چطوری مثلا؟ فقط... میدونی
پرده ها رو بکشیم ملافه بکشیم رو سرمون
پنکیک پنکیک موز، آره خب
احتمالا بسوزونمش
اوه می دونم که می سوزونی
ممنون واقعا
اصلا خوابت برد؟
آره آره می دونی
شاید یه چند دقیقه ای بین 4 صبح تا خروس خون
کل شب رو به وثیقه ی بانهم که شنیدی فکر می کردی؟ آره
و اینکه قراره به کارگرهای مزرعه چی بگم
و اصلا چطوری شروع کنم به جمع کردن وسایل
و من لعنتی چرا
...چرا برگشتم سمت دن میلر و
باشه به نظرم "و" گفتن هات
برای صبح کافیه
می دونی چیه؟
کُردی؟ واضحه که به یه
چیز خوب برای خودت احتیاج داری
چیِ من؟
یه چیز خوب برای خودت
بابام قبلا این کار رو می کرد
اون موقع ها که خیلی جا به جا می شدیم
اون موقع ها که فرانک به خاطر درمان مشکلی قلبیت
اینور اونور می بردت؟ آره
هر روز که می رفتیم بابا یه چیزی برام گذاشته بود
یه چیز خوب، یه هدیه، یه غذا
می دونی یه چیز خاص
روز هایی مثل این رو
...یه کوچولو کمتر
یه کوچولو کمتر دردناک می کرد؟
دقیقا
اون مثل بندر وسط یه طوفان بود (مایه ی آرامش)
و شاید تو هم بتونی باشی
هی آره وقتشه کوردل
آره صبح به خیر جری
هی
مامان صبح به خیر
یه چیز خوب، بسیار خب
خب بذار بهت بگم
قرار نیست این باشه
چطوری یه دوره تقریبا 140 ساله آغاز رو
به پایان می رسونید؟
من جواب رو نمی دونم
و مردی که احتمالا جوابش رو داره
نمی تونه اینجا باشه
خانواده ها اینجا به دنیا اومدن رفاقت ها اینجا شکل گرفت
پسر، ما هم اوقات خوبی اینجا داشتیم
مهمونی های کریسمس، پختن باربیکیو
آتیش بازی های چهارم جولای درست همین بالا
همه یادتونه
اما یه سری اشکالات هم بود می دونید
چند تا تجارت شکست خورده داشتیم منظورم اینکه
آخه کی واقعا احتیاج به مشروب
برند واکر داره؟
من بعضی هاتون رو بیشتر از اونی که
یادمه می شناسم
بقیه رو نه اونقدر طولانی
اما می خوام این رو بهتون بگم
اگه تا حالا یه روز هم صادقانه روی زمین واکرها کار کرده باشید
پس جزو خانواده محسوب می شید
آماده سازی چطور پیش میره؟
یه چیز رو نمی فهمم
چرا بابا اون چراغ نفتی رو چال کرد؟
آلت قتاله ست
چون نمی دونست چی بوده
چیزی که می دونست این بود که اون چراغ نفتی
سال هاست هیچی جز غم برای این خانواده نداشته
خوب بود از شرش خواست خلاص شه
حالا میشه لطفا بشینی و یه چیزی بخوری؟
باید انرژی مبارزه رو
برای برگردوندن بابات امروز به خونه داشته باشی
درسته؟ بله مامان
بابام همیشه می گفت
خانواده مستقیم بهت شلیک می کنه
بهت میگه چطور بوده برای همین خواستم
همتون امروز دور هم جمع شید برای آخرین بار
برای
برای آخرین روز کار کردن تو زمین خانواده ی واکر
می خواستم از عرق هایی که سر زمین
کشیدین تشکر کنم
همچنین اینجام تا جواب هر سوالی که ممکنه داشته باشید رو بدم
خب الان چی به چیه 25 سال زحمت و تمام چیزی که
گیرمون میاد "ببخشید"ه؟
یه مشت فلفل تو راه رفتنتون تو مسیر
ببرید؟ من نمی دونم نیت دیویدسون ها
چیه. امیدوارم
شاید بهتر بود قبل مسابقه دادن ازشون می پرسیدی
باور کنید عمرا بخوایید از جانب شما
چیزی از دیویدسون ها بپرسم
باید برمی گشت سمتش جانم؟
...من متوجه
متوجه نشدم لئون دن میلر
ما همه تو این مصیبت افتادیم چون تو
باید برمی گشتی سمتش و آدم گنده ه جریان میشدی
آدم بزرگِ جریان شدی الان کُردل؟
خانواده ی من تا موقعی که
همه ی شما
همتون جایی مستقر نشدید ولتون نمیکنه باشه؟
قول میدم. من فقط
هنوز کجاش رو نمی دونم
