WEBVTT

00:00:10.802 --> 00:00:11.678
داداش بزرگه؟

00:00:19.269 --> 00:00:21.855
این... پیوند آدولا بود؟

00:00:22.355 --> 00:00:23.356
...من

00:00:26.735 --> 00:00:30.572
...بعدش چی شد؟ خاطراتم دارن

00:00:32.991 --> 00:00:34.617
...هائومئا گفت

00:00:35.034 --> 00:00:38.997
درسته. ما این سیاره رو دوبار
.ه تبدیل به ستاره‌ای سوزان می‌کنیم

00:00:38.997 --> 00:00:40.999
.ماموریت ما اینه

00:00:43.251 --> 00:00:46.963
،ولی بعدش داداشم رو دیدم، تنها خانواده‌ای که دارم

00:00:47.380 --> 00:00:51.468
وقتی دیدمش، گرمایی
.رو حس کردم که قبلا حس نکرده بودم

00:00:51.968 --> 00:00:55.513
.شعله‌ها. سوختن. ذوب شدن

00:00:55.513 --> 00:00:58.808
با تمام اون آتش‌هایی که همه چیز
.رو غرق خودشون می‌کنن فرق داشت

00:01:01.936 --> 00:01:05.064
.من باید یه بار دیگه برادرم رو ببینم

00:01:08.818 --> 00:01:11.946
.نمی‌تونم اجازه بدم هیچکدوم از نگهبان‌ها بفهمن دارم چکار می‌کنم

00:01:11.946 --> 00:01:13.823
شو! چخبر؟

00:01:14.407 --> 00:01:16.951
.سرد و نچسب مثل همیشه

00:01:16.951 --> 00:01:18.119
هائومئا کجاست؟

00:01:18.119 --> 00:01:20.121
.دوباره خودشو تو اتاق حبس کرده

00:01:21.122 --> 00:01:23.208
.این دختره می‌تونه آینده رو ببینه

00:01:23.208 --> 00:01:25.460
.ممکنه بتونه از کارم سر در  بیاره

00:01:25.460 --> 00:01:28.463
.نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم. از اون طرف میرم

00:01:29.130 --> 00:01:31.925
،اگه هائومئا از قبل مشغول کاریه

00:01:31.925 --> 00:01:33.760
.یعنی الان بهم شانس رو کرده تا از اینجا بزنم بیرون

00:01:34.052 --> 00:01:36.930
.روز بخیر، هاشیرای سوم شو کون

00:01:37.347 --> 00:01:38.932
.خواهر سومیره

00:01:38.932 --> 00:01:42.143
چیزی شده اتفاقی افتاده؟

00:01:42.143 --> 00:01:43.353
چی داری میگی؟

00:01:44.687 --> 00:01:47.523
.دلم نمی‌خواد زیاد نزدیک این پیرزنه بمونم

00:01:48.024 --> 00:01:49.234
.از این ور میرم

00:01:49.234 --> 00:01:52.320
.هی شو! امروز از همیشه قدت کوتاه تره

00:01:52.320 --> 00:01:55.323
،چرا تو همچین مواقعی
بیشتر از حد معمول مردم به تورم می‌خورن؟

00:01:55.323 --> 00:01:57.659
.کارن محافظ هائومئا ست

00:01:57.659 --> 00:02:00.620
اگه منو بیرون اینجا پیدا می‌کرد
.برام گرون تموم می‌شد. دلم نمی‌خواد اینجا بمونم

00:02:00.620 --> 00:02:01.913
.از این ور میرم

00:02:03.623 --> 00:02:04.624
.کاپیتان

00:02:05.458 --> 00:02:07.085
این دفعه دیگه کیه؟

00:02:07.460 --> 00:02:09.671
آرو؟ چی شده؟

00:02:09.671 --> 00:02:12.715
.آخرین توده قبل از حادثه عظیم نزدیک ماست

00:02:12.715 --> 00:02:14.092
میشه بپرسم کجا دارید می‌رین؟

00:02:14.384 --> 00:02:17.804
.اوه. پس بخاطر اینه این همه آدم اینجا جمع شدن

00:02:18.137 --> 00:02:19.806
اتفاقی افتاده؟

00:02:21.224 --> 00:02:23.768
.قطع به یقین من یه چیزیم شده

00:02:24.060 --> 00:02:25.895
دیدن برادرم چه سودی برام داره؟

00:02:25.895 --> 00:02:29.357
چیز دیگه‌ای اونجاست؟ چیزی غیر از وظیفه‌ام؟

00:02:29.357 --> 00:02:34.070
حتی اگه قرار بود به آزادیم برسم، چکار می‌کردم؟

00:02:34.404 --> 00:02:37.281
.ممکنه دیر به توده برسیم. باید راه بیفتیم

00:02:37.949 --> 00:02:39.283
.نه، اینجوری درست نیست

00:02:39.534 --> 00:02:41.369
.برادرم کل این راهو تا مقر زیرزمین اومد

00:02:41.911 --> 00:02:45.081
.اینطور نیست که مخصوصا برای دیدن اون برم

00:02:45.081 --> 00:02:48.876
.ولی نمی‌تونم این احساسات رو نادیده بگیرم

00:02:53.172 --> 00:02:54.173
.کاپیتان

00:02:55.466 --> 00:02:57.176
.منو ببر بیرون

00:02:57.719 --> 00:02:59.637
.اگه مقاومت کنی، می‌کشمت

00:03:01.848 --> 00:03:03.808
.من یه محافظم

00:03:03.808 --> 00:03:06.310
.من هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنم کاپیتان

