WEBVTT

00:01:17.840 --> 00:01:18.920
لی سول

00:01:20.160 --> 00:01:22.360
…چجوری روت می‌شه

00:01:35.480 --> 00:01:36.560
!اعلیحضرت

00:01:38.160 --> 00:01:40.040
اعلیحضرت

00:01:41.720 --> 00:01:42.760
!اعلیحضرت

00:01:43.920 --> 00:01:44.960
اعلیحضرت

00:01:45.400 --> 00:01:46.960
!اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:01:51.560 --> 00:01:52.560
اعلیحضرت

00:02:03.280 --> 00:02:04.640
تو باید فرار کنی

00:02:07.880 --> 00:02:10.720
…من حواسشونو پرت می‌کنم، تو باید

00:02:22.120 --> 00:02:23.440
!بگیرینش

00:02:33.680 --> 00:02:34.760
نخبه کیم

00:02:36.160 --> 00:02:37.240
زخمی شدین

00:02:42.400 --> 00:02:43.440
بانوی من

00:02:44.600 --> 00:02:47.840
پنج قدم برید عقب

00:03:04.520 --> 00:03:05.960
!بکشینش

00:03:41.240 --> 00:03:42.960
(قسمت 15)

00:03:47.800 --> 00:03:48.960
اعلیحضرت

00:03:49.000 --> 00:03:50.440
تو، از اعلیحضرت مواظبت کن

00:03:50.840 --> 00:03:52.680
بقیه‌تون، دنبالم بیاید-
!بله ‏قربان-

00:04:05.320 --> 00:04:07.280
!همه جارو بگردید-
!بله ‏قربان-

00:04:23.360 --> 00:04:24.720
!اینجا

00:04:55.320 --> 00:04:59.160
(باغ گل‌ها)

00:05:03.680 --> 00:05:04.920
من قول می‌دم

00:05:05.520 --> 00:05:07.400
قبل غروب بر‌گردم

00:05:08.600 --> 00:05:10.560
آسیب نمی‌بینم

00:05:10.960 --> 00:05:12.600
سالم برمی‌گردم پیشت

00:06:29.760 --> 00:06:30.960
!پیداش کنید-
!بله ‏قربان-

00:06:40.480 --> 00:06:44.080
،لی سول، اگه تو شاه رو به قتل برسونی

00:06:45.200 --> 00:06:47.600
من هیچ دلیلی برای اینجا اومدن ندارم

00:07:00.280 --> 00:07:02.160
داری به چی فکر می‌کنی؟

00:07:05.640 --> 00:07:07.040
چرا اینجایی؟

00:07:07.680 --> 00:07:09.800
گفتم تو کار من دخالت نکن

00:07:12.320 --> 00:07:13.840
…حیف نیست که

00:07:15.400 --> 00:07:18.080
همه‌ی کارایی که تا الان کردی رو هدر بدی؟

00:07:19.920 --> 00:07:23.480
من کاری نکردم، همش کار موکینهو بود

00:07:24.400 --> 00:07:27.400
و حالا موکینهو بر علیه‌ت میشه

00:07:29.520 --> 00:07:31.120
،اگه واقعیت فاش بشه

00:07:32.560 --> 00:07:34.680
تو کاملا منزوی می‌شی

00:07:38.520 --> 00:07:40.120
این چیز جدیدی نیست

00:07:41.520 --> 00:07:43.920
زندگیم همیشه اینطوری بوده

00:07:56.160 --> 00:07:58.040
بذار باهات بمونم پس

00:08:03.040 --> 00:08:04.200
…حداقل من باید

00:08:04.720 --> 00:08:06.800
پیشت بمونم

00:08:12.240 --> 00:08:13.360
بانو

00:08:20.080 --> 00:08:22.520
(باغ گل‌ها)

00:08:38.440 --> 00:08:39.960
،مثل دونه برفی که آب می‌شه

00:08:40.280 --> 00:08:42.320
لی سول هم می‌ره و ناپدید می‌شه

00:08:43.240 --> 00:08:45.160
و اون روز، روز نزدیکیه

00:09:07.800 --> 00:09:10.760
اعلیحضرت، شما باید از اینجا برید

00:09:11.040 --> 00:09:12.120
اعلیحضرت

00:09:14.040 --> 00:09:15.400
!هر طور شده باید بگیریدش

00:09:27.440 --> 00:09:29.920
قول می‌دم هیچ وقت دیگه تنها نذارم

00:09:30.960 --> 00:09:32.240
برای همین گریه نکن

00:09:35.640 --> 00:09:36.640
،وقتی گریه‌ت رو می‌بینم

00:09:37.800 --> 00:09:40.000
…احساس می‌کنم از درون دارم متلاشی می‌شم

00:09:41.920 --> 00:09:43.520
در صورتی که تمام تلاشمو
می‌کنم که نگه ‏دارم ‏خودمو

00:09:52.280 --> 00:09:54.080
بد آسیب دیدی؟

00:09:54.640 --> 00:09:55.640
نه

00:09:56.440 --> 00:09:57.520
یه خراش کوچیکه

00:10:17.960 --> 00:10:18.960
!رئیس کیم

00:10:21.360 --> 00:10:23.200
نگهبانای قصر تسلیم شدن

00:10:23.200 --> 00:10:25.120
!گذاشتن به اعلیحضرت حمله شه

00:10:25.480 --> 00:10:27.920
می‌دونم که هیچ بهونه‌ای براش وجود نداره

00:10:31.560 --> 00:10:32.600
درمانت تموم شد؟

00:10:33.640 --> 00:10:35.520
چرا بهوش نمیاد؟

00:10:36.480 --> 00:10:38.520
،تیر خیلی توی ماهیچه سینه‌شون فرو رفته بود

00:10:39.240 --> 00:10:41.240
برای همین خون زیادی از دست دادن

00:10:42.800 --> 00:10:44.400
ضربانشم ضعیفه الان

00:10:45.200 --> 00:10:47.080
حالا همه چی به شانسش بستگی داره

00:10:48.600 --> 00:10:50.120
به شانسش بستگی داره؟

00:10:52.120 --> 00:10:53.320
یه کاری بکن

00:10:53.760 --> 00:10:55.440
!همین الان اعلیحضرت رو به زندگی برگردون

00:11:01.520 --> 00:11:03.000
،اگه به همچین طرز وحشتناکی بمیری

00:11:03.360 --> 00:11:04.920
!دیگه نمی‌تونم زنده بمونم

00:11:06.120 --> 00:11:07.360
نه، اعلیحضرت

00:11:07.480 --> 00:11:10.640
!اعلیحضرت، لطفا چشماتون رو باز کنید

00:11:27.480 --> 00:11:29.120
اعلیحضرت چطورن؟

00:11:29.720 --> 00:11:30.720
…باید برم داخل و

00:11:32.040 --> 00:11:33.440
…دستیار دادرس

00:11:33.680 --> 00:11:36.760
می‌خواد بدون اجازه اعلیحضرت رو ملاقات کنه؟

00:11:38.960 --> 00:11:41.320
حالا دیگه برات مهم نیست چیزی که واقعا
دنبالشی ‏رو ‏مخفی ‏کنی