...خب به هر حال عجله نکنی ها
بانهم واکر
مقصره جناب قاضی
اون مرتکب کلاهبرداری شده
و نه فقط علیه خانوادی من
بلکه علیه مردم این شهر
اونم طی 25 سال
خانواده ی واکر یه تجارت راه اندازی کردن
یه میراث بر اساس خوش نامیشون
در هفته های اخیر، ما شهادت شهود
نقل و انتقال های مالی رو بیرون کشیدیم که ثابت می کنه
مدعی علیه داخل انبار بوده
در زمان قتل آقای دیویدسون
با چراغ نفتی به سرش
ضربه زده
و آت قتاله رو دفن کرده
که جرمش هیچوقت نتونه آشکار بشه
خب متاسفم
آقای واکر
اما کلاهبرداری 25 ساله تون تمومه
خب، عجب سلسه مراتب تخیلی راجع به
همه چی بیان کردید غیر از اینکه ما چرا اینجاییم خانم دادستان کل
به خاطرش خیلی تشکر می کنم جناب قاضی جریان خیلی ساده ست
یه مرد 68 ساله بر اساس
مدارک خیلی ضعیف بهش اتهام زده شده
این مرد هیچ پیشینه ای نداره
نه تنها بی گناهه بلکه خطر رفتن از کشور رو هم نداره
خطر رفتن از کشور رو نداره؟
ایشون همین هفته ی پیش مشغول از بین بردن مدرک بودن
یه چراغ نفتی 25 ساله رو انداخت دور
میشه لطفا عقلانی به موضوع نگاه کنیم؟
البته البته ایشون همینجوری تصادفی
داشتن آلت قتاله شون رو دفن می کردن
جناب قاضی اگه دادستان نمی تونن
... اظهاراتشون رو تموم کنن
آقای واکر درست میگن
دادستان کل دیویدسون میلر
نوبت شما نیست بله قربان
متشکرم جناب قاضی
می دونید چیه حالا که بحثش هست
چرا ما راجع به این تضاد منافعی که هست صحبت نکنیم؟
اگه دادستان کل فعالانه خودشون رو
منع نکنن
پس مدعی علیه درصف
رد صلاحیت قرار شون میده
هیئت قضات اینجا
چیکاره خواهند بود؟ هیچ قانون خاصی وجود نداره
...که من رو منع کنه نمی خوام بشنوم
شما قرار نیست قاتل پدر خودتون رو تحت تعقیب قانونی قرار بدید خانم دادستان
اشاره ی مدعی علیه تصدیق میشه
متشکرم جناب قاضی این آخرین باریه که راجع به این موضوع می شنوید
حالا راجع به وثیقه
باتوجه به تلاش های پیشین
در از بین بردن مدرک
با قرار وثیقه موافقت نمیشه
پسرم
ممنون
خب این مثل نعل اسب از این طرف خوش شانسی نمیاره
شرط می بندم صد بار اومدی تو این اتاق
هیچوقت اینطوری نبوده
بابا تو قرار نیست زیاد اینجا بمونی
می شنوی چی می گم؟ حالا دیگه
هندونه زیر بغل من نذار
جریان با کارگرهای مزرعه چطور پیش رفت؟
همه پشت هستن
یه کم...شک و شبه هست
دیگه قراره اینطوری پیش بره می دونی
پس باید خودت رو محکم نگه داری سرسخت باشی
خوبی؟
من خوبم حالت تو چطوره؟
دفتر دادستانی پیشنهاد معامله ی توافقی رو داده
ده سال
اگه رفتارت خوب باشه هفت سال
تو اقرار به جرم می کنی
و به قتل اعتراف میکنی خب
مطمئنم به دنیس گفتی پیشنهاد رو دقیقا کجا بذاره آبش رو بخوره
تو شرایط مناسب وکالت
آره گفتم پس 10 سال
اون هم اگه به قتل اعتراف کنم
آره
من گناهکار نیستم پسرم
می دونم، ما می دونیم
هرچند فکر نمی کنم دنیس حرفت رو قبول کنه
خب حرف بزن کُردل
تو و کیسی مشغول بررسی
قتل مارو بودین
می تونیم شکستشون بدیم؟
خب من فکر می کنم
من گفتم مسابقه رو می بریم
و ببینید الان کجای ماجراییم
بنابراین فکر نمی کنم من ...من واقعا آدم این جریان
سوال من این نبود
...فکر کنم
فکر کنم مبارزه کنیم
فکر کنم ما ببریم
خب دوباره هندونه زیر بغلم گذاشتین
باشه
خب پس
بهش بگو پیشنهادش رو
کجا می تونه بذاره آبش رو بخوره لیام
پرز، سریع با من بیا لطفا
چه خبرها کاپیتان؟ فقط خبرهای سر تیتر
دادستان کل به سختی داره از نفوذش استفاده می کنه