00:03:07.061 --> 00:03:08.855
منظورت چیه؟

00:03:08.855 --> 00:03:13.568
،هرجا که بخواید برید
.این وظیفه منه که از شما محافظت کنم

00:03:13.568 --> 00:03:15.611
.پس نمی‌خوام جای هیچ شک باقی بمونه

00:03:16.696 --> 00:03:20.867
اگه بگم دیگه نیازی به انجام وظیفه‌ت نیست چی؟

00:03:22.535 --> 00:03:24.454
.آرو مثل منه

00:03:25.079 --> 00:03:30.543
ما فقط از روی انجام وظیفه
.رفتار می‌کنیم و نمی‌دونیم خارج از اون چکار کنیم

00:03:31.627 --> 00:03:37.759
من و تو براساس خواسته‌ی روحانی رفتار
.می‌کنیم. ما زندگی می‌کنیم تا وظایف‌مون رو انجام بدیم

00:03:38.009 --> 00:03:40.386
.ولی چیز دیگه‌ای رو پیدا کردم که باید انجامش بدم

00:03:40.678 --> 00:03:44.557
تو هم باید این چیزا رو بیخیال
.شی و براساس اراده خودت عمل کنی

00:03:45.016 --> 00:03:47.685
.وظیفه من اصلا همچین چیزی نیست

00:03:47.685 --> 00:03:48.686
فرقش چیه؟

00:03:50.855 --> 00:03:54.358
.انجام وظیفم عملی از روی اراده خودمه

00:03:55.026 --> 00:03:57.779
.امنیت شما مایه خوشحالی و رضایت منه

00:03:58.279 --> 00:04:02.950
.خدمت به شما تنها و همه‌ی دلیل من برای زندگیه

00:04:03.659 --> 00:04:07.288
اگه قرار بود وظیفم
.رو رها کنم، دلیلی برای زندگی نداشتم

00:04:07.997 --> 00:04:10.792
من تیرکمانی‌ام که برای
.محافظت از شما خدمت می‌کنه

00:04:10.792 --> 00:04:14.879
،زمانی که تیرکمان شل و ضعیف بشه
.دیگه هیچوقت قابل استفاده نیست

00:04:21.594 --> 00:04:23.763
.هرجا که برید، من هم شما رو همراهی می‌کنم

00:04:23.763 --> 00:04:25.097
.نیازی نیست

00:04:34.565 --> 00:04:36.901
.دارم بهت میگم دنبالم نیا

00:04:36.901 --> 00:04:39.779
پس بگید چقدر فاصله رو باید باهاتون حفظ کنم؟

00:04:39.779 --> 00:04:42.657
.انقدری که نتونی منو ببینی

00:04:42.657 --> 00:04:46.494
در این صورت، بیشترین فاصله‌ای
.که بتونم ازش تیراندازی کنم رو باهاتون حفظ می‌کنم

00:04:47.286 --> 00:04:48.579
.هرجور راحتی

00:04:48.579 --> 00:04:49.372
!بله

00:06:01.193 --> 00:06:07.950
نیروی آتش

00:06:08.075 --> 00:06:11.954
نیروی آتش
فصل 3

00:06:29.430 --> 00:06:30.389
صبح شده؟

00:06:31.223 --> 00:06:34.435
.حس می‌کنم شو رو دیدم

00:06:34.435 --> 00:06:36.479
یعنی تونستم پیوند آدولا رو فعال کنم؟

00:06:36.937 --> 00:06:39.190
!صبح بخیر، شینرا سان

00:06:39.190 --> 00:06:41.484
!خواهر! صبح بخیر

00:06:41.484 --> 00:06:43.861
تونستید تو همچین جایی راحت بخوابید؟

00:06:43.861 --> 00:06:45.988
آره! راستش حتی فکر می‌کنم
!بیشتر از حد معمول خوابیدم

00:06:46.989 --> 00:06:51.368
ماکی سان گفت وقتی
،کاپیتان برگرده یه جلسه خواهیم داشت

00:06:51.368 --> 00:06:53.788
.پس احتمالا بهتره همین الان خوب از خواب بیدار شی

00:06:53.788 --> 00:06:56.499
کاپیتان اوبی جایی رفته؟

00:06:56.499 --> 00:06:59.293
.صبح علی‌الطلوع امروز رفت جایی

00:06:59.293 --> 00:06:59.919
...اوه

00:07:00.336 --> 00:07:02.546
.خب دیگه، با اجازه من میرم

00:07:02.546 --> 00:07:03.297
!راحت باشین

00:07:03.756 --> 00:07:05.257
!ممنونم

00:07:08.761 --> 00:07:12.431
.آماتراسو امروز با ظرفیت معمول درحال کاره

00:07:18.062 --> 00:07:21.065
قسمت 10
"ظهور"

00:07:21.065 --> 00:07:26.362
آساکوسا
کامیناریمون
و حالا جلسه اضطراری
.نیروی ویژه آتش بخش 8 رو شروع می‌کنیم

00:07:26.821 --> 00:07:30.407
همونطور که می‌دونید، امپراطوری
،نیروهای خودشو با سفیدپوش‌ها متحد کرده

00:07:30.407 --> 00:07:34.078
.و به ما بخش هشتم، برچسب خائن رو زدن

00:07:34.453 --> 00:07:38.666
داریم کار می‌کنیم تا ارتباطات خودمونو تو
،سطح امپراطوری با قدرت‌های مختلف قوی‌تر کنیم