00:11:44.320 --> 00:11:45.760
نمی‌دونی چند چنده؟

00:11:47.480 --> 00:11:49.320
،همینطور که می‌بینی

00:11:50.160 --> 00:11:51.560
خورشید داره غروب می‌کنه

00:11:54.280 --> 00:11:55.440
مواظب خودت باش

00:11:56.680 --> 00:11:58.440
…معاون نخست وزیر گفت

00:11:58.800 --> 00:12:00.920
که کسی رو به اتاق اعلیحضرت راه ندیم

00:12:19.160 --> 00:12:22.320
معاون نخست وزیر و ملکه دواگر
حالا ‏سمت ‏لی ‏سولن؟

00:12:23.200 --> 00:12:24.800
و خواجه ارشد داره بهشون کمک می‌کنه؟

00:12:25.240 --> 00:12:27.960
اصلا نباید بذاریم خواجه ارشد
نزدیک ‏اعلیحضرت ‏بشه

00:12:28.240 --> 00:12:30.400
…اگه اعلیحضرت فوت بشن

00:12:30.400 --> 00:12:32.160
,,,فقط با اعلام ملکه دواگر هم

00:12:33.280 --> 00:12:34.840
لی سول جایگزینشون می‌شه

00:12:35.320 --> 00:12:37.800
اون یه خائنه که سعی کرد اعلیحضرت رو بکشه

00:12:38.320 --> 00:12:40.760
می‌ذاری تاج و تخت رو بگیره؟

00:12:41.280 --> 00:12:42.360
،تا موقعی که من زنده‌م

00:12:43.400 --> 00:12:45.600
صاحب تاج و تخت عوض نمی‌شه

00:12:46.640 --> 00:12:48.400
دارم روت حساب می‌کنم

00:12:49.040 --> 00:12:51.560
لطفا از اعلیحضرت مراقبت کن

00:13:09.440 --> 00:13:10.440
کیف

00:13:27.840 --> 00:13:29.320
،حالا که صحیح و سالم برگشتی

00:13:29.720 --> 00:13:31.080
باید به اهدافت رسیده باشی

00:13:31.120 --> 00:13:32.160
هنوز نمی‌دونم

00:13:33.160 --> 00:13:34.560
تیرم بهش خورد

00:13:36.120 --> 00:13:38.840
ولی فردا که می‌رم قصر باید ببینم چه خبره

00:13:39.000 --> 00:13:40.360
اول مراقب خودت باش

00:13:40.680 --> 00:13:41.680
بذار ببینم

00:13:42.000 --> 00:13:43.600
صدمه دیدی؟-
نه-

00:13:45.400 --> 00:13:46.720
…به نظر می‌رسه نا امید شدی

00:13:47.160 --> 00:13:48.440
که سالم برگشتم

00:13:50.040 --> 00:13:51.040
خیالم راحت شد

00:13:52.200 --> 00:13:53.720
خیالم راحت شد که برگشتی

00:13:55.760 --> 00:13:56.840
باشه

00:13:58.080 --> 00:13:59.080
اورابونی

00:14:03.880 --> 00:14:04.880
شما دو تا

00:14:05.520 --> 00:14:07.680
دارم می‌بینم که روز به روز دارین
به ‏هم ‏نزدیک ‏تر ‏می‌شین

00:14:11.520 --> 00:14:13.440
،نمی‌تونیم هم دیگه رو داداش صدا کنیم

00:14:13.560 --> 00:14:14.680
ولی باید با هم کنار بیایم

00:14:15.440 --> 00:14:16.560
مگه نه دونگسنگ جونم؟

00:14:19.040 --> 00:14:22.000
اون فقط داره این کارارو می‌کنه چون یه
فصل زود ‏تر ‏به ‏دنیا ‏اومده، ‏دان ‏او

