WEBVTT 00:00:31.656 --> 00:00:35.869 ‫صبح بخیر، مالی ‫یه روز جدید منتظرته 00:00:37.203 --> 00:00:40.040 ‫گزینه‌های زیادی انتظارتو می‌کشه 00:00:41.666 --> 00:00:46.588 ‫هر روز فرصتیه ‫برای نوشتن فصل جدیدی از داستانت 00:01:52.654 --> 00:01:56.032 ‫فقط می‌خوام بگم ممنونم. از همه‌تون 00:01:56.825 --> 00:01:59.494 ‫چند ماه گذشته دوران تاریکی بود، 00:01:59.536 --> 00:02:02.497 ‫و نمی‌تونستم بدون کادر پشتیبانیم ‫ازش عبور کنم 00:02:03.123 --> 00:02:05.375 ‫یه تشکر ویژه از ماریسول 00:02:05.458 --> 00:02:07.669 ‫که توی سالگرد ازدواجم کنارم نشست 00:02:07.794 --> 00:02:10.130 ‫واقعاً نشونه لطفش بود 00:02:10.213 --> 00:02:11.798 ‫خیلی گرم بودی 00:02:12.757 --> 00:02:15.677 ‫ولی الان خیلی بهترم و ‫می‌خوام زندگی جدیدمو شروع کنم 00:02:15.802 --> 00:02:19.347 ‫اولین روز کاری واقعیم بعد از خیلی وقت 00:02:19.430 --> 00:02:23.268 ‫پس فکر کنم همه‌تون رو ساعت ۶:۳۰ می‌بینم؟ 00:02:23.810 --> 00:02:26.146 ‫گفتنش خیلی دیوونه کننده ست، نه؟ 00:02:26.688 --> 00:02:28.356 ‫خیلی دوستتون دارم 00:02:29.566 --> 00:02:30.942 ‫و من می‌خوام بگم که 00:02:30.984 --> 00:02:32.694 ‫امیدوارم همه اینا به زودی تموم بشه، 00:02:32.819 --> 00:02:35.697 ‫و دوباره به ماساژ گرفتن ‫و خرید آنلاین قلعه برگردیم 00:02:35.780 --> 00:02:37.991 ‫خیلی‌خب. خداحافظ همگی 00:02:38.116 --> 00:02:41.244 ‫فکر کنم، تا وقتی نیستم از خونه لذت ببرین! 00:02:46.166 --> 00:02:47.792 ‫الان چیکار کنیم؟ 00:02:48.293 --> 00:02:51.171 ‫نمی‌دونم. یه جورایی دلم براش تنگ میشه 00:02:52.547 --> 00:02:54.132 ‫می‌تونیم بریم شنا کنیم 00:03:41.304 --> 00:03:43.139 ‫و این اولویت ما برای حرکت رو به جلوئه 00:03:43.181 --> 00:03:47.477 ‫سلام. سلام. سلام. ‫امروز یه بچه جدید توی کلاس داریم 00:03:48.061 --> 00:03:50.647 ‫امروز روز پوشیدن لباس‌های خنده‌داره؟ 00:03:50.730 --> 00:03:53.066 ‫دوشنبه‌های مد دهه ۹۰ئه؟ 00:03:54.192 --> 00:03:56.027 ‫فقط لباس‌های معمولی‌مونه 00:03:56.069 --> 00:03:58.613 ‫خب، همه‌تون فوق‌العاده به نظر می‌رسین 00:03:59.781 --> 00:04:02.700 ‫خب، فقط می‌خوام بگم خیلی هیجان‌زده‌ام 00:04:02.784 --> 00:04:06.371 ‫برای شروع سفرمون ‫برای نجات جهان با همدیگه 00:04:06.454 --> 00:04:08.831 ‫فکر می‌کنم اگه همه با هم کار کنیم، 00:04:08.831 --> 00:04:11.209 ‫مشکلی وجود نداره که نتونیم حلش کنیم 00:04:11.292 --> 00:04:15.171 ‫تغییر آب و هوا، گرسنگی. ‫اصلاً حتی صلح جهانی 00:04:15.213 --> 00:04:18.341 ‫این شور و شوق قابل قدردانیه مالی، 00:04:18.341 --> 00:04:20.343 ‫ولی به این سادگی نیست 00:04:20.426 --> 00:04:22.095 ‫این موسسه عمدتاً 00:04:22.178 --> 00:04:24.639 ‫روی خدمات اجتماعی ‫در اینجا جنوب کالیفرنیا متمرکزه 00:04:24.722 --> 00:04:27.100 ‫و گذشته از اون، توی همچین مسائل بزرگی، 00:04:27.100 --> 00:04:29.477 ‫پول به تنهایی نمی‌تونه همه چی رو حل کنه 00:04:29.519 --> 00:04:31.187 ‫خب، می‌تونه خیلی چیزا رو حل کنه 00:04:31.271 --> 00:04:34.065 ‫مثلاً جان از پول استفاده کرد ‫تا خودشو یه کم بلندقدتر کنه 00:04:34.107 --> 00:04:36.025 ‫می‌دونی، فراموشش کن. ‫بیاین شروع کنیم 00:04:36.109 --> 00:04:37.610 ‫از اونجایی که صبح دوشنبه ست، 00:04:37.610 --> 00:04:40.363 ‫چطوره پنج دقیقه در مورد ‫تعطیلات آخر هفته‌مون حرف بزنیم؟ 00:04:41.114 --> 00:04:42.699 ‫و شروع شد 00:04:42.782 --> 00:04:45.118 ‫یه زمان‌سنج داری. ‫خیلی در مورد ۵ دقیقه جدی هستی 00:04:45.243 --> 00:04:48.329 ‫دخترعمو مالی، اینقدر حرف نزن. ‫داری ثانیه‌های باارزشمون رو هدر میدی 00:04:48.413 --> 00:04:49.539 ‫- بگو بگو ‫- باید عجله کنیم 00:04:49.622 --> 00:04:52.000 ‫- و در مورد آخر هفته حرف بزنیم ‫- آره، من شروع می‌کنم 00:04:52.083 --> 00:04:54.252 ‫برای کوه‌نوردی رفتم به پاسادینا 00:04:54.335 --> 00:04:56.254 ‫و صبح شنبه یه کمی سرد بود، 00:04:56.337 --> 00:04:58.256 ‫برای همین دو تا شلوار پوشیدم 00:04:58.339 --> 00:05:00.633 ‫بیخیال، باز همین داستان؟ ‫هر هفته همینو میگی 00:05:00.717 --> 00:05:04.637 ‫سرد بود، دو تا شلوار پوشیدی، ‫هوا انقدر ابری بود که شهر معلوم نبود 00:05:04.721 --> 00:05:07.223 ‫خب، در واقع این آخر هفته ‫به جای ابری، مه‌آلود بود... 00:05:07.265 --> 00:05:08.266 ‫بیخیال 00:05:08.349 --> 00:05:10.768 ‫من با چند تا از بچه‌های انجمن خواهری ‫رفتیم غذا خوردیم 00:05:10.852 --> 00:05:13.271 ‫چند تا تاپ داریم که روش نوشته ‫«دخترهای چاشت‌خور» 00:05:13.354 --> 00:05:16.691 ‫- نه. برتری نژادی سفیدپوستی. بعدی ‫- خیلی‌خب 00:05:16.774 --> 00:05:19.610 ‫من میگم. لنی اومد، 00:05:19.694 --> 00:05:22.822 ‫نتفلیکس دیدیم و بعدش خوش گذروندیم 00:05:23.489 --> 00:05:25.783 ‫خیلی‌خب، راندا. خوش به حالت 00:05:25.867 --> 00:05:27.869 ‫خب، من یه آخر هفته خیلی دراماتیک داشتم 00:05:29.871 --> 00:05:31.873 ‫رستوران بنی‌هانا. روی کباب پز افتادم 00:05:31.956 --> 00:05:34.876 ‫- دستمو سوزوندم. یه نوشابه مجانی گرفتم ‫- وای خدا، چی شد؟ 00:05:34.959 --> 00:05:37.295 ‫داستانش دیوونه کننده ست، ‫پس بذارین از اولش شروع کنم 00:05:37.378 --> 00:05:40.298 ‫توی رستوران بنی‌هانا ‫غذا رو درست جلوی شما درست می‌کنن 00:05:40.381 --> 00:05:41.966 ‫هاوارد، این بخشش رو می‌دونیم 00:05:42.050 --> 00:05:45.053 ‫تنها رفته بودم، ‫و گذاشتنم کنار یه خانواده خوب کره‌ای 00:05:45.136 --> 00:05:46.721 ‫که فارغ‌التحصیلی پسرشون رو ‫جشن گرفته بودن 00:05:46.804 --> 00:05:50.099 ‫رفته بود دانشگاه نیویورک. ‫اولین انتخابش بوده 00:05:50.183 --> 00:05:51.768 ‫و وقت تمومه 00:05:52.310 --> 00:05:55.104 ‫خب، فردا در مورد پروژه مسکن خیابان آلامدا 00:05:55.188 --> 00:05:57.648 ‫با عضو شورا جلسه داریم 00:05:59.776 --> 00:06:01.736 ‫باورم نمیشه جلسه اینقدر طولانی بود 00:06:01.819 --> 00:06:03.446 ‫چقدر بود؟ سه ساعت؟ 00:06:03.529 --> 00:06:06.157 ‫- هنوز ساعت ۹ و ۵۰ دقیقه ست ‫- واقعاً؟ 00:06:06.866 --> 00:06:08.701 ‫و مجبوریم تا ۶:۳۰ اینجا بمونیم؟ 00:06:08.785 --> 00:06:11.079 ‫مجبور نیستیم. ‫مجبور نیستیم کاری کنیم 00:06:11.162 --> 00:06:13.164 ‫- برای همین الان اینقدر گیجم ‫- نه، نه 00:06:13.206 --> 00:06:15.583 ‫این برام خوبه. ‫چیزیه که می‌خوام 00:06:15.666 --> 00:06:16.876 ‫کار بعدی‌مون چیه؟ 00:06:16.959 --> 00:06:19.212 ‫خب، سوفیا این پرونده‌های تحقیقاتی رو ‫بهت داد که بخونی 00:06:19.337 --> 00:06:21.839 ‫که همه سازمان‌هایی رو که ‫توشون سرمایه‌گذاری کردیم پوشش میده 00:06:22.340 --> 00:06:23.341 ‫و بعد 00:06:23.424 --> 00:06:25.760 ‫این جعبه بزرگ از پرونده‌های اضافی داریم 00:06:25.843 --> 00:06:29.680 ‫که همه سازمان‌هایی رو که ممکنه ‫در آینده سرمایه‌گذاری کنیم، پوشش میده 00:06:29.764 --> 00:06:31.391 ‫باید با قدرت تمومش کنم 00:06:32.600 --> 00:06:34.185 ‫صفحه یک 00:06:35.436 --> 00:06:37.438 ‫- من برم دستکش‌ت رو از ماشین بیارم ‫- ممنون 00:06:57.041 --> 00:06:59.877 ‫۱۰:۱۴. یعنی چی؟ 00:07:04.924 --> 00:07:07.552 ‫وای خدای من. سلام، دختر 00:07:07.635 --> 00:07:09.887 ‫سلام، دختر، چه خبر؟ 00:07:10.638 --> 00:07:12.765 ‫هیچی. داشتم چندتا پرونده می‌خوندم 00:07:13.975 --> 00:07:15.560 ‫باشه. خب گوش کن. ‫یه خبر فوق‌العاده دارم 00:07:15.643 --> 00:07:17.812 ‫اون خط تولید عطر رو ‫که بهت گفتم یادته؟ 00:07:17.854 --> 00:07:21.858 ‫خب این شیرزن این هفته راه‌اندازیش می‌کنه 00:07:23.734 --> 00:07:26.571 ‫وای، خدای من. محشره. تبریک میگم 00:07:26.654 --> 00:07:30.283 ‫ممنون، ولی باید همین الان بیای میامی 00:07:30.366 --> 00:07:32.243 ‫فردا شب با دخترها شام می‌خوریم 00:07:32.326 --> 00:07:35.246 ‫نوشیدنی، خوش‌گذرونی، ‫یه مهمونی بزرگه، همه هستن 00:07:35.329 --> 00:07:38.791 ‫- میای؟ ‫- خیلی دوست دارم، 00:07:38.875 --> 00:07:41.002 ‫ولی الان سر کارم 00:07:44.046 --> 00:07:45.631 ‫باشه 00:07:46.048 --> 00:07:47.633 ‫وایسا ببینم. داری جدی میگی؟ 00:07:47.717 --> 00:07:51.220 ‫تصمیم گرفتم یه کم بیشتر با موسسه‌م کار کنم 00:07:51.304 --> 00:07:54.640 ‫خب به آدمات بگو یه هفته میری مرخصی 00:07:54.724 --> 00:07:56.309 ‫و پاشو بیا اینجا 00:07:56.642 --> 00:07:59.353 ‫آخه... متعهد شدم که ‫اینجا یه کار جدیدی انجام بدم 00:07:59.437 --> 00:08:02.773 ‫برای همین باید بچسبم به کار 00:08:02.857 --> 00:08:03.858 ‫می‌دونی؟ 00:08:03.941 --> 00:08:05.985 ‫واقعاً واقعاً نمی‌فهمم، 00:08:06.068 --> 00:08:08.404 ‫ولی هر وقت دوست داشتی بیای ‫قدمت روی چشم 00:08:08.488 --> 00:08:10.531 ‫خیلی‌خب، دیگه باید برم ‫چون موهیتوها رو آوردن 00:08:10.531 --> 00:08:14.243 ‫ممنون. خداحافظ! دلمون برات تنگه 00:08:14.285 --> 00:08:15.912 ‫خداحافظ 00:08:47.360 --> 00:08:48.945 ‫اون اسم منه 00:08:50.905 --> 00:08:53.157 ‫ببخشید، این برای چیه؟ 00:08:53.699 --> 00:08:55.076 ‫از طرف خانم ولزه 00:08:55.159 --> 00:08:58.120 ‫می‌خواستن وسیله نقلیه‌تون ‫به فرودگاه رو فراهم کنن 00:08:58.996 --> 00:09:00.581 ‫فرود...؟ 00:09:17.723 --> 00:09:19.308 ‫سورپرایز! 00:09:19.725 --> 00:09:21.936 ‫ببخشید اینجوری حرف می‌زنم، 00:09:22.019 --> 00:09:23.813 ‫ولی اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 00:09:23.896 --> 00:09:27.733 ‫خب، به قول واژه‌ساز جاودانه، ویل اسمیت، 00:09:27.775 --> 00:09:29.902 ‫«به میامی خوش اومدی» 00:09:30.611 --> 00:09:32.905 ‫خب، هنوز نرفتیم، ‫ولی چند ساعت دیگه می‌رسیم 00:09:32.989 --> 00:09:35.074 ‫- داریم میریم میامی! ‫- چرا؟ 00:09:35.157 --> 00:09:37.034 ‫خب، از اونجایی که توی موسسه تازه‌واردم، 00:09:37.034 --> 00:09:39.161 ‫گفتم هنوز همه رو نمی‌شناسم، 00:09:39.245 --> 00:09:42.540 ‫و چه راهی بهتر از یه ‫استراحت افسانه‌ای صمیمیت‌زا؟ 00:09:42.623 --> 00:09:44.584 ‫ببین من اصلاً نمی‌دونم الان داره چی میشه، 00:09:44.667 --> 00:09:47.253 ‫ولی نمی‌تونیم یهو یه سه‌شنبه ‫پاشیم بریم میامی، 00:09:47.336 --> 00:09:49.922 ‫مخصوصاً وقتی امروز ‫با عضو شورا، سالدانا، جلسه داریم 00:09:49.964 --> 00:09:52.341 ‫از نیکلاس خواستم بهش زنگ بزنه. ‫تصویری باهاش جلسه می‌ذاریم 00:09:52.425 --> 00:09:56.387 ‫چی... از جلسه تصویری متنفرم. ‫نمی‌تونم شخصیتمو نشون بدم 00:09:56.470 --> 00:09:58.764 ‫چطوری باید شخصیت مهربونمو ببینن؟ 00:09:59.348 --> 00:10:01.767 ‫سوفیا، بقیه رو ببین 00:10:01.767 --> 00:10:04.228 ‫همه خیلی هیجان‌زده‌ان 00:10:04.312 --> 00:10:06.230 ‫ببین، دارن از هواپیمام عکس می‌گیرن 00:10:06.314 --> 00:10:10.318 ‫اینو ازشون نگیر. ‫همه چی درست میشه. بجنب 00:10:11.694 --> 00:10:13.863 ‫- زود باش دیگه ‫- باشه 00:10:15.948 --> 00:10:18.492 ‫اونم میاد. بچه‌ها، اونم میاد! 00:10:22.872 --> 00:10:25.041 ‫همگی به جت من خوش اومدین 00:10:25.625 --> 00:10:27.543 ‫خب، این کابین اصلیه 00:10:27.627 --> 00:10:30.004 ‫کافه و فضای استراحت داریم 00:10:30.004 --> 00:10:32.131 ‫و اون جلو فضای کار هست 00:10:32.214 --> 00:10:33.466 ‫یه کاناپه راحتی توی هواپیما 00:10:33.549 --> 00:10:35.134 ‫حالا دیگه همه چی رو دیدم 00:10:35.301 --> 00:10:37.261 ‫و این صندلی‌ایه که 00:10:37.345 --> 00:10:39.889 ‫یه ماساژ تقریباً بیش از حد احساسی ‫از جولیان مور گرفتم 00:10:41.557 --> 00:10:43.392 ‫و این فواره شکلاتیه که 00:10:43.476 --> 00:10:45.519 ‫برای شما بچه‌ها سفارش دادم 00:10:45.603 --> 00:10:48.648 ‫توت فرنگی آغشته به شکلات ‫توی هواپیمای شخصی؟ 