که گاوچرون ها و ستاره دارها رو ببره
...بذارید حدس بزنم گزارش وثیقه ی بانهم
دقیقا به مقابله به مثل کمکی نکرد؟
دیویدسون ها می دونن اون ها کلی ضعف از بقیه
در اختیار دارن که به مردم کمک کنن
جریان رو از دید اون ببینن می دونی؟ بزدل ها
... مخالف نیستم، من فقط
صدای ویلون رو می شنوم توده یخ شناور هم می بینم
و قایق نجات هم به اندازه کافی وجود نداره
اما تو باید یکی گیر بیاری
...تو تازه اومدی اینجا این جنگ تو نیست
شاید واکر
ازم خواست تا پرونده ی مارو یه نگاهی بندازم
من معتقدم بانهم بی گناهه
و فکر کنم شما هم همینطور
پس اگه اشکالی نداره
دوست دارم زیر نظر شما ادامه بدم کاپیتان
بسیار خب محض اطلاع بگم
این یه جور امتحان یا چیزی نبود ها
نه البته که نه اما اگه می بود؟
نبود
آره، اما اگه می بود؟
بعدش تو قبول می شدی
...باشه؟ یه لطفی در حقم بکن
دیگه هیچوقت دوباره چشمک نزن
آره خوبه. چشم حالا میشه واقعا حرف بزنیم؟
چون فکر کنم ریتم قاتل واقعی مارو دستم اومده
چرا با همین شروع نمی کنی؟
چون شما می خواستید رو جریان "امتحان" مانور بدین
میشه لطفا بیشترمراقب باشی بسیار خب؟
بابا بزرگ عصبانی میشه
کل صبح رو یه کلمه با من حرف نزدی و حالا
نگران نعل اسبی؟ اره، چیزی برای گفتن هست مگه؟
نمی دونم شاید ببخشید استلا؟
می دونم کل صبح رو مثل کله خرها
رفتار می کردم استلا اما...صبرکن صبر کن، بگم ببخشید؟
نه، این جریان داره برای من هم اتفاق می افته می دونی؟
می دونی چیه؟
فراموشش کن نه نه نه
نه، می خوام بدونم منظورم اینکه تو جدی
به خاطر جریان پدر بزرگ من رو مقصر می دونی؟
باشه بله
تو فقط باید از اون انبار بالا می رفتی مگه نه؟
تا فِی رو تحت تاثیر قرار بدی
می دونی که همش گاهی وقتی ها ادا اصول میاد
که انگار از تو خوشش میاد درسته؟
فقط گاهی وقت ها نیست
چی؟
ببین فِی کلا از من خوشش نمیاد
بسیار خب؟ اون باهام بهم زد
بهت گفت چرا؟ آره
کلی دراما دور و برمونِ استلا
کلی چراغ نفتی فقط به خاطر دادگاه نیست
به علاوه فکر کنم همه تو مدرسه فکر می کنن
کار باباپزرگ بوده
خیلی خوبه که آدم بدونه تو فکر می کنی مقصر کیه
دارم میرم مقر
صبر کن صبرکن
چیه؟ چیزی که اون تو به بابا
راجع به مسابقه گفتی باشه؟
معلومه باید برمی گشتی
تو یه رنجری...تو به واسطه کارِت جون آدم ها رو نجات میدی
باشه؟ و به همون اندازه که می خوام دن اون بیرون زجرکش بشه
تو به واسطه ی وجدانت این رو نمی خوای
...گناهی که احساسش می کنی
احساس می کنم می تونستیم هنوز سقفی بالای سر داشته باشیم
احساس می کنم شما همتون می تونستید سقفی بالای سرتون داشته باشید
بچه هام می تونستن یه سقف بالای سرشون باشه
اما می تونیم حالا راجع بهش حرف نزنیم؟
بیایید روی بابا متمرکز بمونیم باشه؟ آره
کُردل راست میگه مخصوصا چون
شما دوتا یه چیزی راجع به شب آتیش سوزی هست که
ازش خبر ندارید
باشه
چی؟
شما پسرها یادتونه چیزی راجع به
...بچه ی دیویدسون ها شنیده باشید
اونی که درست بعد دنیا اومدن مُرد؟
آره یه چیزهایی
آره خب... شب قبل آتیش سوزی انبار
مارو اومد پیش من
و بهم گفت
بچه زنده مونده
گیل روحشم خبر نداشت
...و فکر می کنم
هنوزم روحش خبر نداره اما می دونیم
که مارو پدرتون رو به چالش دعوت کرد
مسابقه ی اسب دوانی و بدجور دنبال پول بود
و دست خودم نیست اما حس می کنم
اون 2 تا حادثه بهم مربوط هستن
و فقط نمی دونم چطوری