00:07:39.124 --> 00:07:40.584
،ولی با شرایط فعلی

00:07:40.584 --> 00:07:44.755
دریافت کمک از طرف معبد
،مقدس خورشید، شامل بخش یک، هایجیما

00:07:44.755 --> 00:07:46.507
.یا ارتش کار سختیه

00:07:46.882 --> 00:07:50.094
اگه حداقل می‌تونستیم کاری کنیم ارتش
...شاهنشاهی رو وادار به واکنش دادن می‌کردیم

00:07:50.302 --> 00:07:55.182
نمی‌تونیم از ژنرال اوزه بخوایم؟اون پدرتونه مگه نیست؟

00:07:55.182 --> 00:08:00.020
،از وقتی از ارتش اومدم بیرون
،از بخش 8 و ستوان هیناوا متنفره

00:08:00.020 --> 00:08:02.314
.پس احتمالا فقط بهم میگه برم خونه

00:08:02.314 --> 00:08:05.776
و یه چیز دیگه هم هست که
.دیروز دربارش گزارش دریافت کردیم

00:08:06.110 --> 00:08:09.071
.حادثه عظیم به زودی اتفاق میفته

00:08:09.738 --> 00:08:12.950
حادثه عظیم؟ این اطلاعات از کجا بهمون رسیده؟

00:08:12.950 --> 00:08:14.410
.از طرف من

00:08:14.410 --> 00:08:16.078
کاپیتان هیبانا؟

00:08:16.078 --> 00:08:17.246
نه سان؟

00:08:21.750 --> 00:08:22.960
.ایریس

00:08:23.210 --> 00:08:26.380
چیز خاص و غیرمعمولی
درباره سلامتی جسمیت حس نکردی؟

00:08:26.964 --> 00:08:29.258
.نه چیز خاصی

00:08:29.258 --> 00:08:30.301
.که اینطور

00:08:30.801 --> 00:08:33.470
سوال مهمتر اینه که، شما چرا اینجایید؟

00:08:33.470 --> 00:08:35.180
.تا اینو بهت بدم

00:08:35.180 --> 00:08:42.146
صومعه‌ی مقدس رافلس
گزارش تحقیقات
.گزارشم درباره‌ی حادثه‌ی عظیم و خوداحتراقی انسان‌هاست
.نوشتنش رو تموم کردم
...ممنون بابت

00:08:44.064 --> 00:08:44.815
!هی

00:08:44.815 --> 00:08:47.443
.خوندنش برای اون اهمیت بیشتری داره تا من

00:08:48.110 --> 00:08:52.281
.کاپیتان هیبانا اولین همدست بخش هشتمه

00:08:52.281 --> 00:08:55.701
،شرایط هرجور که می‌خواد باشه
.ممنونیم که به ما ملحق شدی

00:08:55.701 --> 00:08:58.329
!من به بخش هشت کمک نمی‌کنم

00:08:58.329 --> 00:09:03.000
ولی اینطور هم نیست که از
.همه‌ی آدمای بخش هشت متنفر باشم

00:09:03.000 --> 00:09:05.127
مگه نه، شینرا؟

00:09:05.878 --> 00:09:08.339
!ممنون که این کارو برای بخش 8 انجام دادید

00:09:08.339 --> 00:09:10.174
کوساکابه عمدا داره این کارو می‌کنه؟

00:09:10.174 --> 00:09:12.509
.آخه معمولا هوش و حواس تیزی داره

00:09:12.509 --> 00:09:17.473
ولی به نظر من یه مرد پخته‌تر
.برات مناسب‌تر از یه مرد جوون‌تر باشه

00:09:17.473 --> 00:09:19.266
آیریس، این حرفا دیگه چیه؟

00:09:19.266 --> 00:09:21.560
مثلا، نظرت درباره کاپیتان اوبی چیه؟

00:09:21.560 --> 00:09:25.314
من؟ انتخاب عجیببیه مگه نه؟
.اختلاف سنی ما خیلی خیلی زیاده

00:09:25.314 --> 00:09:26.357
اینطور فکر می‌کنی؟

00:09:26.357 --> 00:09:29.485
،تو این دوره زمونه
.هیچکس به اختلاف سنی اهمیت نمیده

00:09:29.485 --> 00:09:31.737
خب اگه اینجوریه، ستوان هیناوا چی؟

00:09:31.737 --> 00:09:34.364
سـ‌ ـ ستوان هیناوا انتخاب ناجوری نیست؟

00:09:34.364 --> 00:09:35.741
چرا همش مضطربی؟

00:09:35.741 --> 00:09:39.369
!اضطراب؟ کی مضطربه؟
.هی! دست از قالب کردن ملت به من بردارید

00:09:40.120 --> 00:09:44.083
.همچنین، من حس می‌کنم تاماکی سان برای شینرا سان بهتره
!چی؟

00:09:44.083 --> 00:09:46.627
!آیریس! چرا اسم منو کنار یکی مثل شینرا میاری؟

00:09:46.627 --> 00:09:49.713
یه جور رفتار نکن انگار از من
.سرتری گربه جون. من کسی‌ام که " نه " میاره