00:14:22.400 --> 00:14:24.280
رفتارش زشته مگه نه؟-
موافقم-

00:14:24.440 --> 00:14:26.080
یه ذره زیادیه

00:14:30.080 --> 00:14:31.120
اورابونی

00:14:32.520 --> 00:14:34.120
فردا میخوای بری سر کار آره؟

00:14:34.840 --> 00:14:37.280
اگه یهو غیب بشم بیشتر مشکوک به نظر می‌رسم

00:14:38.200 --> 00:14:39.200
چیزی نمی‌شه

00:14:51.920 --> 00:14:53.040
تو جنگجویی؟

00:14:53.960 --> 00:14:55.720
خیلی زخم داری

00:15:01.800 --> 00:15:03.960
پس دیگه می‌رم

00:15:04.240 --> 00:15:05.360
ممنونم

00:15:05.360 --> 00:15:06.360
قابلی نداشت

00:15:17.320 --> 00:15:18.440
,,,درباره‌ی اتفاقی که امروز افتاد

00:15:19.880 --> 00:15:23.280
لطفا به هیچکی توی باغ گل‌ها درباره‌ش نگو

00:15:24.120 --> 00:15:25.120
,,,بخاطر این بود

00:15:25.960 --> 00:15:27.800
گفتی تو ساختمون فرعی تحت درمان باشم؟

00:15:29.240 --> 00:15:30.760
,,,ولی باید به خانواده اطلاع بدیم

00:15:30.760 --> 00:15:32.720
نمیخوام اوضاع بهم بریزه

00:15:34.440 --> 00:15:38.200
بالاخره همه‌چی تو باغ گل‌ها آروم شده

00:15:39.520 --> 00:15:41.320
پس حداقل، بهم بگو

00:15:42.480 --> 00:15:43.920
کی قاتل رو فرستاده؟

00:15:46.560 --> 00:15:48.200
،اگه نتونم ازت مراقبت کنم

00:15:48.720 --> 00:15:50.360
پس رازداری به چه دردم میخوره؟

00:15:51.040 --> 00:15:52.480
,,,فقط باید به دان او بگم

00:15:52.480 --> 00:15:54.080
،مطمئن نیستم

00:15:55.160 --> 00:15:57.480
ولی باور دارم ارباب جانگ بوده

00:15:58.520 --> 00:15:59.960
منظورت، دستیار دادرس جانگه؟

00:16:01.960 --> 00:16:02.960
,,,چرا اون

00:16:03.960 --> 00:16:05.920
دنبال کشتن توئه؟

00:16:07.960 --> 00:16:10.200
پسرش، جانگ هیون

00:16:11.400 --> 00:16:12.400
,,,اون

00:16:15.120 --> 00:16:16.600
نامزدم بود

00:16:34.240 --> 00:16:35.320
,,,همین الان

00:16:39.400 --> 00:16:40.680
,,,گفتی که نامزد

00:16:44.720 --> 00:16:46.120
پسر دستیار دادرس جانگ بودی؟

00:16:47.760 --> 00:16:48.760
بله

00:16:50.360 --> 00:16:51.920
،روز قبل عروسیمون

00:16:54.280 --> 00:16:56.360
شمشیر خورد و باعث مرگش شد

00:17:06.040 --> 00:17:08.680
نتونستی حتی به یه تار موی
یون هونگ جو، آسیبی بزنی؟

00:17:09.440 --> 00:17:11.160
!قابل قبول نیست

00:17:12.400 --> 00:17:14.240
اون همراه یه مرد بود، و ازش محافظت میکرد

00:17:15.360 --> 00:17:17.160
خیلی صمیمی بنظر میومدن

00:17:21.600 --> 00:17:23.000
،فردا، بعد شب طولانی

00:17:23.720 --> 00:17:25.360
میبینمتون بانو هونگ جو

00:17:38.600 --> 00:17:40.800
،مهارت شمشیرزنی‌ش عالی بود

00:17:41.520 --> 00:17:43.640
باوجود اینکه شبیه نخبه‌های درسخون بود

00:17:43.640 --> 00:17:45.760
پس بلده چطور با یه شمشیر مبارزه کنه؟

00:17:48.200 --> 00:17:49.760
,,,ممکنه اون

00:17:50.360 --> 00:17:52.400
هویت واقعی‌شو پنهون کرده باشه؟

00:17:52.400 --> 00:17:54.280
،بازوش آسیب دید

00:17:54.640 --> 00:17:56.920
ولی هنوزم میتونست چنین
حرکت‌های سریعی انجام بده

00:17:57.400 --> 00:17:59.280
،اگه هدفش کشتن ما بود

00:18:00.400 --> 00:18:02.320
الان هیچکدوممون زنده نبودیم

00:18:08.960 --> 00:18:11.120
,,,چنین شمشیرزنی تأثیرگذاری

00:18:14.280 --> 00:18:15.600
,,,میتونه

00:18:15.840 --> 00:18:17.360
چی شده، سرورم؟

00:18:20.120 --> 00:18:21.960
هرچی میتونی درباره‌ش پیدا کن

00:18:22.400 --> 00:18:23.760
فعلا یون هونگ جو رو فراموش کن

00:18:24.600 --> 00:18:26.280
اول باید اونو بکشم

00:18:26.520 --> 00:18:28.080
بله، سرورم

00:18:53.280 --> 00:18:55.800
تو چنین روز ناراحت کننده‌ای، کیفت کوکه؟

00:18:58.440 --> 00:18:59.520
اینقدر واضحه؟

00:19:02.520 --> 00:19:03.880
،در عرض دو روز

00:19:05.640 --> 00:19:08.560
با زنی که عاشقشم عروسی میکنم

00:19:10.200 --> 00:19:11.240
خوش بحالت

00:19:12.520 --> 00:19:15.760
من که گیر درسای معبد افتادم

00:19:18.720 --> 00:19:19.920
نظرت درباره‌ی نوشیدنی چیه؟

00:19:21.880 --> 00:19:22.880
بیا

00:19:31.240 --> 00:19:33.600
میشه درباره‌ی این آویز بپرسم؟

00:19:34.400 --> 00:19:36.280
دائم داشتی باهاش بازی میکردی

00:19:38.360 --> 00:19:39.440
دوست داشتنی نیست؟

00:19:40.080 --> 00:19:42.520
نامزدم درست کرده که برام
دعای عمر طولانی باشه

00:19:45.120 --> 00:19:47.600
حتما نگرانه، اینکه وضعیت
شمشیرزن بودن منو میبینه

00:19:50.920 --> 00:19:53.040
و مهمتر اون، فردا ماموریت مهمی دارم

00:19:55.360 --> 00:19:56.520
که اینطور

00:19:58.880 --> 00:20:01.560
قطعا که گفتگو با یه شمشیر زن عالیه

00:20:04.200 --> 00:20:05.720
گرچه، من یه افسر ساده‌ام

00:20:44.360 --> 00:20:46.560
(باغ گل‌ها)