00:10:48.731 --> 00:10:52.693 ‫دارم توی رویای آمریکایی زندگی می‌کنم ‫و قوم و خویش یه آدم پولدارم 00:10:53.611 --> 00:10:55.071 ‫خیلی بد نیست، نه؟ 00:10:55.112 --> 00:10:58.157 ‫- طرفدار فواره شکلاتی هستی؟ ‫- طرفدار وای فای قوی هستم 00:10:58.741 --> 00:11:00.618 ‫این هواپیما اینترنت داره ‫تا بتونم به کارم ادامه بدم؟ 00:11:00.660 --> 00:11:03.037 ‫مطمئناً داره. ‫می‌دونی دیگه چی داره؟ 00:11:03.120 --> 00:11:05.998 ‫یه جکوزی اون پشت! 00:11:06.582 --> 00:11:08.959 ‫مایوی اضافه هم داریم، ‫اگه کسی لازم داره 00:11:09.043 --> 00:11:12.213 ‫آره، لطفاً. دوست دارم درست بعد از ‫غدا خوردن برم تو آب 00:11:21.305 --> 00:11:23.724 ‫هی، همیشه فکر می‌کردم این چیزای دایره‌ای 00:11:23.724 --> 00:11:25.726 ‫که پشت گوشی می‌چسبونن برای چیه؟ 00:11:26.310 --> 00:11:27.895 ‫نمی‌دونم 00:11:28.020 --> 00:11:29.605 ‫واقعاً نمی‌دونم. می‌خواستم از تو بپرسم 00:11:30.356 --> 00:11:31.774 ‫دخترم وصلش کرده 00:11:31.857 --> 00:11:35.444 ‫گفت کیف کمری موبایلم ‫بدجوری زن‌ها رو فراری میده 00:11:35.528 --> 00:11:36.529 ‫خب، اشتباه نمی‌کنه 00:11:36.612 --> 00:11:38.864 ‫اگه جای تو بودم ‫این دایره رو مخفی می‌کردم، 00:11:38.948 --> 00:11:41.200 ‫وگرنه زن‌ها خودشونو ‫به سمتت پرتاب می‌کنن 00:11:41.784 --> 00:11:43.828 ‫خب تا الان که مشکلی نبوده 00:11:44.995 --> 00:11:48.624 ‫راستش فکر نمی‌کنم کاملاً آماده باشم که ‫به صحنه قرار گذاشتن برگردم 00:11:49.375 --> 00:11:51.168 ‫آره، می‌دونم چی میگی 00:11:51.252 --> 00:11:54.088 ‫اصلاً یادم نمیاد آخرین بار ‫با کی به جز زنم قرار گذاشتم 00:11:54.755 --> 00:11:56.674 ‫فکر کنم ۱۹۹۷ بود 00:11:56.757 --> 00:11:57.758 ‫وای خدای من 00:11:57.842 --> 00:11:58.884 ‫آره، الان یادم اومد 00:11:58.968 --> 00:12:01.053 ‫چون بردمش دیدن ‫فیلم هواپیمای رئیس جمهور 00:12:01.137 --> 00:12:04.724 ‫جالبه. فکر کنم منم توی یه قرار ‫رفتم دیدن اون فیلم 00:12:04.807 --> 00:12:05.808 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:12:05.891 --> 00:12:09.979 ‫یکی از فیلمای محبوبمه. ‫«از هواپیمام برو بیرون!» 00:12:10.062 --> 00:12:12.273 ‫«از هواپیمام برو بیرون!» 00:12:13.482 --> 00:12:14.859 ‫تو خیلی بهتر گفتی 00:12:14.942 --> 00:12:16.861 ‫تازه جواب هم میده، ‫چون این هواپیمای توئه 00:12:23.909 --> 00:12:25.244 ‫کاپیتان صحبت می‌کنه 00:12:25.327 --> 00:12:26.954 ‫بابت تلاطم ایجاد شده عذر می‌خوام 00:12:27.037 --> 00:12:29.081 ‫با آب و هوای بد مواجه شدیم 00:12:29.165 --> 00:12:31.083 ‫مشکلی پیش نمیاد، بچه‌ها 00:12:31.167 --> 00:12:33.669 ‫ویلیام بهترینه. ‫توی نیروی دریایی، خلبان جت بوده 00:12:33.753 --> 00:12:37.381 ‫همیشه از این اتفاقات می‌افته. ‫چیز خاصی... 00:12:37.465 --> 00:12:42.470 ‫وای، لعنت! گندش بزنن! ‫وای خدا رحم کن! 00:12:42.553 --> 00:12:45.514 ‫لعنت! لعنت! لعنت! 00:12:46.891 --> 00:12:48.476 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:12:49.268 --> 00:12:51.771 ‫اگه صورتم به فنا رفت، ‫جسدمو بسوزونین، باشه؟ 00:12:52.271 --> 00:12:54.565 ‫رفیق، چرا اینجوری چرخیدی؟ 00:12:54.648 --> 00:12:57.234 ‫- نمی‌دونم ‫- کمربند ایمنی رو باز کردی؟ 00:12:57.318 --> 00:12:59.570 ‫وحشت کردم. یه تصمیم ناگهانی بود! 00:13:05.993 --> 00:13:07.578 ‫وای، خدا 00:13:08.120 --> 00:13:11.165 ‫حله. چیزی نیست. همه حالشون خوبه؟ 00:13:11.957 --> 00:13:14.460 ‫شرمنده بابت این اتفاق. ‫رفتیم وسط یه طوفان کوچیک 00:13:14.543 --> 00:13:17.379 ‫میگن باید توی اوکلاهما سیتی ‫یه توقف کوتاه داشته باشیم، 00:13:17.463 --> 00:13:19.089 ‫و منتظر بمونیم تا آسمون صاف بشه 00:13:19.590 --> 00:13:21.175 ‫یه بار دیگه عذر می‌خوام 00:13:21.592 --> 00:13:23.344 ‫اون بیشعور چطور اینقدر خونسرده؟ 00:13:33.646 --> 00:13:35.231 ‫چقدره اینجا گیر افتادیم؟ 