00:09:49.713 --> 00:09:51.924
!من خانومایی مثل خواهر رو ترجیح میدم

00:09:51.924 --> 00:09:54.218
!اه، خیلی چندشی. محض اطلاعت منم یه خواهرم

00:09:54.218 --> 00:09:57.304
!بله، منم شما رو خیلی دوست دارم شینرا سان

00:09:58.097 --> 00:09:59.223
اخه چقدر می‌تونی چندش باشی؟

00:09:59.223 --> 00:10:02.142
!بعدشم من زوج خیلی بهتری هستم برات تا آیریس

00:10:02.142 --> 00:10:03.769
چی؟! حالا کی اینجا چندشه؟

00:10:03.769 --> 00:10:06.396
خواهر جوری مثل فرشته‌ها لبخند می‌زنه
.انگار نه انگار آتیش دعوا رو خودش روشن کرده

00:10:06.396 --> 00:10:08.023
.بیبی‌فیس ها ترسناکن

00:10:08.941 --> 00:10:12.361
مردم توکیو همیشه اینجوری با هم دعوا دارن؟

00:10:13.529 --> 00:10:16.115
!ضربه‌ی لوزان موش کور

00:10:18.117 --> 00:10:19.660
اون حرف می‌زنه؟

00:10:20.577 --> 00:10:21.912
یه موش کور؟

00:10:23.080 --> 00:10:24.456
اسکوپ؟

00:10:24.915 --> 00:10:26.750
!شینرا

00:10:26.750 --> 00:10:29.169
اسکوپ! تو اینجا چکار می‌کنی؟

00:10:29.169 --> 00:10:31.630
!کلی جون کندم تا برسم به توکیو

00:10:32.214 --> 00:10:35.676
اولین قدم، طی کردن مسیر
.واحه خوش آب و هوا تا بندرگاه بود

00:10:35.676 --> 00:10:38.262
!به سگ‌های جهنمی‌ای بر خوردم که جون سالم به در برده بودن

00:10:38.262 --> 00:10:41.640
فکر کردم دیگه کارم
!تمومه، ولی یهو یه ایده به ذهنم رسید

00:10:41.640 --> 00:10:44.476
!زمینه‌ای که من توش مهارت دارم، کنده کاریه

00:10:45.269 --> 00:10:48.772
!وقتی اینو فهمیدم، شروع کردم به کندن زمین

00:10:50.774 --> 00:10:54.194
.ولی اون سگه بیخیال نمیشد

00:10:54.194 --> 00:10:57.614
.از روی زمین همینجور دنبالم کرد

00:10:57.906 --> 00:11:02.953
.هیچ پایانی در کار نبود
.راستش این من بودم که گیر افتاده بودم

00:11:02.953 --> 00:11:04.913
،زمانی که از تونل زدن خسته می‌شدم

00:11:04.913 --> 00:11:08.709
همون موقعی بود که سگه
!زمین رو سوراخ می‌کرد تا منو بکشه

00:11:09.042 --> 00:11:12.629
موجود وحشتناکی بود، جفتمون تو
.مبارزه‌ی کی زودتر خسته میشه گیر کرده بودیم

00:11:12.921 --> 00:11:14.798
.ولی پایانش مشخص بود

00:11:14.798 --> 00:11:19.761
من داشتم کنده کاری می‌کردم، پس طبیعتا
.زودتر از کسی خسته می‌شدم که داره عادی قدم می‌زنه

00:11:19.761 --> 00:11:22.264
اگه قرار بود اونو به چالش
،بکشم، بهتر بود زودتر این کارو بکنم

00:11:22.264 --> 00:11:24.558
!که هنوز زوری برام مونده

00:11:24.558 --> 00:11:27.853
...کاری که اون موقع کردم، همون چیزی بود که الان دیدید

00:11:27.853 --> 00:11:30.606
!ضربه‌ی لوزان موش کور

00:11:32.274 --> 00:11:33.525
.اجازه بدید توضیح بدم

00:11:33.525 --> 00:11:37.696
ضربه لوزان موش کور تمام زوری که برای
کنده کاری می‌زنم رو توی دست راستم متمرکز می‌کنه

00:11:37.696 --> 00:11:40.949
.و کاری می‌کنه همه خزهای رو پوستم سیخ بشن

00:11:40.949 --> 00:11:43.910
!اینجوری یه تک ضربه قوی خلق می‌کنه

00:11:44.620 --> 00:11:51.418
راستشو بخواید خودم بیشتر از
.هرکس دیگه‌ای شگفت‌زده شده بودم
امم، ببخشید میشه یه چیزی بپرسم؟
قبلش، وقتی به شینرا قول داده بودم که
...روزی صدتا سوراخ تو زمین درست می‌کنم

00:11:52.127 --> 00:11:56.590
داستانت خیلی جالبه، ولی این چیزی
.نیست ک درحال حاضر دلم می‌خواد بدونم

00:11:56.590 --> 00:11:58.800
چی تو رو تا اینجا آورده؟

00:11:58.800 --> 00:12:00.135
چی منو آورد؟

00:12:00.135 --> 00:12:01.511
آره‏.‏ چی تو رو آورد؟

00:12:03.722 --> 00:12:06.016
می‌پرسی چی منو اینجا آورد؟

00:12:06.767 --> 00:12:10.437
وقتی بهت بگم چی منو آورد‏،‏
شوکه نشو‏!‏

00:12:10.437 --> 00:12:13.231
سگ جهنمی که بعد از ضربه خوردن
با "‏ضربه لوزان موش کور" ‏من افتاد‏،‏