00:20:48.360 --> 00:20:51.520
تو روزی به سردی امروز، غذای گرم میچسبه

00:20:53.800 --> 00:20:54.920
دان او

00:20:58.320 --> 00:21:01.800
با این، برام یه جای خلوت
و آروم برای زندگی پیدا کن

00:21:05.200 --> 00:21:07.520
یه جا برای زندگی، چه غیر منتظره

00:21:07.920 --> 00:21:10.280
نمیتونم زندگیمو پنهونی
تو ساختمون فرعی بگذرونم

00:21:10.680 --> 00:21:12.400
,,,یجای دور زندگی کردن

00:21:12.400 --> 00:21:13.400
,,,اونی

00:21:13.480 --> 00:21:16.040
,,,بانو هونگ جو، دارین دنبال خونه میگردین

00:21:16.040 --> 00:21:18.000
اونم قبل عروسی؟

00:21:18.120 --> 00:21:20.400
خدای من، یعنی اینقدر دوسش داری؟

00:21:22.520 --> 00:21:23.600
حق با توئه

00:21:24.280 --> 00:21:26.800
برای یه تازه عروس داماد خونه‌ی خیلی مناسبیه

00:21:27.200 --> 00:21:28.920
به‌این زودی، اینقدر صمیمی شدین؟

00:21:29.680 --> 00:21:32.880
اونقدر که بفکر ازدواج با شی یول هستی؟

00:21:33.040 --> 00:21:34.120
چرا میپرسی؟

00:21:34.920 --> 00:21:37.360
از شی یول خوشت نمیاد؟

00:21:38.840 --> 00:21:39.880
نه بابا

00:21:40.200 --> 00:21:42.920
وقتی تو خوشحالی، منم خوشحالم

00:21:44.240 --> 00:21:45.880
همه‌ی این سال‌ها سختی کشیدی

00:21:45.880 --> 00:21:49.120
سختی چیه، بار همش رو دوش تو بوده

00:21:52.160 --> 00:21:55.400
کی فکرشو میکرد چنین روزی برسه؟ خیلی خوشحالم

00:22:01.640 --> 00:22:03.400
اون میخواد بره؟

00:22:07.400 --> 00:22:09.720
حتما هونگ جو میخواد باهاش ازدواج کنه

00:22:14.600 --> 00:22:16.280
تو چی، دان او؟

00:22:17.480 --> 00:22:18.920
منظورت چیه؟

00:22:18.920 --> 00:22:20.080
,,,سان

00:22:24.520 --> 00:22:27.640
اعلیحضرت که نمیخواد تا ابد اینجا بمونه

00:22:29.320 --> 00:22:30.320
میدونم

00:22:31.560 --> 00:22:33.720
یه روزی، اون تخت پادشاهی رو میگیره

00:22:34.440 --> 00:22:35.880
اون وقت چکار میکنی؟

00:22:38.000 --> 00:22:39.880
،کلی راه نرفته وجود داره

00:22:40.920 --> 00:22:42.840
و من تا اون جلوتر رو فکر نکردم

00:22:44.760 --> 00:22:46.600
,,‌,فعلا، برای اورابونی

00:22:48.160 --> 00:22:50.120
آرزو میکنم بدون هیچ آسیبی به هدفش برسه

00:22:54.480 --> 00:22:55.800
باید بهش فکر کنی

00:22:57.520 --> 00:22:58.760
وقتشه که تو هم اینکارو بکنی

00:23:00.080 --> 00:23:01.080
خدای من

00:23:01.280 --> 00:23:02.520
,,,چرا تو یهویی

00:23:04.000 --> 00:23:05.640
داری اینارو میگی؟

00:23:10.400 --> 00:23:12.120
,,,مجبور نیستی تو باغ گل‌ها بمونی

00:23:12.120 --> 00:23:13.960
اگه تنها دلیل، محافظت از خانواده‌ته

00:23:15.720 --> 00:23:17.360
،هونگ جو که برای خودش زندگی جدیدی پیدا کرده

00:23:17.360 --> 00:23:19.920
و خانم ناجو، منو داره

00:23:21.160 --> 00:23:22.280
,,,یوک هو

00:23:22.560 --> 00:23:23.640
,,,اگه

00:23:26.920 --> 00:23:30.240
اگه اعلیحضرت مایل بود
,,,بعنوان همسرش تورو ببره

00:23:31.320 --> 00:23:33.240
،و باهم تو قصر زندگی کنین

00:23:34.800 --> 00:23:35.840
باهاش برو

00:23:38.000 --> 00:23:41.480
هنوز درباره‌ی چنین چیزایی صحبت نکردیم

00:23:42.000 --> 00:23:43.400
,,,اگه مایلی بعنوان صاحب

00:23:43.400 --> 00:23:44.920
باغ گل‌ها بمونی

00:23:47.120 --> 00:23:48.560
ازهم جدا میشین

00:23:50.000 --> 00:23:52.320
مسئولیت و سنگینی تاج، بیشتر
از اونیه که بنظر میرسه

00:23:53.280 --> 00:23:56.640
و دیوارای قصر بلندتر از
چیزی که بنظر میان هستن

00:24:00.920 --> 00:24:02.000
,,,میتونی

00:24:04.200 --> 00:24:06.360
تمام عمرت رو بدون دیدن سان بگذرونی؟

00:24:31.320 --> 00:24:33.320
دفتر آرومتر از روزای معمولیه

00:24:33.960 --> 00:24:35.400
تو قصر مشکلی پیش اومده؟

00:24:35.720 --> 00:24:37.440
ببرینش-
بله، قربان-

00:24:38.840 --> 00:24:40.280
دلیل این چیه؟

00:24:45.280 --> 00:24:48.600
اعلیحضرت تو زمین شکار آسیب دیدن

00:24:49.440 --> 00:24:51.360
چرا دیروز، شیفت عوض کردین؟

00:24:52.680 --> 00:24:54.600
بعد مرخصی گرفتن چکار کردی؟

00:24:54.600 --> 00:24:57.160
برای مراسم سالگرد فوت پدرم بود

00:24:59.040 --> 00:25:00.720
اشتباه از من بوده؟

00:25:04.400 --> 00:25:06.960
مطلعم که با خواجه ارشد درحال توطئه هستین

00:25:08.520 --> 00:25:10.400
فقط حقیقت رو بگو

00:25:10.560 --> 00:25:11.920
توطئه؟

00:25:12.560 --> 00:25:15.160
نمیدونم دارین از چی حرف میزنین

00:25:15.800 --> 00:25:19.040
چطور یه محافظ قسم خورده‌ی قصر
میتونه قصد جون سرورش رو بکنه؟

00:25:19.520 --> 00:25:20.520
ارباب من

00:25:28.520 --> 00:25:30.120
شنیدم شما منو احضار کردین

00:25:32.840 --> 00:25:34.160
این مال توعه؟

00:25:39.920 --> 00:25:41.280
این چی هست؟

00:25:41.760 --> 00:25:45.000
اینو قاتل از خودش به جا گذاشته

00:25:59.800 --> 00:26:01.000
به چی زل زدی؟

00:26:09.920 --> 00:26:11.640
من نمیدونم این چیه

00:26:15.880 --> 00:26:18.120
تو کسی بودی که شیفتشو با کانگ سان عوض کرد

00:26:19.040 --> 00:26:21.080
بله قربان

00:26:21.280 --> 00:26:22.720
من به رفت و آمدهاش مشکوکم

00:26:23.000 --> 00:26:25.080
هر اطلاعاتی که در موردش داری رو بگو

00:26:29.440 --> 00:26:31.160
ما دنبال یه خیانتکاریم

00:26:31.760 --> 00:26:33.120
,,,اگه دروغ بگی

00:26:33.800 --> 00:26:35.360
قبر خودتو کندی

00:26:37.200 --> 00:26:38.280
,,,خب

00:26:40.280 --> 00:26:41.360
,,,میدونین

00:27:00.920 --> 00:27:04.480
تو میتونی بقیه زندگی تو بدون سان بگذرونی؟

00:27:14.200 --> 00:27:15.800
کانگ سان قاتل باشه؟

00:27:19.240 --> 00:27:20.520
این مسخره‌ست

00:27:23.880 --> 00:27:25.720
اگر به چیزی مشکوک شده بودم

00:27:25.720 --> 00:27:28.200
زودتر از اینا گزارششو بهتون میدادم

00:27:39.440 --> 00:27:41.040
,,,احتمالا باید بازجویی رو تموم کنیم

00:27:41.040 --> 00:27:42.600
با توجه به اینکه ما مدرکی نداریم

00:27:44.400 --> 00:27:45.880
,,,و نخست وزیر شین

00:27:45.880 --> 00:27:48.400
داره به شدت تلاش میکنه که
نگهابانان قصر رو مقصر بدونه

00:27:49.960 --> 00:27:51.720
اگه حرف این هم بپیچه

00:27:52.320 --> 00:27:54.520
تمام یگان به خطر میوفتن

00:28:11.120 --> 00:28:13.120
حالا که تو دیگه نگهبان قصر نیستی

00:28:13.640 --> 00:28:15.600
من دیگه تو رو بین دیوارهای قصر نمی‌بینم

00:28:16.000 --> 00:28:17.080
ممنونم

00:28:18.120 --> 00:28:19.520
اگر تو نبودی

00:28:19.520 --> 00:28:21.680
از دست دادن شغلم آخرین چیزی
بود که باید نگرانش میبودم

00:28:23.920 --> 00:28:24.920
,,,میشه بپرسم

00:28:26.520 --> 00:28:28.080
که چرا کمکم کردی؟

00:28:28.920 --> 00:28:30.120
‌,,,اول من باید بپرسم

00:28:32.360 --> 00:28:33.880
چرا دیروز منو زخمی نکردی

00:28:34.800 --> 00:28:36.520
مسلما شانس انجامش رو داشتی

00:28:38.080 --> 00:28:40.720
چون کسی که جونشو میخواستم تو نبودی

00:28:46.720 --> 00:28:50.400
اعلیحضرت تو یه قدمی مرگه

00:28:50.720 --> 00:28:53.040
ولی هیچکس واقعا از روی ناراحتی اشکی نمیریزه

00:28:54.000 --> 00:28:55.440
چقدر وحشتناکه مگه نه؟

00:28:57.200 --> 00:28:59.040
من نمیخواستم یه دوست
,,,خوب رو به خاطر محافظت

00:28:59.040 --> 00:29:01.040
از پادشاهی که اعتبار
,,,و احترامشو از دست داده

00:29:03.160 --> 00:29:05.440
از دست بدم

00:29:10.680 --> 00:29:13.440
(بویونگاک)

00:29:20.360 --> 00:29:22.640
شنیدم که پادشاه در طول شکار غش کرده

00:29:24.280 --> 00:29:26.960
ارباب کانگ در امانه؟

00:29:27.520 --> 00:29:28.520
آره

00:29:29.360 --> 00:29:30.840
این چطوری به گوش تو رسید؟

00:29:30.840 --> 00:29:32.440
اینجا بویونگاکه

00:29:32.760 --> 00:29:34.400
ما به مقامات عالی رتبه خدمات میدیم

00:29:34.960 --> 00:29:36.280
حرف‌ها زود پخش میشن

00:29:36.680 --> 00:29:38.640
تو به طرز غیر عادی خوشحالی

00:29:38.640 --> 00:29:40.920
,,,آره هستم، الان ارباب کانگ

00:29:42.560 --> 00:29:43.560
نه چیزه

00:29:46.760 --> 00:29:49.840
اعلیحضرت میتونن تاج و تخت رو بگیرن

00:29:53.200 --> 00:29:54.320
بایدم اینطوری باشه

00:29:55.520 --> 00:29:57.720
اون تا اینجا از پس سختی‌های زیادی بر اومده

00:29:59.000 --> 00:30:00.560
تو به طرز عجیبی ناراحتی

00:30:01.800 --> 00:30:04.400
مگه تو باهاش به قصر نمیری؟

00:30:06.240 --> 00:30:08.400
من فکر میکردم که تو ملکه میشی

00:30:08.720 --> 00:30:09.960
ولی انگار نه؟

00:30:10.640 --> 00:30:11.640
چی؟

00:30:16.440 --> 00:30:19.840
عشق بین یه مرد و زن مثل
یه خرمالوی رسیده و نرمه

00:30:20.760 --> 00:30:23.240
فقط برای یه مدتی شیرین و سرخه

00:30:24.080 --> 00:30:26.160
در آخر، بعد از مدتی

00:30:26.600 --> 00:30:28.360
از درخت میوفته

00:30:29.280 --> 00:30:30.360
بان یا

00:30:31.920 --> 00:30:33.600
ما توافق کردیم که دوست باشیم درسته؟

00:30:34.240 --> 00:30:35.960
فکر کنم؟

00:30:36.800 --> 00:30:38.000
,,,دوستا

00:30:39.080 --> 00:30:41.120
اجازه دارن که همو بزنن؟

00:30:41.560 --> 00:30:42.760
تا دوستیشون محکم‌تر شه

00:30:44.080 --> 00:30:46.040
داره دیروقت میشه، تو باید بری خونه

00:30:47.400 --> 00:30:48.400
برو

00:30:52.360 --> 00:30:55.760
من وجهه‌م به عنوان ملکه دواگر
رو به خطر انداختم تا به اینجا بیام