این همه وقت از این خبر داشتی؟ صبر کن ببینم
اینجوری به این جریان واکنش نشون میدی؟
باشه ببخشید لیام بابامون پشت میله هاست در حال حاضر
و این اطلاعات می تونه تبرئه ش کنه اگه مرگ مارو
و مشکلات مالیش بهم ربط داشته باشن می تونه انگیزه رو ثابت کنه
همچنین می تونه فقط درحد نظریه باشه
باشه خب باشه هیچ نظریه ی دیگه ای
هست که بهش اهمیت بدی و بخوای الان به من بگی؟
لطفا
می دونم درکش برات سخته
اما این
راز من نبود که بخوام بگم
و نمی تونستم منطقی ازش بیرون بکشم
تا وقتی که پدرتون دستگیر شد
حالا قضاوتم کنی یا نه انتخاب خودته اما ازش استفاده کن
و مردی که واقعا مارو دیویدسون رو به قتل رسونده پیدا کن
... باشه بذار ببینم
سلام کَس
سلام علیکم
حدودا میشه گفت
چهار یا پنج تا میز خالی هست
چرا سر میز منی؟
...باشه هی
حال خانواده ات چطوره؟
کاپیتان اون ها
آره بهترن
درهرحال
من فکرکنم یه چیزی دارم
که حداقل بتونه به یکیشون کمک کنه
خوبه ماهم همینطور یا کَسی هم همینطور
باشه خب اول داستان کوتاه
می دونم که ما یه رفیق مشترک داریم
مامور تسا گریوز فکر می کنه تو هم یه مامور فاسد بودی؟
آره اشاره کرد
هنوز ممکنه اون جاساز رو تو معده ت داشته باشی
به هرحال ما عملیات "ریکو" رو انجام دادیم من تازه کار بودم (جرایم سازمان یافته فاسد وراکد)
که یعنی من تو قسمت حسابداری دادگاهی بودم
...خب دیگه
پرز دنبال پول رو گرفت
معلوم شد مارو بیشتر از یه دهه
به یه کارگر مزرعه ماهیانه حقوق می داده
یه مزرعه دار به کارگر مزرعه حقوق می داده
کشف بزرگتون اینه؟ باشه صبر کن فعلا
اسمش نیت اسمیتِ یه 11 سالی می شده برای مارو کار نمی کرده
ما فکر می کنیم نیت
راجع به ادامه ی تجارت سوال برانگیز
مارو بو می بره و رییسش رو تحت فشار می ذاره
پرداخت ها متوقف میشه اونم 3 ماه بعد
درست قبل از اینکه مارو به قتل برسه
زمان بندیش بدجور سوال برانگیزه
من که فکر نمی کنم این تجارت سوال برانگیز بوده باشه
چی باعث شد این رو بگی؟ بذار فقط این رو بگم
والدین من هم کلی راز مخفی نگه داشته دارن
اما آره بررسیش می کنیم
زود باش کَس
همه چی رو تو راه توضیح میدم
بسیار خب
من رو در جریان بذار بله قربان
!نیت اسمیت کُردل واکر
بله آقا بابات رو تو خبرها دیدم
باید
اوضاع جهنمی توی مزرعه واکرها بوده باشه
آره خب می دونی
هر چیزی که می بینی رو باور نکن نیت
داریم طاقت میاریم
به خاطر نیروهای کار مزرعه ات اینجایی؟
بفرستشون پیش من راست و ریستشون میکنم
بدجور لطف داری نیت
...اما
اما جریان راجع به استخدام پرمنفعت نیست؟
نه آقا ما امیدوار بودیم شما بتونید
راجع به پرداختی های مارچ سال 86 تا پایان 95 بهمون جزییات بدید
و اینکه واقعا برای چی بودن
باید می فهمیدم اینطور میشه
ما ازهر منبع قابل دسترسی استفاده کردیم
راجع به پرداخت های ماهیانه هی سوال می کردن
نه فکر کنم شما هم همون شایعه
که من شنیدم رو شنیدین
بچه ی دوم مارو؟
همونی که مخفیانه داشتش؟ همش شایعه بود
خب ما مدارک خوبی داریم
که اون ها فقط شایعه نبودن
موقعی که خونه ی کارگرها بودم
شنیده بودمش
و اون پرداختی ها؟ فقط اجاره بود
برای گله ی گاوهاش جا نداشت
قطعا سردرگمیمون از بین بردین
ما فقط با توافقنامه ی اجاره ی ملک مارو تطبیقش می دیم
و مطمئنم اون ها دارنش
متاسفم که نشد بیشتر کمک کنم
می بینمتون کُردل، رنجر
هی نیت من باید ازت بخوام
اون لبخند رو به صورتت نیاری فقط اجاره؟