00:13:37.274 --> 00:13:38.859 ‫حدود سه ساعت 00:13:39.109 --> 00:13:41.612 ‫بابت این قضیه خیلی متاسفم، بچه‌ها 00:13:42.488 --> 00:13:44.073 ‫چه ضدحالی، نه؟ 00:13:44.865 --> 00:13:46.909 ‫ولی از این اتفاقات پیش میاد 00:13:46.992 --> 00:13:49.161 ‫نه، این اتفاقات همینجوری پیش نمیان 00:13:49.745 --> 00:13:51.330 ‫تو باعث شدی اتفاق بیفته 00:13:51.372 --> 00:13:52.623 ‫چی، طوفان؟ 00:13:52.706 --> 00:13:54.291 ‫نه، کل این سفر 00:13:54.708 --> 00:13:56.377 ‫ما الان قرار بود توی جلسه باشیم، 00:13:56.418 --> 00:13:59.088 ‫ولی چون وای‌فای نداریم، ‫از دستش دادیم 00:13:59.171 --> 00:14:00.756 ‫و خیلی زشته که به کسی توضیح بدیم 00:14:00.798 --> 00:14:04.301 ‫به جای انجام کارمون ‫سوار یه جت شخص به مقصد میامی بودیم 00:14:05.135 --> 00:14:07.596 ‫اصلاً چه خبر خاصی توی میامی هست؟ 00:14:07.680 --> 00:14:09.473 ‫پر از کلوپ‌های مزخرفه و ‫مواد مخدر مزخرف‌تر 00:14:09.515 --> 00:14:11.100 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:14:11.475 --> 00:14:14.895 ‫اجازه نمیدم در مورد میامی ‫یا مخدرهاش بد بگی 00:14:15.396 --> 00:14:16.981 ‫که اتفاقاً مواد اعلایی هم هستن 00:14:17.898 --> 00:14:19.483 ‫میشه لطفاً بهشون بگی؟ 00:14:20.109 --> 00:14:21.402 ‫چی بهمون بگه؟ 00:14:21.485 --> 00:14:24.321 ‫ما به یه مهمونی شگفت‌انگیز ‫توی میامی دعوت شدیم 00:14:24.405 --> 00:14:26.073 ‫با همه دوستامون 00:14:26.156 --> 00:14:29.660 ‫و مالی کاملاً حقشه که بره، ‫چون سختی‌های زیادی پشت سر گذاشته 00:14:29.743 --> 00:14:32.037 ‫چیزی که حقش نیست، 00:14:32.121 --> 00:14:33.956 ‫قضاوت یه مشت آدمه که تاحالا 00:14:33.956 --> 00:14:36.041 ‫به جز جنس‌های ارزون و دست دوم چیزی نخریدن 00:14:37.084 --> 00:14:39.753 ‫وای. استراحت صمیمیت‌زا، آره؟ 00:14:39.837 --> 00:14:42.423 ‫مهمونی علاوه بر اون استراحته 00:14:42.506 --> 00:14:48.012 ‫یه جشن کوچیک معرفی عطره ‫که مجریش کوین هارته 00:14:48.095 --> 00:14:51.432 ‫پس این سفر برای شناختن ما نبود. ‫می‌خواستی هر دو طرف رو داشته باشی 00:14:51.515 --> 00:14:54.310 ‫این اساساً یه آدم‌ربایی خیلی مجلله 00:14:54.393 --> 00:14:58.689 ‫باشه. ببخشید که سعی کردم ‫زندگیتون رو یه کم سرگرم کننده‌تر کنم 00:14:58.772 --> 00:15:00.107 ‫واقعاً متاسفم 00:15:00.190 --> 00:15:03.569 ‫ولی دقیقاً پنج دقیقه ‫برای بحث در مورد آخر هفته‌تون؟ 00:15:03.652 --> 00:15:04.778 ‫بیخیال، بچه‌ها 00:15:04.862 --> 00:15:05.863 ‫نمی‌دونم، دخترعمو 00:15:05.946 --> 00:15:08.282 ‫سوفیا شاید سختگیر باشه، ‫ولی حداقل حقیقت رو بهمون میگه 00:15:08.365 --> 00:15:10.326 ‫ما همیشه می‌دونیم کجا وایسادیم 00:15:10.409 --> 00:15:13.037 ‫که معمولاً گوشه اتاقه، ‫وحشت‌زده از اون 00:15:13.120 --> 00:15:14.121 ‫باشه، می‌دونین چیه؟ 00:15:14.204 --> 00:15:16.457 ‫الان می‌خوام یه تصمیم اجرایی بگیرم 00:15:16.540 --> 00:15:19.126 ‫با یه هواپیمای معمولی ‫به لس آنجلس برمی‌گردم 00:15:19.209 --> 00:15:21.712 ‫هر کس می‌خواد باهام بیاد، قدمش روی چشم 00:15:22.588 --> 00:15:23.923 ‫آره. مالی، خیلی خوش گذشت 00:15:24.006 --> 00:15:25.716 ‫ولی احتمالاً بهتره برگردم 00:15:25.799 --> 00:15:27.927 ‫نباید بدون خبر دادن به دخترم می‌رفتم 00:15:28.010 --> 00:15:29.303 ‫آره، منم میرم 00:15:29.386 --> 00:15:30.971 ‫یه قرار با درمانگرم دارم 00:15:31.055 --> 00:15:34.558 ‫و حس می‌کنم چیزای زیادی داریم ‫که در موردش حرف بزنیم 00:15:34.642 --> 00:15:37.561 ‫بیخیال، بچه‌ها، فقط دو شبه 00:15:37.645 --> 00:15:40.230 ‫اصلاً نمی‌فهمم مشکلش کجاست 00:15:40.314 --> 00:15:43.025 ‫نمی‌فهمی چون زندگیت ‫با تمام آدمای اینجا متفاوته 00:15:43.067 --> 00:15:44.360 ‫کاملاً بدون تنشه 00:15:44.443 --> 00:15:46.737 ‫هرچی دلت بخواد، اتفاق می‌افته 00:15:46.820 --> 00:15:49.698 ‫ولی زندگی ما پر از تنشه. ‫کلی دردسر و گرفتاری داریم 00:15:49.782 --> 00:15:52.660 ‫نمی‌تونی مثل چمدون ‫ما رو جمع کنی و دنبال خودت بکشونی 00:15:59.208 --> 00:16:02.294 ‫اگه کوین هارت رو دیدی، ‫کانال یوتیوبم رو بهش نشون میدی؟ 