00:30:56.000 --> 00:30:59.080
,,,و در مقابل شما بشینم چون ما باید از سقوط

00:31:00.400 --> 00:31:02.400
پادشاه و مقامات دولتی جلوگیری کنیم

00:31:03.200 --> 00:31:04.640
این باعث شرمساریه

00:31:05.320 --> 00:31:08.400
ولیعهد، پسر اعلیحضرت نیست؟

00:31:08.400 --> 00:31:10.760
,,,اون صیغه سلطنتی پارک خبیث

00:31:10.960 --> 00:31:13.720
تمام مجلس رو فریب داد

00:31:13.720 --> 00:31:14.840
!مراقب حرف زدنت باش

00:31:15.720 --> 00:31:17.560
هنوز هیچی ثابت نشده

00:31:17.560 --> 00:31:19.560
ممکنه که تو یه مقام بلند پایه باشی

00:31:19.560 --> 00:31:22.760
ولی چطور جرئت میکنی که بگی
 ملکه دواگر داره دروغ میگه؟

00:31:23.720 --> 00:31:26.440
یه دفعه‌ی دیگه در مورد این موضوع بحث میکنیم

00:31:27.480 --> 00:31:29.160
,,,میتونیم برای حل این موضوع

00:31:29.720 --> 00:31:31.920
تا زمانی که اعلیحضرت سرپا بشن صبر کنیم

00:31:58.320 --> 00:31:59.880
تا الان چطوری زندگی میکردی؟

00:32:00.520 --> 00:32:01.920
چرا میخوای اینو بدونی؟

00:32:02.920 --> 00:32:03.920
همینطوری

00:32:05.080 --> 00:32:06.720
من همش در حال فرار بودم

00:32:07.960 --> 00:32:09.280
میخوام بدونم زندگی تو چطور بوده

00:32:10.440 --> 00:32:11.960
کسی منو دنبال نمیکرد

00:32:13.120 --> 00:32:14.280
ولی من رها شده شده بودم

00:32:15.800 --> 00:32:17.960
هیچ خونه، مادر پدر یا خواهر و برادری نداشتم

00:32:19.440 --> 00:32:22.200
تمام زندگیم حتی اسم واقعیم رو هم نمیدونستم

00:32:24.160 --> 00:32:26.040
در حالی که من همه چیز رو از دست دادم

00:32:29.160 --> 00:32:30.160
,,,تو هم

00:32:30.280 --> 00:32:31.360
,,,شاید به خاطر همینه که

00:32:33.040 --> 00:32:36.160
آرزو میکردم دنیایی باشه که حتی آدمایی
که چیزی ندارن بتونن هدف و آرزو داشته باشن

00:32:39.400 --> 00:32:40.440
من نگرانم

00:32:41.160 --> 00:32:43.960
ملکه دواگر از دیدن هر
دوتامون با هم شوکه میشه

00:32:46.120 --> 00:32:47.720
من خیلی میترسم

00:32:49.800 --> 00:32:52.480
من باعث شدم که دوباره درد از
 دست دادن فرزند رو بکشه