00:12:13.231 --> 00:12:16.109
بلند شد و به من نگاه کرد‏.‏

00:12:16.109 --> 00:12:20.489
‏"لوشان مول وک‏"‏ هم پیروزی
هم دوستی برام آورد‏.‏

00:12:21.031 --> 00:12:25.118
سگ جهنمی منو تا بندر
رو پشتش سوار کرد‏.‏

00:12:25.118 --> 00:12:29.706
پس اگه بپرسی چی منو آورد‏،‏
می‌گم یه سگ جهنمی منو آورد‏!‏

00:12:29.998 --> 00:12:34.669
باید راهمو به بندر پیدا می‌کردم
و سوار یه کشتی به مقصد توکیو می‌شدم‏.‏

00:12:34.669 --> 00:12:36.546
سگ جهنمی خیلی سریع بود‏.‏

00:12:36.546 --> 00:12:41.968
با خیال راحت به بندر رسیدم‏،‏
ولی این یعنی باید از هم جدا می‌شدیم‏.‏

00:12:41.968 --> 00:12:44.054
با این حال‏،‏ وقتی برای غصه خوردن نداشتم‏.‏

00:12:44.054 --> 00:12:47.349
اشکامو نگه داشتم و یه کشتی
به مقصد توکیو پیدا کردم‏.‏

00:12:47.349 --> 00:12:51.770
پریدم تو یکی از جعبه‌های مقوایی
با برچسب نوتو که پر از سیب‌زمینی بود‏.‏

00:12:52.062 --> 00:12:56.733
و چون واقعاً خیلی پر بود‏،‏
برای جا شدن یه کم سیب‌زمینی خوردم‏.‏

00:12:56.733 --> 00:13:00.320
ببخشید‏،‏ جاگرنات‏.‏
همه‌ش به‌خاطر وظیفه بود‏.‏

00:13:02.197 --> 00:13:07.953
سفر خوب پیش رفت و تا وقتی به توکیو رسیدیم‏،‏
همه‌ی سیب‌زمینی‌ها رو خورده بودم‏!‏

00:13:07.953 --> 00:13:09.955
ببخشید‏،‏ جاگرنات‏.‏

00:13:10.330 --> 00:13:14.459
ولی شنیدم یکی گفت‏:‏
!‏لعنتی!‏ موشا به این جعبه رسیدن‏

00:13:14.459 --> 00:13:17.546
موش؟ عجب آدم بی‌ادبی‏.‏ من؟ موش؟

00:13:17.546 --> 00:13:21.216
چرا از بین همه‌چیز منو موش صدا کرد؟

00:13:21.216 --> 00:13:22.676
این نابخشودنیه‏.‏

00:13:22.676 --> 00:13:26.721
چرا فکر کرد جرمام
کار یه موشه؟

00:13:26.721 --> 00:13:27.889
نابخشودنی‏!‏

00:13:27.889 --> 00:13:31.393
-از هر طرف به من نگاه کنی‏،‏ من

00:13:34.104 --> 00:13:38.775
چیزی که تو آینه دیدم
نه موش بود نه موش کور‏.‏

00:13:39.484 --> 00:13:40.652
یه سیب‌زمینی بود‏.‏

00:13:41.820 --> 00:13:44.489
شلیک شوالیه‌ی نو‏!‏

00:13:48.451 --> 00:13:51.663
چ‏-‏چ‏-‏چی بود این یهو از کجا اومد؟

00:13:51.663 --> 00:13:53.206
آفرین‏،‏ آرتور‏.‏

00:13:53.206 --> 00:13:55.917
یه کم زیادی تند بود‏،‏
ولی خوب جلوشو گرفتی‏.‏

00:13:55.917 --> 00:13:58.920
نباید بدون اجازه سیب‌زمینی‌های
بقیه رو بخوری‏!‏

00:13:58.920 --> 00:14:01.423
دقیقاً‏،‏ آقا موش کور‏!‏ لاتوم‏!‏

00:14:01.423 --> 00:14:02.716
مشکل اینه؟

00:14:02.716 --> 00:14:05.218
گزارشو خوندم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:05.218 --> 00:14:07.888
.آره‏.‏ واقعاً یه موش کور سخنگوـه

00:14:07.888 --> 00:14:12.142
فکر می‌کردم از گاز زیرزمینی
مست شدن و توهم شنیداری دارن‏.‏

00:14:12.142 --> 00:14:14.019
اونو بده به من‏!‏
قاپیدن

00:14:14.019 --> 00:14:17.772
اسکوپ‏،‏ برای چی اومدی توکیو؟

00:14:17.772 --> 00:14:22.319
درسته‏!‏ شینرا‏،‏ اومدم اینجا تا
بهت بگم

00:14:22.319 --> 00:14:24.237
آخرین حرفای اون خانم سیاه‌پوش‏.‏

00:14:24.738 --> 00:14:28.199
می‌خوام بهت بگم چی قراره
تو فاجعه‌ی بزرگ اتفاق بیفته‏.‏

00:14:29.284 --> 00:14:32.287
نیروی آتش
فصل سوم

00:14:32.287 --> 00:14:35.290
نیروی آتش
فصل سوم

00:14:36.499 --> 00:14:38.627
زمین رو بسوزونید‏.‏

00:14:38.919 --> 00:14:42.339
بگذارید همگی همان راهی که
کشیش به ما نشان داده را دنبال کنیم‏.‏

00:14:43.089 --> 00:14:44.549
لاتوم‏.‏

00:14:45.467 --> 00:14:47.469
هاشیرای سوم اینجا نیست‏.‏

00:14:47.469 --> 00:14:49.262
شو فرار کرده‏.‏

00:14:49.262 --> 00:14:50.263
شو‏-‏کون چی کار کرده؟

00:14:50.263 --> 00:14:52.807
مشکلی نیست‏.‏ بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه‏.‏