بی خیال دیگه ما جدی هستیم
ببخشید پسر جون؟
می دونی من چی فکر می کنم؟
من فکر می کنم
تو بودی که
مارو دیویدسون رو کشتی
و فکر می کنم در حال حاضر داری متوجه میشی که
دروغ 25 ساله ات داره بالاخره گریبانت رو می گیره
درسته؟
بهت گفتم اون خنده رو به صورتت نیاری
من فکر می کنم تو اون شوخی خونه ی کارگرها رو
مستقیم بردی بانک از مارو دیویدسون اخاذی کردی
اونم سر وجود اون بچه
و وقتی مارو خواست بهت نده تصمیم گرفتی
هرجور شده باید بهت حقوق داده بشه دیگه درسته؟
مارو یه بچه رو نادیده گرفت
و تو باهاش همراهی کردی
تا موقعی که بهت پول می داد
درست می گم؟
بابات یه بار
بهم پیشنهاد کار داد
من رد کردم
به نظر می اومد یه چیزی راجع به شما واکرها درست نبود
یه چیز دو رو
خوشحالم این شهر بالاخره
داره چیزی که واقعا هستید رو می بینه
جنایتکار
بدون حکم برنگرد اینجا
نمی خوام بشنوم بسیار خب؟ لازم نیست بشنومش
لازم نیست بگی می دونم باشه؟
... من مداخله کردم آره متاسفم
چی فرمودین؟ اصلا نمی تونم صدات رو
به خاطر گند تیممون بشنوم تموم چیزی که می دیدم
قرمز بود باشه؟ تموم چیزی که می تونستم ببینم بابام بود
و شن هایی که از بین انگشت هام می لغزه
و دن کثافت
و من... مجبورش کردم
باشه؟ قبول می کنم من مجبورش کردم
خوشحال شدی؟
اول بخور
چی؟ من همیشه با غذا بهتر فکر می کنم بخور
دوم دفعه ی بعدی که به درون احساساتت ضربه وارد شد
شاید بهم بگی بهتره قبل از اینکه مظنون قتل رو ملاقات کنیم
باشه درون من مشکلی نداره
اوه آره درسته... چون این
یه انتقاد تلخ یه خاطر عدم اعتماد به نفس نبود
ما همکاریم
وقتی خوب نیستی من می تونم باشم
من فقط... لازمه
بدونم کِی...تو لازمه لازم بدونی من خوب نیستم
آره
آره موتجه شدم
من قرار نیست تظاهر کنم که می دونم
پدرت پشت میله ها باشه چه حسی داره
اما این رو می دونم مردی که راجع بهش تو مسابقه شنیدم
و اونی که افتخار می کنم صداش بزنم همکار
و فکر نمی کنم تو واقعا از هیچکدوم
از انتخاب های اون روزت پشیمون باشی
مگه فقط نتیجه
واقعا نمی دونم چطور 2 تا رو ازهم جدا کنم
هی من می خوام
یه ثانیه
لازمه که برم
وسایل های تو مزرعه رو جمع کنم
و
...فکرهام رو جمع و جور کنم
توی مقر می بینمت باشه؟
به نظر خوب میاد
هی
از این جریان عبور می کنیم همکار
آره امیدم همینه
هی
تو اینجایی آره
تو زود اومدی هنوز وقتش نشده
فکر کردم همتون کارتون تموم شده
خب واضحه که تموم نشدیم
اما...دارم روش کار می کنم
زود میام بیرون
واکر من باید باهات بی پرده باشم
بانهم باید اون معامله رو قبول کنه عادلانه ست اونم باتوجه به
ما مشورت هامون رو کردیم ممنون چیزی که داری
یه دونه دیگه از تضاد منافعِ این رو زنی میگه که
امروز قاضی رد صلاحیتش کرد
این معنیش این نیست من چیزی نمی شنوم
منظوم اینکه تو واقعا فکر کردی من تیم خودم رو
برای بررسی تئوری نیت اسمیت ندارم؟
فکر کردی سر تحقیقات پدر خودم
سوتی میدم؟ یا تو؟
...پس دلیل واقعی اومدنت به این خونه اینه
تو نگران...نگران همکارم و منی
کار تو رو بررسی مجدد نکنیم
من نگران اینم به حرفه ی کس دیگه ای گند نزنی
اول برادرت حالا هم پرز
آره با تموم احترامی که برات قائلم کسی رو قاطی ماجرا نکن
تو خودت قاطی ماجراش کردی پسر متهم؟
برای هیئت منصفه این فقط
شبیه مداخله ی شهود می مونه
خب خوبه که فهمیدم دفتر دادستانی کل تو این قضیه کجا وایساده
چیز دیگه ای؟
کوردی؟
ما چطوری رسیدیم اینجا؟