00:16:02.378 --> 00:16:04.421 ‫توش طعم کلوچه‌های کل دنیا رو آزمایش می کنم 00:16:05.089 --> 00:16:06.674 ‫نشون میدم 00:16:37.705 --> 00:16:42.334 ‫درسته. درسته، خیلی درسته. ‫وای خدا، بچه‌ها 00:16:42.418 --> 00:16:44.670 ‫خیلی دلم برای این چیزا تنگ شده بود 00:16:45.254 --> 00:16:46.672 ‫خیلی خوبه که با دوستامم 00:16:46.755 --> 00:16:48.340 ‫وایسا، وایسا، قبل از اینکه یادم بره 00:16:48.424 --> 00:16:51.093 ‫- می‌دونم مهمونی ناهار فرداست ‫- آره 00:16:51.135 --> 00:16:53.804 ‫ولی می‌خواستم یه پیش‌نمایش خصوصی ‫به دوستام نشون بدم 00:16:53.846 --> 00:16:55.556 ‫ایول! 00:16:55.556 --> 00:16:56.598 ‫بگیر 00:16:56.724 --> 00:16:57.307 ‫- جاسیندا ‫- یکی برای تو. بفرمایید 00:16:57.307 --> 00:16:58.934 ‫می‌دونم. اسمش «تبرئه» ست 00:16:59.018 --> 00:17:01.103 ‫چی؟ به خاطر اینکه توی دادگاه تبرئه شدی؟ 00:17:01.603 --> 00:17:03.856 ‫وای خدا. ‫حتی بهش فکر نکردم. نه 00:17:06.066 --> 00:17:07.651 ‫فقط از آهنگ کلمه‌ش خوشم اومد 00:17:07.693 --> 00:17:10.112 ‫- عالیه ‫- امتحانش کنین 00:17:12.114 --> 00:17:14.366 ‫- وای خدا ‫- خیلی دوستش دارم 00:17:14.450 --> 00:17:16.035 ‫بس کنین 00:17:20.164 --> 00:17:24.168 ‫وای، عجب چیزیه! 00:17:24.668 --> 00:17:26.336 ‫واقعاً... واقعاً آدمو می‌گیره 00:17:26.962 --> 00:17:28.547 ‫تمام وجودتو می‌گیره، نه؟ 00:17:29.048 --> 00:17:30.299 ‫این چیه؟ 00:17:30.382 --> 00:17:32.092 ‫خب، این مشک زباده 00:17:32.092 --> 00:17:35.054 ‫از گربه وحشی آفریقایی می‌گیرنش 00:17:35.137 --> 00:17:37.014 ‫- همین بو رو دارم حس می‌کنم ‫- آره 00:17:37.097 --> 00:17:38.432 ‫دارم بوی حیوون حس می‌کنم 00:17:38.515 --> 00:17:40.225 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:17:40.309 --> 00:17:42.519 ‫عزیزم، ممنون. ممنون 00:17:42.603 --> 00:17:45.189 ‫- به همه‌مون یه جور دادی؟ ‫- آره 00:17:45.272 --> 00:17:46.857 ‫خیلی‌خب .می‌تونم... 00:17:47.983 --> 00:17:50.194 ‫این یکی انگار قوی‌تر بود 00:17:51.028 --> 00:17:52.529 ‫خیلی قویه 00:17:52.529 --> 00:17:53.947 ‫خیلی شیکه 00:17:54.114 --> 00:17:55.115 ‫جذابه 00:17:55.199 --> 00:17:57.493 ‫ببخشید؟ سلام. ببخشید 00:17:57.576 --> 00:17:59.703 ‫سلام. نمی‌خوام مزاحم بشم، 00:17:59.787 --> 00:18:02.581 ‫ولی می‌خواستم ‫این قسمت از ایوون خصوصی باشه، 00:18:02.664 --> 00:18:06.001 ‫و شما اون آدما رو ‫خیلی نزدیک به ما نشوندین 00:18:06.085 --> 00:18:07.544 ‫خیلی متاسفم 00:18:07.628 --> 00:18:09.046 ‫اینجا داره خیی شلوغ میشه، 00:18:09.129 --> 00:18:11.215 ‫و دیگه نمی‌تونیم ‫تمام محوطه رو خالی نگه داریم 00:18:12.216 --> 00:18:13.926 ‫- متاسفم ‫- خیلی‌خب، این چطوره؟ 00:18:14.009 --> 00:18:15.844 ‫چطوره تمام ایوون رو اجاره کنم؟ 00:18:16.386 --> 00:18:18.639 ‫- عزیزم، مجبور نیستی این کارو بکنی ‫- نه، نه، نه 00:18:18.722 --> 00:18:21.016 ‫مشکلی نیست. می‌تونن داخل غذا بخورن. ‫اونجا هم عالیه 00:18:21.850 --> 00:18:24.144 ‫فکر کنم می‌تونم برم بپرسم 00:18:24.228 --> 00:18:26.438 ‫عالیه. خیلی ممنون 00:18:27.856 --> 00:18:29.900 ‫- ببخشید ‫- ممنون 00:18:30.818 --> 00:18:32.694 ‫چه حرکت رئیسانه‌ای بود 00:18:32.778 --> 00:18:34.947 ‫راستشو بخواین، لیاقتشو داریم 00:18:36.448 --> 00:18:38.742 ‫دخترها امشب میامی رو تصاحب می‌کنن 00:18:39.201 --> 00:18:41.203 ‫بگیر. وای خدا ‫خیلی خوبه. می‌تونم توش حمام کنم 00:18:42.121 --> 00:18:43.705 ‫می‌تونم ۹ تا دیگه بخورم 00:18:43.789 --> 00:18:45.374 ‫من دیگه نمی‌تونم 00:18:50.963 --> 00:18:54.007 ‫بازم میگم، واقعاً متاسفم که ‫این جلسه رو اینقدر جابجا کردیم 00:18:54.091 --> 00:18:55.968 ‫ایده‌آل نبود. ولی دیگه اینجاییم 00:18:56.051 --> 00:18:58.554 ‫ممنونم که به دفترمون تشریف آوردین 00:18:58.637 --> 00:19:00.722 ‫همه می‌دونیم ترافیک لس آنجلس ‫شوخی بردار نیست 00:19:02.599 --> 00:19:05.936 ‫و همچنین مشکلیه که ‫امیدواریم بتونیم یه روز برطرفش کنیم 00:19:06.019 --> 00:19:08.522 ‫چطوره بریم سراغ بحثمون ‫در مورد منطقه‌بندی؟ 