00:14:52.807 --> 00:14:57.854
تا حالا فقط هاشیراها رو جمع کردیم
به امید بیدار کردن انفجارهای آدولا

00:14:57.854 --> 00:14:59.439
اوه‏.‏ واقعاً؟

00:15:00.440 --> 00:15:03.985
این‌بارم کلی آدم قراره بمیرن‏،‏
درسته؟ نمی‌تونم صبر کنم ببینمش‏!‏

00:15:03.985 --> 00:15:05.153
خیلی هیجان‌زده‌م‏!‏

00:15:05.570 --> 00:15:06.905
هیچ‌چیز بهتر از این نمی‌شه‏!‏

00:15:06.905 --> 00:15:11.868
بانوی من اینکا‏،‏ تا روزی که
شما از پا بیفتید‏،‏ من‏،‏ ریتسو‏،‏ ازتون محافظت می‌کنم‏.‏

00:15:11.868 --> 00:15:14.579
ولی ممکنه تو قبل از من بمیری‏.‏

00:15:14.579 --> 00:15:18.458
نمی‌تونم صبر کنم ببینم‏!‏ یه مسابقه‌ست
که کدوممون اول می‌میره‏،‏ باشه؟

00:15:19.376 --> 00:15:21.503
پس زمانش رسیده؟

00:15:21.961 --> 00:15:23.463
خیلی صبر کردم‏،‏

00:15:23.463 --> 00:15:26.216
ولی حالا بالاخره می‌تونم هدفمو انجام بدم‏.‏

00:15:26.758 --> 00:15:27.926
پس اومدی‏،‏

00:15:28.301 --> 00:15:31.137
افسر اجرایی فاجعه‌ی بزرگ‏،‏ فری‏.‏

00:15:31.638 --> 00:15:34.724
محافظی که هاشیرایی برای محافظت نداره؟

00:15:34.724 --> 00:15:37.185
این آشغال چرا این‌جا پرسه می‌زنه؟

00:15:37.185 --> 00:15:40.605
هیچ‌کس تو این دنیا
نمی‌تونه تو رو شکست بده‏.‏

00:15:41.106 --> 00:15:45.276
ولی بعد از فاجعه‌ای که من بیدارش می‌کنم‏،‏
هیچی باقی نمی‌مونه‏.‏

00:15:46.027 --> 00:15:47.112
حتی تو‏.‏

00:15:49.614 --> 00:15:51.908
هائومئا‏،‏ چه‌طور به نظر می‌رسه؟

00:15:51.908 --> 00:15:52.992
خب‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:53.451 --> 00:15:56.579
جرعت نکن به من زبون درازی کنی‏!‏
برو بمیر‏!‏

00:15:56.579 --> 00:15:58.248
بمیر‏!‏ تقصیر توئه‏!‏

00:15:58.248 --> 00:16:01.126
اینو سر من نیار‏!‏
چرا خودت نمی‌میری؟

00:16:10.844 --> 00:16:14.264
،به دستور کشیش‏
مراسم جمعی رو شروع می‌کنیم‏!‏

00:16:15.557 --> 00:16:17.350
این چیه؟ این چیه؟

00:16:17.350 --> 00:16:19.310
داستان ماجراهامو گوش نمی‌دی‏،‏
-ولی تو

00:16:19.310 --> 00:16:20.270
فقط بگو‏.‏

00:16:20.645 --> 00:16:23.648
باشه‏،‏ باشه‏.‏ به هر حال برای همین اومدم‏.‏

00:16:24.566 --> 00:16:27.110
اون داشت کم‌کم غیبش می‌زد‏.‏

00:16:27.360 --> 00:16:29.863
گفت فاجعه‌ی بزرگ
خیلی نزدیکه‏.‏

00:16:30.155 --> 00:16:33.700
یکی از دلایل اصلی که فاجعه‌ی بزرگ
قبلی شکست خورد

00:16:33.700 --> 00:16:38.121
این بود که عدد پی هنوز
محاسبه نشده بود‏.‏ اینو به من گفت‏.‏

00:16:38.121 --> 00:16:41.875
برای همین مبلغ سطح تمدن بشریت رو
بالا برد

00:16:41.875 --> 00:16:45.461
و کاری کرد به دورانی برسه
که پی محاسبه بشه‏.‏

00:16:46.087 --> 00:16:50.383
اجدادم آماتراسو رو ساختن
و اون کلید رو گذاشتن‏.‏

00:16:50.842 --> 00:16:55.555
این فقط یه فرضیه‌ست‏،‏ ولی اگه ارتباطی
بین آماتراسو و پی باشه‏،‏

00:16:55.555 --> 00:16:58.141
شاید کلیدی که جیووانی دزدید

00:16:58.141 --> 00:17:00.977
کلید رمزگشایی پی بوده‏.‏

00:17:00.977 --> 00:17:02.103
می‌فهمم‏.‏

00:17:02.395 --> 00:17:05.940
اجداد ولکان‏-‏کون پی رو رمزگشایی کردن‏.‏

00:17:05.940 --> 00:17:11.738
و طبق گزارش کاپیتان هیبانا‏،‏
هر هشت ستون سر جاشونه‏.‏