منظورم اینکه من فکر می کردم ما قراره
اونی باشیم که دشمنی رو تموم می کنه آره
خب...حدس می زنم ما دقیقا اونی از آب در اومدیم که
والدینمون بهمون گفتن بشیم فکر کن
آره بسیار خب
یکم جوونی اما اگه دنبال
مشاوره ی خوشحال کننده می گردی
منظورم اینکه...ممنونم اما
این مشکلات ممکنه از بار بزرگتر باشن
تو همش 15 سالته
به اندازه ی کافی بزرگ هستم که گند بزنم به یه خانواده
باشه خب انگار این حرف ها حرف آبجوی شیرینی که خوردی
نه حرف خواهر بزرگه ست
می دونی استلا گفت
بابابزرگ رو بردن چون
من اون چراغ نفتی رو آوردم خونه
واقعا این حرف رو باور می کنی؟ منظورم اینکه
فکر نمی کنی اون فقط روز سختی داشته سر تو خالی کرده؟
می دونی اثر پروانه ای چیه؟
حوادث کوچک باعث نتایج بزرگ می شن
آره متوجهم ادامه بده
خب پس اگه من اون چراغ نفتی رو پیدا نمی کردم
و بابا بزرگ هیچوقت چالش نمی کرد
و قاضی هم هیچوقت با وثیقه مخالفت نمی کرد
آره من که فکر نمی کنم اینطوری عمل کنه نمیدونم به نظر
مسئله ی کاملا جدی فیزیک تو اینترنت میاد خب همیشه اینطوره
آگی جریان اینطوری که
پیشینه ی 25ساله
پشت حادثه ی کوچیک توئه
می فهمم نگران بابابزرگتی
مگه همه نیستیم؟
آگی در حال حاضر همه دارن گیج میزنن
پس چرا ما راجع به
تئوری کوچیک بابای من
که بهش میگفت " یه چیز خوب" حرف نزنیم؟
کَسی هی چه خبرها؟
خب همین الان با دادستان کلمون دیداری داشتم
خوبی؟ به نظر شوکه میایی
بیشتر نگران تو ام
گوش کن دنیس به دخالت شهود
با هیئت عالی قضات اشاره کرد
فقط خواستم راست و درست بهت بگم
الان زیر پرچم واکر ها بودن
ممکنه یکم سمی باشه
درست همین الان؟
می دونم دوباره رنجر شدن
انتخاب سختی بود
... و من، من فقط نمی خوام
نمی خوام سخت ترش کنم
لعنتی واقعا ترسوندتت
فکر نکنم غریزه ات
اینجا اشتباه کرده باشه رئیس
فکر کنم اون ها ترس خدایی رو تو مظنون اصلی مون کاشته باشن
...مظنون اصلی مون؟ صبر کن ببینم نیت اسمیت؟
صبر کن ببینم...کاری کرده؟
بعد از اون بازی که سرش در آوردی
من برگشتم و مراقبش بودم
... مزرعه دار بی گناه ما
وسایل هاش رو جمع کرد و رفت سمت بانک
به نظر من که می خواد از شهر بره
باشه الان کجایی؟
باورت نمیشه
من تو "ساید استپ" ام
نیت اسمیت اونجا
چه غلطی می کنه؟
نمی دونم اما تخته گاز بیا
ببینیم چه خبره
چشم خانم
جرالدین بروسارد
سلام
من رو یادت نیست؟
ناتانیل هستم
نیت اسمیت
نه متاسفم
از وقتی کوچیک بودی ندیدمت
آره شما کی هستین؟
من دوست پدرتم
دوست فرانک
من کمکش کردم
یه جورایی پول عمل قلبت رو پرداخت کنه
!بار رو خالی کنید تگزاس رنجر
!همه بیرون
نیت اینجا چیکار داری؟ واکر این آقا رو می شناسی؟
ایشون مظنون ما تو پرونده ی مارو دیویدسونِ
جریان فقط راجع به مارو نیست راجع به بانهمِ
و ایشون
باشه. دوباره می پرسم،
اینجا چیکار داری؟
بسیار خب غریزه ات اون موقع که اومدی مزرعه درست می گفت
اما تو... فقط آخرش رو پیچ و تاب دادی
...اما
بانهم مرد خوبیه
حالا هم لیاقت بلایی که داره سرش میاد رو نداره
و ایشون لازمه از زبون من بشونه
چی رو بشنوم؟
میشه خصوصی با جری حرف بزنم لطفا؟
نه، اگه راجع به بانهمِ پس هرچی که میگی
اون هم می تونه بشنوه همه رفتن بیرون
بسیار خب
اگه من رو یادت نمیاد
اون جعبه موزیک
صورتی رنگ رو یادت میاد؟
آره بابام وقتی برای اولین بار
اومدیم آستین بهم دادش
اون رو وقتی برات خرید که می اومدی نهر "براشی" و