00:19:08.605 --> 00:19:11.233 ‫همونطور که می‌دونین، ‫سناریوی رویایی ما اینه که 00:19:11.316 --> 00:19:13.402 ‫بتونیم کل این بخش از خیابون آلامدا رو ‫دوباره منطقه‌بندی کنیم 00:19:13.402 --> 00:19:16.530 ‫خوشحالم که اول خود شما ‫از کلمه «رویا» استفاده کردین و نه من 00:19:17.072 --> 00:19:19.074 ‫چون واقعاً همینه، خانم سالیناس 00:19:19.158 --> 00:19:20.409 ‫یه رویای محال 00:19:20.492 --> 00:19:22.828 ‫ما... ولی لازم نیست اینجوری باشه 00:19:22.911 --> 00:19:25.247 ‫ما با چنگ و دندون می‌جنگیم... 00:19:25.247 --> 00:19:27.583 ‫سلام به همه. ببخشید دیر کردم 00:19:27.666 --> 00:19:29.418 ‫خانم ولز، انتظار نداشتم امروز شما رو ببینم 00:19:29.501 --> 00:19:31.920 ‫شوخی می‌کنین؟ ‫یه لحظه‌ش رو هم از دست نمی‌دادم 00:19:32.004 --> 00:19:33.755 ‫عاشق منطقه‌بندی‌ام 00:19:34.798 --> 00:19:39.094 ‫خب، خانم سالدانا، ‫قبل از اینکه در مورد کتتون صحبت کنیم، 00:19:39.178 --> 00:19:40.762 ‫که خوشگل و خیره کننده ست، 00:19:41.388 --> 00:19:45.392 ‫فقط می‌خوام بگیم که سوفیا ‫اعتماد کامل من رو داره 00:19:45.976 --> 00:19:48.020 ‫الان چند ساله اینجا کار می‌کنه، 00:19:48.103 --> 00:19:52.065 ‫و هر کاری لازم باشه ‫برای رسیدن به هدف انجام میده 00:19:52.149 --> 00:19:55.527 ‫و من فقط اینجام که ازش حمایت کنم ‫و منابعم رو در اختیارش بذارم 00:19:56.153 --> 00:19:58.906 ‫منابعی که به شدت هنگفته 00:19:58.989 --> 00:20:03.160 ‫حالا، جون من بگو اون کت رو از کجا خریدی؟ 00:20:04.119 --> 00:20:06.622 ‫- ممنونم که امروز بهمون ملحق شدین ‫- باعث خوشحالیمه 00:20:06.705 --> 00:20:08.373 ‫سوفیا، چرا ادامه نمیدی؟ 00:20:10.292 --> 00:20:11.752 ‫البته، بیاین ادامه بدیم 00:20:11.835 --> 00:20:14.421 ‫خیابان آلامدا برای ما خیلی مهمه 00:20:23.096 --> 00:20:27.976 ‫خب، همونطور که می‌بینین ‫جشن معرفی عطر رو پیچوندم 00:20:28.060 --> 00:20:32.522 ‫که یه فداکاری خیلی خیلی بزرگ بود ‫برای یه مشت بی‌کلاس ناسپاس 00:20:32.606 --> 00:20:34.441 ‫ممنون، نیکلاس. اشکالی نداره 00:20:35.776 --> 00:20:39.571 ‫کاری که کردم ناعادلانه بود ‫و به خاطرش متاسفم 00:20:40.822 --> 00:20:43.367 ‫ولی واقعاً می‌خوام همه‌تون رو بهتر بشناسم 00:20:43.450 --> 00:20:45.661 ‫بنابراین، امروز بعد از کار، 00:20:45.661 --> 00:20:48.497 ‫در رستوران لوسی که همین بغله هستم، 00:20:48.580 --> 00:20:50.582 ‫و همه دعوتن 00:20:51.208 --> 00:20:53.252 ‫امیدوارم بتونین بیاین 00:20:53.252 --> 00:20:56.296 ‫و اگه نتونستین، کاملاً درک می‌کنم 00:20:56.380 --> 00:20:59.633 ‫اجباری نیست. آدم‌ربایی هم در کار نیست 00:21:01.718 --> 00:21:03.303 ‫بریم نیکولاس 00:21:18.277 --> 00:21:21.280 ‫خب، می‌خوای یه نوشیدنی دیگه سفارش بدی، 00:21:21.280 --> 00:21:23.448 ‫یا می‌خوای بریم خونه؟ 00:21:26.535 --> 00:21:28.120 ‫شاید بهتره بریم 00:21:31.540 --> 00:21:33.125 ‫سلام 00:21:34.459 --> 00:21:35.877 ‫- سلام ‫- سلام 00:21:35.961 --> 00:21:38.338 ‫- خیلی خوشحالم که اودین ‫- آره 00:21:38.922 --> 00:21:40.507 ‫سلام 00:21:49.599 --> 00:21:51.685 ‫همیشه عاشق خدمت به مردم بودم 00:21:51.768 --> 00:21:53.937 ‫تابستون‌ها رو توی اوگاندا ‫داوطلبانه کار کردم 00:21:54.021 --> 00:21:55.605 ‫خواستم توی نهضت سوادآموزی کار کنم، 00:21:55.689 --> 00:21:58.025 ‫ولی بعد دیدم نباید ‫شغل معلم‌های اتحادیه رو ازشون بگیرم 00:21:58.108 --> 00:22:00.652 ‫خیلی خوبه، اینزلی 00:22:00.736 --> 00:22:02.237 ‫خیلی الهام بخشه 00:22:02.321 --> 00:22:04.197 ‫راندا، تو چطور شروع کردی؟ 