00:17:11.738 --> 00:17:13.823
اونم همینو گفت‏.‏

00:17:14.199 --> 00:17:18.620
یعنی همه‌چیز برای
فاجعه‌ی بزرگ بعدی آماده‌ست‏.‏

00:17:19.078 --> 00:17:21.831
این دنیا و آدولا یکی می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:21.831 --> 00:17:23.750
و این سیاره می‌سوزه‏.‏

00:17:25.585 --> 00:17:29.589
درسته که اوضاع خوب نیست‏،‏
ولی این‌قدر افسرده نباشید‏.‏

00:17:30.173 --> 00:17:32.842
همه‌چیز خبر بد نیست‏.‏

00:17:32.842 --> 00:17:36.638
راستی‏،‏ کاپیتان‏،‏ امروز صبح
کجا رفته بودید؟

00:17:36.638 --> 00:17:37.847
برای شما خطرناکه‏.‏

00:17:37.847 --> 00:17:40.099
رفتم با چند نفر ملاقات کنم‏.‏

00:17:40.099 --> 00:17:41.851
کافه
انجیر

00:17:44.938 --> 00:17:46.773
چی شده‏،‏ اوبی؟

00:17:46.773 --> 00:17:50.026
ببخشید که این‌جوری سراغتون اومدم‏.‏

00:17:50.026 --> 00:17:52.487
الان به‌عنوان خائن دیده می‌شیم‏.‏

00:17:52.487 --> 00:17:55.114
اینو می‌دونم‏.‏ چی این‌قدر فوریه؟

00:17:55.448 --> 00:17:58.201
می‌دونی که فاجعه‌ی بزرگ
نزدیکه؟

00:17:59.118 --> 00:18:00.244
خب که چی؟

00:18:00.745 --> 00:18:04.374
دوست دارم بدونم گروه دوم
چه اطلاعاتی از تحرکات امپراتوری داره‏.‏

00:18:04.374 --> 00:18:06.000
می‌خوام بدونم بهمون کمک می‌کنید یا نه‏.‏

00:18:06.000 --> 00:18:08.711
و برای این خودتو به خطر انداختی؟

00:18:09.420 --> 00:18:12.173
فکر نکردی ممکنه ناشناس گزارش بدمت؟

00:18:12.173 --> 00:18:14.258
به‌خاطر همین خطر این کارو کردم‏.‏

00:18:14.258 --> 00:18:17.679
من رئیسم‏.‏ یعنی این منم
که باید این کارو بکنم‏.‏

00:18:18.596 --> 00:18:19.972
خب‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:19.972 --> 00:18:23.184
می‌دونم تو دروغ نمی‌گی یا طفره نمی‌ری‏.‏

00:18:23.184 --> 00:18:26.437
برای همین سربازات
و متحدات دنبالت میان‏.‏

00:18:27.188 --> 00:18:30.233
ولی امپراتوری و ارتش امپراتوری
.زیاد با تو فرقی ندارن‏

00:18:30.233 --> 00:18:33.361
تا چیزی پیش نیاد‏،‏ نمی‌تونن کاری کنن‏.‏

00:18:33.361 --> 00:18:35.697
دستورات از بالا مطلقه‏.‏

00:18:35.697 --> 00:18:37.949
می‌فهمم‏.‏

00:18:37.949 --> 00:18:40.993
نمی‌تونید آشکارا به گروه هشتم
کمک کنید‏،‏ درسته؟

00:18:40.993 --> 00:18:45.707
ولی‏،‏ قربان‏،‏ از شما و گروه دوم می‌خوام
تا جایی که می‌تونید آماده باشید‏.‏

00:18:45.707 --> 00:18:48.668
آماده؟ دقیقاً برای چی آماده؟

00:18:49.210 --> 00:18:50.712
برای هر چیزی‏.‏

00:18:51.629 --> 00:18:56.134
برو‏.‏ گشت‌های ارتش به‌زودی
تو این منطقه می‌رسن‏.‏

00:19:00.179 --> 00:19:02.640
خودم قصد داشتم بیام پیشت‏.‏

00:19:03.015 --> 00:19:05.685
فکرشم نمی‌کردم
خودت مستقیم بیای سراغم‏.‏

00:19:08.146 --> 00:19:11.732
گروه چهارم آماده‌ست با همه‌چیز
از گروه هشتم حمایت کنه‏.‏

00:19:12.358 --> 00:19:13.943
شرایط اضطراری وقتی نیست

00:19:13.943 --> 00:19:16.404
که بخوایم از اهمیت
دستورات امپراتوری حرف بزنیم‏.‏

00:19:17.029 --> 00:19:19.824
ممکنه به خیانت متهم بشی‏.‏

00:19:20.116 --> 00:19:22.827
کاپیتان هیگ همیشه پشیمون بود

00:19:22.827 --> 00:19:26.038
که یه قانون تخطی‌ناپذیره
که سربازای آتش‌نشانی نمی‌تونن

00:19:26.038 --> 00:19:27.915
تا وقتی آتیش شروع نشده کاری کنن‏.‏

00:19:28.374 --> 00:19:32.170
وقتی افتخاراتت رو گرفتن‏،‏
و اون بار دوم که از دستورات سرپیچی کردی‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:32.545 --> 00:19:35.465
هر دو بار برای نجات جون آدما عمل کردی‏.‏

00:19:35.756 --> 00:19:37.133
این تویی‏.‏

00:19:37.675 --> 00:19:39.260
این اتهام خیانت

00:19:39.260 --> 00:19:43.139
حتماً نتیجه‌ی اینه که تو
برای نجات جون بقیه عمل کردی‏.‏