پیش من می موندی
می گفت بهت کمک می کنه خوابت ببره آره یادمه
باشه نیت
واقعا فرانک رو از کجا می شناسی؟
من قبلا زیاد برای کار میرفتم اوکلاهاما اونجا رفیق شدیم
و جری مریض شد و اوقات زیادی رو
تو آستین پیش متخصص ها می گذروند
من با بابات خیلی بیمارستان ها رو رفتم
نزدیک حوضچه ی پر اردک
کنار نهر
بیمارستان عمومی آستین معالجه ی جدیدی داشت
اما فرانک نمی تونست از عهده ش بر بیاد
می خواستن مرخصت کنن
و فرانک با یه ایده اومد پیش من
سرقت
نه
باشه
این
این بابای من نیست
اون همچین کاری نمی کنه
اوه موافقم اما اون...اون چاره ای براش نمونده بود
قرار بود از کی دزدی کنید؟ مارو
فرانک و من باهاش کار می کردیم
قبل از اینکه بره اوکلاهاما
مارو همیشه رفاه خودش رو داشت
اما نیروهاش هشتشون گرو نهشون بود
خب فرانک ازش خواست پول معوقه اش رو بهش بده
تا کمک کنه عمل انجام بشه
مارو بهش گفت بره گم شه
...اما
من می دونستم مارو کجا پولش رو قایم می کنه
لعنتی، تمام کاری که لازم بود بکنیم
بریم بالای تپه های هیل کانتری
پول رو آروم از انباری که
مارو نگهش می ذاشت خارج کنیم
همه ش نه
فقط به اندازه ی نیاز
پیداش کردم
درست اینجا
زود باش فرانک عجله کن
ما فقط به خاطر پول اینجاییم
اما بعدش من دیدم دود داره از زیر در میاد داخل
باید بریم، به ادانزه کافی داریم درست همینجا
اما انبار آتیش گرفت
و داشت از کنترل خارج می شد
!فرانک پنجره
ما جدا شدیم
دود من رو گرفت
و من از حال رفتم
...وقتی به هوش اومدم
بانهم رو دیدم
و نگاه دیوونه واری تو چشماش بود
داشت سعی می کرد زندگی یکی رو نجات بده
نه زندگی کسی رو بگیره
چه اتفاقی افتاد فرانک؟ راست و ریستش کردم
منظورت چیه لعنتی؟
و مارو
دیگه هیچوقت برامون مشکل ساز نمیشه
فرانک با پول برگشت
و مارو دیویدسون مُرده بود
اون مچش رو گرفته بود جری متاسفم
...من
...فکر کنم نتونم بفهمم
چرا...چرا پدر من باید یکی رو
برای پرداخت معالجه ی من بکشه؟
این
این...با عقل جور درنمیاد
... نه، من
من متاسفم اما تو داری دروغ می گی
ای کاش اینطور بود
باشه نیت، اون پرداختی ها
برای حق السکوت نبود
اون ها
اون ها برای حمایت از بچه بود
چی؟
و ... و تو
تو واسطه ی بین
مارو و فرانک بودی درستی؟
برای مدت طولانی
راجع به چی دارید حرف می زنید؟
کوردی
حق السکوت؟
حمایت از بچه؟
کس دیگه ای حتی نیست
بخواد این جریان رو تصدیق کنه
...اینطوری هام نیست جری
شاید بهتر باشه ما عقب کشیم؟ نه
نه نه نه نه
...درونم داره یه چیزی بهم میگه و
چی؟ فکر کنم باید
اَبی رو بگیم بیاد اینجا می دونی؟
اون داره پدرم رو به قتل متهم می کنه
می شنوی که؟ ...آره
چرا باید تصادفی یکی رو بکشه؟
جری جری,
...مارو
مارو
تصادفی کشته نشد
...مارو دیویدسون
چیه؟
پدرته
چی؟! پدر خونی ات
نه
اصلا می شنوی داری چی میگی؟
...باشه گوش کن می شنوی داری
چی میگی تو؟ باشه ، قبل از اینکه مارو بمیره
رفته بود پیش مامان من باشه؟
و بهش گفته بود
اون بیرون یه بچه داره
بس کن یه بچه
که همه فکر می کنن مُرده
اما نمرده بود باشه؟
که نمرده
چون من
دارم همین الان بهش نگاه می کنم
من دختر مارو دیویدسون نیستم
آره
مطمئنم هستی جری
درست به همون اندازه که مال فرانکی
هی
...فقط
من نمیتونم متاسفم
الان نمی تونم اینجا باشم
جری هی
خب به نظر میاد
یه "چیز خوبت" رو پیدا کردی
هی شهادت اون مرد
قراره بابات رو برگردونه خونه
نه اینطوری
جری من هرگز نخواستم
