوخی می‌کنین؟ ‫یه لحظه‌ش رو هم از دست نمی‌دادم
‫عاشق منطقه‌بندی‌ام
‫خب، خانم سالدانا، ‫قبل از اینکه در مورد کتتون صحبت کنیم،
‫که خوشگل و خیره کننده ست،
‫فقط می‌خوام بگیم که سوفیا ‫اعتماد کامل من رو داره
‫الان چند ساله اینجا کار می‌کنه،
‫و هر کاری لازم باشه ‫برای رسیدن به هدف انجام میده
‫و من فقط اینجام که ازش حمایت کنم ‫و منابعم رو در اختیارش بذارم
‫منابعی که به شدت هنگفته
‫حالا، جون من بگو اون کت رو از کجا خریدی؟
‫- ممنونم که امروز بهمون ملحق شدین ‫- باعث خوشحالیمه
‫سوفیا، چرا ادامه نمیدی؟
‫البته، بیاین ادامه بدیم
‫خیابان آلامدا برای ما خیلی مهمه
‫خب، همونطور که می‌بینین ‫جشن معرفی عطر رو پیچوندم
‫که یه فداکاری خیلی خیلی بزرگ بود ‫برای یه مشت بی‌کلاس ناسپاس
‫ممنون، نیکلاس. اشکالی نداره
‫کاری که کردم ناعادلانه بود ‫و به خاطرش متاسفم
‫ولی واقعاً می‌خوام همه‌تون رو بهتر بشناسم
‫بنابراین، امروز بعد از کار،
‫در رستوران لوسی که همین بغله هستم،
‫و همه دعوتن
‫امیدوارم بتونین بیاین
‫و اگه نتونستین، کاملاً درک می‌کنم
‫اجباری نیست. آدم‌ربایی هم در کار نیست
‫بریم نیکولاس
‫خب، می‌خوای یه نوشیدنی دیگه سفارش بدی،
‫یا می‌خوای بریم خونه؟
‫شاید بهتره بریم
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫- خیلی خوشحالم که اودین ‫- آره
‫سلام
‫همیشه عاشق خدمت به مردم بودم
‫تابستون‌ها رو توی اوگاندا ‫داوطلبانه کار کردم
‫خواستم توی نهضت سوادآموزی کار کنم،
‫ولی بعد دیدم نباید ‫شغل معلم‌های اتحادیه رو ازشون بگیرم
‫خیلی خوبه، اینزلی
‫خیلی الهام بخشه
‫راندا، تو چطور شروع کردی؟
‫چی رو عزیزم؟
‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی بعداً بهم بگی
‫سوفیا، تو چی؟
‫کی فهمیدی که می‌خوای این کارو انجام بدی؟
‫- وقتی ۸ سالم بود ‫- واقعاً؟
‫خیلی عجیبه. اون موقع فقط یه بچه بودی
‫هشت ساله بودم که بابام زمین خورد ‫و زانوش آسیب دید
‫اخراج شد، چون نمی‌تونست کارشو انجام بده
‫پدر و مادرم سعی کردن صاحبخونه رو راضی کنن، ‫ولی هیچ فایده‌ای نداشت
‫پس یه روز توی ژانویه،
‫همه وسایلمون رو جمع کردیم و ‫و بردیم به یه انبار
‫اون شب، توی ماشین خوابیدیم
‫البته بابام بالاخره خوب شد ‫و دوباره روی پامون وایسادیم،
‫ولی هیچوقت حسی رو که
‫موقع خوابیدن تو ماشین داشتم فراموش نمی کنم
‫- وای، چه سخته ‫- آره، سخته
‫ولی یکی از بهترین روزهای زندگیم شد
‫چون روزی بود که ‫فهمدیم چرا به این دنیا اومدم
‫متوجه شدم چقدر چیزها شکننده‌ان
‫و اگه برای ما اتفاق افتاده، ‫ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته
‫حتی توی ۸ سالگی
‫می‌دونستم که دیگه نمی‌خوام ‫این اتفاق برای کس دیگه‌ای بیفته
‫عجب، هیچوقت اینو بهمون نگفته بودی. ‫شبیه بتمن می‌مونی
‫آره. شوالیه تاریک خیریه
‫فکر کنم یه جورایی شبیه بتمن باشم
‫خیلی باحال و خوشتیپ توی لباس مشکی
‫ممنون که برامون تعریفش کردی
‫خواهش می‌کنم
‫هی. می‌خوام بگم، دیشب توی میامی،
‫واقعاً نزدیک بود بگم «به درک»
‫و تنهات بذارم تا کارتو بکنی
‫اگه بخوای هنوزم می‌تونی این کارو بکنی
‫- می‌دونم. ولی نمی‌خوام ‫- چرا نه؟
‫چون شما بچه‌ها ‫واقعاً تأثیر مثبتی روم می‌ذارین
‫مخصوصاً تو
‫نه اینطور نیست
‫درس‌هایی که بهم میدی خیلی قشنگن
‫- من اصلاً نمی‌خوام بهت درسی بدم ‫- و با این وجود
‫اینجوریه، اصلاً تلاش نمی‌کنی، ‫ولی هنوز یه معلم فوق‌العاده‌ای
‫واقعاً به هیچ‌وجه قصدم این نیست
‫- تو خیلی الهام‌بخشی ‫- باشه
‫فردا می‌بینمت. و فرداش
‫و فردای فرداش
‫راستش، جمعه یه چیزی توی سنت بارتز هست ‫که می‌خوام برم
‫ولی قطعاً هفته بعد
‫و هفته بعدش. ‫و هفته بعد از اون
‫- می‌بینمت ‫- خیلی‌خب
‫ترجمه از ایلیا