00:22:04.781 --> 00:22:06.366 ‫چی رو عزیزم؟ 00:22:08.243 --> 00:22:09.828 ‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی بعداً بهم بگی 00:22:10.912 --> 00:22:12.372 ‫سوفیا، تو چی؟ 00:22:12.456 --> 00:22:14.541 ‫کی فهمیدی که می‌خوای این کارو انجام بدی؟ 00:22:17.252 --> 00:22:19.338 ‫- وقتی ۸ سالم بود ‫- واقعاً؟ 00:22:20.255 --> 00:22:22.132 ‫خیلی عجیبه. اون موقع فقط یه بچه بودی 00:22:22.215 --> 00:22:25.010 ‫هشت ساله بودم که بابام زمین خورد ‫و زانوش آسیب دید 00:22:25.093 --> 00:22:27.054 ‫اخراج شد، چون نمی‌تونست کارشو انجام بده 00:22:28.055 --> 00:22:31.767 ‫پدر و مادرم سعی کردن صاحبخونه رو راضی کنن، ‫ولی هیچ فایده‌ای نداشت 00:22:31.850 --> 00:22:33.852 ‫پس یه روز توی ژانویه، 00:22:33.935 --> 00:22:37.898 ‫همه وسایلمون رو جمع کردیم و ‫و بردیم به یه انبار 00:22:39.066 --> 00:22:40.776 ‫اون شب، توی ماشین خوابیدیم 00:22:42.152 --> 00:22:45.655 ‫البته بابام بالاخره خوب شد ‫و دوباره روی پامون وایسادیم، 00:22:45.739 --> 00:22:47.491 ‫ولی هیچوقت حسی رو که 00:22:47.491 --> 00:22:49.785 ‫موقع خوابیدن تو ماشین داشتم فراموش نمی کنم 00:22:51.620 --> 00:22:54.539 ‫- وای، چه سخته ‫- آره، سخته 00:22:55.290 --> 00:22:59.252 ‫ولی یکی از بهترین روزهای زندگیم شد 00:22:59.336 --> 00:23:02.506 ‫چون روزی بود که ‫فهمدیم چرا به این دنیا اومدم 00:23:03.006 --> 00:23:05.300 ‫متوجه شدم چقدر چیزها شکننده‌ان 00:23:05.384 --> 00:23:07.636 ‫و اگه برای ما اتفاق افتاده، ‫ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته 00:23:09.012 --> 00:23:10.597 ‫حتی توی ۸ سالگی 00:23:10.597 --> 00:23:13.975 ‫می‌دونستم که دیگه نمی‌خوام ‫این اتفاق برای کس دیگه‌ای بیفته 00:23:17.979 --> 00:23:21.608 ‫عجب، هیچوقت اینو بهمون نگفته بودی. ‫شبیه بتمن می‌مونی 00:23:21.691 --> 00:23:24.569 ‫آره. شوالیه تاریک خیریه 00:23:26.947 --> 00:23:28.865 ‫فکر کنم یه جورایی شبیه بتمن باشم 00:23:29.449 --> 00:23:31.284 ‫خیلی باحال و خوشتیپ توی لباس مشکی 00:23:35.580 --> 00:23:37.165 ‫ممنون که برامون تعریفش کردی 00:23:37.541 --> 00:23:39.126 ‫خواهش می‌کنم 00:23:42.212 --> 00:23:47.300 ‫هی. می‌خوام بگم، دیشب توی میامی، 00:23:48.135 --> 00:23:50.762 ‫واقعاً نزدیک بود بگم «به درک» 00:23:50.846 --> 00:23:52.431 ‫و تنهات بذارم تا کارتو بکنی 00:23:52.973 --> 00:23:54.891 ‫اگه بخوای هنوزم می‌تونی این کارو بکنی 00:23:54.975 --> 00:23:59.312 ‫- می‌دونم. ولی نمی‌خوام ‫- چرا نه؟ 00:23:59.396 --> 00:24:02.566 ‫چون شما بچه‌ها ‫واقعاً تأثیر مثبتی روم می‌ذارین 00:24:03.442 --> 00:24:04.484 ‫مخصوصاً تو 00:24:04.568 --> 00:24:06.194 ‫نه اینطور نیست 00:24:06.278 --> 00:24:08.738 ‫درس‌هایی که بهم میدی خیلی قشنگن 00:24:08.822 --> 00:24:10.490 ‫- من اصلاً نمی‌خوام بهت درسی بدم ‫- و با این وجود 00:24:10.490 --> 00:24:14.411 ‫اینجوریه، اصلاً تلاش نمی‌کنی، ‫ولی هنوز یه معلم فوق‌العاده‌ای 00:24:14.494 --> 00:24:16.371 ‫واقعاً به هیچ‌وجه قصدم این نیست 00:24:16.455 --> 00:24:19.666 ‫- تو خیلی الهام‌بخشی ‫- باشه 00:24:20.792 --> 00:24:24.004 ‫فردا می‌بینمت. و فرداش 00:24:25.046 --> 00:24:26.047 ‫و فردای فرداش 00:24:26.131 --> 00:24:28.925 ‫راستش، جمعه یه چیزی توی سنت بارتز هست ‫که می‌خوام برم 00:24:29.009 --> 00:24:30.594 ‫ولی قطعاً هفته بعد 00:24:31.136 --> 00:24:34.764 ‫و هفته بعدش. ‫و هفته بعد از اون 00:24:36.183 --> 00:24:37.934 ‫- می‌بینمت ‫- خیلی‌خب 00:24:53.116 --> 00:24:58.121 ‫ترجمه از ایلیا