چیز خوب من برای تو
هزینه بردار باشه نه اینطوری
چیزی که هست رو عوض نمی کنه
هی
چیزی که نیت گفت لازم نیست
پدرت رو برات عوض کنه کسی که واقعا بود
اون هنوز مردی که
بزرگت کرده
تا کسی که امروز هستی باشی خب؟
اون هنوز بندر وسط طوفان توئه
... آره می دونم اون
می دونم الان سعی داری کمکم کنی ولی
شاید نکنی بهتره
باشه؟
آره
کل روز رو سعی کردم
به خانواده ت کمک کنم
احساس حماقت می کنم
جری خانواده ی من
خانواده ی توئه
ما یه خانواده ایم
تو هنوز یه واکری
اصلا و ابدا چیزی رو عوض نمی کنه
کوردی
بچه نشو
اصلا شنیدی جریان رو؟
این همه چی رو عوض می کنه
هیچوقت خالی ندیده بودمش
آره منم
می دونی اومدم داخل
و اولین چیزی که اومد تو ذهنم
اون وقتی بود که لیام
کل دیوار رو با مداد پاستیلی رنگ کرده بود
بهش گفتیم تو غذاخوری نمی تونه باهاش بازی کنه
و بهش گفتیم تو خونه باهاش بازی کنه
من نمی دونستم که باید مشخص کنیم
می دونی که دیوارها رو اجازه نداره
...آره عجیبه می دونم نمی دونم چرا
یادش افتادم خداحافظی کردن
تو برای خاطرات بزرگ آماده سازی میکنی
چیزهای کوچیک که می تونه
غافلگیرت کنه آره
خبری از جری داری؟
نه منظورم اینکه
براش پیام صوتی چندتا گذاشتم
اما
نه هنوز خبری نداده
هنوزم باورم نمیشه اونه
... که جری...جری ما
و من هیچ اطلاعی نداشتم
مامان
اون تو رو سرزنش نمیکنه می دونی که
فعلا نه
پشیمونی؟
همچین کیف نکردم اما
اگه کسی قرار بود بگه به نظرم خوشحالم که من بودم
شاید امشب بالاخره بخوابی
آره من و بابا
اون چیه؟ چیزی موقع رفتن پیدا کردی؟
آره
چیزی که گمون می کردم گم شده
باشه باشه
...خب فکر کنم ما احتمالا باید
میشه 1 ثانیه بهم مهلت بدی؟
حتما آره حتما
سلام بابا
آخرین سفر به مزرعه رو بریم؟
نه
نمی خوام اینطوری به یادش بیارم
یه پوسته ای از خودش
تصویری که ازش تو ذهنم دارم رو نگه میدارم
پس میریم ساید استپ
ساعت 4 می تونیم بریم اون هتل برای رزرو
یه جای اجاره ای نتونستید پیدا کنید؟
یه سری چیزها برامون پیش اومد بابا
می دونم
ممنون پسرم
که بهم باور داشتی
همیشه دارم
اومدش
هی! بابا
سلام دختر کوچولو سلام
خب خوش اومدی
بابا می دونید تا موقعی که اینطوری
هممون با هم هستیم
هرجایی باشه مشکلی نیست
باشه حتما
اما جدی میگم
برای صبحونه قراره چیکار کنیم؟
باشه باشه
خب به نظرم یکی اضطراری رفته بیکن خریده آره
بیکن... شاید این بدرد بخوره؟
می دونید من فکر کردم ما ممکنه سنت صبحونه رو
زنده نگه داریم و رفتم
کلی تاکو از خیابون گرفتم نمی تونی
خیلی تاکو بخوری خودت می دونی
بهت یاد داده بودم ... تخم مرغ میاری
هی بوگندو بیکن تخم مرغ و پنیر؟
اوه آره برای تو اضافه گرفتم بوگندو
آره! بسیار خب اینم قهوه ی شما
... باشه می دونستم تو
بفرما، بده بیاد بده بزنیم، بده بزنیم :)
باورم نمیشه تویی
تو اینجایی
آره
من میرم باشه آره
میذارم...باشه
من اینجام
اما صاقانه بگم همینه فقط
باشه
و من هنوزم دارم مغزم رو بالا پایین می کنم
که یه
دیویدسون باشم
وای خدا
متاسفم خیلی زیاده روی بود؟
من...متاسفم
...فقط
فقط یه سوال دارم
آره گیل
تو می دونستی؟
که من اون بیرونم؟
... تا جایی که می دونم
تنها کسی که مارو بهش گفت اَبی واکر بود
و چرا مثل راز نگهش داشت
وقتی که می تونستم...می تونستم بیام دنبالت بگردم
نمی دونم نمی دونم
... اما الان تو اینجایی. من
من فقط ... من فقط می خوام
جبران زمان های ازدست رفته رو بکنم اگه تو بخوای