00:32:54.440 --> 00:32:57.440
اعلیحضرت تنها نوه‌‌ی زنده‌ی ملکه‌ست

00:32:58.080 --> 00:32:59.760
توهم نوه‌شی

00:33:00.360 --> 00:33:01.640
اونی که دنبالش میگرده

00:33:02.160 --> 00:33:03.400
ولی فقط من نیستم

00:33:03.840 --> 00:33:04.840
تو هم هستی

00:33:05.440 --> 00:33:06.440
خب

00:33:08.560 --> 00:33:10.160
اون نمیدونه من وجود دارم

00:33:11.320 --> 00:33:13.000
باید بهش بگی

00:33:14.640 --> 00:33:16.040
,,,مطمئنم که

00:33:16.680 --> 00:33:19.680
مادربزرگ میخواد بدونه که چطوری بزرگ شدی

00:33:21.400 --> 00:33:23.120
باید اول معذرت خواهی کنم

00:33:24.200 --> 00:33:25.680
ولی ممکنه که جواب نده

00:33:50.400 --> 00:33:51.400
درسته

00:33:51.880 --> 00:33:52.880
,,,این

00:33:56.280 --> 00:33:58.080
شمشیریه که ولیعهد داشت

00:33:58.480 --> 00:33:59.480
بله

00:34:00.040 --> 00:34:02.520
پدر این رو به من داد

00:34:05.760 --> 00:34:07.720
من شما رو فریب دادم علیاحضرت

00:34:08.360 --> 00:34:10.120
من با کمال میل هر تنبیهی رو قبول میکنم

00:34:11.040 --> 00:34:13.520
تقصیر منه که زودتر به دیدنتون نیومدم

00:34:15.160 --> 00:34:16.440
لطفاً عصبانی نشین

00:34:20.840 --> 00:34:23.960
من خیلی از کارهاتون ناامید و عصبانیم

00:34:25.360 --> 00:34:26.360
,,,ولی

00:34:28.120 --> 00:34:30.560
شما اون تصمیمات رو گرفتین که زنده بمونین

00:34:34.040 --> 00:34:37.080
زنده موندین و خودتونو بهم نشون دادین

00:34:38.720 --> 00:34:40.040
برای این میبخشمتون

00:34:42.240 --> 00:34:43.240
مادربزرگ

00:34:58.520 --> 00:34:59.520
سول

00:35:00.880 --> 00:35:02.480
,,,من خیلی دیر

00:35:03.480 --> 00:35:04.600
برگشتم

00:35:07.520 --> 00:35:08.800
ممنونم

00:35:11.920 --> 00:35:14.040
كه یادت نرفت که بیای و من رو ببینی

00:35:15.520 --> 00:35:17.560
هر چقدرم که گذشته باشه

00:35:22.680 --> 00:35:24.240
من رو ببخشین

00:35:25.120 --> 00:35:26.880
تنهاتون میذارم تا حرف بزنین

00:35:29.440 --> 00:35:31.000
اسمت گیوم‌ه؟

00:35:31.360 --> 00:35:32.360
بله

00:35:33.320 --> 00:35:35.520
خیلی چیزا می‌خوام از تو هم بپرسم

00:35:36.640 --> 00:35:37.720
,,,بعدا

00:35:40.160 --> 00:35:41.520
میبینمت

00:36:14.040 --> 00:36:15.400
دارین میرین؟

00:36:17.120 --> 00:36:18.200
باید برم

00:36:18.760 --> 00:36:20.360
این هیچوقت جایگاه من نبود

00:36:22.640 --> 00:36:24.520
ولی قولت رو نگه دار

00:36:26.480 --> 00:36:29.920
,,,گفتی دنیایی میسازی که افراد پایین و فقیر

00:36:30.960 --> 00:36:33.160
هم بتونن به آرزوشون برسن

00:36:35.640 --> 00:36:37.520
هنوز اونو یادته؟

00:36:39.600 --> 00:36:42.200
بخاطر این قول بود که تا همین جاشم پیش رفتم

00:36:43.080 --> 00:36:45.080
پس لطفاً بهش عمل کن

00:36:46.160 --> 00:36:47.160
بله

00:36:48.440 --> 00:36:49.520
میکنم

00:36:51.440 --> 00:36:54.800
لطفاً از اعلیحضرت به خوبی مراقبت کنید ارباب

00:37:17.840 --> 00:37:18.840
,,,تو

00:37:19.840 --> 00:37:21.760
سالم و خوبی؟

00:37:23.520 --> 00:37:24.520
بله

00:37:25.280 --> 00:37:26.360
هستم

00:37:28.560 --> 00:37:29.560
سول

00:37:31.080 --> 00:37:33.000
بهم نگاه می‌کنی؟

00:37:39.240 --> 00:37:40.880
,,,حتی یه لحظه هم

00:37:43.400 --> 00:37:45.680
اشتباه نکردی و مسئولیتی نداری

00:37:46.960 --> 00:37:48.320
,,,پادشاه

00:37:50.120 --> 00:37:51.120
,,,فقط

00:37:52.800 --> 00:37:54.720
,,,هزینه‌ش رو پرداخت کرد

00:37:55.520 --> 00:37:57.040
برای کارایی که کرد

00:38:01.600 --> 00:38:02.920
,,,من

00:38:04.880 --> 00:38:08.920
,,,خیلی خوشحالم که نشکستی و آسیب ندیدی

00:38:10.880 --> 00:38:13.280
و راه برگشتت به من رو پیدا کردی

00:38:16.880 --> 00:38:18.040
معذرت میخوام

00:38:20.920 --> 00:38:23.360
ببخشید که اینطوری باهم آشنا شدیم

00:38:47.680 --> 00:38:49.960
بنظر کلی چیز توی ذهنت داری

00:38:51.920 --> 00:38:53.280
,,,دیدن پسرها

00:38:53.720 --> 00:38:55.560
گذشته رو به یادت آورد؟

00:38:57.080 --> 00:38:58.680
,,,نمی‌دونستم

00:39:00.960 --> 00:39:01.960
,,,چقدر زندگی آدما رو

00:39:04.080 --> 00:39:07.040
با دستام گرفتم و خراب کردم

00:39:09.680 --> 00:39:11.720
به زندگی‌هایی که گرفتی فکر نکن

00:39:12.320 --> 00:39:14.920
به زندگی‌هایی که ازشون محافظت کردی فکر کن

00:39:20.680 --> 00:39:21.720
درسته

00:39:25.160 --> 00:39:26.920
من پادشاه رو در سلامت نگه داشتم

00:39:29.480 --> 00:39:31.560
پس به زودی کارم تموم میشه

00:39:31.920 --> 00:39:33.000
,,,به زودی

00:39:33.960 --> 00:39:37.120
نمیتونم دیگه ببینمت

00:39:41.360 --> 00:39:42.440
,,,دیگه نمیخوام

00:39:44.880 --> 00:39:46.680
که شمشیر با خودم داشته باشم

00:39:57.880 --> 00:40:00.840
‌شی یول، گرسنه نیستی؟

00:40:02.080 --> 00:40:03.640
شنیدم شام نخوردی

00:40:06.840 --> 00:40:08.360
برات یکم سیب زمینی شیرین آوردم

00:40:17.040 --> 00:40:19.040
امیدوارم مریض نباشه

00:40:19.440 --> 00:40:21.960
مطمئنم حالش خوبه، باید بزاریم استراحت کنه

00:40:45.080 --> 00:40:46.120
اوه، راستی

00:40:47.840 --> 00:40:50.120
نمیخوای چیزی بهم بگی؟

00:40:52.600 --> 00:40:53.680
نه، نمی‌خوام

00:40:54.480 --> 00:40:56.920
به زودی، از باغ گل‌ها میری

00:40:58.040 --> 00:41:00.200
,‌‌,,نمیخوای نقشه‌های آینده‌ت رو

00:41:01.760 --> 00:41:02.920
با من شریک بشی؟

00:41:04.520 --> 00:41:06.120
نقشه‌های آینده‌م؟

00:41:08.680 --> 00:41:11.120
,,,اون هرکاری برای محافظت

00:41:11.360 --> 00:41:13.320
از خواهرش و باغ گل‌ها میکنه

00:41:13.440 --> 00:41:14.680
,,,فکر میکنی

00:41:15.400 --> 00:41:18.600
به قصری که به زور می‌تونه
توش نفس بکشه میاد؟

00:41:20.360 --> 00:41:22.480
نه، من نقشه‌ای ندارم

00:41:39.240 --> 00:41:41.160
نباید میگفتم

00:41:42.480 --> 00:41:43.480
برو داخل و بخواب

00:41:51.640 --> 00:41:53.360
چرا اینطور بهم زل زدی؟

00:41:55.760 --> 00:41:57.920