00:19:43.514 --> 00:19:47.018
وظیفه‌ی یه سرباز آتش‌نشانی
محافظت از جون و اموال آدماست‏.‏

00:19:48.311 --> 00:19:49.645
بهت کمک می‌کنم‏.‏

00:19:50.813 --> 00:19:54.025
ممنون‏،‏ کاپیتان پن‏.‏ روش حساب می‌کنم‏.‏

00:19:59.280 --> 00:20:01.490
وقت غذا دادنه‏!‏ کوی‏،‏ صف ببند‏!‏

00:20:01.490 --> 00:20:03.993
ام‏،‏ لطفاً بس کن‏.‏ جلب توجه می‌کنی‏.‏

00:20:03.993 --> 00:20:06.996
سربازای آتش‌نشانی یواشکی راه نمی‌رن‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:07.455 --> 00:20:08.581
فکرشو نکردم‏.‏

00:20:11.209 --> 00:20:13.628
پس گروه چهارم تصمیم گرفت با ما متحد بشه؟

00:20:13.628 --> 00:20:19.550
آره‏،‏ و کاپیتان هوندا از گروه دوم
خودش شخصا بهمون کمک می‌کنه‏.‏

00:20:19.842 --> 00:20:23.429
ولی ما نمی‌دونیم تو فاجعه‌ی بزرگ
چی قراره بشه‏.‏

00:20:23.429 --> 00:20:27.016
راستش‏،‏ نمی‌تونم بگم
نیروهای ما هنوز کافی‌ان‏.‏

00:20:27.016 --> 00:20:28.351
درسته‏.‏

00:20:28.351 --> 00:20:30.853
ولی تا وقتی امیدمونو از دست ندیم‏،‏

00:20:30.853 --> 00:20:33.022
میدونم آدمایی هستن
که بهمون کمک می‌کنن‏.‏

00:20:34.190 --> 00:20:37.276
ما قراره فاجعه‌ی بزرگ رو
همون اول متوقف کنیم‏!‏

00:20:37.276 --> 00:20:38.569
بله‏،‏ قربان‏!‏

00:20:39.195 --> 00:20:40.821
باشه‏،‏ باید آماده بشیم‏.‏

00:20:40.821 --> 00:20:42.406
اوه‏!‏ دوباره داره می‌شه‏!‏

00:20:42.406 --> 00:20:44.325
اسکوپ؟ چیه؟

00:20:44.325 --> 00:20:46.035
تو راه اومدن به توکیو‏،‏

00:20:46.035 --> 00:20:49.789
چند بار یه انرژی عجیب
رو تو زمین حس کردم‏.‏

00:20:49.789 --> 00:20:51.374
یه انرژی عجیب؟

00:20:51.374 --> 00:20:53.334
آره‏.‏ همین الان دوباره حسش کردم‏.‏

00:20:53.334 --> 00:20:57.880
قبلاً که دنبالش رفتم‏،‏
رسیدم به یه اتاق پر از ستون‏.‏

00:20:58.673 --> 00:21:03.970
یه پیرزن عجیب اونجا بود‏.‏‏.‏‏.‏
و اون خانم اونجا هم بود‏.‏

00:21:04.762 --> 00:21:06.889
تو اون اتاق اسناد بودی؟

00:21:07.390 --> 00:21:10.559
ممکنه این انرژی عجیبی که حس می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:10.559 --> 00:21:13.312
و این زلزله‌های مرموز اخیر‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:13.854 --> 00:21:16.857
هر دو به‌خاطر خواهر سومیری باشن؟

00:21:16.857 --> 00:21:21.112
اونا دارن زلزله درست می‌کنن
تا یه چیزی رو شروع کنن‏.‏

00:21:21.195 --> 00:21:24.198
آدمای بالای زمین ترسیدن‏.‏

00:21:24.198 --> 00:21:26.450
بیاید خرابی با آتش رو بهشون نشون بدیم‏.‏

00:21:26.450 --> 00:21:27.743
سومیری‏.‏

00:21:27.743 --> 00:21:28.619
بله‏.‏

00:21:39.922 --> 00:21:41.048
یه زلزله دیگه‏!‏

00:21:41.048 --> 00:21:41.882
این یکی گنده‌ست‏!‏

00:21:41.882 --> 00:21:44.427
این لرزش طبیعی نیست‏!‏

00:21:46.887 --> 00:21:47.930
اون چی بود؟

00:21:47.930 --> 00:21:49.432
یه صدایی اومد‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:49.432 --> 00:21:50.933
هی‏!‏ ا‏-‏این‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:50.933 --> 00:21:52.226
هی‏!‏ صبر کن‏!‏ وایستا‏!‏

00:21:55.479 --> 00:21:57.231
هی‏،‏ نگاه کن‏!‏

00:21:57.231 --> 00:21:59.859
اون چیه؟‏!‏ چه اتفاقی داره میفته؟‏!‏

00:22:16.751 --> 00:22:20.755
ادامه دارد

00:23:50.678 --> 00:24:00.813
نیروی آتش فصل سوم
این یارو کیه؟
گنده و قوی بودن که
چندان دوست‌داشتنی نیست‏،‏ مگه نه؟
قسمت بعدی
دشمن رو آبه‏.‏ برای به خاک نشوندنشون
به توانایی پرواز نیازه‏.‏
تسلیم نشید‏!‏ شلیک کنید‏!‏
فاجعه‌ی بزرگ شروع شده‏.‏