چیزی رو صورتمه؟

00:41:58.360 --> 00:42:00.480
دیدین صورتت، بچگیمون رو یادم میندازه

00:42:04.040 --> 00:42:05.880
,,,صورت تمیزت

00:42:06.400 --> 00:42:07.760
و چشمای درشتت

00:42:09.360 --> 00:42:10.480
خیلی بامزه بودی

00:42:13.680 --> 00:42:15.560
,,,اون روز، تو

00:42:15.960 --> 00:42:18.000
,,,هنوز چهره غمگینت رو یادمه

00:42:20.080 --> 00:42:21.560
و لباس‌های کهنه‌ت رو

00:42:21.960 --> 00:42:24.440
وقتی کسی تحت تعقیبه چجور
می‌تونه تمیز به نظر برسه؟

00:42:27.800 --> 00:42:28.920
,,,تو دیگه

00:42:30.800 --> 00:42:33.080
نیاز نیست فرار کنی درسته؟

00:42:34.040 --> 00:42:35.040
بله

00:42:38.520 --> 00:42:39.720
راستش

00:42:40.960 --> 00:42:42.720
من ملکه دواگر رو دیشب ملاقات کردم

00:42:43.720 --> 00:42:46.680
خیلی باهاش حرف زدی؟

00:42:48.280 --> 00:42:50.440
شما دوتا بالاخره بعد از مدت‌ها همو دیدین

00:42:53.040 --> 00:42:54.720
اون منو بغل کرد

00:42:56.600 --> 00:42:58.320
اون ازم کینه‌ای نداشت

00:43:10.320 --> 00:43:11.920
شی یول چه‌ش شده؟

00:43:12.960 --> 00:43:14.680
حتما یه چیزی شده

00:43:18.200 --> 00:43:19.600
تو هم اینطور فکر میکنی؟

00:43:20.920 --> 00:43:22.000
آره

00:43:44.720 --> 00:43:45.960
چی شده؟

00:43:51.160 --> 00:43:52.320
چی اذیتت میکنه؟

00:43:54.800 --> 00:43:55.880
منظورت چیه؟

00:43:55.880 --> 00:43:58.000
همه چی داره خوب پیش میره

00:43:58.800 --> 00:44:00.400
ولی بنظر خسته میای

00:44:00.440 --> 00:44:01.960
فقط چون سایه توام

00:44:03.000 --> 00:44:04.760
,,,معنیش این نیست همه جا باید دنبالت کنم

00:44:06.200 --> 00:44:07.400
یا وقتی میخندی بخندم

00:44:09.360 --> 00:44:10.880
منظورم این نبود

00:44:11.880 --> 00:44:13.360
این چیزیه که توهم میخواستی

00:44:14.400 --> 00:44:15.840
تو گفتی آزادی میخوای

00:44:18.200 --> 00:44:19.200
آزادی؟

00:44:23.040 --> 00:44:25.360
نباید این رو شروع میکردم

00:44:27.760 --> 00:44:29.040
,,,چجور جرعت کردم

00:44:29.720 --> 00:44:33.000
,,,شی یول، چی شده

00:44:33.000 --> 00:44:34.120
!لطفاً

00:44:39.040 --> 00:44:41.360
لطفاً تنهام بزار

00:44:55.160 --> 00:44:56.160
,,,امروز

00:44:58.520 --> 00:44:59.680
یکی از اون روزهاست

00:45:02.880 --> 00:45:04.320
,,,وقتی که حالت طوریه که

00:45:06.280 --> 00:45:07.800
بی دلیل سنگ رو لگد می‌کنی

00:45:12.160 --> 00:45:13.280
میدونی، یکی از اون روزاست

00:45:14.640 --> 00:45:15.680
آره

00:45:16.920 --> 00:45:18.000
,,,مطمئنم

00:45:19.280 --> 00:45:20.680
توهم از این روزا داری

00:45:38.760 --> 00:45:40.320
چی شده؟ چه اتفاقی واسش افتاده؟

00:45:40.320 --> 00:45:41.480
نپرس

00:45:42.040 --> 00:45:44.000
به پات لگد میزنه

00:45:44.000 --> 00:45:45.720
بهم لگد میزنه؟

00:45:48.200 --> 00:45:49.840
,,,من از همتون خواستم جمع شین

00:45:51.040 --> 00:45:54.000
چون فکر کردم باید بدونین
چه اتفاقی قراره بیفته

00:45:55.000 --> 00:45:56.880
ما چهار نفر گروه پیدا
,,,کردن سول رو تاسیس کردیم

00:45:57.280 --> 00:45:59.040
برای پیدا کردن لی سول

00:46:00.840 --> 00:46:03.000
باید بگم، تو واقعا تاثیر گذاری

00:46:03.880 --> 00:46:06.400
وقتی لی سول بودی دان او رو فریب دادی

00:46:07.040 --> 00:46:09.040
اون واقعا یه چیزی هست

00:46:09.920 --> 00:46:12.880
,,,واقعا جوری گولم زد که فکر کردم محافظه

00:46:12.880 --> 00:46:15.960
اون موقع پراکنده بودین و
نمیتونستین سرنخی پیدا کنین

00:46:16.520 --> 00:46:18.960
من هی میگفتم محافظ نیستم
ولی شماها باور نمیکردین

00:46:22.080 --> 00:46:23.120
به هر حال

00:46:26.080 --> 00:46:27.800
محافظ کیه؟

00:46:28.760 --> 00:46:31.640
الان، همه چیز به جز این رو می‌دونم

00:46:33.840 --> 00:46:35.560
منم چیزی درباره‌ش نمیدونم

00:46:35.960 --> 00:46:37.320
نمیدونم محافظ کیه

00:46:38.240 --> 00:46:39.800
شنیدم خیلی ترسناکه

00:46:40.480 --> 00:46:42.920
,,,مردم میگن اون آدم کشته

00:46:43.080 --> 00:46:44.400
,,,بیا این روز خوش رو

00:46:45.760 --> 00:46:47.120
درمورد مرگ خراب نکنیم

00:46:48.400 --> 00:46:49.560
بیشتر از ده نفر

00:46:51.880 --> 00:46:53.840
اون زندگی بیشتر از ده نفر رو به هم ریخته

00:46:59.280 --> 00:47:00.640
من این طور شنیدم

00:47:03.800 --> 00:47:05.480
پادشاه چطوره؟

00:47:05.880 --> 00:47:07.560
,,,اگر هوشیاریش رو به دست بیاره

00:47:07.560 --> 00:47:08.600
,,,فکر میکنی

00:47:09.560 --> 00:47:11.360
موقعیت تغییر میکنه؟

00:47:12.200 --> 00:47:14.640
,,,ملکه دواگر دارن اطلاعیه‌ای آماده میکنن

00:47:14.880 --> 00:47:16.720
تا پادشاه جدیدی منصوب کنن

00:47:18.000 --> 00:47:20.040
وقتی اعلام بشه

00:47:20.280 --> 00:47:23.680
حتی اگر پادشاه به هوش بیاد
نمیتونه کاری انجام بده

00:47:25.040 --> 00:47:26.320
خیالم راحت شد

00:47:28.120 --> 00:47:29.760
,,,تو بالاخره میتونی

00:47:30.560 --> 00:47:31.840
به چیزی که میخواستی برسی

00:47:31.840 --> 00:47:33.680
من باید به عنوان رهبر موکینهو اونجا باشم

00:47:33.800 --> 00:47:36.360
دیگه نمیتونم اون‌ها رو گول
بزنم تا فکر کنن من لی سول‌م

00:47:36.360 --> 00:47:37.600
فعلاً نه

00:47:38.880 --> 00:47:40.760
وقتی زمانش برسه خودم بهشون میگم

00:47:41.680 --> 00:47:44.640
باشه، نظر تو بیشتر از هرچیزی اهمیت داره

00:47:57.160 --> 00:48:00.600
خب؟ چیزی درمورد کیم شی یول پیدا کردی؟

00:48:01.160 --> 00:48:04.080
هربار تعقیبش میکنیم، اون خبر داره
پس واقعاً شرایط سختی داشتیم

00:48:04.960 --> 00:48:06.880
یه خونه متروکه تو دهکده نامسان هست

00:48:07.200 --> 00:48:09.680
,,,من نمیدونم چه برنامه‌ای دارن، اما

00:48:09.680 --> 00:48:11.240
صاحب مهمانسرا و پژوهشگرای
باغ گل‌ها همگی اونجا هستن

00:48:11.240 --> 00:48:13.240
باید به هم نزدیک باشن

00:48:14.760 --> 00:48:15.960
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:48:16.120 --> 00:48:17.280
درحالی که پرس و جو میکردیم

00:48:17.280 --> 00:48:19.840
طبیبی رو دیدم که اون رو‌ معالجه کرده بود

00:48:21.200 --> 00:48:22.480
اما به جایی نرسید

00:48:23.720 --> 00:48:26.240
باشه، میتونی بری

00:48:29.040 --> 00:48:30.120
صبر کن

00:48:33.040 --> 00:48:34.720
اون دکتر رو بیار اینجا

00:48:35.280 --> 00:48:36.680
باید مسئله‌ای رو با اون دکتر چک‌ کنم

00:48:40.520 --> 00:48:42.560
روی بدنش زخم بود؟

00:48:43.880 --> 00:48:46.080
دقیقاً، کجا؟

00:48:46.440 --> 00:48:49.840
روی این بازو، جای زخم شمشیر قدیمی دیدم

00:48:50.440 --> 00:48:52.880
روی شونه‌ش هم زخم عجیبی داشت

00:48:53.640 --> 00:48:55.640
,,,کوچیک و زمخت بود

00:48:56.720 --> 00:48:59.040
و توسط درفش یا نوک تیر ایجاد نشده بود

00:49:19.280 --> 00:49:20.280
,,,تقریباً شبیه

00:49:20.920 --> 00:49:22.040
این شکل بود؟

00:49:23.000 --> 00:49:25.440
بله، ممکنه در اثر پرتاب چاقو ایجاد شده باشه

00:49:25.960 --> 00:49:27.680
کنجکاو بودم چی اون زخم رو ایجاد کرده

00:49:27.680 --> 00:49:29.000
و شکلش نشونه همینه

00:49:51.280 --> 00:49:52.440
کیم شی یول

00:49:54.560 --> 00:49:56.040
تمام مدت تو بودی؟

00:49:59.440 --> 00:50:01.640
,,,تو پسرم رو به قتل رسوندی

00:50:02.880 --> 00:50:05.360
و با نامزدش خوشگذرونی کردی؟

00:50:34.840 --> 00:50:36.320
اگر امروزم سر و کله‌ات پیدا نمیشد

00:50:37.600 --> 00:50:39.440
ناراحت میشدم

00:50:47.280 --> 00:50:49.280
از من اشتباهی سر زده؟

00:50:52.600 --> 00:50:53.600
نه

00:50:58.800 --> 00:51:00.800
,,,اسم بردن از نامزدم

00:51:02.840 --> 00:51:04.920
حتماً ناراحتت کرده

00:51:07.000 --> 00:51:08.000
بانوی من

00:51:11.880 --> 00:51:14.120
از اول تا آخر

00:51:16.000 --> 00:51:17.520
من لایق سرزنش هستم

00:51:20.440 --> 00:51:21.600
سرزنش؟

00:51:23.040 --> 00:51:25.280
,,,چی-
همونطور که گفتید-

00:51:26.240 --> 00:51:27.680
,,,فکر کردم میتونم گذشته رو فراموش کنم

00:51:29.600 --> 00:51:31.560
و به سمت آینده پیش برم

00:51:34.440 --> 00:51:35.440
,,,میدونستی

00:51:38.000 --> 00:51:40.720
بعضی گذشته‌ها انقدر مثل خون سرخ هستن

00:51:43.280 --> 00:51:44.920
که نمیشه پاکشون کرد؟

00:51:47.000 --> 00:51:48.440
هرچی که هست

00:51:49.440 --> 00:51:51.720
میتونیم با همدیگه از پسش بربیایم

00:51:53.720 --> 00:51:56.280
ما نمیتونیم با هم باشیم
حتی برای یک ثانیه

00:51:59.880 --> 00:52:01.400
,,,من زودتر اینو متوجه نشدم

00:52:05.040 --> 00:52:06.920
که عجب احمقی بودم

00:52:12.560 --> 00:52:13.640
,,,نخبه کیم

00:52:15.840 --> 00:52:17.440
من رو نبخش

00:52:20.520 --> 00:52:21.600
,,,از من متنفر

00:52:24.880 --> 00:52:25.960
و منزجر بشو

00:52:29.760 --> 00:52:31.840
تو قول دادی که روی برنگردونی

00:52:33.560 --> 00:52:35.560
قول دادی که توی زندگی من بمونی

00:52:37.560 --> 00:52:39.080
من نمیتونم تحملش کنم

00:52:41.560 --> 00:52:43.600
من نمیتونم وقتی روبه‌روی شما نشستم، بخندم

00:52:47.400 --> 00:52:48.400
,,,منظورت اینه

00:52:52.480 --> 00:52:54.640
احساست عوض شده؟

00:52:58.480 --> 00:52:59.480
بله

00:53:05.920 --> 00:53:07.560
و قرار بود که اتفاق بیوفته

00:53:56.720 --> 00:53:58.800
به نظر میرسه که من محافظ رو پیدا کردم

00:53:59.600 --> 00:54:01.360
به هیچ وجه تسلیم نشین

00:54:01.920 --> 00:54:05.440
شمشیرزنی اون از هر مردی که میشناسین بهتره

00:54:06.040 --> 00:54:07.080
ما در خدمت شما هستیم

00:54:08.280 --> 00:54:10.720
یوکینهو آماده‌ست از شما دستور بگیره

00:54:11.240 --> 00:54:12.960
ما از محافظ نمیترسیم

00:54:13.360 --> 00:54:15.120
شما سرش رو میخواید؟

00:54:15.680 --> 00:54:17.280
من دو تا می‌خوام، نه یکی

00:54:18.840 --> 00:54:19.840
,,,محافظ

00:54:20.520 --> 00:54:22.040
همیشه اطراف لی سول میگرده

00:54:23.640 --> 00:54:24.640
آماده بشید

00:54:25.280 --> 00:54:26.640
امشب میریم شکار

00:54:27.160 --> 00:54:28.400
بله ارباب-
بله ارباب-

00:54:33.400 --> 00:54:36.640
,,,من فردا در مجمع صبح اطلاعیه شما رو

00:54:36.880 --> 00:54:40.040
,,,در مورد برکناری پادشاه کنونی

00:54:41.000 --> 00:54:42.240
و تاجگذاری پادشاه جدید اعلام میکنم

00:54:46.760 --> 00:54:51.440
من به شما برای ابلاغ
دستور سلطنتی اعتماد میکنم

00:54:54.080 --> 00:54:55.760
,,,شما باید

00:54:57.200 --> 00:54:59.440
به وارث نمادین با نهایت وفاداری کمک کنید

00:55:10.160 --> 00:55:12.920
,,,هرچند پادشاه کنونی

00:55:14.040 --> 00:55:15.560
برکنار میشه

00:55:48.800 --> 00:55:50.640
چرا از شاخه درختی که در
دسترسه آویزون نمیکنی؟

00:55:51.760 --> 00:55:53.720
فکر کردم آرزوم بهتر شنیده میشه

00:55:54.400 --> 00:55:57.320
اگر بالاتر وصلش کنم

00:56:03.280 --> 00:56:04.280
در ضمن

00:56:05.800 --> 00:56:06.800
من پیداش کردم

00:56:07.560 --> 00:56:10.000
شی کوچیکی که درخشانه

00:56:11.080 --> 00:56:14.040
تمام این مدت داشتی دنبالش می‌گشتی؟

00:56:15.240 --> 00:56:16.240
صبر کن

00:56:17.240 --> 00:56:18.760
اصلا، چطور پیداش کردی؟

00:56:19.960 --> 00:56:23.480
خوب میدونم هیچ حلقه یشمی وجود نداشت

00:56:23.480 --> 00:56:25.480
خدایا، ترسوندیم

00:56:25.680 --> 00:56:27.840
فکر کردم دوباره رفتی توی حوض

00:56:38.280 --> 00:56:39.280
ایناهاش

00:56:42.400 --> 00:56:43.760
,,,آینده‌ی من اینه

00:56:46.680 --> 00:56:48.200
و تنها برنامه‌ای که دارم

00:58:01.360 --> 00:58:03.080
,,,حتی یک‌بار هم

00:58:03.080 --> 00:58:05.040
از من طرفداری نکردی

00:58:05.040 --> 00:58:07.240
فقط اگه یه پادشاه عاقل بودی

00:58:07.240 --> 00:58:09.440
وقتی سایه‌ای که از او محافظت میکنه رو نابود کنیم

00:58:09.440 --> 00:58:11.080
دیگه جایی برای مخفی شدن نداره

00:58:11.080 --> 00:58:12.360
دیگه برای من موجب نگرانی نیست

00:58:12.360 --> 00:58:14.640
من دیگه از وظایفم به عنوان نگهبان ناامید شدم

00:58:14.640 --> 00:58:16.320
,,,فکر کنم هونگ جو هنوز نمیدونه

00:58:16.320 --> 00:58:17.840
تو کی رو کشتی

00:58:17.840 --> 00:58:20.080
نخبع کیم لطفاً بگید که دروغه

00:58:20.520 --> 00:58:24.240
دان او، تو همیشه خونه من باقی میمونی

00:58:24.640 --> 00:58:26.320
من اعتراف میکنم، اعلیحضرت